1
00:00:09,090 --> 00:00:12,400
La gente es irracional,
pero como era de esperar.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,230
Soy Alec Mercer.
Bienvenidos a la Psicología Aplicada.

3
00:00:15,270 --> 00:00:16,230
Eres el chico de la ciencia.

4
00:00:16,270 --> 00:00:19,060
Ese es Bill Nye.
De hecho, soy el chico de las ciencias del comportamiento.

5
00:00:19,100 --> 00:00:21,840
¿Por qué utilizar un veneno apenas detectable
en uno de

6
00:00:21,890 --> 00:00:24,370
¿Las únicas personas en la Tierra
que podrían reconocerlo?

7
00:00:24,410 --> 00:00:28,110
Aquí es donde
podría resultar útil comprender la naturaleza humana.

8
00:00:28,150 --> 00:00:30,240
Se llama efecto cóctel.

9
00:00:30,290 --> 00:00:32,160
Estás entre una multitud.
Estás hablando con una persona.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,940
Todo lo demás se convierte en ruido de fondo.

11
00:00:33,990 --> 00:00:36,070
hasta que escuches algo como "sexo".

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,510
Mira, todo el mundo escucha la palabra "sexo".

13
00:00:37,550 --> 00:00:40,510
¿Qué clase de brujería es esta?

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,430
Lo llamamos ceguera atencional.

15
00:00:43,470 --> 00:00:44,600
No perdí la esperanza.

16
00:00:44,650 --> 00:00:45,820
Es la esperanza la que te matará.

17
00:00:45,870 --> 00:00:47,740
La ciencia dice lo contrario.

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,050
Maldición.

19
00:00:55,090 --> 00:00:56,440
Déjame adivinar,

20
00:00:56,490 --> 00:00:58,660
¿ Te quemaron en la hoguera
en el siglo XII?

21
00:00:58,710 --> 00:01:00,880
La Torre es la
carta más espeluznante de la baraja...

22
00:01:00,930 --> 00:01:02,580
miseria, angustia,

23
00:01:02,620 --> 00:01:05,500
catástrofe imprevista,
desastre inminente,

24
00:01:05,540 --> 00:01:08,110
o posiblemente claridad repentina.

25
00:01:08,150 --> 00:01:10,200
¿Puede la tarjeta ser más específica?

26
00:01:10,240 --> 00:01:11,980
Eso es parte del arte de la adivinación.

27
00:01:12,020 --> 00:01:14,940
Ah, en mi mundo,
a eso lo llamamos efecto Barnum.

28
00:01:14,980 --> 00:01:16,380
No, no lo hacemos.

29
00:01:16,420 --> 00:01:18,900
Lleva el nombre del
propio showman, PT Barnum.

30
00:01:18,940 --> 00:01:22,510
Sus adivinos ofrecían
predicciones vagas y generales.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,250
eso se aplicaría a cualquiera

32
00:01:24,300 --> 00:01:27,470
y convenció a la gente de que
podían ver el futuro.

33
00:01:27,520 --> 00:01:28,526
Ya sabes, eres como

34
00:01:28,550 --> 00:01:30,560
el científico del comportamiento
que arruinó la Navidad.

35
00:01:30,610 --> 00:01:33,780
Si no entiendes la ciencia,

36
00:01:33,830 --> 00:01:35,000
Todo parece magia.

37
00:01:35,050 --> 00:01:36,870
¿No puede ser simplemente divertido?

38
00:01:36,920 --> 00:01:38,350
Vamos, déjame hacer el tuyo.

39
00:01:38,400 --> 00:01:41,310
Otro momento.
Tengo una reunión con Marisa.

40
00:01:41,360 --> 00:01:45,360
Pensé que estábamos de acuerdo en que las ex esposas necesitan espacio.

41
00:01:45,400 --> 00:01:47,410
Técnicamente no estábamos de acuerdo.
Insististe.

42
00:01:47,450 --> 00:01:49,020
Pero te escuché,

43
00:01:49,060 --> 00:01:50,920
y entonces Marisa me llamó.

44
00:01:53,330 --> 00:01:56,240
Ah, veo un desastre romántico por delante.

45
00:01:56,280 --> 00:01:58,160
La reunión es en el FBI.

46
00:01:58,200 --> 00:02:00,680
El lugar menos romántico de la ciudad.

47
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
Y se trata del logo
en la camioneta de fuga.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,860
que recordaba del bombardeo.

49
00:02:05,275 --> 00:02:07,170
Bueno, sólo digo,

50
00:02:07,210 --> 00:02:08,560
Procede con precaución, Alec.

51
00:02:08,600 --> 00:02:10,130
Estás nadando en aguas complicadas

52
00:02:10,170 --> 00:02:11,470
volver al pozo tan rápido.

53
00:02:11,520 --> 00:02:14,170
No sé si puedes
sumergirte en agua de pozo.

54
00:02:14,220 --> 00:02:15,960
Pero punto tomado. Aunque, para que conste,

55
00:02:16,000 --> 00:02:18,570
No tuvo que pedirme
que la conociera en persona.

56
00:02:18,610 --> 00:02:20,830
Lea sobre eso lo que quiera.

57
00:02:20,870 --> 00:02:22,620
Bueno esta bien.

58
00:02:24,310 --> 00:02:26,230
Oh, este es fácil.

59
00:02:26,270 --> 00:02:27,790
Me debes el alquiler.

60
00:02:27,840 --> 00:02:29,013
Adiós. Te amo.

61
00:02:29,053 --> 00:02:31,468
Yo también te amo.

62
00:02:31,890 --> 00:02:33,370
Aún se debe pagar el alquiler.

63
00:02:41,770 --> 00:02:43,980
El juez espera una aprobación
de la orden a las 3:00.

64
00:02:44,030 --> 00:02:46,250
- Hola, Alec.
- Jace.

65
00:02:46,290 --> 00:02:47,770
Oye, gracias por las conferencias invitadas.

66
00:02:47,810 --> 00:02:49,030
Los estudiantes todavía están hablando de ello.

