"واحد"
لا، مهلاً.
لا تقذف. انتظر.
لا، انتظر.
لا، انتظر. لا.
لا، انتظر.
لا تقذف الآن.
انتظر.
- داعر! - أنا آسف.
آسف.
أنا جادة. أنت داعر فعلي.
- آسف. - وأقصد بذلك أنك تستمني كثيراً.
آسف. هذا بسبب القطار. لم أمارس الجنس على متن قطار من قبل.
أجل، كأنني أمارس الجنس في كلّ مرة أستقل قطار "بيكاديلي".
- أتفعلين ذلك؟ - أجل.
ركوب القطار بين محطتي "أوكسفورد سيركوس" وشارع "بوند" يثيرني جنسياً.
- حقاً؟ - نعم.
موظفو المكتب؟
رباه! موظفو المكتب. والسائحون اللعينون!
- السائحون، طبعاً! - والأرض الدبقة.
يا لك من ساقطة!
أجل.
التذاكر.
أعطيني... اللعنة! أعطيني...
- "جوناثان"! - توقّفي!
اللعنة!
أنا... لا أستطيع... استمر بالتحديق إلى نهديّ،
وأنت استمررت بشدّ البطانية.
أجل، لكن كان عليّ أن أحضر التذاكر.
- لا يهمني. اللعنة! - وفي أي حال، نهداك رائعان.
أجل، نهداي رائعان فعلاً، لكن لا داعي لأن يراهما الجميع.
- لم لا؟ أنت أنانية. - داعر.
احذروا السردية والأسلوب.
فقوّتهما قد تقرّبنا أكثر من الحقيقة،
لكنهما قد يكونان أيضاً سلاحاً خارقاً للتلاعب.
خلال مسيرة مهنية امتدت على نحو 20 سنة،
إن متلقية هذه الجائزة الليلة
اخترقت السرديات والأساليب التي تشتتنا عن الحقائق المخفية
لمعالجة بعض أصعب المشاكل المعاصرة،
وعرضت لنا صورة واضحة وجريئة عن شخصيات بحثها كما هي حقيقةً.
إن صانعة الوثائقيات الاستثنائية هذه خرقت الحجاب
الذي حمى لفترة طويلة المؤسسات الكبرى
وأسيادها الذين غالباً ما يكونون جذابين.
لكن سيداتي وسادتي، عليكم بالحذر.
في خضم كشفها عن مواضيعها،
تثبت "كاثرين" أنهم يستطيعون التلاعب بنا
بسبب معتقداتنا العميقة
والأحكام التي نصدرها.
وبهذه الطريقة، تكشف "كاثرين" عن مشكلة أصعب وأعمق.
اشتراكنا في بعض الأخطاء الاجتماعية القاتلة المعاصرة.
وهكذا، يسرّني أن أقدّم
جائزة "الجمعية الملكية للتلفزيون" عن فئة الإنجاز الصحافي الاستثنائي
لمنارة الحقيقة...
- هل أنت بخير؟ - نعم.
...امرأة هي مصدر إلهام لنا جميعاً، "كاثرين ريفنزكروفت".
"(الجمعية الملكية للتلفزيون)"
حزنت بشأن ما حصل.
صدقاً.
ففي النهاية، كان مجرد طفل.
لكنني كنت متعباً.
تعبت من التعليم.
تعبت من تكرار الحصص نفسها لأكثر من 50 سنة تقريباً.
لكن فوق كلّ شيء،
تعبت من تحمّل السلوك المشين لهؤلاء الأطفال المدللين.
سيد "بريغستوك"؟
نعم؟
يريد السيد "بانكس" أن يراك في مكتبه.
- الآن؟ - لو سمحت.
5500 درجة مئوية. هذا صحيح. والآن، القشرة الخارجية...
لم أُفاجأ حين استدعاني "جاستن" إلى مكتبه.
سيد "بانكس".
كنت أتوقع ذلك.
لقد استغرقه ذلك أكثر مما توقعت.
سيد "بريغستوك".
تفضل بالجلوس.
سيد "بريغستوك"، هذه السيدة "بيمبرتون"، أم "تريستن".
نعم. يسرّني لقاؤك يا سيدة "بيمبرتون".
