1
00:00:15,807 --> 00:00:18,768
Ha sido un viaje salvaje hasta ahora, amigos.

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,895
Empezamos con 400 jugadores
en 80 mesas.

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,191
Ahora nos quedan nuestros
25 mejores jugadores en cinco mesas.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
Conmigo en el stand está Linda Fields,

5
00:00:28,236 --> 00:00:32,032
el líder del
torneo Royal Flush Rumble.

6
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
Linda, ¿a quién apoyas?

7
00:00:33,616 --> 00:00:35,994
Oh, no vas
a llevarme allí, Steve.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,705
Soy un partido neutral.

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,165
Pero debo admitir,

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,876
El juego de Camille Lawson es impresionante.

11
00:00:42,917 --> 00:00:46,212
Parece que está persiguiendo un color.

12
00:00:46,254 --> 00:00:47,881
El bote es de hasta 160k.

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Tres jugadores se han retirado,

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
construyendo el bote con $40k en el proceso,

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
excepto Ethan Steele.

16
00:00:54,095 --> 00:00:56,264
Quiero decir, Ethan es un triturador.

17
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
Le ha ido bien en la escena del torneo.

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,561
Pero este año
realmente ha mejorado su juego.

19
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
convirtiéndose en una estrella de la noche a la mañana.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,733
Ahora, Camille tiene un color roto.

21
00:01:06,775 --> 00:01:08,151
Su carta más alta es un diez.

22
00:01:08,193 --> 00:01:11,972
Su única esperanza es
engañar a Ethan.

23
00:01:12,781 --> 00:01:14,157
Camille apuesta 75.000.

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,231
Ella está tratando de engañar a Ethan
haciéndole creer.

25
00:01:16,255 --> 00:01:17,869
ella tiene ases de viaje.

26
00:01:17,911 --> 00:01:20,747
Ahora, Ethan tiene una recta interior rota.

27
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Su carta más alta es una jota. Debería retirarse.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
Yo lo llamo.

29
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
¡Ay dios mío!

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Ethan Steele acaba de llamar.

31
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
obligando a Camille a mostrar su mano rota.

32
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
Ethan se lleva la victoria.

33
00:01:34,552 --> 00:01:37,597
Otro movimiento magistral de Ethan Steele.

34
00:01:37,639 --> 00:01:42,352
¡Este tipo lo está aplastando! Increíble.

35
00:01:42,394 --> 00:01:43,311
¿Como supiste?

36
00:01:43,353 --> 00:01:44,854
No lo hice.

37
00:01:44,896 --> 00:01:46,231
Supongo que tuve suerte.

38
00:01:46,272 --> 00:01:48,233
Soy un jugador de póquer.

39
00:01:48,274 --> 00:01:50,219
No creo en la suerte.

40
00:01:59,577 --> 00:02:02,622
Oh. Esto es bonito.

41
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
Kylie, tenemos 50 bolsas para desempacar.

42
00:02:04,833 --> 00:02:06,543
Te llevará todo el día
si sigues así.

43
00:02:06,584 --> 00:02:08,294
No me pagas lo suficiente.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,171
Así que tomaré mis bonificaciones donde pueda.

45
00:02:10,213 --> 00:02:11,339
¡Oh!

46
00:02:11,381 --> 00:02:13,633
¿Para qué es esto de nuevo?

47
00:02:13,675 --> 00:02:17,137
Queremos medir
cómo los bolsos de diseñador falsos

48
00:02:17,178 --> 00:02:19,264
afectar la ética personal de una persona.

49
00:02:19,305 --> 00:02:23,143
Ética, esquemática. Me gusta este bolso.

50
00:02:26,187 --> 00:02:28,064
Tengo que tomar esto.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
Camille, han pasado años.

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,819
Me sorprende que hayas respondido.

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,821
Pensé que ya estaría en tu libro de quemados.

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
Oh, siempre tengo tiempo
para mi estudiante favorito.

55
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
¿Sigues jugando al póquer?

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,452
¿Todavía crees que eso es irracional?

57
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
¿Irracional? No.

58
00:02:42,287 --> 00:02:44,080
Aun así, no puede ser fácil
en un entorno competitivo,

59
00:02:44,122 --> 00:02:45,498
campo dominado por los hombres.

60
00:02:45,540 --> 00:02:47,667
El impuesto a los estereotipos tiene sus ventajas.

61
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
Cuando me subestiman,
juego con esa ventaja.

62
00:02:50,211 --> 00:02:52,839
Oh, es bueno saber
que aprendiste algo de mí.

63
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
Aprendí mucho de ti, Alec.

64
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
En realidad, por eso llamé.

65
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
Estoy jugando en este gran torneo,

66
00:03:00,013 --> 00:03:02,749
y creo que uno
de los jugadores está haciendo trampa.

67
00:03:03,266 --> 00:03:05,185
¿Crees o sabes?

68
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
Vi microexpresiones reveladoras.

69
00:03:06,686 --> 00:03:08,772
Cambió su comportamiento a mitad de camino,

70
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
pero hizo contacto visual.

71
00:03:10,315 --> 00:03:12,859
Realmente me vendría bien tu ayuda
para resolver esto.

72
00:03:12,901 --> 00:03:15,779
- ¿Qué te parece un viaje a Las Vegas?
- Intrigante.

73
00:03:15,820 --> 00:03:18,198
¿Pero no hay allí
escuadrones de seguridad completos?

74
00:03:18,239 --> 00:03:19,699
dedicado a este tipo de cosas?

75
00:03:19,741 --> 00:03:23,119
Sí, pero no pueden ver
las cosas que tú puedes ver.

76
00:03:23,161 --> 00:03:26,023
El fraude en el juego
no es mi típica timonera.

77
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Lo sé. Pero esto es...

78
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Esto no se trata sólo de un juego, Alec.

79
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Hay mucho en juego aquí.

80
00:03:31,628 --> 00:03:35,907
Por favor, no pediría
tu ayuda si realmente no la necesitara.

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Camille, ¿en cuántos problemas estás metida?

82
00:03:39,888 --> 00:03:41,763
Lo suficiente como para llamarte.

83
00:03:43,953 --> 00:03:49,037
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

84
00:03:54,859 --> 00:03:58,238
Espero que estés en camino de
vender todas las acciones que tengas.

85
00:03:58,279 --> 00:03:59,572
No necesito vender.

86
00:03:59,614 --> 00:04:01,533
Tengo este torneo en la bolsa.

87
00:04:01,574 --> 00:04:03,535
A mí no me parece así.

88
00:04:03,576 --> 00:04:05,312
Recibirás tu dinero.

89
00:04:06,454 --> 00:04:08,023
Entonces lo hare.

90
00:04:23,304 --> 00:04:24,764
Estoy muy feliz de que hayas podido hacer tiempo.

91
00:04:24,806 --> 00:04:27,100
- Amo a Camila.
- Oh, quieres decir que amas Las Vegas.

92
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
Misma misma.

93
00:04:28,309 --> 00:04:29,436
¿Crees que tenemos tiempo para el spa?

94
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
¿Una pequeña piscina y sol, y luego una mesa?

95
00:04:31,730 --> 00:04:33,215
O tal vez llegue a ese lugar donde

96
00:04:33,257 --> 00:04:34,959
¿Puedo nadar y apostar al mismo tiempo?

97
00:04:35,001 --> 00:04:38,737
Admito que no hay mejor
lugar para estudiar el comportamiento irracional.

98
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
Sé que no estás hablando de mí.

99
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
Pero supongo que
por eso trajiste a tu equipo.

100
00:04:45,452 --> 00:04:46,828
Esto es increíblemente genial.

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,788
Nunca antes había estado en Las Vegas.

102
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Recuérdenme agradecer a esta persona Camille.

103
00:04:50,582 --> 00:04:51,833
¿Cuál es su problema de todos modos?

104
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Ella debe haber sido importante
para el profesor.

105
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
Ella era su asistente principal de investigación.

106
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
Ella es súper inteligente,
súper orientada a los detalles,

107
00:04:58,048 --> 00:04:59,299
súper ambicioso.

108
00:04:59,341 --> 00:05:01,509
Oh ya entiendo.
Ella era Phoebe antes que Phoebe.

109
00:05:01,551 --> 00:05:03,636
Espera, ¿eso significa que eras yo?

110
00:05:03,678 --> 00:05:05,889
- No.
- Oh.

111
00:05:05,930 --> 00:05:07,849
De todos modos, ella abandonó el programa.

112
00:05:07,891 --> 00:05:10,977
y se mudó a Las Vegas
hace aproximadamente un año y medio.

113
00:05:11,019 --> 00:05:13,063
Si tuvieras la oportunidad
de trabajar con el profesor Mercer

114
00:05:13,104 --> 00:05:16,721
en el
programa de ciencias del comportamiento más prestigioso del país,

115
00:05:16,745 --> 00:05:18,068
¿por qué renunciar a ello?