67
00:02:49,080 --> 00:02:50,300
Oye, cuando quieras.

68
00:02:50,340 --> 00:02:52,430
Obtuve dos pasantes de verano
, así que todos ganan.

69
00:02:52,470 --> 00:02:56,000
Entonces supongo que la próxima vez
la cena correrá a cargo del FBI.

70
00:02:56,040 --> 00:02:57,170
Lo entendiste.

71
00:02:57,220 --> 00:02:58,480
Buenos días, Alec.

72
00:02:58,520 --> 00:03:00,780
Buenos días. Nuevo estilo de cabello.

73
00:03:00,830 --> 00:03:02,660
Oh, no es tan nuevo,
pero gracias por darte cuenta.

74
00:03:02,700 --> 00:03:04,310
Uh, 3:00 pm Los mantendremos informados.

75
00:03:04,350 --> 00:03:06,010
Gracias. Buenas noticias.

76
00:03:06,050 --> 00:03:08,920
Encontramos una empresa que
coincide con su logotipo.

77
00:03:08,970 --> 00:03:10,840
- ¿En realidad?
- Después de 19 años,

78
00:03:10,880 --> 00:03:14,060
El FBI está
reabriendo oficialmente el caso.

79
00:03:14,100 --> 00:03:15,264
Venga.

80
00:03:19,890 --> 00:03:22,460
Resulta que los seres humanos
no son realmente racionales en absoluto.

81
00:03:22,500 --> 00:03:24,330
Quiero decir, tomamos
decisiones terribles constantemente,

82
00:03:24,370 --> 00:03:26,110
como conducir ebrio.

83
00:03:26,160 --> 00:03:27,810
Muy peligroso, pero la gente...

84
00:03:27,850 --> 00:03:30,120
Uh, yo no lo hago todos los días.

85
00:03:30,160 --> 00:03:31,420
La cuestión es que no sólo somos irracionales

86
00:03:31,470 --> 00:03:34,510
pero también predecible,
muy predecible.

87
00:03:34,560 --> 00:03:36,990
Y todo esto ha sido
documentado por el Dr. Alec Mercer,

88
00:03:37,040 --> 00:03:39,260
Catedrático de Ciencias del Comportamiento
en la Universidad de Wylton.

89
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
¿Estás familiarizado con su trabajo?

90
00:03:40,350 --> 00:03:41,955
No.

91
00:03:42,700 --> 00:03:43,718
Oh.

92
00:03:43,768 --> 00:03:45,700
Bueno, es innovador.

93
00:03:45,740 --> 00:03:47,790
Empecé como uno
de sus asistentes de investigación.

94
00:03:47,830 --> 00:03:50,050
Conducir me ayuda a reducir
mis préstamos estudiantiles.

95
00:03:54,270 --> 00:03:55,710
Entiéndelo totalmente.

96
00:03:55,750 --> 00:03:57,010
Disculpas.

97
00:03:58,580 --> 00:04:00,580
Que...

98
00:04:12,120 --> 00:04:15,820
Aquí está el logo de una camioneta
propiedad de JoJo's Dry Cleaners.

99
00:04:15,860 --> 00:04:18,560
Estaba ubicado a menos de tres millas

100
00:04:18,600 --> 00:04:20,730
de la Iglesia Metodista, aquí.

101
00:04:20,780 --> 00:04:24,000
Después del atentado,
sabemos que la furgoneta giró a la izquierda.

102
00:04:24,040 --> 00:04:25,300
en la décima avenida.

103
00:04:25,350 --> 00:04:26,610
Misma dirección que la tintorería.

104
00:04:26,650 --> 00:04:28,000
Mmmm.

105
00:04:36,970 --> 00:04:38,580
Eso es todo.

106
00:04:38,620 --> 00:04:40,800
Eso es lo que recuerdo haber visto.

107
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
¿Que sigue?

108
00:04:42,320 --> 00:04:44,450
Bueno, JoJo's cerró
hace ocho años.

109
00:04:44,500 --> 00:04:46,410
y el dueño pasó.

110
00:04:46,460 --> 00:04:47,590
¿Aún queda alguna familia por aquí?

111
00:04:47,630 --> 00:04:49,890
Su hija se mudó a Iowa.

112
00:04:49,940 --> 00:04:51,590
Ahora que tengo tu confirmación,

113
00:04:51,630 --> 00:04:53,640
Puedo comunicarme con
un agente en Sioux City.

114
00:04:55,290 --> 00:04:56,905
Gracias.

115
00:04:57,420 --> 00:04:59,491
Sé que esto no es fácil para ti.

116
00:04:59,990 --> 00:05:02,600
Me imagino que el sentimiento es mutuo.

117
00:05:03,950 --> 00:05:07,430
Siempre estaré aquí para ti, para esto.

118
00:05:07,480 --> 00:05:09,209
Eso significa mucho.

119
00:05:09,830 --> 00:05:12,220
Hay algo de lo que
quería hablar contigo.

120
00:05:14,480 --> 00:05:16,967
Marisa, el SAC está llamando
a todos.

121
00:05:18,490 --> 00:05:20,360
Lo siento. Me tengo que ir.

122
00:05:20,400 --> 00:05:21,710
Oh...

123
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Hablaremos más tarde.

124
00:06:00,440 --> 00:06:03,750
Tenemos que consultarlo con el FBI.

125
00:06:03,790 --> 00:06:06,190
Espera con nosotros aquí hasta entonces.

126
00:06:08,899 --> 00:06:13,865
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

127
00:06:20,380 --> 00:06:23,550
El vuelo 118 de cercanías se estrelló
contra el Puente de las Cadenas

128
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
a sólo unos kilómetros de Washington, DC.

129
00:06:26,120 --> 00:06:27,380
El piloto, copiloto...

130
00:06:27,430 --> 00:06:29,080
Y al menos 17 pasajeros.

131
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
Se confirma su muerte.

132
00:06:30,170 --> 00:06:32,650
Milagrosamente, sin embargo,
22 supervivientes han sido rescatados...

