《免責聲明》
《第1章》
不,等等
先別射,等一下
不,等等
還不行,等等
- 好 - 不,等等,不行
不,等等...
好
還不能射
等一下
- 討厭鬼 - 抱歉
抱歉...
我是說真的,你真的很討厭
- 抱歉 - 你手槍打太多了
抱歉,是因為火車,我沒在火車上做過
難道我搭皮卡迪利線都會做愛嗎?
- 妳會嗎? - 會
往返牛津圓環和龐德街會讓我很性奮
- 真的嗎? - 真的
那些上班族?
天啊,那些上班族,還有該死的觀光客
- 觀光客,沒錯 - 還有黏黏的地板
妳好色
好,是
驗票
給我...靠,給我...
- 強納森... - 別拉了...
靠
去你的
我沒辦法...他一直盯著我的奶子
而你一直把毯子拉走
對,但我得拿車票啊
- 我才不管,去你的 - 反正妳的奶子很美
對,我的奶子很棒,但不是人人都能看
- 為什麼?妳好小氣 - 討厭鬼
我們要小心敘事和形式
它們的力量能使我們更接近真相
但同時也是能操縱事實的強大武器
在她從業將近20年來
今晚的獎項得主
透過慎思明辨 剔除誤導我們的敘事和形式
來探討最困難的當代議題
讓我們得以直視其拍攝對象的真實樣貌
這位出色的紀錄片工作者撕開了面紗
揭穿長久以來受到保護的大機構
以及機構中往往極具魅力的犯罪者
但各位,我們必須留意
在揭露拍攝對象的過程中
凱瑟琳讓我們瞭解到 他們之所以能操縱我們
都是因為我們自己根深蒂固的信念
以及我們所做的評判
透過此方式,凱瑟琳也揭示了 一項更棘手且深刻的問題
在現今更加危害社會的種種罪行中 我們的共犯關係
因此,現在我要很榮幸地
將今年皇家電視學會的 電視新聞傑出成就獎
頒發給真相的燈塔...
- 妳還好嗎? - 還好
啟發我們所有人的女性 凱瑟琳雷文克羅夫特
(皇家電視學會)
我對那件事確實感到很抱歉
真的
畢竟他只是個孩子
但我感到很厭倦
我厭倦了教書
厭倦了將近50年來,不停重複同樣的課程
但我最厭倦的事情是
要忍受那些驕縱又高傲的臭小鬼 所做出的狡詐行為
布里斯多老師
什麼事?
班克斯先生要你去他的辦公室
- 現在嗎? - 麻煩你了
攝氏5500度,沒錯,而地球的外核...
賈斯汀把我叫去辦公室時,我並不意外
班克斯先生
我早就在等這一天
這比我預料的時間還晚
布里斯多老師
請坐
布里斯多老師,這位是潘柏頓太太 崔斯坦的媽媽
是,潘柏頓太太,幸會
布里斯多老師 你對於崔斯坦的短文所做的評論
讓潘柏頓太太產生了嚴重的疑慮
潘柏頓太太 麻煩妳再陳述一次剛才那番話
謝謝你,賈斯汀,沒問題
而且我很高興你...
你說這是嚴重的疑慮,這點千真萬確
我對於你給我兒子的評論 抱有很嚴重的疑慮
很難相信在很久以前
我曾經連續好幾年 都被選為年度最受歡迎教師
但那是陳年往事了
當時我盡忠職守,在乎教學
我早該在那時候退休的
在我仍然保有僅剩的教學熱忱時
- 他所寫的... - 潘柏頓太太
布里斯多老師,請你道歉吧
讓事情告一段落,別再爭論了
我堅持我原本的評論
什麼?
我知道,改天吧
不,強納森,我今天就想去
今天天氣很好,我們今天就去... 該死,我忘了拿內褲
- 妳每次都忘記 - 喂,你在幹嘛?
- 喂 - 妳改不了壞習慣
- 快還我 - 該死,嘿
妳還好嗎?沒事吧?
- 沒事 - 真的嗎?
- 妳的內褲還在我手上 - 喂
天啊,靠,太美了
我們要去哪裡?