116
00:05:18,109 --> 00:05:20,195
Eso simplemente no tiene sentido.

117
00:05:20,236 --> 00:05:21,696
Porque es Las Vegas, cariño.

118
00:05:21,738 --> 00:05:23,603
Cualquier cosa puede suceder.

119
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
Hola.

120
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
Oh, es tan bueno verte.

121
00:05:35,251 --> 00:05:36,503
Te ves genial.

122
00:05:36,544 --> 00:05:37,545
Y tu cabello... tu cabello es...

123
00:05:37,587 --> 00:05:38,672
Mmmm, largo.

124
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Sí, lo hace con el tiempo.

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Bueno, lo estoy investigando.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
Y profesor.

127
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
¡Oh!

128
00:05:46,388 --> 00:05:48,181
Dime por qué estoy aquí.

129
00:05:48,223 --> 00:05:49,557
Ethan Steele.

130
00:05:49,599 --> 00:05:51,059
Es tu jugador básico de nivel medio.

131
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
Nunca ha llegado a la
mesa final de ningún torneo.

132
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
Y ahora está ganando ronda tras ronda.

133
00:05:55,397 --> 00:05:57,524
con manos súper marginales.

134
00:05:57,565 --> 00:05:58,817
Y como experto en teoría de juegos óptimos,

135
00:05:58,858 --> 00:06:01,945
Puedo decir con seguridad
que lo que está haciendo es una locura.

136
00:06:01,986 --> 00:06:04,572
Vi las estadísticas de su último juego.

137
00:06:04,614 --> 00:06:06,408
movimiento audaz igualando con una jota.

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,535
Pero eso no significa que esté haciendo trampa.

139
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
Por eso necesito tu ayuda.

140
00:06:09,869 --> 00:06:11,246
Quizás sea sólo buena suerte.

141
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
No creo en la suerte

142
00:06:12,539 --> 00:06:14,374
pero sí creo en los grupos estadísticos

143
00:06:14,416 --> 00:06:15,834
que influyen en la confianza.

144
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Cuanto más confiados estemos,
más ganaremos,

145
00:06:17,836 --> 00:06:20,255
entonces lo interpretamos como suerte.

146
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
El ciclo confianza-suerte.

147
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
Pero eso también cambiaría
el plan de sus pérdidas.

148
00:06:24,259 --> 00:06:25,844
¿Bien?

149
00:06:25,885 --> 00:06:28,793
Por eso sigo volviendo
a la idea de que está haciendo trampa.

150
00:06:28,817 --> 00:06:31,683
lo cual honestamente duele porque
somos amigos desde hace un tiempo.

151
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Supongo que nunca conoces a algunos amigos.

152
00:06:33,768 --> 00:06:36,730
Vegas está llena
de personajes sin escrúpulos.

153
00:06:36,771 --> 00:06:38,565
La brújula moral de las personas puede cambiar

154
00:06:38,606 --> 00:06:40,066
para que coincida con su entorno.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,527
Ese es uno de los riesgos
que corriste al venir aquí.

156
00:06:42,569 --> 00:06:44,404
Mudarse aquí fue una
de las cosas menos riesgosas.

157
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
Yo podría haber hecho.

158
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Endeudarse como
estudiante de posgrado sin garantía

159
00:06:47,699 --> 00:06:49,367
de un trabajo es una mala jugada.

160
00:06:49,409 --> 00:06:50,744
No offense, Phoebe.

161
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Es cierto que no hay garantías en la vida.

162
00:06:53,246 --> 00:06:55,665
Pero traté de prepararte para el éxito.

163
00:06:55,707 --> 00:06:57,083
Pensé que eras feliz.

164
00:06:57,125 --> 00:06:58,585
Y tenías un futuro en la academia.

165
00:06:58,626 --> 00:07:01,504
En el póquer, una vez que veo
mis cartas, conozco mis probabilidades.

166
00:07:01,546 --> 00:07:04,424
Entonces puedo leer a los otros jugadores
y puedo hacer mi próximo movimiento.

167
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
Eso me da el control.

168
00:07:11,639 --> 00:07:13,850
Lo siento, tengo que aceptar esto.

169
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
Sí.

170
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
No parece
alguien que tenga el control.

171
00:07:16,936 --> 00:07:19,105
Camille definitivamente esconde algo.

172
00:07:19,147 --> 00:07:21,358
Eso es lo que estoy aquí para descubrir.

173
00:07:21,399 --> 00:07:25,262
Pero primero voy a encontrar a Ethan.

174
00:07:26,654 --> 00:07:28,265
¿Estás listo para partir?

175
00:07:29,532 --> 00:07:31,226
¿Marisa?

176
00:07:31,701 --> 00:07:33,912
Lo siento, no te escuché. ¿Qué pasa?

177
00:07:33,953 --> 00:07:35,038
El representante del
caso Martínez está esperando.

178
00:07:35,080 --> 00:07:36,748
Tenemos ese almuerzo programado. ¿Recordar?

179
00:07:36,790 --> 00:07:38,291
¿Podemos presionarlo?

180
00:07:38,333 --> 00:07:41,294
¿Por tercera vez?

181
00:07:41,336 --> 00:07:43,129
¿Se trata del caso de Alec?

182
00:07:43,171 --> 00:07:45,090
¿Recuerdas la
furgoneta de la tintorería que recordaba Alec?

183
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
Acabo de hablar con la hija del dueño.

184
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
Resulta que era un todoterreno.

185
00:07:49,344 --> 00:07:52,138
Pero esa camioneta circula
con su logo.

186
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Probablemente una funda.
Pasa todo el tiempo en el narco.

187
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
- Entonces voy a acercarme...
- Eso es genial.

188
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Pero el atentado a la iglesia es
un caso sin resolver, como en un segundo plano.

189
00:07:58,812 --> 00:08:02,190
13 personas que mueren nunca pasan de frío.

190
00:08:02,232 --> 00:08:04,901
Sólo me preocupa que no estés
viendo el panorama general.

191
00:08:06,695 --> 00:08:08,680
Debería volver a trabajar.

192
00:08:10,407 --> 00:08:13,118
Yo llevaré el almuerzo.
Te actualizaré más tarde.

193
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
Míralo.

194
00:08:22,877 --> 00:08:24,713
¿Parece el mejor jugador de póquer?

195
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
¿O incluso el mejor tramposo del póquer?

196
00:08:26,631 --> 00:08:28,091
Todo podría ser parte de su truco.

197
00:08:28,133 --> 00:08:29,634
¿Quieres que haga la presentación?

198
00:08:29,676 --> 00:08:32,721
Ah, mejor voy solo para que
no vea venir nada.

199
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
Bueno, llámame si me necesitas.

200
00:08:39,394 --> 00:08:42,647
Perdón por interrumpir,
pero ¿eres Ethan Steele?

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,399
del torneo Royal Flush Rumble?

202
00:08:44,441 --> 00:08:46,943
Culpable de los cargos. ¿Y tú eres?

203
00:08:46,985 --> 00:08:49,571
Alec. Vaya, no lo puedo creer.

204
00:08:49,612 --> 00:08:51,197
Sí.

205
00:08:51,239 --> 00:08:53,867
Literalmente estaba hablando
con mi compañero de trabajo sobre ti.

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Realmente lo estás aplastando.

207
00:08:55,535 --> 00:08:56,572
Oh.

208
00:08:56,613 --> 00:08:58,496
De hecho, trabajo
para Hildenhouse Publishing,

209
00:08:58,538 --> 00:09:04,044
y creemos que a nuestra audiencia
le encantaría escuchar su historia.

210
00:09:04,085 --> 00:09:05,468
¿Alguna vez pensaste en negociar un libro?

211
00:09:05,510 --> 00:09:08,214
Quiero decir, eso sería increíble.

212
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
Fantástico.

213
00:09:09,341 --> 00:09:12,886
Primero, tienes que contarme tu secreto.

214
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
por subir de nivel de la noche a la mañana de esa manera.

215
00:09:15,680 --> 00:09:18,058
Prometo que no se lo diré a nadie.

216
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
Es decir, no hasta que se
lo cuentes al mundo en tu libro.

217
00:09:24,105 --> 00:09:26,232
No me creerías si te lo dijera.

218
00:09:26,274 --> 00:09:28,468
Oh, apuesto a que lo haría.

219
00:09:28,943 --> 00:09:30,887
Está bien. Bien...

220
00:09:33,281 --> 00:09:35,158
desde que encontré esto,

221
00:09:35,200 --> 00:09:38,912
es como si mi juego
hubiera cambiado por completo.

222
00:09:38,953 --> 00:09:41,498
Es como si supiera qué hacer y cuándo.

223
00:09:41,539 --> 00:09:43,249
¿Mmm?

224
00:09:44,751 --> 00:09:46,169
Tienes razón. No te creo.

225
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
- ¡Ojos de serpiente!
- Haga sus apuestas.

226
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Mmm.