133
00:06:32,690 --> 00:06:34,650
¿Estás en el lugar del accidente?

134
00:06:34,690 --> 00:06:36,220
Sí. Esta fue la mano de todos.

135
00:06:36,260 --> 00:06:37,870
Estoy viendo las noticias.

136
00:06:37,910 --> 00:06:39,610
La FAA nos llamó
porque creen

137
00:06:39,650 --> 00:06:41,050
el vuelo fue derribado deliberadamente.

138
00:06:41,090 --> 00:06:43,530
¿Deliberadamente?
¿Alguien entra en la cabina?

139
00:06:43,570 --> 00:06:45,400
Ahora mismo, todas las miradas están puestas en el piloto.

140
00:06:45,440 --> 00:06:46,710
Murió en el accidente.

141
00:06:46,750 --> 00:06:48,320
- ¿Algún motivo?
- Bueno, esperaba

142
00:06:48,360 --> 00:06:49,750
podrías arrojar algo de luz.

143
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
Tiene mucha experiencia,
tenía un historial de vuelo perfecto,

144
00:06:52,890 --> 00:06:55,370
pero curiosamente no siguió
ningún protocolo después del despegue.

145
00:06:55,410 --> 00:06:56,540
¿Le hicieron pruebas de drogas?

146
00:06:56,590 --> 00:06:58,850
Sí, está limpio.

147
00:06:58,890 --> 00:07:01,850
Necesitamos ayuda para determinar
su estado de ánimo.

148
00:07:01,890 --> 00:07:04,324
¿Algún interés en dar tu valoración?

149
00:07:05,680 --> 00:07:07,420
Estaré ahí.

150
00:07:12,860 --> 00:07:14,730
Las tres reglas más básicas para volar:

151
00:07:14,780 --> 00:07:16,520
volar, navegar, comunicarse.

152
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
El piloto no hizo nada de eso.

153
00:07:18,130 --> 00:07:21,130
Alec, este es Owen Kalagian.

154
00:07:21,170 --> 00:07:23,390
Hollette Aviation,
fabricantes del avión.

155
00:07:23,440 --> 00:07:25,570
Y este es Dale Newhouse, NTSB.

156
00:07:25,610 --> 00:07:27,050
Él está liderando la investigación.

157
00:07:27,090 --> 00:07:29,360
Esta es Emma Liu.
Ella será nuestro punto de partida.

158
00:07:29,400 --> 00:07:32,490
He leído tus libros. Me alegra que estés aquí.

159
00:07:32,530 --> 00:07:34,840
¿Hubo
algún problema con el avión?

160
00:07:34,880 --> 00:07:37,060
Uh, todavía estamos recopilando datos,

161
00:07:37,100 --> 00:07:39,800
pero no hubo indicios
de ningún problema mecánico.

162
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
- Todo pasó la inspección.
- ¿Error del piloto?

163
00:07:42,240 --> 00:07:44,980
Bueno, segundos después del despegue,
el tipo cambió a manual.

164
00:07:45,020 --> 00:07:46,940
y cambió de rumbo para cortar el puente.

165
00:07:46,980 --> 00:07:48,420
Nadie comete ese tipo de error.

166
00:07:48,460 --> 00:07:49,550
seguro que no soy piloto

167
00:07:49,590 --> 00:07:51,340
con 12 años de experiencia en vuelo.

168
00:07:51,380 --> 00:07:52,600
- ¿Clima?
- Bueno, hubo

169
00:07:52,640 --> 00:07:54,730
Alguna cizalladura menor del viento,
pero nada anormal.

170
00:07:54,770 --> 00:07:57,080
¿Qué sabemos del copiloto?

171
00:07:57,120 --> 00:07:58,260
Tampoco lo logré.

172
00:07:58,300 --> 00:07:59,910
Una vez que localicemos la caja negra,

173
00:07:59,950 --> 00:08:02,040
Sabremos exactamente
lo que se dijo en la cabina.

174
00:08:02,090 --> 00:08:03,520
¿Tengo entendido que hubo supervivientes?

175
00:08:03,570 --> 00:08:06,870
Hasta 25. Es realmente todo un milagro.

176
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
No hemos descartado el terrorismo.

177
00:08:08,440 --> 00:08:10,140
O suicidio.

178
00:08:10,180 --> 00:08:12,230
¿Dijiste que era un piloto experto?

179
00:08:12,270 --> 00:08:13,530
Sí, uno de los mejores.

180
00:08:13,580 --> 00:08:16,670
Entonces, si quisiera
suicidarse y matar a otros,

181
00:08:16,710 --> 00:08:18,750
¿Por qué estrellaría un avión?

182
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
de una manera que permita que
la mitad de los pasajeros sobrevivan?

183
00:08:21,540 --> 00:08:23,111
No sé.

184
00:08:24,060 --> 00:08:25,780
Por eso estás aquí.

185
00:08:26,890 --> 00:08:30,290
¿Cuántas aerolíneas comerciales
crees que se han estrellado?

186
00:08:30,330 --> 00:08:32,590
en Estados Unidos en los últimos diez años?

187
00:08:32,640 --> 00:08:34,900
Debería saber esto. ¿Más de 20?

188
00:08:34,940 --> 00:08:36,690
Tu respuesta sugiere

189
00:08:36,730 --> 00:08:37,900
tienes miedo de volar.

190
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Junto con aproximadamente el 40%
de la población.

191
00:08:39,990 --> 00:08:42,040
- Cero.
- ¿Lo siento?

192
00:08:42,080 --> 00:08:45,960
Cero accidentes de aviones comerciales
en los últimos diez años.

193
00:08:46,000 --> 00:08:47,130
Imagina eso.

194
00:08:47,170 --> 00:08:49,260
25.000 vuelos por día,

195
00:08:49,310 --> 00:08:51,090
22 millones por año,

196
00:08:51,130 --> 00:08:53,310
ni un solo choque.

197
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
Hasta hoy.

198
00:08:54,530 --> 00:08:57,620
Bien, eso es uno entre 220 millones.