يا سيد "بريغستوك"، أثارت السيدة "بيمبرتون" مسائل مقلقة
بشأن تعليقاتك عن موضوع الشاب "تريستن".
يا سيدة "بيمبرتون"، أريدك أن تكرري ما قلته لي قبل قليل.
شكراً يا "جاستن". سأفعل.
وأنا... يسعدني أنك...
أنك تعتبرها مسائل مقلقة لأن هذا ما هي عليه فعلاً.
أنا قلقة جداً بشأن الأمور التي كتبتها عن ابني.
من الصعب أن أصدق أنه في ما مضى،
ولسنوات عديدة متتالية، انتُخبت الأستاذ الأكثر شعبية في العام الدراسي.
لكن كان هذا قبل سنوات طويلة.
حينها، كنت ملتزماً وكنت أهتم.
كان يجب أن أتقاعد حينها،
فيما كان لا يزال لديّ بعض الشغف المتبقي لتحفيز عقول اليافعين.
- ...أن كتابته بشأن... - سيدة "بيمبرتون".
يا سيد "بريغستوك"، هلّا تعتذر رجاءً،
لكي ننهي هذه المسألة ونمضي قدماً.
أنا ملتزم بتقييمي الأصلي.
عفواً؟
أعرف. لنحفظه.
لا يا "جوناثان". أريد الذهاب اليوم.
الطقس جميل. سنذهب اليوم... تباً. نسيت سروالي الداخلي.
- تنسينه دائماً. - ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تمنعي نفسك.
- أعده لي! - تباً! انتظر!
هل أنت بخير؟
- لا. - أمتأكدة؟
- ما زال سروالك الداخلي معي. - أوي!
يا إلهي! غير معقول! هذا جميل.
إلى أين نذهب؟
لنذهب إلى "كامبو سانتا مارغريتا".
- سنجد فندقاً زهيداً هناك. - ماذا؟ أسنسبح إلى هناك
أم سنركب أحد القطارات النفقية؟
يمكنك ذلك. سوف أستقل... يُسمى "فابوريتو".
هذا اسم القطار النفقي هنا على ما أظن.
- أظن أنه هناك. - فهمت.
انتظري. انتظري قليلاً.
- تريد أن نلتقط صورة. - نعم.
- هيا. - جميل.
هل تثيرك المراكب جنسياً أيضاً؟
أتمازحني؟ طبعاً، بسبب البحارة.
- ساقطة! - داعر!
أرأيت؟ لم يكن الموقف فظيعاً.
بل كان رائعاً.
- كأس قبل النوم؟ - طبعاً. لم لا؟
أظن أنني فتحت عن طريق الخطأ نبيذ "لاتور" من عام 1982 قبل مغادرتنا.
"روبرت".
آسف. ظننت أنها زجاجة "ريبينا".
- ما كان يجب أن تفعل يا حبيبي. - خطأ من دون قصد.
لا أظن أن هذه المناسبة مميزة بما يكفي.
مناسبة ليست مميزة بما...
- لا تقلقي، فـ... - أنت تحب هذا النبيذ.
ما زال لدينا زجاجتان لحين تفوزين...
"روبرت" يعشق النبيذ، لا سيما نبيذ "بوردو" الممتاز.
اكتسب تلك الهواية في السنوات الأخيرة.
أنت لا تتذوقين الفرق بين النبيذين الأحمر والأبيض،
لكنك تستمتعين بالمشاركة في متعة زوجك.
يرفض الاعتراف بالأمر،
لكن من أسباب متعته هذه قدرته على تحمّل كلفة النبيذ.
بعد الشامبانيا الرخيصة التي شربناها،
لن ألاحظ حتى لو قدّمت لي كأساً من الخل.
إن كانت زوجتي لا تجيد تدليل نفسها،
وهي بالفعل لا تجيد ذلك، تقع تلك المسؤولية على عاتقي.
العينان.
نخب منارة الحقيقة،
شخص يلهمني في كلّ... في كلّ يوم.
شكراً يا عزيزي. يا سخيف!
- هذا شهي. ما المذاق؟ توابل؟ - ممتاز.
خشب الصندل.
كشمش أسود.
موز.
وهذه أيضاً.
أهذا كلّ شيء؟
نعم.