227
00:09:54,074 --> 00:09:57,597
_

228
00:10:02,060 --> 00:10:03,812
DIOS MÍO.

229
00:10:03,853 --> 00:10:05,964
¿Quién es Rosa?

230
00:10:06,815 --> 00:10:09,109
Una mujer de un caso en el que acabo de estar.

231
00:10:09,150 --> 00:10:11,945
Bueno, ¿le responderás el mensaje de texto?

232
00:10:13,443 --> 00:10:16,950
No estoy seguro de estar preparado para todo eso.

233
00:10:16,991 --> 00:10:19,077
¿Se trata de Marisa?

234
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
Porque sabes que ella está saliendo con ese bombón

235
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
de la agencia, ¿verdad?

236
00:10:22,330 --> 00:10:24,833
- No se trata de ella.
- ¿Entonces que es eso?

237
00:10:24,874 --> 00:10:26,584
¿No es bonita?

238
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
¿No es ella inteligente?

239
00:10:29,212 --> 00:10:30,797
O no...

240
00:10:30,839 --> 00:10:32,314
¿Es ella más inteligente que tú?

241
00:10:32,356 --> 00:10:34,467
Ahora, sería divertido verlo.

242
00:10:34,509 --> 00:10:37,178
Rosa es genial. A ella no
le pasa absolutamente nada.

243
00:10:37,220 --> 00:10:39,681
Es que
no he estado en el mercado.

244
00:10:39,723 --> 00:10:42,142
en mucho, mucho tiempo.

245
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
¿Es por eso que me enviaste un mensaje de texto?

246
00:10:44,227 --> 00:10:45,478
No.

247
00:10:45,520 --> 00:10:47,731
Me acabo de sentar con Ethan.

248
00:10:47,772 --> 00:10:50,817
Y él cree
que el secreto de su éxito

249
00:10:50,859 --> 00:10:52,152
es su amuleto de la suerte.

250
00:10:52,193 --> 00:10:54,571
Necesito tu ayuda para ver si eso es cierto.

251
00:10:59,617 --> 00:11:04,330
Oye, ¿te importaría
tomarme algunas fotos?

252
00:11:04,372 --> 00:11:06,082
Parece que no puedo conseguir el ángulo correcto.

253
00:11:06,124 --> 00:11:08,710
Parece imposible.

254
00:11:08,752 --> 00:11:11,880
Pero sí, por supuesto. Te entendí.

255
00:11:11,921 --> 00:11:15,258
Uno, dos, tres.

256
00:11:18,345 --> 00:11:19,793
Sí.

257
00:11:19,835 --> 00:11:21,348
¿Ver? Imposible.

258
00:11:21,389 --> 00:11:23,850
Déjame tener uno más contigo aquí.

259
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
Uno dos...

260
00:11:27,437 --> 00:11:28,480
¿Dirías eso?

261
00:11:28,521 --> 00:11:30,940
ahora conociendo los trucos y trucos,

262
00:11:30,982 --> 00:11:34,361
¿ Es menos probable
que siga jugando?

263
00:11:37,030 --> 00:11:38,156
Supongo que es un no.

264
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
¿Aún no estás lleno?

265
00:11:42,243 --> 00:11:44,329
He comido suficiente para tres días.

266
00:11:44,371 --> 00:11:47,207
Se llama liberación de la adaptación.

267
00:11:47,248 --> 00:11:50,168
Si me limito a comidas más pequeñas,
mi disfrute dura más.

268
00:11:50,210 --> 00:11:52,362
Está en el segundo libro del profesor.

269
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
Creo que es hora de pasar
a la fase dos del estudio.

270
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
El profesor nos dio dinero
para encontrar la irracionalidad.

271
00:11:57,967 --> 00:12:01,554
no holgazanear en el buffet libre de Bertie .

272
00:12:08,269 --> 00:12:09,813
Pensé que el objetivo era
conferenciar con los jugadores,

273
00:12:09,854 --> 00:12:11,481
no unirse a ellos.

274
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
Quiero que hablen.

275
00:12:13,149 --> 00:12:16,695
No puedo pasar el rato sobre ellos
como un psicópata con un portapapeles.

276
00:12:16,736 --> 00:12:18,488
Tengo que mezclarme.

277
00:12:21,908 --> 00:12:23,868
Santa mierda, gané.

278
00:12:23,910 --> 00:12:25,495
Esto es Loco.

279
00:12:25,537 --> 00:12:27,288
¿Puedes creerlo?

280
00:12:27,330 --> 00:12:29,416
Supongo que tendré que
empezar a llamarte dama de la suerte.

281
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
¿Qué pasa?

282
00:12:36,006 --> 00:12:37,924
Lo descubriremos.

283
00:12:37,966 --> 00:12:39,801
- ¿Es esa...
- La sirena cascarrabias de Ethan?

284
00:12:39,843 --> 00:12:41,886
Sí. Sí, lo es.

285
00:12:41,928 --> 00:12:43,596
¿Cómo conseguiste eso?

286
00:12:43,638 --> 00:12:44,931
- Atención mal dirigida.
- Mmm.

287
00:12:44,973 --> 00:12:47,458
También conocida como Kylie tiene habilidades.

288
00:12:48,018 --> 00:12:49,352
Similar al efecto placebo,

289
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
La gente atribuye su suerte a un objeto.

290
00:12:51,563 --> 00:12:53,231
eso, por supuesto, no hace nada.

291
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Pero creer en ello
les da un exceso de confianza.

292
00:12:56,151 --> 00:12:59,487
Entonces, si Ethan cree que esta
sirena está impulsando su éxito,

293
00:12:59,529 --> 00:13:02,615
entonces jugar sin él
debería sacarlo de su juego.

294
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
Ese es el objetivo.

295
00:13:03,867 --> 00:13:05,535
Basado en mi conversación con Ethan,

296
00:13:05,577 --> 00:13:06,870
tengo la sensación de que está mintiendo

297
00:13:06,911 --> 00:13:09,956
sobre cuánto
mejoró su juego su amuleto de la suerte.

298
00:13:09,998 --> 00:13:11,916
Pronto lo sabremos, ¿no?

299
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
- Sí.
- ¡Lindo!

300
00:13:17,380 --> 00:13:18,757
Está bien.

301
00:13:25,805 --> 00:13:27,682
Ethan me admitió que no lo es.

302
00:13:27,724 --> 00:13:29,142
sólo una repentina oleada de habilidades.

303
00:13:29,184 --> 00:13:30,977
Y según tu juego con él,

304
00:13:31,019 --> 00:13:33,730
Sabemos que no es
el ciclo confianza-suerte.

305
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
impulsando su éxito.

306
00:13:35,190 --> 00:13:37,233
Lo que significa que tiene que estar haciendo trampa.

307
00:13:37,275 --> 00:13:40,403
Acordado. Aun así, llevará
tiempo resolverlo.

308
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Solo me quedan unas horas de chips.

309
00:13:42,113 --> 00:13:43,156
antes de que me noquee.

310
00:13:43,198 --> 00:13:44,741
Entonces tal vez nos vayamos, Camille.

311
00:13:44,783 --> 00:13:46,826
Es sólo un torneo.

312
00:13:46,868 --> 00:13:49,245
- Es más que eso.
- Finalmente. He estado esperando.

313
00:13:49,287 --> 00:13:50,580
Dime.

314
00:13:50,622 --> 00:13:52,482
Yo, eh...

315
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
simplemente hay mucho en juego.

316
00:13:55,251 --> 00:13:56,920
Sé que en un juego limpio podría ganar.

317
00:13:56,961 --> 00:13:58,672
¿Pero si no lo haces?

318
00:13:58,713 --> 00:14:00,507
Es complicado.

319
00:14:11,017 --> 00:14:14,337
Tú debes ser la parte complicada.

320
00:14:22,779 --> 00:14:24,212
¿Quién es este chico?

321
00:14:24,237 --> 00:14:26,241
Solo déjalo solo.
Él no es parte de esto.

322
00:14:26,282 --> 00:14:27,951
Una vez que nos conociste,

323
00:14:27,992 --> 00:14:29,536
eres parte de esto.

324
00:14:29,577 --> 00:14:33,081
No supongas que tienes dos
millones de dólares en el bolsillo, ¿verdad?

325
00:14:33,123 --> 00:14:34,582
Son usureros.

326
00:14:34,624 --> 00:14:38,294
Mmm, prestamistas.
Tiene un tono más amigable.

327
00:14:40,130 --> 00:14:41,990
¿Tienes el dinero en efectivo?

328
00:14:42,382 --> 00:14:45,135
Si no, necesitaremos
alguna garantía lo antes posible.

329
00:14:45,176 --> 00:14:48,013
Eso es lo que sucede cuando
no actúas como prometiste.

330
00:14:48,054 --> 00:14:49,431
Eh, lo siento.

331
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
No me he presentado correctamente.

332
00:14:51,141 --> 00:14:53,435
Mi nombre es Alec Mercer.