199
00:08:57,660 --> 00:08:59,481
¿Tienes miedo a conducir?

200
00:09:00,140 --> 00:09:01,360
Aún no.

201
00:09:01,410 --> 00:09:03,490
Seis millones.

202
00:09:03,540 --> 00:09:05,710
Seis millones de accidentes automovilísticos al año.

203
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
Las posibilidades de que muramos al
ver un accidente aéreo

204
00:09:08,410 --> 00:09:11,420
son 1.000% mayores que morir en uno.

205
00:09:11,460 --> 00:09:12,590
Hola, profesor.

206
00:09:14,030 --> 00:09:16,590
Rizwan. He oído que tuviste una buena mañana.

207
00:09:16,640 --> 00:09:17,810
Lo sé. Sí.

208
00:09:17,860 --> 00:09:19,820
Lo siento, llego tarde.
El tráfico era terrible.

209
00:09:19,860 --> 00:09:22,910
Estabas cerca del puente, ¿verdad?
¿Viste el accidente?

210
00:09:22,950 --> 00:09:24,300
He oído que estás en la investigación.

211
00:09:24,340 --> 00:09:25,650
- Me gustaría ayudar.
- ¿Seguro?

212
00:09:25,690 --> 00:09:27,820
Quizás deberías tomártelo con calma hoy.

213
00:09:27,870 --> 00:09:29,350
Puedo cubrir.

214
00:09:29,390 --> 00:09:31,090
No, estoy bien, de verdad.

215
00:09:31,130 --> 00:09:32,650
Muy bien, vamos.

216
00:09:35,790 --> 00:09:41,180
La NTSB ve fuertes
indicios de suicidio de pilotos,

217
00:09:41,230 --> 00:09:43,010
a pesar de evidencia contradictoria.

218
00:09:43,060 --> 00:09:44,620
¿Por qué?

219
00:09:44,670 --> 00:09:46,280
¿Sesgo de confirmación?

220
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
- ¿Cierre cognitivo?
- Ambos.

221
00:09:48,370 --> 00:09:52,410
Cuanto más inciertos son los tiempos,
más anhelamos la certeza.

222
00:09:52,460 --> 00:09:54,500
Están ignorando hechos malos.

223
00:09:54,550 --> 00:09:56,110
¿Qué son los malos hechos?

224
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
Los que no se ajustan
a su teoría operativa.

225
00:09:57,680 --> 00:09:59,160
pero son ciertas de todos modos.

226
00:09:59,200 --> 00:10:00,420
Pero ¿y si es un suicidio?

227
00:10:00,460 --> 00:10:02,550
Es la segunda causa
de accidentes aéreos.

228
00:10:02,600 --> 00:10:05,250
Hubo ocho casos
entre 2002 y 2013.

229
00:10:05,300 --> 00:10:07,170
Y la aerolínea descubrió
que el piloto había sido

230
00:10:07,210 --> 00:10:08,340
en el tratamiento de la depresión.

231
00:10:08,390 --> 00:10:10,864
No depresión, un episodio depresivo.
Hay una diferencia.

232
00:10:10,904 --> 00:10:13,040
¿Después de un divorcio prolongado y difícil?

233
00:10:13,090 --> 00:10:14,430
Quizás estaba nervioso.

234
00:10:14,480 --> 00:10:16,310
Pasé por un
divorcio prolongado y difícil.

235
00:10:16,350 --> 00:10:17,660
¿Corro el riesgo de derribar un avión?

236
00:10:17,700 --> 00:10:19,052
Pero lo hizo caer en un avión.

237
00:10:19,092 --> 00:10:20,352
La pregunta es por qué.

238
00:10:20,392 --> 00:10:23,710
Si el piloto fuera suicida,
tal vez habría una nota,

239
00:10:23,750 --> 00:10:25,140
un patrón de conducta.

240
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
Definitivamente no habría
ningún superviviente.

241
00:10:26,620 --> 00:10:27,710
no sea que sea uno de ellos.

242
00:10:27,750 --> 00:10:29,970
Si esto fue intencional, fue descuidado,

243
00:10:30,020 --> 00:10:32,240
cuyos registros indican
que era todo lo contrario.

244
00:10:32,280 --> 00:10:34,784
Necesitamos obtener
una visión imparcial del piloto.

245
00:10:35,280 --> 00:10:36,500
Tienes razón.

246
00:10:36,540 --> 00:10:38,288
Dame un segundo.

247
00:10:38,680 --> 00:10:41,940
Alec, ya hemos pasado
por la casa del piloto.

248
00:10:41,980 --> 00:10:43,640
Sí, pero estabas buscando
las cosas equivocadas.

249
00:10:43,680 --> 00:10:44,987
Bueno, ¿qué estás buscando?

250
00:10:45,027 --> 00:10:46,640
Ese es el punto. No lo sé todavía.

251
00:10:48,250 --> 00:10:49,340
La llave está en la caja de seguridad.

252
00:10:49,380 --> 00:10:51,342
Te enviaré el código por mensaje de texto.

253
00:10:51,820 --> 00:10:53,740
Oh, bueno, ustedes dos parecen
estar en buenos términos.

254
00:10:53,780 --> 00:10:55,650
¿Eso significa que se lo tomó bien?

255
00:11:02,050 --> 00:11:04,570
En realidad, todavía no se lo he dicho.

256
00:11:04,620 --> 00:11:06,100
Oh.

257
00:11:06,920 --> 00:11:08,750
Iba a hacerlo,
pero luego nos interrumpieron.

258
00:11:08,790 --> 00:11:10,930
por el accidente aéreo, y ha
estado un poco agitado desde entonces.

259
00:11:10,970 --> 00:11:12,280
Sin presión.

260
00:11:12,320 --> 00:11:14,157
Todo es nuevo para mí también.

261
00:11:15,370 --> 00:11:18,720
Así que estaba revisando el
manifiesto de vuelo en busca de posibles objetivos.