7 تنانير.
كانت لزوجتي.
أنا آسفة. هل ماتت حديثاً؟
7 حقائب يد.
منذ 9 سنوات.
10 أوشحة.
قبعة واحدة.
والأحذية.
- نعم. والأحذية. - نعم، طبعاً.
هيا.
كانت قدماها صغيرتين.
مقاس 36.
إذاً 8 أحذية وخفّان.
وهذا ما حصل.
اختُصرت حياة "نانسي" بقائمة أشياء.
"قفازات - أحذية - خفّان - جوارب"
شكراً.
في هذه المجموعة عث.
لا يمكننا أن نأخذ ملابس فيها عث، لكن يمكننا التخلص منها من أجلك.
- أجل، شكراً. - خذاها.
لا، انتظرا.
كانت هذه الكنزة المفضلة لدى زوجتي.
فهمت. شكراً يا سيد "بريغستوك".
هذا لطف منك.
أتذكّر أن "نانسي" كانت ترتدي هذه الكنزة في منتصف الليل،
حين كانت تنهض لتطعم "جوناثان".
لم تسمح لي بمساعدتها قط.
هل ننتقل إلى الأعلى؟
أجل. سآتي بعد قليل. أريد أن أتحقق من البريد أولاً.
لكنك أنهيت مشروعاً للتو.
أعرف. أنت تعرفني.
بحقك! نبيذ "لاتور"،
- لنستمتع به. - يساورني الفضول وحسب،
بشأن المهمة التالية.
شيء سيغير العالم كالعادة.
- ستنتظرك. وأنا أيضاً. - أشكرك على هذه الأمسية.
يسعدني دائماً أن أكون رفيقك.
"(الغريب تماماً)، (إي جاي بريستون)"
"إلى ابني، (جوناثان)"
"إخلاء مسؤولية"
"أي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات"
"ليس محض صدفة."
نعم.
ابقي هناك.
- جميل! - إذاً صوّر.
لا تتحركي.
- أتريد أن ترى سروالي الداخلي؟ - أجل.
- حسناً، اكشفي عن نهديك. - لا، اصمت!
- أريد صورة معك. - مهلاً!
ألا يُفترض به أن يغني وهو يجدف؟
"(سانتا لوتشيا)"
حين نمرّ تحت "جسر التنهدات"،
عليك أن تقبّلني تحته، كما في فيلم "إيه ليتيل رومانس".
لم أشاهده قط.
حسناً، عليك أن تقبّلني تحته ليدوم حبنا إلى الأبد.
السؤال الأفضل هو، هل مارست الجنس تحت جسر من قبل؟
طبعاً.
- تحت جسر "باترسي". - لم تفعلي!
لا، انتظر. وتحت جسر "واترلو" أيضاً.
هذا لافت!
- نعم. أنا كذلك. داعر! - ساقطة!
مهلاً، لم نستدير؟
لم نستدير؟
يا صاحبي. لا.
- نريد أن نذهب إلى الجسر. - لا. انتهينا.
- أجل، جسر الـ... - لا.
بحقك يا صاحبي. إنه هناك. من فضلك.
أعطياني 40 يورو.
- 40 يورو؟ - 40 يورو؟
- دفعنا لك 50 بالفعل. - 40 يورو وإلّا فسنعود.
- لن أدفع لك 40 يورو! - لا.
- انزلا. - قطعاً لا.
كفى! أرجوك، توقّف.
داعر!
- هل أنت بخير يا حبيبتي؟ - أجل. لا. أنا بخير. تماماً.
إنه... لا بد أنني أسرفت في الشرب وحسب، يا حبيبي. من فضلك.
- أمتأكدة؟ - أجل. طبعاً. عد إلى النوم.
أنا بخير.
رأيت هذا الوجه من قبل.
كنت تأملين ألّا تريه مجدداً.
سقط قناعك.
ظننت أنها صور من الإجازة.
حتى إنني أملت أن أجد بعض الصور من إجازتنا في "كورنوال".
توقّعت أن أرى صوراً أعرفها،
لكن لا. لم أكن قد رأيت هذه الصور من قبل.
أنا أعرف تلك المرأة.
أعرف اسمها منذ سنوات.