333
00:14:53,476 --> 00:14:56,980
Soy profesor de
ciencias del comportamiento en la Universidad de Wylton.

334
00:14:57,022 --> 00:14:58,701
No puedo conseguirte tu dinero.

335
00:14:58,742 --> 00:15:01,067
pero puedo ofrecerte algunos consejos gratuitos.

336
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
Trabajo con empresas todo el tiempo.

337
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Y por lo que puedo ver,

338
00:15:04,946 --> 00:15:07,157
estás ejecutando el tuyo de manera ineficiente.

339
00:15:07,198 --> 00:15:09,305
¿ Estás tratando
de recibir una bala en la cabeza?

340
00:15:09,347 --> 00:15:10,827
No.

341
00:15:10,869 --> 00:15:15,565
Sólo estoy aquí para ayudar
a que todos terminemos en la cima.

342
00:15:16,249 --> 00:15:20,295
Dicho esto, deberías saber
por qué Camille me llamó.

343
00:15:20,337 --> 00:15:22,595
Te prometo que es de tu interés.

344
00:15:29,190 --> 00:15:30,680
Iluminame.

345
00:15:30,722 --> 00:15:33,224
Hay un tramposo en el torneo.

346
00:15:33,266 --> 00:15:34,893
Estamos en el proceso
de sacarlo.

347
00:15:34,934 --> 00:15:37,020
Por eso he estado perdiendo.

348
00:15:37,062 --> 00:15:39,230
Todavía vamos
a necesitar alguna garantía.

349
00:15:39,272 --> 00:15:41,816
¿Crees que estás incentivando a Camille?

350
00:15:41,858 --> 00:15:43,943
para rendir mejor, pero solo la estás
estresando,

351
00:15:43,985 --> 00:15:45,695
lo que la hace desempeñarse peor.

352
00:15:49,574 --> 00:15:51,017
Bien...

353
00:15:52,786 --> 00:15:54,771
esto es lo que vamos a hacer.

354
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
No hay garantía por ahora.

355
00:15:58,375 --> 00:16:01,336
Pero el interés aumenta.

356
00:16:01,378 --> 00:16:05,865
Tienes 36 horas para conseguirme
mi dinero más otro 5%.

357
00:16:06,841 --> 00:16:08,927
Fin de la negociación.

358
00:16:12,233 --> 00:16:14,140
Estuviste increíble.

359
00:16:14,182 --> 00:16:15,642
El interruptor de seguimiento que les accionaste.

360
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
Y luego, cuando formamos equipo con Dominic.

361
00:16:17,560 --> 00:16:20,354
Cambiar el patrón de
conversación realmente lo desconcertó.

362
00:16:25,860 --> 00:16:27,553
Camila.

363
00:16:37,747 --> 00:16:38,915
Estoy tan avergonzado.

364
00:16:38,957 --> 00:16:40,458
No... ni siquiera sé
por dónde empezar.

365
00:16:40,500 --> 00:16:42,860
¿Qué tal el comienzo?

366
00:16:44,754 --> 00:16:48,675
Cuando llegué por primera vez a Las Vegas,
sentí que no podía perder.

367
00:16:48,717 --> 00:16:51,095
Estaba ganando mucho dinero tan rápido.

368
00:16:51,137 --> 00:16:54,497
Y sentí que
siempre sería así.

369
00:16:54,931 --> 00:16:56,766
Y antes de darme cuenta, estaba
gastando dinero a diestra y siniestra.

370
00:16:56,808 --> 00:16:58,768
Yo... le compré una casa a mi mamá.

371
00:16:58,810 --> 00:17:00,932
Y ella sacrificó tanto por mí,

372
00:17:00,973 --> 00:17:03,565
y finalmente pude
darle lo que se merecía.

373
00:17:03,606 --> 00:17:06,818
Lo entiendo.
Fuiste víctima del sesgo de resultados.

374
00:17:06,860 --> 00:17:08,194
Cuando las cosas van bien...

375
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
Es fácil suponer
que siempre serán así,

376
00:17:10,238 --> 00:17:13,199
lo cual es fácil de ver en retrospectiva,

377
00:17:13,241 --> 00:17:15,351
Especialmente cuando no eres tú.

378
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Pero todo iba bien

379
00:17:18,371 --> 00:17:21,708
hasta que jugué con Ethan
en una partida de cash hace dos semanas.

380
00:17:21,750 --> 00:17:24,026
Y ya había jugado con él antes, pero...

381
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
Algo en su juego
esa noche fue diferente.

382
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
¿Cómo es eso?

383
00:17:28,340 --> 00:17:30,283
Tenía una ventaja.

384
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
Como si ya supiera lo que estaba sosteniendo.

385
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Y entonces no podía creer
que me estuviera golpeando.

386
00:17:35,930 --> 00:17:37,265
Eso me puso nervioso.

387
00:17:37,307 --> 00:17:40,185
Cada decisión que tomé
fue de mal en peor

388
00:17:40,226 --> 00:17:43,171
hasta que gasté cada centavo que tenía.

389
00:17:44,189 --> 00:17:46,274
Más de lo que tenía.

390
00:17:48,276 --> 00:17:51,304
Entonces eso te llevó a los usureros.

391
00:17:51,863 --> 00:17:55,141
Es sorprendente cómo aparecerán
cuando los necesites.

392
00:17:55,617 --> 00:17:57,494
Pero dijeron que podían rescatarme.

393
00:17:57,535 --> 00:18:01,022
y cubrir mis deudas y
el buy-in para este torneo.

394
00:18:01,664 --> 00:18:05,251
Pero sabías cuáles eran.

395
00:18:05,293 --> 00:18:06,753
Sí, sabía quiénes eran.

396
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Pero pensé que si ganaba,
cubriría todo.

397
00:18:08,505 --> 00:18:10,406
y yo estaría libre de culpa.

398
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
¿Y si pierdes?

399
00:18:12,509 --> 00:18:14,969
Entonces estaré muy endeudado.

400
00:18:15,011 --> 00:18:17,038
Y mi mamá perderá su casa.

401
00:18:17,681 --> 00:18:20,166
Debes estar muy decepcionado conmigo.

402
00:18:22,477 --> 00:18:24,187
Lamento mucho
haberte arrastrado a esto.

403
00:18:24,229 --> 00:18:27,107
Simplemente no sabía a quién más llamar.

404
00:18:27,148 --> 00:18:29,901
I...

405
00:18:32,904 --> 00:18:34,931
Vine aquí para ayudarte.

406
00:18:36,199 --> 00:18:38,392
No para juzgarte, Camille.

407
00:18:39,411 --> 00:18:43,123
Me pediste que lo resolviera.

408
00:18:43,164 --> 00:18:44,774
Entonces...

409
00:18:46,292 --> 00:18:48,194
descansar un poco.

410
00:18:49,045 --> 00:18:52,031
Necesito que te concentres
para ese partido de mañana.

411
00:18:53,383 --> 00:18:54,884
Tengo un plan.

412
00:18:57,887 --> 00:19:02,142
Sé que diseñaste el
logo de Jojo's Dry Cleaners.

413
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
¿A quién más se lo vendiste?

414
00:19:04,227 --> 00:19:06,688
Una vez que sale de la tienda,
no tiene nada que ver conmigo.

415
00:19:06,730 --> 00:19:08,189
Además, fue hace como un millón de años.

416
00:19:08,231 --> 00:19:10,066
¿Cómo se supone que debo recordar?

417
00:19:10,108 --> 00:19:11,694
2023...

418
00:19:11,736 --> 00:19:15,346
una furgoneta de exterminio tenía un coche lleno
de metanfetaminas.

419
00:19:15,989 --> 00:19:20,869
En 2017, un camión teleférico tenía
el baúl lleno de fentanilo.

420
00:19:20,910 --> 00:19:26,708
En 2013, una camioneta de supermercado
tenía el tablero lleno de PCP.

421
00:19:29,336 --> 00:19:31,028
¿Y tu punto?

422
00:19:31,880 --> 00:19:35,842
Todos estos vehículos
tenían rotulación convincente.

423
00:19:35,884 --> 00:19:38,345
Ahora, estoy seguro de que si profundizo lo suficiente,

424
00:19:38,386 --> 00:19:40,597
tu nombre aparecerá.

425
00:19:40,638 --> 00:19:45,268
Entonces, o me cuentas
algo sobre este logo,

426
00:19:45,310 --> 00:19:47,768
o me aseguraré de que los cargos se acumulen

427
00:19:47,810 --> 00:19:50,273
y no dejan de venir.

428
00:19:59,240 --> 00:20:03,620
Sé que estás en medio
de una batalla por la custodia.

429
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
Si estos cargos persisten,

430
00:20:05,938 --> 00:20:08,625
Nunca volverás a ver a tus hijos.

431
00:20:08,667 --> 00:20:10,651
¿Es eso lo que quieres?