262
00:11:18,760 --> 00:11:22,020
Ahora, cada avión que salía de DC tenía
figuras prominentes en él.

263
00:11:22,070 --> 00:11:23,980
- Pero éste...
- 34 miembros de

264
00:11:24,030 --> 00:11:26,030
la Asociación Mundial de Mujeres
en Liderazgo.

265
00:11:26,070 --> 00:11:28,770
- Podría ser una coincidencia.
- A menos que no lo sea.

266
00:11:28,810 --> 00:11:30,290
Deberíamos investigarlo.

267
00:11:32,160 --> 00:11:35,210
Tenemos que abordar esto
con una mente completamente abierta,

268
00:11:35,250 --> 00:11:37,820
sin teorías ni suposiciones.

269
00:11:37,870 --> 00:11:39,780
Me siento un poco raro al entrar
en la casa de un tipo muerto.

270
00:11:39,820 --> 00:11:43,220
Para entender cómo murió,
debemos ver cómo vivió.

271
00:11:48,010 --> 00:11:50,440
Me encantan esos escritorios de metal
hechos con alas de avión.

272
00:11:50,490 --> 00:11:52,612
Parece que tendría uno de esos.

273
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
Si te resulta demasiado incómodo estar aquí,

274
00:11:59,540 --> 00:12:00,850
Tú... no tienes que quedarte.

275
00:12:00,890 --> 00:12:03,890
Mira, estoy bien. No estaba en el avión.

276
00:12:03,940 --> 00:12:06,084
Deja de tratarme como a una víctima.

277
00:12:06,810 --> 00:12:09,160
- Rizwan...
- Miraré abajo.

278
00:12:11,250 --> 00:12:12,510
Rizwan, ¿está bien?

279
00:12:12,550 --> 00:12:14,210
Estaba bastante asustado antes.

280
00:12:14,250 --> 00:12:16,340
Se pone a la defensiva cada vez que
intento hablar con él sobre eso.

281
00:12:16,380 --> 00:12:18,340
En mi experiencia, si alguien
no pide ayuda,

282
00:12:18,380 --> 00:12:19,600
no puedes forzarlo.

283
00:12:19,650 --> 00:12:20,740
¿Entonces no debería hacer nada?

284
00:12:20,780 --> 00:12:23,130
Ese es mi consejo.

285
00:12:23,170 --> 00:12:25,000
No presiones.

286
00:12:25,040 --> 00:12:27,220
Él acudirá a usted cuando necesite ayuda.

287
00:12:27,260 --> 00:12:28,440
Mmm.

288
00:12:28,480 --> 00:12:29,700
¿Qué?

289
00:12:29,740 --> 00:12:32,318
Productos frescos.

290
00:12:35,100 --> 00:12:36,970
Ajá.

291
00:12:41,580 --> 00:12:43,710
Mariscos frescos.

292
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
¿Qué significa eso?

293
00:12:45,320 --> 00:12:46,540
Pescatariano.

294
00:12:46,590 --> 00:12:48,720
¿Y lo metió en el frigorífico?

295
00:12:48,760 --> 00:12:50,030
Estaba planeando volver a casa esta noche.

296
00:12:51,160 --> 00:12:52,755
Voy arriba.

297
00:12:55,030 --> 00:12:56,162
¡Vaya!

298
00:12:56,212 --> 00:12:57,770
- Vaya. Vaya.
- Oye oye oye oye.

299
00:12:57,820 --> 00:12:59,210
¡Espera, espera, espera, espera!

300
00:12:59,250 --> 00:13:00,820
Estoy con el FBI.

301
00:13:00,860 --> 00:13:02,880
¿El FBI? ¿Tienes alguna identificación?

302
00:13:07,610 --> 00:13:09,830
Dice Universidad de Wylton.

303
00:13:09,870 --> 00:13:11,790
Soy profesor.

304
00:13:11,830 --> 00:13:14,400
El FBI me trajo
al caso de tu hermano.

305
00:13:14,440 --> 00:13:16,750
Eres el hermano de Lucas, ¿verdad?

306
00:13:16,790 --> 00:13:19,180
Puedo ver el parecido.

307
00:13:20,930 --> 00:13:23,453
Esta es Phoebe, mi asociada de investigación.

308
00:13:24,060 --> 00:13:25,580
Hola.

309
00:13:27,110 --> 00:13:29,850
Sí, soy Rory. Soy el hermano de lucas.

310
00:13:29,890 --> 00:13:32,962
Ah, y esto es...

311
00:13:33,760 --> 00:13:36,257
mi amiga margarita.

312
00:13:36,810 --> 00:13:39,200
Uh, cuando estén listos,

313
00:13:39,250 --> 00:13:41,550
¿Te importaría responder algunas preguntas?

314
00:13:41,600 --> 00:13:43,890
Sí. Oh, sí.

315
00:13:44,210 --> 00:13:46,851
Excelente. Perdonanos.

316
00:13:47,910 --> 00:13:49,170
¿Cómo entraron?

317
00:13:49,210 --> 00:13:50,650
El FBI tiene una clave.

318
00:13:50,690 --> 00:13:52,570
Todo esto es tan loco.

319
00:13:52,610 --> 00:13:53,780
¿Debería comprobar...?

320
00:13:53,830 --> 00:13:55,180
¿Margarita? No, ella está bien.

321
00:13:55,220 --> 00:13:57,660
Uh, yo... estaba saliendo
con ella en Norfolk.

322
00:13:57,700 --> 00:13:59,310
cuando recibí la llamada sobre Lucas.

323
00:13:59,360 --> 00:14:02,100
No quería venir solo.

324
00:14:02,140 --> 00:14:04,320
Ustedes no tienen idea
de cómo ha sido hoy.

325
00:14:04,360 --> 00:14:05,930
Daisy y yo llegamos aquí.

326
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Fue el primer momento de tranquilidad.

327
00:14:07,970 --> 00:14:10,020
Y ponemos nuestras cosas en la habitación de invitados.

328
00:14:10,060 --> 00:14:11,850
Y diablos, ustedes entraron y...