我們去聖瑪格麗塔廣場
- 那裡有便宜旅館 - 游泳過去嗎?
還是搭貝克盧線或環狀線?
妳去搭吧,我要搭...那叫“水上巴士”
大概就像是他們的地鐵
- 應該在那裡 - 好,知道了
等等...先等一下
- 你想拍照片 - 沒錯
- 好 - 走吧
船也會讓妳性奮嗎?
那還用說嗎?當然會,因為有船員
- 色女 - 討厭鬼
看吧,今晚一點也不差
可以說是相當好
- 睡前要喝一杯嗎? - 好啊,有何不可?
我在我們離開前 不小心開了一瓶1982年的拉圖堡
羅伯
抱歉,我以為那是黑醋栗汁
- 這是無心之過 - 你不該開的,親愛的
我不認為今天是多特別的日子
不是多特別的...
- 別擔心,我們... - 你很愛那款酒
我們還剩兩瓶,等妳贏得...
葡萄酒是羅伯的嗜好 尤其是高檔的波爾多酒
那是他近幾年開始熱衷的事物
妳幾乎喝不出紅酒和白酒有什麼差別
但妳喜歡分享丈夫的快樂
他不會願意承認
但他有部分的快樂源自於他買得起這些酒
喝了那麼多廉價香檳
就算你給我一杯醋,我也不會發現
如果我老婆不懂得寵愛自己
那這份責任就落到我身上了
眼睛看我
敬真相的燈塔
這位每天都啟發我的女性
謝謝你,親愛的,傻瓜
- 真好喝,是什麼香氣?香料嗎? - 很細緻
檀香木
黑醋栗
香蕉
還有這些
全部就這些嗎?
對
七件裙子
這是我妻子生前的衣物
很遺憾,她是最近去世的嗎?
七個手提包
九年前
十條圍巾
一頂帽子
還有那些鞋子
- 好,還有鞋子 - 沒問題
快
她的腳很小
鞋碼是三號
總共八雙鞋子和一雙拖鞋
就這樣
南希的一生被縮減為一份物品清單
(手套,鞋子,拖鞋,襪子)
謝謝
這堆衣服被蛾咬過
我們不能收被蛾咬過的衣物 但我們可以幫你丟掉
- 好的,謝謝 - 拿走吧
不,等等...
這件是我妻子最愛的羊毛衫
瞭解,謝謝你,布里斯多先生
你真好心
我記得南希在半夜穿著這件羊毛衫
起床餵強納森的樣子
她從來不讓我幫她
要拿到樓上喝嗎?
好啊,我很快就上去,我想看一下信件
但妳才剛結束一個專題
我知道,你懂我的
來嘛,是拉圖堡耶
- 一起好好享用 - 我只是很好奇
接下來會有什麼
跟往常一樣,改變世界的作品
- 我跟酒一起等妳 - 今晚謝謝你
我永遠樂意當妳的男伴
(《完美陌生人》,E.J.普雷斯頓著)
(獻給我的兒子,強納森)
(免責聲明)
(如若與往生者或在世者之遭遇 有雷同之處)
(絕非巧合)
好耶
別動...
- 太美了 - 快點拍
那妳別亂動
- 想看我的內褲嗎? - 秀出來吧
- 好,接下來露奶子 - 不要,閉嘴
- 我想跟你合照 - 嘿,喂...
他划船的時候不是應該唱歌嗎?
聖塔露西亞...
等我們經過嘆息橋時
你得在橋下吻我,像《情定日落橋》那樣
我沒看過那部片
你得在橋下吻我 這樣我們的愛情就能直到永遠
我有個更棒的問題,妳在橋下做愛過嗎?
當然有
- 在巴特西橋下 - 騙人
不,等等,還有滑鐵盧橋下
厲害
- 我確實很厲害,討厭鬼 - 色女
等等,為什麼要轉彎?
為什麼要轉彎?
大哥,不對
- 我們想直接到那座橋 - 不...該結束了
- 不,嘆息... - 不...
拜託,大哥,就在前面了,拜託你
給我40歐元
- 40歐元? - 40歐元?