432
00:20:22,013 --> 00:20:23,497
Esperar.

433
00:20:27,143 --> 00:20:31,356
Había un tipo blanco desaliñado
pidiendo un engaño para la tintorería.

434
00:20:33,191 --> 00:20:37,237
- Pero no soy bueno con las caras.
- Eres un artista gráfico.

435
00:20:37,278 --> 00:20:39,823
¿Hubo algo memorable?

436
00:20:39,864 --> 00:20:43,868
Tenía billetes de 100 dólares crujientes,
pero sus manos eran asquerosas.

437
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
Su tinta estaba rancia. No coincidió.

438
00:20:46,121 --> 00:20:47,789
Háblame de la tinta.

439
00:20:47,831 --> 00:20:50,542
Tenía un tatuaje en la mano. Era un ocho.

440
00:20:50,583 --> 00:20:52,651
Parecía que lo hizo él mismo.

441
00:20:56,673 --> 00:20:58,633
Los estudios demuestran que cuando la gente hace trampa,

442
00:20:58,675 --> 00:21:01,011
alternan demasiado rápidamente
entre resultados.

443
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
Ganan, pierden.
Ganan, pierden.

444
00:21:03,346 --> 00:21:07,726
Hice un desglose de
las victorias y derrotas de Ethan Steele.

445
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
¿Verás? Sus carreras son demasiado cortas.

446
00:21:09,185 --> 00:21:10,562
Alterna demasiado rápido.

447
00:21:10,603 --> 00:21:12,063
Además de eso,

448
00:21:12,105 --> 00:21:15,275
gana cuando más importa
y pierde cuando no es así.

449
00:21:15,316 --> 00:21:17,485
La única manera de hacerlo
es si tuviera acceso.

450
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
a las cartas de los otros jugadores.

451
00:21:19,112 --> 00:21:21,239
¿ Pero cómo consigue acceso
a sus cartas ocultas?

452
00:21:21,281 --> 00:21:23,158
Ahí es donde entras tú.

453
00:21:23,199 --> 00:21:25,493
Como organizador del torneo,

454
00:21:25,535 --> 00:21:28,079
Necesitamos su ayuda para descubrir
cómo puede lograrlo.

455
00:21:30,999 --> 00:21:33,668
Este torneo lo significa todo para mí.

456
00:21:33,710 --> 00:21:36,730
Mi difunto marido y yo
lo empezamos hace años.

457
00:21:36,772 --> 00:21:38,965
Mira, no puedo descalificar
a alguien del torneo.

458
00:21:39,007 --> 00:21:40,759
basado en estadísticas,

459
00:21:40,800 --> 00:21:44,220
pero lo que puedo hacer es que
mi equipo lo investigue.

460
00:21:51,061 --> 00:21:52,395
Nos vemos increíbles.

461
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
¿Hacemos? No estoy seguro si este soy yo.

462
00:21:54,564 --> 00:21:55,690
- Pero...
- Ese es el punto.

463
00:21:55,732 --> 00:21:58,526
- Bueno.
- ¿Qué dice siempre Alec?

464
00:21:58,568 --> 00:22:00,528
El primer paso para
aprender sobre la manada.

465
00:22:00,570 --> 00:22:01,988
es unirse a la manada.

466
00:22:02,030 --> 00:22:03,892
Busquemos nuestros próximos temas.

467
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
Estoy cansado de las tragamonedas.

468
00:22:07,035 --> 00:22:08,953
Estoy buscando una multitud más receptiva.

469
00:22:11,247 --> 00:22:13,583
Boom, mierda.

470
00:22:13,625 --> 00:22:17,045
Es un juego social.
Es increíblemente popular.

471
00:22:17,087 --> 00:22:18,880
E implica estrategia y suerte.

472
00:22:18,922 --> 00:22:20,131
Sin embargo, tienes que ser cuidadoso.

473
00:22:20,173 --> 00:22:22,384
Puedes perder mucho dinero
en este juego.

474
00:22:22,425 --> 00:22:23,551
Usa el dinero de la casa para devolverles el dinero.

475
00:22:23,593 --> 00:22:25,661
Eso es lo que dicen ¿no?

476
00:22:26,429 --> 00:22:28,556
Además, de todos modos todo es dinero encontrado.

477
00:22:28,598 --> 00:22:30,350
Ya dejé a un lado el dinero de Alec.

478
00:22:30,392 --> 00:22:32,686
¡Vamos nena!

479
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
¡Ay dios mío!

480
00:22:34,646 --> 00:22:37,190
Eres mi amuleto de la buena suerte, cariño.

481
00:22:37,232 --> 00:22:39,025
- ¿Yo?
- Sí.

482
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
quiero decir que estoy sorprendido,

483
00:22:53,081 --> 00:22:55,667
pero tenía la sensación de
que no lo aceptarían.

484
00:22:55,709 --> 00:22:57,669
Hay seis pies debajo.

485
00:22:57,711 --> 00:22:59,796
Aún no hemos agotado
todas nuestras opciones.

486
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

487
00:23:05,218 --> 00:23:06,928
Ethan abandonó el torneo.

488
00:23:06,970 --> 00:23:08,847
Y como fui el último
en enfrentarlo cara a cara,

489
00:23:08,888 --> 00:23:11,933
Las reglas del torneo dicen
que avanzo a la mesa final.

490
00:23:12,976 --> 00:23:14,436
Oye, acabo de escuchar la noticia.

491
00:23:14,477 --> 00:23:15,603
¿Le dijeron algo a Ethan?

492
00:23:15,645 --> 00:23:17,564
- No.
- Ni una palabra.

493
00:23:17,605 --> 00:23:19,149
Tal vez sabía que alguien estaba tras él.

494
00:23:19,190 --> 00:23:22,318
Pero esto es bueno. Ahora todo depende de ti.

495
00:23:22,360 --> 00:23:24,904
Estoy listo. Puedo manejarlo.

496
00:23:29,659 --> 00:23:30,910
Controlar.

497
00:23:33,121 --> 00:23:35,707
Yo lo llamo.

498
00:23:35,749 --> 00:23:37,208
Llamar.

499
00:23:37,250 --> 00:23:39,294
Estadísticamente hablando,
Hank no es nada especial.

500
00:23:39,336 --> 00:23:43,923
Y nunca paga nada
con menos del 20% de la mano superior.

501
00:23:48,178 --> 00:23:50,180
Ahora está mintiendo. Esa es su fuerza.

502
00:23:50,221 --> 00:23:52,557
Lo que significa que apostará en grande.

503
00:23:52,599 --> 00:23:54,166
Aumentar.

504
00:23:54,768 --> 00:23:56,811
¿Como supiste?

505
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Fui su asesor durante tres años.

506
00:23:58,730 --> 00:24:01,608
Puedes aprender
lo que dice alguien, sus puntos fuertes.

507
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
Camille no tiene miedo.

508
00:24:03,860 --> 00:24:05,278
Es algo
que siempre he admirado de ella.

509
00:24:11,659 --> 00:24:13,578
200.

510
00:24:23,421 --> 00:24:25,340
Lo admitiré.

511
00:24:25,382 --> 00:24:27,533
Tengo una mano rota.

512
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
Pero sigo pensando que supera al tuyo.

513
00:24:31,694 --> 00:24:33,080
¿Oh sí?

514
00:24:34,432 --> 00:24:36,750
Le levanto 20k.

515
00:24:37,602 --> 00:24:39,646
¿Está tratando de atraparla?

516
00:24:39,688 --> 00:24:41,231
Quiere que ella muestre su mano.

517
00:24:41,272 --> 00:24:42,399
Él la está llamando farol.

518
00:24:45,944 --> 00:24:48,530
Llamar.

519
00:24:55,203 --> 00:24:58,498
El caballero gana. Par de sietes.

520
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
Ooh-wee.

521
00:25:02,002 --> 00:25:03,545
Arre.

522
00:25:06,381 --> 00:25:08,717
Acaba de ganar con una mano súper marginal.

523
00:25:08,758 --> 00:25:10,677
el mismo movimiento que hizo Ethan.

524
00:25:10,719 --> 00:25:14,180
Y lo hizo sin dudarlo,
como si no tuviera nada que perder.

525
00:25:14,222 --> 00:25:16,290
Quizás él también esté haciendo trampa.

526
00:25:17,100 --> 00:25:18,626
¿Pero cómo?

527
00:25:31,837 --> 00:25:34,438
Quien esté haciendo esto tiene acceso directo.

528
00:25:34,463 --> 00:25:36,119
a las cartas ocultas de los jugadores, lo que significa

529
00:25:36,161 --> 00:25:37,829
están recibiendo ayuda
detrás de escena.

530
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Esto no es algo único. Están marcados.

531
00:25:40,081 --> 00:25:42,959
¿La transmisión no tiene un retraso de 30 minutos?

532
00:25:43,001 --> 00:25:45,253
E incluso si alguien
encontrara una manera de evitarlo,

533
00:25:45,295 --> 00:25:47,088
¿Por qué arriesgar su trabajo por esto?