329
00:14:11,890 --> 00:14:13,720
Hay algo que se llama
sexo en duelo.

330
00:14:16,850 --> 00:14:18,810
Oh sí. Una inundación de adrenalina

331
00:14:18,850 --> 00:14:20,256
mezclado con pena puede causar

332
00:14:20,306 --> 00:14:22,680
un deseo mal dirigido de intimidad.

333
00:14:22,730 --> 00:14:26,120
Es sexo de duelo.

334
00:14:26,160 --> 00:14:28,990
- ¿Eso es una cosa?
- No es raro.

335
00:14:29,040 --> 00:14:30,870
El profesor Mercer es
un científico del comportamiento.

336
00:14:30,910 --> 00:14:33,569
Está trabajando con el FBI para
comprender mejor la situación de tu hermano.

337
00:14:33,593 --> 00:14:34,683
estado mental.

338
00:14:34,723 --> 00:14:38,090
No fue suicidio, te lo prometo.

339
00:14:38,130 --> 00:14:40,440
Él era el mayor,
el responsable.

340
00:14:40,480 --> 00:14:42,750
Yo fui el que casi
no terminó la escuela de vuelo.

341
00:14:42,790 --> 00:14:45,180
- ¿Tú también eres piloto?
- Misma aerolínea.

342
00:14:45,230 --> 00:14:47,140
Lucas me metió en el programa,
me ayudó a entrenar.

343
00:14:47,190 --> 00:14:50,280
Escuchamos que estaba bastante
destrozado por su divorcio.

344
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
Sí. Ser piloto es difícil
para las relaciones.

345
00:14:53,370 --> 00:14:54,980
Estás fuera todo el tiempo.

346
00:14:55,020 --> 00:14:56,410
Caitlin intentó que funcionara.

347
00:14:56,460 --> 00:14:57,800
¿Pero luego ella lo dejó?

348
00:14:57,850 --> 00:14:59,330
No.

349
00:14:59,370 --> 00:15:00,500
Uh-uh.

350
00:15:00,550 --> 00:15:02,160
Ella le dio un ultimátum.

351
00:15:02,200 --> 00:15:04,770
Era el matrimonio o el vuelo,

352
00:15:04,810 --> 00:15:06,340
y eligió volar.

353
00:15:06,380 --> 00:15:09,250
Si estaba tan angustiado
por la ruptura de su matrimonio,

354
00:15:09,290 --> 00:15:11,430
él la habría elegido, ¿verdad?

355
00:15:11,470 --> 00:15:13,950
Mira, no hay manera

356
00:15:14,000 --> 00:15:16,690
que Lucas
estrellaría intencionalmente un avión.

357
00:15:18,700 --> 00:15:21,440
La verdad es que todos tienen
incentivos para culpar al piloto.

358
00:15:21,480 --> 00:15:23,270
Es porque está muerto
y no puede defenderse.

359
00:15:23,310 --> 00:15:26,180
Alec, hemos obtenido nuevas pruebas.

360
00:15:26,220 --> 00:15:27,700
Hola, Alec.

361
00:15:27,750 --> 00:15:30,190
Hemos estado revisando la
tarjeta de crédito y los extractos bancarios del piloto.

362
00:15:30,230 --> 00:15:32,490
¿ Estás familiarizado con
Mastery Select?

363
00:15:32,540 --> 00:15:33,970
He leído sobre ellos.

364
00:15:34,020 --> 00:15:36,540
Imparten clases sobre
cómo ser atractivo para las mujeres.

365
00:15:36,580 --> 00:15:38,670
He visto mejores consejos
sobre los baños.

366
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
Hace dos semanas, Lucas se inscribió
en un seminario de un día de duración.

367
00:15:40,980 --> 00:15:42,410
Una de las sesiones estuvo dirigida por

368
00:15:42,460 --> 00:15:44,290
un subconjunto llamado Black Pill Group.

369
00:15:44,330 --> 00:15:46,550
Básicamente incel para divorciados.

370
00:15:46,590 --> 00:15:47,990
Están apuntando a mujeres prominentes,

371
00:15:48,030 --> 00:15:50,210
personas que consideran que
destruyen el patriarcado.

372
00:15:50,250 --> 00:15:52,290
El vuelo 118 llevaba a 34 miembros

373
00:15:52,340 --> 00:15:54,990
de una
conferencia sobre liderazgo global de mujeres.

374
00:15:55,040 --> 00:15:56,730
¿Crees que Lucas estrelló el avión?

375
00:15:56,780 --> 00:16:00,260
¿ Matar a miembros destacados
de un grupo de liderazgo de mujeres?

376
00:16:00,300 --> 00:16:02,170
Mmmm.

377
00:16:02,220 --> 00:16:05,050
Este no se parece al
tipo cuya casa visitamos.

378
00:16:05,090 --> 00:16:06,350
Viajó mucho.

379
00:16:06,400 --> 00:16:07,870
Es fácil vivir una doble vida.

380
00:16:07,920 --> 00:16:10,010
Justo antes del despegue,
borró todos sus correos electrónicos.

381
00:16:10,050 --> 00:16:12,360
Más concretamente,
el grito de guerra del grupo es

382
00:16:12,400 --> 00:16:14,100
"Tomé la pastilla negra".

383
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
La NTSB recuperó el registrador de vuelo.

384
00:16:16,140 --> 00:16:17,410
Levantar. Suelte la moldura.

385
00:16:17,450 --> 00:16:18,670
- Levantar.
- Vaya, ¿qué estás haciendo?

386
00:16:18,710 --> 00:16:20,020
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?

387
00:16:20,060 --> 00:16:21,710
- Eso no es protocolo.
- Tomé la pastilla negra.

388
00:16:21,760 --> 00:16:23,190
- Esa perra...
- ¡Lucas, no!

389
00:16:24,720 --> 00:16:26,370
- Eso no es protocolo.
- Tomé la pastilla negra.

390
00:16:26,420 --> 00:16:28,200
- Esa perra...
- ¡Lucas, no!