لكن حتى ذلك الوقت، ظننت أنها مجرد مشاهدة بريئة في انهيار حياتي.
- هل أنت بخير؟ - عليّ أن أعود إلى "لندن".
ماذا؟ لماذا؟
"روزي"...
...شقيقة أمي، صدمتها شاحنة.
- اللعنة! - نعم.
كانت تركب دراجتها.
- فهي دائماً تركب دراجتها. - نعم.
لم يرها سائق الشاحنة.
هل هي بخير؟
لا، سحقتها الشاحنة. لقد ماتت.
اللعنة! أنا آسف. أنا آسف جداً.
كانت بمنزلة...
كانت بمنزلة أختي الكبرى.
كانت الشخص الذي قصدته حين أتاني الحيض أول مرة.
كانت أمي تنتحب عبر الهاتف.
كانت "روزي" أختها الصغرى.
- هذا فظيع. - أعرف. تعالي.
أنا آسف جداً.
بعد وفاة ابننا،
أمضت "نانسي" معظم وقتها محبوسة في غرفة "جوناثان" وبين أغراضه.
رتّبت المكان كأنه مزار.
وفي أحد الأيام، انتقلت نهائياً إلى الغرفة،
وكانت تخرج منها لتناول الطعام فقط.
في البداية، كانت تسمح لي بالدخول.
لكن في أحد الأيام، طلبت مني ألّا أدخل الغرفة مجدداً.
كلّ ما كنت أسمعه هو صوت الآلة الكاتبة.
لم أجد قط ما كانت تكتبه.
تركت المكان كما تركته هي حين ماتت.
أقفلت الدرج الأول بالمفتاح، ورفضت أن أفتحه عنوة،
وأقنعت نفسي بأن عليّ أن أحترم خصوصيتها.
الآن فهمت لما لم أفتحه عنوة من قبل.
لم أفتحه لأنني خشيت ما سأجده في الداخل.
كتبت "نانسي" كتاباً سراً، وعرفت أن عليّ أن أقرأه.
"(الغريب تماماً)، 18 سبتمبر 2011"
...حتى لو خشيت أن الكلمات على تلك الصفحات قد تحطمني.
"إلى ابني (جوناثان)."
ماذا تفعلين؟ "كاثرين"؟
"كاثرين"! اتركيه! "كاثرين" اتركي...
إنه يتحدث عني.
لم تحرقين هذا الكتاب؟
أُرسل إليّ، وأظن أنني أُعاقب.
- تُعاقبين؟ - رباه!
- رباه! أنا أُعاقب. - أجل، قلت ذلك يا حبيبتي.
- من يحاول أن يعاقبك؟ - لا أعرف.
من أرسل ذاك الكتاب.
عقاب... كيف تُعاقبين يا حبيبتي؟
رباه! سوف أموت.
- سوف أموت. - هل هناك من يهددك؟
يا "كاثرين"، لم قد يرغب أحد في إيذائك؟
"كاثرين"!
بسبب شيء حصل قبل سنوات.
ماذا؟ ماذا حصل لك؟
- أبسبب أحد أفلامك؟ - لا.
إن كنت تظنين ذلك حقاً، يجب أن نتصل بالشرطة.
- "كاثرين". - لا، هذا ليس ما في الأمر.
لم تظنين أن الكتاب يحكي عنك؟
رباه! لقد عرفت نفسي.
- هل يذكرونك بالاسم؟ - لا.
لا، لا يذكرونني بالاسم، لكنهم... لكنهم يصفونني.
كيف يصفونك؟ بيضاء؟ شقراء؟
- جميلة وفاتنة وناجحة؟ - توقّف.
لا، أنا بشعة.
لست أياً من ذلك.
وشيء ما في ذاك الكتاب جعلني أكره نفسي من جديد.
لم قد تكرهين نفسك؟ تعجزين عن إيذاء حشرة!
- أنت شخص صالح. - حقاً؟
طبعاً يا محبوبتي!
- أنت القديسة "كاثرين". - لا.
لا أظن أنني شخص صالح.
يا "روبي"، أنا لست زوجة صالحة، وأشعر بأنني كنت أماً فظيعة.
هذا هراء تام.
لا، أجد صعوبة في تقبّل نفسي. لقد كنت بعيدة جداً عن "نيك".