534
00:25:47,130 --> 00:25:48,590
Esto no es exactamente Los Ángeles.

535
00:25:48,631 --> 00:25:52,177
Los trabajos de producción son escasos,
por no mencionar los que requieren mucho esfuerzo,

536
00:25:52,218 --> 00:25:53,845
baja recompensa, lo que hace
de este el entorno perfecto

537
00:25:53,887 --> 00:25:55,388
para un esquema como este.

538
00:25:55,430 --> 00:25:59,142
Kylie, te
acercas a Steven en maquillaje.

539
00:25:59,184 --> 00:26:02,645
Si ve o escucha algo
sospechoso, hágamelo saber.

540
00:26:02,687 --> 00:26:05,065
Seguiré el AD.

541
00:26:05,106 --> 00:26:06,323
Ir.

542
00:26:19,287 --> 00:26:23,190
Yo no haría ningún sonido si fuera tú.

543
00:26:24,209 --> 00:26:25,418
Sorpresa.

544
00:26:25,460 --> 00:26:27,212
Eres la garantía.

545
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Ya sabes, secuestrarme

546
00:26:34,094 --> 00:26:36,054
no le permitirá obtener
su dinero más rápido.

547
00:26:36,096 --> 00:26:40,850
No pareces
entender lo serio que hablo.

548
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
Pero estoy seguro de que dos piernas rotas
dejarán las cosas muy claras.

549
00:26:44,270 --> 00:26:45,438
Lo entiendo. Confía en mí.

550
00:26:45,480 --> 00:26:46,856
Realmente lo entiendo.

551
00:26:46,898 --> 00:26:48,983
Pero parece que se rompen las piernas.

552
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
es una parte no rentable
de su negocio.

553
00:26:51,069 --> 00:26:53,405
Siempre está al servicio
de perseguir una pérdida.

554
00:26:53,446 --> 00:26:55,365
¿ Cuánto dinero recuperas
así?

555
00:26:55,407 --> 00:26:59,077
No vas a
salir de esta con el profesor.

556
00:26:59,119 --> 00:27:03,248
Sinceramente, ¿te gusta siquiera
romperle las piernas a la gente?

557
00:27:03,289 --> 00:27:05,792
Me parece una mala jugada comercial.

558
00:27:05,834 --> 00:27:08,586
¿Ayudándome a encontrar a Ethan?

559
00:27:08,628 --> 00:27:10,714
Ahora bien, esa es una decisión inteligente.

560
00:27:12,966 --> 00:27:15,051
Por que hariamos eso?

561
00:27:15,093 --> 00:27:18,138
Porque Ethan es el
camino más rápido hacia la verdad.

562
00:27:18,179 --> 00:27:20,306
Puede decirnos cómo está amañado el juego.

563
00:27:20,348 --> 00:27:23,143
Y una vez que sabemos eso,
todos nos volvemos más ricos.

564
00:27:23,184 --> 00:27:26,604
Tú obtienes tu dinero y yo mis piernas.

565
00:27:26,646 --> 00:27:28,547
¿Qué dices?

566
00:27:31,401 --> 00:27:33,445
- Fui un idiota antes.
- Ahora no es un buen momento.

567
00:27:33,486 --> 00:27:35,929
Lo sé, lo sé, pero esto
sólo llevará un segundo.

568
00:27:36,531 --> 00:27:38,575
Lamento lo de antes.

569
00:27:38,616 --> 00:27:41,137
No voy a mentir.
Cuando se trata de Alec,

570
00:27:41,828 --> 00:27:43,913
Todavía me resulta difícil
saber cuál es mi posición.

571
00:27:43,955 --> 00:27:47,417
Eres con quien quiero estar, Jace.

572
00:27:47,459 --> 00:27:48,918
Saber que.

573
00:27:48,960 --> 00:27:52,714
Y lamento haberte
despedido tan rápidamente.

574
00:27:52,756 --> 00:27:54,382
He estado poniendo este caso primero,

575
00:27:54,424 --> 00:27:56,384
pero es por una buena razón.

576
00:27:56,426 --> 00:27:58,720
Estamos muy cerca de resolver esto.

577
00:27:58,762 --> 00:28:00,263
No puedo parar ahora.

578
00:28:00,305 --> 00:28:01,556
Entiendo.

579
00:28:01,598 --> 00:28:02,932
Y quiero ayudar.

580
00:28:02,974 --> 00:28:05,000
Entonces, ¿qué tienes hasta ahora?

581
00:28:06,728 --> 00:28:09,100
Silvio me dijo que

582
00:28:09,141 --> 00:28:11,524
el tipo tenía un ocho
tatuado en el nudillo,

583
00:28:11,566 --> 00:28:14,110
Así que pensé que tal vez estaba
relacionado con pandillas, tal vez un 88.

584
00:28:14,152 --> 00:28:18,615
Saqué todas las fotografías de
pandilleros blancos de la zona.

585
00:28:18,656 --> 00:28:19,949
Hasta ahora no tengo nada.

586
00:28:19,991 --> 00:28:22,851
Bueno, tal vez estemos
viendo todo esto mal.

587
00:28:23,411 --> 00:28:25,914
Contraté a alguien de los
Nuevos Apóstoles hace unos años.

588
00:28:25,955 --> 00:28:27,374
Son un movimiento fundamentalista.

589
00:28:27,415 --> 00:28:30,960
¿Qué pasa si no es un ocho
sino un signo de infinito?

590
00:28:31,002 --> 00:28:33,237
cual es su emblema?

591
00:28:34,130 --> 00:28:35,799
Creo que estás en algo.

592
00:28:37,967 --> 00:28:40,053
Entonces sabemos que los Nuevos Apóstoles
se originaron en Wilmington,

593
00:28:40,095 --> 00:28:42,263
pero estos son los miembros
que encabezaron el capítulo local

594
00:28:42,305 --> 00:28:44,307
durante la época del bombardeo de la iglesia.

595
00:28:44,349 --> 00:28:45,558
Entonces...

596
00:28:45,600 --> 00:28:47,185
Estos dos fueron encerrados
seis meses antes.

597
00:28:47,227 --> 00:28:48,770
Están cumpliendo condena en el condado de Wise.

598
00:28:48,812 --> 00:28:50,980
Este tipo lleva muerto más de diez años.

599
00:28:51,022 --> 00:28:52,899
¿Qué pasa con este chico?

600
00:28:52,941 --> 00:28:54,984
Peter Shelby.

601
00:28:55,026 --> 00:28:58,446
La última dirección conocida fue con su madre.

602
00:28:58,488 --> 00:29:01,574
a unas 15 millas de
donde ocurrió el bombardeo.

603
00:29:01,616 --> 00:29:03,183
Mmm.

604
00:29:04,619 --> 00:29:07,706
Nuevo tirador.

605
00:29:13,920 --> 00:29:17,674
Ya sabes, Las Vegas puede resultar
realmente abrumadora al principio.

606
00:29:17,716 --> 00:29:19,509
¿ Quieres tomarte un descanso
y comer algo conmigo?

607
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Estoy bien.

608
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
Estás inclinada, niña.

609
00:29:25,974 --> 00:29:28,968
Sólo... no quiero que cometas
los mismos errores que yo.

610
00:29:29,894 --> 00:29:32,230
Eso parece poco probable.

611
00:29:32,272 --> 00:29:34,047
Bueno.

612
00:29:35,066 --> 00:29:37,694
Oye, ¿qué pasa con la
frialdad pasivo-agresiva?

613
00:29:37,736 --> 00:29:39,654
Pensé que éramos amigos, Camille.

614
00:29:39,696 --> 00:29:42,240
Sí, lo estábamos. Nosotros... lo somos.

615
00:29:42,282 --> 00:29:43,867
Lamento haber dejado la forma en que lo hice,

616
00:29:43,908 --> 00:29:46,661
pero tenía mucho que procesar.

617
00:29:46,703 --> 00:29:48,329
Estoy seguro de que tenías otros amigos.

618
00:29:48,371 --> 00:29:50,105
En realidad, no lo hice.

619
00:29:55,253 --> 00:29:56,461
Lo lamento.

620
00:29:56,503 --> 00:29:58,256
Tengo que ir a buscar a Rizwan.

621
00:30:14,522 --> 00:30:17,692
Entonces la buena noticia es que encontramos a tu chico.

622
00:30:17,734 --> 00:30:19,486
¿Y las malas noticias?

623
00:30:24,616 --> 00:30:27,786
Bueno.

624
00:30:40,840 --> 00:30:43,134
Lo encontramos alojado
en el mismo hotel que usted.

625
00:30:43,176 --> 00:30:48,139
Pero cuando íbamos
a presentarnos, salió corriendo.

626
00:30:48,181 --> 00:30:49,766
¿Subir un cartel?