- 我們已經付了50歐元 - 40歐元,不要拉倒
- 我才不要再付40歐元 - 不
- 下去... - 才不要
嘿,喂,停下來...請停下來,嘿
討厭鬼
- 親愛的,妳沒事吧? - 我沒事,完全沒事
我只是...大概只是喝太多了 親愛的,別擔心
- 妳確定嗎? - 對,確定,回去睡吧
我沒事
妳以前看過這張臉
妳曾經希望再也不會見到它
妳的面具已經掉落
我原本以為這些是假期拍的照片
我甚至希望會有幾張 我們去康沃爾度假時的照片
我期待看到我認得的景象
但沒有,我從沒看過這些照片
我認得那個女人
我多年來都知道她的名字
但在那之前,我一直以為她只是 我人生毀滅時的無辜旁觀者
- 嘿...妳還好嗎? - 我得回倫敦了
什麼?為什麼?
- 蘿西... - 是
我媽的妹妹,她被卡車撞了
- 靠 - 對
她當時騎著單車
- 她平常都騎單車 - 是
卡車司機沒看見她
她還好嗎?
不,卡車輾過了她,她死了
靠,抱歉,我很遺憾
她就像...
她就像我的姊姊
她是我初經來的時候求助的人
我媽剛才在電話中哭了
蘿西是她的小妹
- 這真是糟透了 - 我懂,來...
我很遺憾
我們的兒子去世後
南希大多都把自己鎖在強納森房裡 沉浸於他的物品之中
把那間房當成神龕一樣裝飾
直到有一天,她完全搬進了那裡
只有用餐時才會走出房門
一開始,她還願意讓我進去
但有一天,她突然要我不要再過去
我只能聽到她打字的聲音
我一直找不到她當時在寫什麼
我讓那裡維持著她死前的樣子
她把最上層的抽屜鎖住了 而我原本不想強行打開它
我告訴自己,我得尊重她的隱私
現在我明白 我之前為什麼不打開那層抽屜了
我不打開它是因為 我害怕會在裡面找到什麼
南希偷偷寫了一本書 我知道自己必須讀它
(《完美陌生人》,2011年9月18日)
即使我害怕那些書頁上的文字 可能會令我崩潰
(獻給我的兒子,強納森)
妳在做什麼?凱瑟琳
凱瑟琳,快把那放下,凱瑟琳,快放下...
那是關於我的
妳幹嘛燒這本書?
有人把它寄給我,我覺得自己在受懲罰
- 受懲罰? - 天啊
- 天啊,我在受懲罰 - 對,妳說過了,親愛的
- 誰想懲罰妳? - 我不知道...
把書寄給我的人
親愛的,是怎樣的懲罰?
天啊,我死定了
- 我死定了 - 有人威脅妳嗎?
凱瑟琳,怎麼會有人想傷害妳?
凱瑟琳
因為多年前的一件事
什麼?妳發生過什麼事?
- 是因為妳的紀錄片嗎? - 不...
如果妳真的這麼認為,那我們就得報警
- 凱瑟琳 - 不,不是那種情況
妳為何認為是針對妳?
天啊,我看得出來那是在寫我
- 對方指名道姓了? - 沒有
不,沒有指名道姓,但作者描述了我
描述妳什麼?白人?金髮?
- 美麗、動人、成功? - 別說了
不,我醜陋不堪
你說的全都不是我
而那本書的內容讓我再一次憎恨自己
妳幹嘛憎恨自己?妳連蒼蠅都不忍心傷害
- 妳是個好人 - 我是嗎?
妳當然是,寶貝
- 妳是聖人凱瑟琳 - 不...
我不確定自己是不是好人
羅伯,我不是個好妻子 而且還是很糟糕的媽媽
沒那回事
不,我難以忍受我自己,我對尼克很疏遠
那不構成別人要殺妳的理由
- 對吧? - 不,拜託,親愛的
請你聽我說,我很抱歉
只是...我有好多事情應該告訴你
那些我很想讓你知道的事
但我不知道該怎麼對你說
我不知道該從何說起
關於我和尼克之間的事,還有我做過的事
- 我知道,我知道所有一切 - 我...