هذا ليس سبباً لتتخيلي خططاً للقتل،
- صحيح يا عزيزتي؟ - لا، أرجوك يا عزيزي.
أرجوك. اسمعني. أنا آسفة.
لكن... تُوجد... أمور كثيرة كان يجب أن أخبرك إياها.
أشياء أريدك أن تعرفها حقاً،
لكنني لا أعرف كيف أخبرك.
لا أعرف من أين أبدأ.
مع ما حصل مع... مع... معي ومع "نيك". ما فعلته.
- أنا أعرف. أعرف كلّ شيء. - أنا...
- حقاً؟ - أجل.
أعرف أن العلاقة بينك وبين "نيك" لم تكن سهلة قط، لكنه يحبك.
يحبك كثيراً وأنت تعرفين ذلك.
- نعم. هذا ليس ما... - لا.
لمجرد أننا نتواصل بسهولة أنا وهو،
لا تسيئي تفسير ذلك وتظني أنه لا يعبدك.
إنه يحبك.
ذاك الكتاب أثار شيئاً فيك، صحيح؟
- ما موضوعه؟ الذنب؟ - نعم.
لا يُوجد ما يستدعي أن تشعري بالذنب حياله يا "كاث".
"نيك" في الـ25 من عمره.
حان الوقت لينتقل إلى بيته الخاص.
لقد اتخذت القرار السليم.
- لست متأكدة من ذلك. - بلى فعلت.
وأنا آسف لأنني اعترضت على ذلك، اتفقنا؟
حسناً. إن لم تنجح أموره، فسيعود إلى هنا.
اجلسي. حسناً.
يحق لك أن تعيشي حياتك.
صحيح أنك كنت غائبة وبعيدة،
لكنك كنت خير مثال وقدوة لابننا.
وحان الوقت لتحوّليه إلى رجل بالغ ومستقل.
فكفّي عن تعذيب نفسك.
عديني.
هل... هل ستساعدني؟
طبعاً.
يمكنك أن تخبريني أي شيء وأقسم إنني لن أنتقدك.
تعرفين ذلك، صحيح؟ آوه!
إنه أقرب إليك من أي شخص آخر.
ومع ذلك، نجحت في إخفاء الأمر عنه طوال هذه السنوات.
والآن، مسرحية الإبقاء على السر سراً
أصبحت أكبر من السر نفسه تقريباً.
أتفهّم إن لم تكوني متفرغة،
لكنني سأتصل لأطمئن عليك. اتفقنا؟
إذاً إنه الوداع على ما أظن.
شكراً لك.
أخبريني كيف تجري الأمور.
سيكون الوضع فظيعاً.
ستكون أمي منهارة، أليس كذلك؟
انتظري.
ابتسمي!
- حسناً، يجب أن أذهب. - حسناً، إلى اللقاء.
إلى اللقاء.
- أحبك. - أنا أيضاً أحبك.
يمكنك أن تستمني وأنت تفكر فيّ.
ماذا عنك؟
سأضاجع شخصاً ما في قطار "بيكاديلي" النفقي.
إلى اللقاء.
- ساقطة. - داعر.
هنا.
نخبك.
قرأته.
نعم.
كنت سعيداً جداً حين قلت إنك كتبت رواية.
ولقد أُعجبت كثيراً بالسرعة التي كتبتها بها يا صديقي.
- ما رأيك بها؟ - إنها جيدة، بل جيدة جداً.
يجب أن تنشرها يا صديقي.
أنت لطيف جداً لكن...
لا أظن أن كتابي الصغير سيهمّ أي محترف.
يا صديقي، انشرها على الإنترنت.
اطبع 100 نسخة يمكنك بيعها بنفسك، عبر الإنترنت.
فترى أي نجاح تحقق.
لن أعرف كيف أبدأ بذلك.
يمكنني أن أساعدك.
كيف؟
ألست منشغلاً بإدارة المدرسة؟
سأتقاعد يا صديقي.
- متى؟ - الآن.
هل طردوك؟ هل هذا بسببي؟
لا.
بل بسببي أنا.
لأنني عجوز.
نحن عجوزان.
لذا، أنا متفرغ وأنا أومن بك.
شكراً يا "جاستن".