627
00:30:49,808 --> 00:30:52,185
Bueno, intentamos convencerlo.

628
00:30:52,227 --> 00:30:53,728
pero él no quiere escuchar.

629
00:30:53,770 --> 00:30:57,232
Entonces recordé que este es tu desastre.

630
00:30:57,273 --> 00:30:59,174
Para que puedas limpiarlo.

631
00:30:59,651 --> 00:31:01,551
Estaremos aquí esperando.

632
00:31:03,279 --> 00:31:05,573
¿Podrías darnos un poco de espacio?

633
00:31:05,615 --> 00:31:07,117
Podría asustarlo menos.

634
00:31:12,497 --> 00:31:14,147
Lindo.

635
00:31:15,917 --> 00:31:18,670
Ethan, sólo estoy aquí para hablar.

636
00:31:18,712 --> 00:31:20,547
¿ Supongo que
no eres un verdadero agente de libros?

637
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
No eres un verdadero jugador de póquer.

638
00:31:22,632 --> 00:31:24,718
Los tipos así no vienen a hablar.

639
00:31:24,759 --> 00:31:27,309
Entiendo que tengas miedo.

640
00:31:27,350 --> 00:31:30,890
La cuestión es que nadie te persigue.

641
00:31:30,932 --> 00:31:32,934
- Realmente necesitamos tu ayuda.
- ¿Para qué?

642
00:31:32,976 --> 00:31:35,335
Baja y te lo explicaré.

643
00:31:36,396 --> 00:31:37,522
Bueno.

644
00:31:37,564 --> 00:31:39,232
Tal vez vuelva en una hora.

645
00:31:39,274 --> 00:31:40,775
O dos.

646
00:31:40,817 --> 00:31:42,759
¿Digamos después de cenar?

647
00:31:43,695 --> 00:31:45,780
Esperaré todo el tiempo que quieras.

648
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
Tengo tiempo. Ellos también.

649
00:31:54,414 --> 00:31:57,042
Hace unas semanas recibí un mensaje de texto
de este número anónimo.

650
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
diciendo que había
una manera de ganar.

651
00:32:00,045 --> 00:32:01,796
Garantizado.

652
00:32:01,838 --> 00:32:03,048
No sabía si era legítimo

653
00:32:03,089 --> 00:32:04,758
o si incluso valía la pena
preguntar más.

654
00:32:04,799 --> 00:32:06,092
Pero lo hiciste.

655
00:32:06,134 --> 00:32:09,036
- Soy un buen jugador.
- No eres un gran hombre.

656
00:32:10,263 --> 00:32:11,723
Nunca llegaría
a esa mesa final.

657
00:32:11,765 --> 00:32:13,058
si no tuviera una ventaja.

658
00:32:13,099 --> 00:32:14,642
Entonces, ¿qué pasa con las personas que lo hicieron?

659
00:32:14,684 --> 00:32:17,395
A mi modo de ver, la suerte me debe una.

660
00:32:17,437 --> 00:32:18,620
¿Bueno?

661
00:32:18,662 --> 00:32:20,565
Quiero decir, he invertido
mucho dinero en este juego.

662
00:32:20,607 --> 00:32:22,108
durante tantos años.

663
00:32:22,150 --> 00:32:25,362
Ése es el problema
de la falacia de los costos hundidos.

664
00:32:25,403 --> 00:32:27,864
La gente es reacia
a abandonar un curso de acción.

665
00:32:27,906 --> 00:32:30,033
basándose en lo que
ya han invertido en él,

666
00:32:30,075 --> 00:32:33,078
por lo que toman decisiones para
el futuro basándose en el pasado.

667
00:32:33,119 --> 00:32:35,691
Como quieras llamarlo,
te respondí. Y...

668
00:32:37,290 --> 00:32:39,834
Antes de darme cuenta, se llegó a un acuerdo.

669
00:32:39,876 --> 00:32:40,919
Fue una división 80/20.

670
00:32:40,960 --> 00:32:43,153
Obtuvieron el mejor trato, pero...

671
00:32:43,838 --> 00:32:44,964
si gano el torneo,

672
00:32:45,006 --> 00:32:47,449
Aún así me llevaría 2 millones de dólares.

673
00:32:48,051 --> 00:32:50,269
Entonces, ¿cómo te avisaron?

674
00:32:53,640 --> 00:32:55,707
Tendría que mostrártelo.

675
00:32:56,893 --> 00:32:59,604
Después de ver la transmisión en vivo
con la carta oculta,

676
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
alguien le haría una señal a Ethan

677
00:33:01,147 --> 00:33:04,526
a través de este mecanismo en
su zapato para decirle qué hacer.

678
00:33:04,567 --> 00:33:08,113
Un zumbido para jugar, dos para retirarse.

679
00:33:08,154 --> 00:33:11,116
Es casi ofensivo
lo básica que es la mecánica.

680
00:33:11,157 --> 00:33:12,617
Sin embargo, lograron amañar todo el juego.

681
00:33:12,659 --> 00:33:14,160
Y continúa.

682
00:33:14,202 --> 00:33:15,787
¿Creemos que Hank
está usando el mismo equipo?

683
00:33:15,829 --> 00:33:17,163
Absolutamente.

684
00:33:17,205 --> 00:33:18,957
Me enfrentaré cara a cara
con Hank en el próximo juego.

685
00:33:18,998 --> 00:33:21,455
Toma, déjame usar esto. Entonces al
menos sabré la misma información.

686
00:33:21,497 --> 00:33:23,795
- Justo es justo.
- No, hacer trampa es hacer trampa.

687
00:33:23,837 --> 00:33:25,296
No importa
cuánta gente lo esté haciendo.

688
00:33:25,338 --> 00:33:27,507
¿Recuerdas nuestros estudios sobre las trampas?

689
00:33:27,549 --> 00:33:29,968
Si alguien
con quien te identificas te está engañando,

690
00:33:30,010 --> 00:33:31,636
es más probable que también hagas trampa.

691
00:33:31,678 --> 00:33:33,221
Pero eso no lo hace correcto.

692
00:33:33,263 --> 00:33:34,806
no quiero hacer trampa,

693
00:33:34,848 --> 00:33:36,975
pero todo el juego está amañado, ¿verdad?

694
00:33:37,017 --> 00:33:39,227
Ésta es la única manera
de nivelar el campo de juego.

695
00:33:39,269 --> 00:33:41,813
¿Y si hubiera otra opción?

696
00:33:41,855 --> 00:33:43,606
¿ Alguna vez has oído hablar
de la relación señal-ruido?

697
00:33:45,734 --> 00:33:48,486
Este es un enfoque múltiple.

698
00:33:48,528 --> 00:33:50,273
No estamos simplemente tratando
de noquear al tramposo.

699
00:33:50,315 --> 00:33:51,868
Estamos tratando de descubrir
quién está del otro lado.

700
00:33:51,892 --> 00:33:53,139
de esta estafa de trampa.

701
00:33:53,181 --> 00:33:55,642
¿Todos saben lo que deben hacer?

702
00:33:56,369 --> 00:33:57,912
Sí.

703
00:34:01,416 --> 00:34:02,668
Basado en su historia,

704
00:34:02,709 --> 00:34:05,503
Hank va a socavar tus
habilidades porque eres mujer.

705
00:34:05,545 --> 00:34:06,796
Pero como dijiste,

706
00:34:06,838 --> 00:34:09,341
El impuesto a los estereotipos tiene sus beneficios.

707
00:34:09,382 --> 00:34:11,968
Puedo ralentizar las cosas y
darle más tiempo a Kylie.

708
00:34:14,559 --> 00:34:16,473
Kylie, es vital que esperes a ambos.

709
00:34:16,514 --> 00:34:19,893
el megafonía y el sistema de cámara
se despejen antes de moverse.

710
00:34:19,934 --> 00:34:21,895
Hice un pequeño reconocimiento por megafonía.

711
00:34:21,936 --> 00:34:24,689
Y basándose en sus
habilidades astutas de primer nivel,

712
00:34:24,731 --> 00:34:27,567
La clave de nuestro éxito
está en la pausa para ir al baño.

713
00:34:27,609 --> 00:34:30,195
Una vez que obtenga acceso al equipo,

714
00:34:30,236 --> 00:34:32,781
necesitarás aprovechar la
frecuencia correcta para que esto funcione.

715
00:34:32,822 --> 00:34:34,199
Ten algo de fe.

716
00:34:34,240 --> 00:34:36,326
No eres el único genio de la familia.

717
00:34:36,368 --> 00:34:39,105
Rizwan, Phoebe,
recuerda que estas bebidas

718
00:34:39,147 --> 00:34:41,206
Son complementos del hotel.

719
00:34:41,247 --> 00:34:42,707
La gente en Las Vegas está acostumbrada a las bebidas gratis.

720
00:34:42,749 --> 00:34:44,084
No se inmutarán.

721
00:34:44,125 --> 00:34:46,211
Nadie puede resistirse a un café con leche helado gratis.