- 你知道? - 對
我知道妳和尼克的關係不融洽 但是他愛妳
他非常愛妳,這點妳很清楚
- 對,那不是... - 不...
不能因為我和他可以輕鬆聊天
就誤以為他不愛妳
他很愛妳
那本書觸發了妳的情緒,對吧?
- 是什麼?罪惡感嗎? - 對
妳不必對任何事感到罪惡,凱瑟琳
尼克已經25歲了
他早就該搬出去自己住
妳做了非常正確的決定
- 我不確定是否正確 - 很正確
我很抱歉我反對過這件事,好嗎?
要是不順利的話,他可以立刻搬回來
坐下...好
妳有資格活著...
沒錯,妳有點疏離和冷漠
但妳一直是我們兒子的最佳榜樣
現在妳該讓他成為獨立的大人了,好嗎?
所以拜託妳,別再折磨自己了
答應我
你願意幫我嗎?
我當然願意
妳可以告訴我任何事 我發誓絕對不會批判妳
妳知道的吧?
他比任何人都更親近妳
但妳卻瞞了他這麼多年
現在,妳對於那件祕密的隱瞞
幾乎已經大過了祕密本身
我知道妳可能沒空
但我會打電話關心妳,好嗎?
我們該說再見了
謝謝
記得告訴我情況如何
一定很糟
我媽會徹底崩潰的,對吧?
等等
笑一個
- 好,我真的得走了 - 好,再見
再見
- 我愛妳 - 我也愛你
你可以想著我打手槍
那妳呢?
我會在皮卡迪利線跟別人做愛
再見
- 色女 - 討厭鬼
這裡
乾杯
我讀過了
- 是嗎? - 對
我很高興聽到你說你寫了一本小說
也很佩服你寫得這麼快,朋友
- 你覺得內容怎麼樣? - 很不錯,非常好
朋友,我認為你應該出版
謝謝你的誇獎
但是我不認為 專業出版商會對我的書有興趣
朋友,你可以在網路上出版
印個100本,自己在網路上賣
看結果如何
我不知道該從何做起
我可以幫你
怎麼幫?
你管理學校不就夠忙了嗎?
我要退休了,朋友
- 什麼時候? - 現在
他們要開除你嗎?是因為我嗎?
不是...
是因為我自己
因為我老了
我們都老了
所以,我很有空,而且我對你有信心
謝謝你,賈斯汀
你真的覺得內容那麼好嗎?
真的,朋友,我真心這麼認為
我逐漸明白 南希其實希望我發現她的原稿
就如同她希望我發現那些照片一樣
我知道這本書為何必須被寫出來
而且我非常清楚它是寫給誰看的
你對她有什麼看法?
你認為她罪有應得嗎?
她是個愛耍心機的壞女人
我想她抓住了脫身的機會,對吧?
對,但你沒有回答我的問題
那是她罪有應得嗎?
那件事發生時我並不難過
所以我想是吧,那是她活該
我正是打算在現實生活中摧毀她的人
但她得先遭受痛苦,就像我和南希一樣
敬《完美陌生人》
《完美陌生人》
那間公寓怎麼樣?
- 還不錯 - 那就好
- 室友們好相處嗎? - 有點書呆子氣
每個都是嗎?
他們都是學生
所以他們會讀書,是嗎?
好
當然,他們都是學生
瞭解
不過你還是喜歡你的工作吧?
還可以
我要把這個帶走
尼克拉斯在百貨公司的電器用品區工作
這並不符合妳和羅伯對兒子的期望
但你們很慶幸他有一份工作
畢竟曾有一段時間,你們根本無法想像
他能夠專心投入於任何工作
那山迪呢?
你記得這個吧?
你以前不抱著它就睡不著
- 山迪 - 拜託...
你應該能理解吧?
- 尼克拉斯 - 幹嘛?
別聽了,拜託...
- 妳不能這樣 - 抱歉
我只是希望你理解這次搬家的原因
我們不再需要這麼大的房子
懂嗎?而且你該獨立了
難道你不想獨立嗎?