أحقاً تظن أنها جيدة؟
أجل، صدقاً يا صديقي. هذا رأيي.
فهمت أن "نانسي" أرادت أن أجد مخطوطتها،
كما أرادتني أن أجد الصور.
عرفت لما كان لا بد من كتابة هذه الرواية،
ولم يكن لديّ شك في الشخص الذي وُجهت له.
ما كان رأيك بها؟
هل تظن أنها نالت ما تستحقه؟
كانت أفعى محتالة،
وأظن أنها استغلت الفرصة لتفلت بفعلتها، أليس كذلك؟
بلى، لكنك لم تجب عن سؤالي.
هل كانت تستحق ذلك؟
في الواقع، لم أشعر بالأسف حين حصل ذلك.
لذا أظن أن... نعم، لقد استحقت ذلك.
كنت أنا الشخص الذي سيدمرها في حياة الواقع،
لكن كان عليها أولاً أن تعاني، كما عانينا أنا و"نانسي".
نخب "الغريب تماماً".
"الغريب تماماً".
هل تعجبك الشقة؟
- لا بأس بها. - جيد.
- هل زملاؤك في السكن لطيفون؟ - مهووسون بالدراسة.
ماذا؟ كلّهم؟
كلّهم طلاب.
إذاً إنهم يقرؤون، صحيح؟
صحيح.
طبعاً، فهم طلاب.
نعم.
لكن هل ما زلت تستمتع بالعمل؟
لا بأس به. نعم.
سآخذ هذه معي.
يعمل "نيكولاس" في قسم الكهربائيات في متجر كبير.
لم يكن هذا ما توقعتماه أنت و"روبرت" لابنكما،
لكنكما مرتاحان لأنه يعمل،
بما أنه مرت فترة حيث لم تستطيعا
أن تتخيلا أنه قد يلتزم بأي وظيفة.
ماذا عن "ساندي"؟
هل تتذكره؟
حين لم تكن تستطيع النوم من دون أن تعانقه؟
- "ساندي". - هلّا...
أنت تفهم، صحيح؟
- "نيكولاس". - ماذا؟
بحقك! من فضلك.
- لا يمكنك فعل ذلك. - آسفة.
لكن أريدك أن تفهم موضوع الانتقال من البيت.
لم نكن بحاجة إلى بيت بهذه الضخامة بعد الآن.
صحيح؟ وأنت بحاجة إلى الاستقلالية.
ألا تريد أن تكون مستقلاً؟
وطبعاً نحن موجودان في حال... كما تعلم...
إن كنت في ورطة فعلية، لكنني...
حان الوقت يا "نيك".
أجل؟ أليس كذلك؟
إن كان هذا ما تريدين أن تقنعي نفسك به يا أمي.
"نيك"! هيا! ستبدأ المباراة!
تعال! تعال إلى هنا.
- هيا. - هيا.
نعم!
لم تنجحي يوماً في التقرّب من "نيكولاس"
كما يتقرّب منه "روبرت".
وهذا يؤلمك.
مهلاً!
من أين أنتم؟
إنكليز؟
مرحباً. كيف الحال؟
"سلامات من (بيزا)"
أمي العزيزة...
"(إيطاليا)"
..."البندقية" و"فلورنسا" ساحرتان كما قلت.
لكنني سئمت الآثار الآن، لذا سأقصد الشاطئ.
أشكرك على كاميرا "نيكون" التي أعطيتني إياها.
التقطت الكثير من الصور.
مع حبي، "جوناثان".
ملاحظة، أصبحت بمفردي. عادت "ساشا" إلى "لندن".
حلّ عيد "الميلاد" ومضى. كان عيداً وحيداً.
انتظرت حتى نهاية يناير لأحتفل بعيد "الميلاد" الفعلي،
العيد الذي يحمل معه بدايات جديدة.
نعم.
"جاستن".
طاب يومك يا صديقي. آسف لأنني لم أتصل مسبقاً.
لا. تسرّني رؤيتك. أهلاً بك في أي وقت.
أردت أن أفاجئك.
عرفت أنك سترغب في رؤيتها وهي طازجة، كما يُقال.
لا أفهم لما تريد استخدام اسم مستعار، لكنني تعلّقت بالقصة!