391
00:16:33,990 --> 00:16:36,770
Nunca me sentí amenazado por Lucas.

392
00:16:36,820 --> 00:16:39,190
Él no era ese tipo de persona.

393
00:16:39,820 --> 00:16:43,910
Quizás cambió o quizás
nunca lo conocí realmente.

394
00:16:43,950 --> 00:16:46,000
Estaba volando mucho.

395
00:16:47,570 --> 00:16:49,920
Todo nuestro matrimonio podría haber sido una mentira.

396
00:16:50,243 --> 00:16:53,050
Volé con Lucas en el tramo anterior a la 118.

397
00:16:53,090 --> 00:16:55,456
Bastante callado, reservado para sí mismo.

398
00:16:56,010 --> 00:16:58,970
Mirando hacia atrás, supongo que
estaba enojado por el divorcio.

399
00:16:59,010 --> 00:17:01,540
Ojalá hubiera estado en la cabina
ayer.

400
00:17:01,580 --> 00:17:03,060
Sabes, tal vez podría haberlo
detenido.

401
00:17:03,100 --> 00:17:04,450
Esto es simplemente una locura.

402
00:17:04,500 --> 00:17:06,280
Conozco a Lucas de toda mi vida.

403
00:17:06,320 --> 00:17:09,070
No hay manera de que fuera miembro.

404
00:17:09,110 --> 00:17:11,097
del Grupo de la Píldora Negra

405
00:17:11,850 --> 00:17:14,070
o incluso, eh, ¿qué fue,
la Mastery Select?

406
00:17:14,110 --> 00:17:17,030
Lo lamento.
Estoy seguro de que esto es difícil de escuchar.

407
00:17:17,070 --> 00:17:19,730
Probablemente por eso Lucas
nunca lo compartió contigo.

408
00:17:20,990 --> 00:17:22,650
Te equivocas.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,690
Estoy con Rory.

410
00:17:24,730 --> 00:17:27,650
No estoy convencido de
que Lucas haya cometido un asesinato en masa.

411
00:17:27,690 --> 00:17:29,090
Borró sus correos electrónicos.

412
00:17:29,130 --> 00:17:31,740
Escuchaste su voz
en la grabadora de vuelo.

413
00:17:31,780 --> 00:17:34,870
Su terapeuta, su ex esposa,
sus colegas, su hermano,

414
00:17:34,920 --> 00:17:37,620
Ninguno de ellos informó
de antemano una sola señal de advertencia.

415
00:17:37,660 --> 00:17:39,270
Pero mirando hacia atrás,

416
00:17:39,310 --> 00:17:41,230
excepto Rory, todos se dieron cuenta...

417
00:17:41,270 --> 00:17:44,670
Eso es un encuadre retrospectivo.

418
00:17:44,710 --> 00:17:47,500
Digamos que sales a cenar,

419
00:17:47,540 --> 00:17:49,670
y es increíble,
la mejor comida de tu vida.

420
00:17:49,720 --> 00:17:53,110
Entonces alguien te dice
que servían comida para gatos.

421
00:17:53,150 --> 00:17:54,680
Ahora tu experiencia está arruinada.

422
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
aunque pensaste
que era fantástico en ese momento.

423
00:17:56,770 --> 00:17:58,860
No si fuera comida para gatos.

424
00:17:58,900 --> 00:18:01,680
No sé
cómo fue su matrimonio.

425
00:18:01,730 --> 00:18:05,040
pero solo porque Lucas eligió
su carrera antes que ella

426
00:18:05,080 --> 00:18:07,910
no significa que él todavía no la amaba.

427
00:18:07,950 --> 00:18:11,130
Algunos de estos muchachos de Mastery
son papás futbolistas.

428
00:18:11,170 --> 00:18:13,650
Se radicalizan.
Jace los ha estado siguiendo.

429
00:18:13,700 --> 00:18:14,830
Sí, bueno, sin ofender a Jace.

430
00:18:14,870 --> 00:18:17,050
pero tengo algunas notas sobre sus técnicas.

431
00:18:19,960 --> 00:18:21,490
¿Qué es?

432
00:18:23,100 --> 00:18:26,490
No quiero darle mucha importancia
a esto porque es muy nuevo.

433
00:18:28,783 --> 00:18:29,953
Estás saliendo con Jace.

434
00:18:37,720 --> 00:18:38,900
Te equivocas con Lucas.

435
00:18:38,940 --> 00:18:40,070
Alec.

436
00:18:40,110 --> 00:18:41,330
Alec.

437
00:18:49,910 --> 00:18:52,210
- Oye, oye.
- Ey.

438
00:18:52,260 --> 00:18:54,000
Se necesitó algo de phishing para hackear

439
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
en la base de datos de Mastery Select.

440
00:18:56,040 --> 00:18:57,170
¿Pero lo hiciste?

441
00:18:57,220 --> 00:18:58,390
Oh tú sabes.

442
00:18:58,440 --> 00:19:00,570
Hasta aquí su dominio sobre las mujeres.

443
00:19:00,610 --> 00:19:03,090
Según estos
idiotas del seguimiento de asistencia,

444
00:19:03,140 --> 00:19:05,440
Lucas se fue después de la segunda sesión,

445
00:19:05,490 --> 00:19:07,620
incluso antes de que Black Pill Group hablara.

446
00:19:07,660 --> 00:19:08,880
- ¿Esos son sus correos electrónicos?
- Mmm.

447
00:19:08,930 --> 00:19:10,360
Pensé que había eliminado su cuenta.

448
00:19:10,410 --> 00:19:12,580
No, borró sus correos electrónicos,
pero no su cuenta...

449
00:19:12,620 --> 00:19:14,370
-Ah.
- Porque estaba lleno

450
00:19:14,410 --> 00:19:15,930
con spam del Mastery Select...

451
00:19:15,980 --> 00:19:19,980
sitios porno, sex-shops, más porno.

452
00:19:20,020 --> 00:19:22,370
Pero si nos fijamos en cuándo
se registró por primera vez,

453
00:19:22,420 --> 00:19:23,810
fue...