當然,我們還是會在你...
遇上嚴重困難時支援你,但我只是...
時候到了,尼克
對吧?不是嗎?
妳儘管那樣說服自己吧,媽
尼克,快來,球賽開始了
嘿,快點...傳過去
- 加油 - 快啊
好耶
妳從來無法像羅伯那樣
跟尼克拉斯建立感情
那讓妳很傷心
嘿
你們來自哪裡?
會說英語嗎?
嗨,你們好
(來自比薩的問候)
親愛的媽媽
(義大利)
威尼斯和佛羅倫斯確實跟妳說的一樣迷人
但我已經看膩廢墟了 所以我現在要前往海灘
謝謝妳送我的尼康相機
我一路拍了很多照片
愛妳的強納森
對了,我現在是獨自一人 莎夏有事回倫敦了
耶誕節來了又走,今年我獨自一人過節
我得等到1月底才會迎來真正的歡慶時刻
迎接新的開始
來了
賈斯汀
午安,朋友,抱歉沒有先打電話
沒關係,我很高興見到你,隨時歡迎
我想給你驚喜
我知道你會想要看到所謂熱騰騰的新書
我不明白你為何想用筆名 但總之很吸引我
成果還不錯,對吧?
- 這太棒了 - 很高興你喜歡
還有你提議用那張照片當封面
效果好極了
很完美
但我還沒請你喝東西
我來燒水,喝濃奶茶嗎?
好,麻煩了,加一點牛奶,不要糖
我跟湯米談過,他是我的學生,讀過大學
我問他能不能替這本書架設網站
這樣我們就能在網路上處理訂單
很好
他說他幾天後就會弄好
所以我們只要建立一個PayPal帳號
接著你和我就能開始賣書了,朋友
我還在想
要不要幫沒出過書的老年作家 辦一場比賽?
然後我們可以出版他們的書
可憐的賈斯汀
他在幻想未來的事業,想成為獨立出版商
真希望他知道我根本沒打算等待線上訂單
但我真的覺得必須...
我想接觸的讀者只有一位
這本書會把她從藏身處揪出來
逼她暴露自己
- 我要走了 - 好,別忘了洗好的衣服
還是有點濕,抱歉,親愛的
還有一些剩菜
我讀過這本書,我很喜歡
- 你也讀過? - 對,很好看
你全部讀完了嗎?
對,讀完了,我也是會看書的
- 我不是那個意思... - 別這樣,尼克
我們很欣賞你,兒子
是你寄給我的嗎?
不是
- 你確定嗎? - 對,我的書放在公寓
所以你怎麼會讀這本書?
- 我是說... - 凱瑟琳
不...我只是說這是很奇怪的巧合
有人把它寄給我
- 而我不知道是誰... - 我的是禮物
禮物?
沒錯
誰送的?
某個感謝我的客人 書放在收銀台,寫了我的名字
真是太棒了,尼克
- 凱瑟琳,對吧? - 是啊...
所以,那個人是誰?
- 某個欣賞尼克的人 - 不知道
我...每天都會看到一堆客人
- 我知道 - 所以有什麼問題?
- 幹嘛在意這個? - 我不在意啊
沒事,抱歉...
所以...你覺得很好看?
- 對,很好看 - 嘿,沒事的
- 為什麼呢? - 為什麼?
- 我喜歡就代表很爛嗎? - 不...
我只是想知道
- 你對那本書的看法 - 這是怎樣?在考試嗎?
- 不,你媽媽只是想... - 再見
- 我週末前會打電話回來 - 拜託告訴我,好嗎?
天啊,因為她死了
那段也很好看 她罪有應得,她是個自私的賤人
他不是在說妳
快回來,尼克拉斯
- 媽咪,妳看我 - 尼克拉斯,別跑太遠
跟我一起數
- 三、二、一 - 三、二、一,跳
三、二、一,跳
快看我,媽咪
尼克拉斯,過來一點
妳抓不到我
《免責聲明》
(改編自芮妮奈特小說)
(和平,和平,和平)
字幕翻譯:翁乙玄