لا بأس به، صحيح؟
- إنه مدهش. - يسعدني أنه أعجبك.
واقتراحك بأن نستخدم تلك الصورة؟
لقد نجح فعلاً.
إنه مثالي.
لكنني لم أقدّم لك شيئاً.
دعني أسخّن الماء. أتشرب الشاي؟
أجل، من فضلك. مع القليل من الحليب ومن دون سكّر.
تحدثت إلى "تومي". إنه أحد طلابي ولقد تخرّج من الجامعة الآن...
سألته إن كان يمكنه أن يبني موقعاً إلكترونياً للكتاب،
لكي نتلقى الطلبات عبر الإنترنت.
مدهش!
يقول إنه سيكون جاهزاً خلال أيام.
لذا كلّ ما علينا فعله هو أن نفتح حساباً على موقع "بايبال"،
وحينها يمكننا أن نبدأ العمل يا صديقي.
أجل، كنت أفكر أيضاً،
ما رأيك بأن نطلق مسابقة للكتّاب العجزة الذين لم ينشروا أعمالاً؟
وحينها يمكننا نحن أن ننشر أعمالهم.
مسكين "جاستن".
كان يحلم بأعمال مستقبلية وبأن يصبح ناشراً مستقلاً.
لو كان يعلم أنني لا أنوي أن أنتظر طلبات شراء عبر الإنترنت.
...لكنني أظن فعلاً أنه من المهم...
أردت أن أبلغ قارئاً واحداً فقط.
سيخرجها الكتاب من مخبئها
ويظهرها إلى العلن.
- سأغادر. - أجل، لا تنس الغسيل.
ما زالت الملابس رطبة. آسفة يا عزيزي.
تبقّى طعام.
قرأت هذا الكتاب وأعجبني.
- هل قرأته أيضاً؟ - أجل، إنها رواية جميلة.
ماذا؟ هل قرأته كلّه؟
أجل، أنهيت قراءته. لعلمك، أنا أقرأ فعلاً.
- لا. لم أقصد ذلك... - أجل، بحقك يا "نيك".
نحن معجبان بك يا صديقي.
هل أنت من أرسله لي؟
لا.
- أمتأكد؟ - أجل، كتابي في الشقة.
إذاً، كيف... لم قرأته؟
- أعني... - "كاثرين".
لا. بل قصدت أنه... إنها صدفة غريبة.
لقد أُرسل إليّ،
- ولا أعرف من... - كتابي كان هدية.
هدية؟
أجل.
ممّن؟
من زبون سعيد. تُرك عند طاولة المحاسبة وعليه اسمي.
هذا رائع يا "نيك".
- أليس كذلك يا "كاثرين"؟ - بلى.
إذاً، من أرسله لك؟
- شخص أثار "نيك" إعجابه. - لا أعرف.
أرى ملايين الزبائن كلّ يوم.
- أعرف. - إذاً ما المشكلة؟
- ما أهمية ذلك؟ - لا أهمية لذلك.
لا بأس. آسفة.
إذاً، هل أعجبك؟
- نعم، أعجبني. - أرأيت؟ لا بأس.
- إذاً لماذا؟ - لماذا؟
- أيجب أن يكون فظيعاً إذا أعجبني؟ - لا.
أريد أن أعرف وحسب،
- ما هو رأيك به. - ما هذه؟ أهذه امتحانات الثانوية؟
- لا، لكن تريد أمك أن... - أراكما لاحقاً.
- سأتصل بك خلال الأسبوع. - إذاً... هلّا تخبرني وحسب.
رباه! لقد ماتت!
وكان هذا ممتعاً جداً أيضاً. لقد استحقت ذلك. كانت ساقطة أنانية.
لا يتعلق الأمر بك.
عد يا "نيكولاس".
- أمي، انظري إليّ. - ابق قريباً يا "نيكولاس".
عدّ معي.
- 3، 2، 1. - 3، 2، 1، اقفز!
3، 2، 1، اقفز.
انظري إليّ يا أمي.
ابق قريباً يا "نيكولاس".
لا يمكنك أن تمسكي بي.
"مقتبس من رواية (رينيه نايت)"
"سكون، هدوء، صفاء"
ترجمة "موريال ضو"