722
00:34:46,252 --> 00:34:48,213
Estudios sobre la teoría del reflejo de sorpresa.

723
00:34:48,254 --> 00:34:49,923
han demostrado que
cuando los bebés se sorprenden

724
00:34:49,964 --> 00:34:53,009
durante la lactancia, tienden
a beber de forma más agresiva.

725
00:34:53,051 --> 00:34:54,719
¿Funciona también en adultos?

726
00:34:54,761 --> 00:34:57,222
Personas de todas las edades beben
más rápido cuando se sorprenden.

727
00:34:57,263 --> 00:34:58,807
Al observar la forma en que beben,

728
00:34:58,848 --> 00:35:00,350
podremos ver quién es el más

729
00:35:00,392 --> 00:35:03,353
Lo toman por sorpresa cuando Hank
no se desempeña como se esperaba.

730
00:35:06,481 --> 00:35:07,857
Yo lo llamo.

731
00:35:34,968 --> 00:35:36,219
¿Estás bien?

732
00:35:36,261 --> 00:35:37,804
Por supuesto, señorita.

733
00:35:37,846 --> 00:35:39,431
Excelente.

734
00:35:39,472 --> 00:35:41,307
Yo también.

735
00:35:41,349 --> 00:35:42,767
Hagámoslo.

736
00:35:46,521 --> 00:35:48,940
Con Hank, no tenemos que
impedirle que reciba señales.

737
00:35:48,982 --> 00:35:50,275
sino inundarlo con tantos,

738
00:35:50,316 --> 00:35:51,776
no sabe qué creer.

739
00:35:51,818 --> 00:35:55,030
Ésa es la belleza
de la relación señal-ruido.

740
00:36:03,955 --> 00:36:05,415
No puedo creerlo.

741
00:36:05,457 --> 00:36:07,500
Ella realmente está yendo
a la ciudad con esa cosa.

742
00:36:07,542 --> 00:36:09,002
Ella es culpable como viene.

743
00:36:09,044 --> 00:36:11,588
Identificarla como la tramposa definitiva

744
00:36:11,629 --> 00:36:15,300
y la persona que manipuló
todo este torneo.

745
00:36:31,858 --> 00:36:33,360
¡Vamos chica!

746
00:36:35,820 --> 00:36:39,407
Estoy más que emocionada
de nombrar a Camille Lawson.

747
00:36:39,449 --> 00:36:44,287
el ganador del
torneo Royal Flush Rumble.

748
00:37:02,138 --> 00:37:04,265
Hay algunas personas aquí
que quisieran hablar con usted.

749
00:37:04,307 --> 00:37:07,519
Conozca la oficina local del FBI en Las Vegas.

750
00:37:07,560 --> 00:37:08,770
Por favor síganos, señora.

751
00:37:23,284 --> 00:37:24,577
Entiendo por qué te fuiste ahora.

752
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
Este lugar tiene su atractivo.

753
00:37:26,538 --> 00:37:28,623
Phoebe, nunca debí
haberme ido como lo hice.

754
00:37:28,665 --> 00:37:31,793
Debería habértelo contado
o hablado contigo.

755
00:37:31,835 --> 00:37:33,253
Pero yo... no lo sé.

756
00:37:33,294 --> 00:37:34,838
Simplemente no pensé
que lo entenderías.

757
00:37:34,879 --> 00:37:37,716
Sois muy responsables y solidarios.

758
00:37:37,757 --> 00:37:39,718
Eso no es cierto.

759
00:37:39,759 --> 00:37:41,720
Me viste ahí afuera.

760
00:37:41,761 --> 00:37:43,054
Literalmente perdí todo el dinero.

761
00:37:43,096 --> 00:37:45,432
el profesor me dio en una noche.

762
00:37:45,473 --> 00:37:46,641
Caí en todas las trampas.

763
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Sí.

764
00:37:48,476 --> 00:37:50,061
Las trampas son divertidas.

765
00:37:52,856 --> 00:37:55,066
Creo que una de las razones...

766
00:37:55,108 --> 00:37:57,068
Me costó mucho hacer amigos.

767
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
que los sometí
a un estándar imposible,

768
00:37:59,779 --> 00:38:01,489
Realmente no les dio una oportunidad.

769
00:38:01,531 --> 00:38:04,617
Bueno, apuesto a que piensas que soy un verdadero idiota
por meterme en este lío.

770
00:38:04,659 --> 00:38:07,579
Te arriesgaste.
Y aprendiste sobre ti mismo.

771
00:38:07,620 --> 00:38:08,830
Sólo llevo aquí dos días.

772
00:38:08,872 --> 00:38:11,064
y ya he aprendido
demasiado sobre mí.

773
00:38:11,815 --> 00:38:14,210
Pero ese es
el experimento definitivo, ¿verdad?

774
00:38:20,717 --> 00:38:22,427
¿Estás lista, Phoebe?

775
00:38:34,647 --> 00:38:36,441
Tengo que preguntar.

776
00:38:38,026 --> 00:38:41,386
¿Es culpa mía
que dejaras el departamento?

777
00:38:42,655 --> 00:38:45,617
Nunca te di...

778
00:38:45,658 --> 00:38:47,600
¿La atención que necesitabas?

779
00:38:48,620 --> 00:38:51,164
¿Te pongo demasiada responsabilidad?

780
00:38:51,206 --> 00:38:52,791
No.

781
00:38:52,832 --> 00:38:54,607
No, no lo hiciste.

782
00:38:55,669 --> 00:38:57,337
Me dio el tiempo y el espacio

783
00:38:57,379 --> 00:39:01,156
descubrir que la academia
no era realmente adecuada para mí.

784
00:39:01,800 --> 00:39:04,135
¿Pero el póquer lo es?

785
00:39:04,177 --> 00:39:06,165
No sé.

786
00:39:09,057 --> 00:39:14,312
Pensé que encontraría
más certeza aquí.

787
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
Pero la verdad es que nada es seguro.

788
00:39:20,443 --> 00:39:23,011
Así que me tomaré
un tiempo para pensar...

789
00:39:25,156 --> 00:39:26,869
analizar los datos de eventos recientes

790
00:39:26,911 --> 00:39:30,120
para poder tomar la mejor
decisión en el futuro.

791
00:39:30,161 --> 00:39:31,663
Hagas lo que hagas,

792
00:39:31,705 --> 00:39:34,397
Creo que tomarás
la decisión correcta por ti mismo.

793
00:39:35,166 --> 00:39:38,336
Dicen que los mejores regalos

794
00:39:38,378 --> 00:39:41,673
son aquellos que mantienen una memoria compartida.

795
00:39:57,397 --> 00:39:59,024
Su nombre es Peter Shelby.

796
00:39:59,065 --> 00:40:01,818
Después del bombardeo de la iglesia,
desapareció durante dos años.

797
00:40:01,860 --> 00:40:04,696
Lo arrestaron en Durham
con un nombre falso.

798
00:40:04,738 --> 00:40:07,115
Enviándote un mensaje de texto con su foto ahora.

799
00:40:15,831 --> 00:40:17,000
¿Cómo lo encontraste?

800
00:40:17,042 --> 00:40:19,919
Estaba trabajando con el
capítulo local de los Nuevos Apóstoles.

801
00:40:19,961 --> 00:40:21,963
Son un grupo fundamentalista.

802
00:40:22,005 --> 00:40:23,631
Narco contrató a algunos
de sus muchachos recientemente.

803
00:40:23,673 --> 00:40:27,052
Y Sylvio, el tipo que
imprimió la calcomanía de Jojo,

804
00:40:27,093 --> 00:40:28,970
confirmó que era él.

805
00:40:29,012 --> 00:40:30,472
Lo tenemos, Alec.

806
00:40:30,513 --> 00:40:32,932
Finalmente vamos a obtener algunas respuestas.

807
00:40:32,974 --> 00:40:34,726
Nos vemos allí.

808
00:40:58,333 --> 00:41:01,419
- Te doy dos por minuto.
- Bueno.

809
00:41:01,461 --> 00:41:03,129
¿Qué pasó? ¿Qué está sucediendo?

810
00:41:03,171 --> 00:41:05,757
Llegamos aquí unas horas demasiado tarde.

811
00:41:05,799 --> 00:41:07,448
Había una nota.

812
00:41:08,510 --> 00:41:09,844
¿Fue suicidio?

813
00:41:09,886 --> 00:41:12,430
Lo siento mucho, Alec.

814
00:41:12,472 --> 00:41:14,724
Tenemos un equipo allí
buscando en todo el lugar.

815
00:41:14,766 --> 00:41:15,934
para informacion adicional.

816
00:41:15,975 --> 00:41:18,144
Vamos a resolver esto.

817
00:41:21,523 --> 00:41:25,151
Era nuestra mejor oportunidad
de descubrir la verdad.

818
00:41:28,488 --> 00:41:30,263
¿Ahora se ha ido?