454
00:19:23,850 --> 00:19:26,330
El día después asistió
al Mastery Select.

455
00:19:26,380 --> 00:19:29,120
Mm-hmm, lo que me llevó a esto.

456
00:19:29,160 --> 00:19:31,860
Aquí en el Foro Bandera Roja publicó:

457
00:19:31,900 --> 00:19:34,820
"Estos tipos son un grupo
de perdedores impotentes".

458
00:19:34,860 --> 00:19:37,610
¿ Y tomaron represalias
enviándole spam y doxing?

459
00:19:37,650 --> 00:19:40,610
Por eso borró sus correos electrónicos.

460
00:19:40,650 --> 00:19:42,310
Te debo mucho.

461
00:19:42,350 --> 00:19:44,834
Mmmm. Seguro hazlo.

462
00:19:45,310 --> 00:19:48,010
Pero solo dime por qué
me hiciste hacer todo este trabajo.

463
00:19:48,050 --> 00:19:50,840
cuando tienes todo el FBI
a tu disposición.

464
00:19:50,880 --> 00:19:52,140
Están en una teoría diferente.

465
00:19:52,190 --> 00:19:54,450
Necesito venir con respuestas,
no preguntas.

466
00:19:54,490 --> 00:19:55,890
Oh.

467
00:19:55,930 --> 00:19:58,280
Tienes que mantenerte alejado de Marisa.

468
00:19:58,320 --> 00:19:59,850
No.

469
00:19:59,890 --> 00:20:01,670
¿Las cosas no salieron bien cuando os conocisteis?

470
00:20:01,720 --> 00:20:04,020
Ella empezó a salir con alguien...

471
00:20:04,070 --> 00:20:05,760
Jace.

472
00:20:05,810 --> 00:20:06,940
Lo siento, Alex.

473
00:20:06,980 --> 00:20:08,200
Supongo que estabas equivocado,

474
00:20:08,250 --> 00:20:10,680
sobre el edificio del FBI y el romance.

475
00:20:10,730 --> 00:20:12,945
Me equivoqué. Usted tenía razón. Bueno.

476
00:20:13,250 --> 00:20:14,900
Malinterpreté sus señales.

477
00:20:14,950 --> 00:20:16,170
¿Ver?

478
00:20:16,210 --> 00:20:17,300
Te dije.

479
00:20:17,340 --> 00:20:19,650
Las cartas predijeron el desastre...

480
00:20:19,690 --> 00:20:22,260
accidente aéreo, tu vida amorosa...

481
00:20:22,300 --> 00:20:23,650
Efecto Barnum.

482
00:20:23,700 --> 00:20:25,310
Claro, sí.

483
00:20:25,350 --> 00:20:27,659
Vemos lo que queremos ver.
Escuchamos lo que queremos escuchar.

484
00:20:30,310 --> 00:20:31,922
Nosotros sí, ¿no?

485
00:20:32,230 --> 00:20:33,591
¿Qué?

486
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Me acabas de recordar un experimento.

487
00:20:36,060 --> 00:20:37,490
¿Hice?

488
00:20:37,540 --> 00:20:38,472
Gracias.

489
00:20:39,930 --> 00:20:43,800
Muy bien, voy a reproducir
una grabación de gente cantando,

490
00:20:43,850 --> 00:20:47,850
"Eso es vergonzoso" cuatro veces.

491
00:20:47,890 --> 00:20:52,526
Después de la cuarta vez,
escribe lo que escuchas.

492
00:20:53,250 --> 00:20:55,210
Eso es vergonzoso.

493
00:20:55,250 --> 00:20:58,820
Eso es vergonzoso.
Eso es vergonzoso.

494
00:20:58,860 --> 00:21:00,990
Eso es vergonzoso.

495
00:21:02,390 --> 00:21:03,870
Interesante.

496
00:21:03,910 --> 00:21:07,910
Casi todos aquí escucharon
"eso es vergonzoso".

497
00:21:07,960 --> 00:21:12,000
Bien, escucha de nuevo
y mira la pantalla.

498
00:21:12,050 --> 00:21:17,580
Y cuando te dé una señal,
escribe lo que escuches.

499
00:21:35,380 --> 00:21:36,550
Es extraño, ¿no?

500
00:21:36,590 --> 00:21:40,250
Escuchaste lo mismo
cada vez.

501
00:21:40,290 --> 00:21:43,560
Nuestros ojos y oídos captan
señales eléctricas.

502
00:21:43,600 --> 00:21:49,260
que nuestro cerebro interpreta
en función de nuestras expectativas.

503
00:21:49,300 --> 00:21:51,310
No vemos la realidad.

504
00:21:51,350 --> 00:21:54,090
Vemos nuestra realidad.

505
00:21:54,130 --> 00:21:57,007
Intentemos esto nuevamente
con otra frase.

506
00:21:58,660 --> 00:22:01,100
Fallo en ATMOS.

507
00:22:01,140 --> 00:22:03,670
Fallo en ATMOS.

508
00:22:07,630 --> 00:22:08,930
Bien, los resultados se están cargando.

509
00:22:08,970 --> 00:22:11,190
Las dos respuestas principales en la pizarra.

510
00:22:11,240 --> 00:22:12,460
Nuestra encuesta dice,

511
00:22:12,500 --> 00:22:16,110
"como mucho marinero",

512
00:22:16,160 --> 00:22:18,590
"Fallo ATMOS".

513
00:22:18,640 --> 00:22:24,827
¿Alguna idea de quién o qué es "ATMOS"?

514
00:22:25,470 --> 00:22:26,780
Sí.

515
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
He estado trabajando en mi licencia de piloto,

516
00:22:28,340 --> 00:22:29,870
y el avión en el que estoy entrenando tiene

517
00:22:29,910 --> 00:22:32,350
un sistema de control automatizado
llamado ATMOS.

518
00:22:32,390 --> 00:22:33,910
Supongo que por eso estaba en mi cabeza.

519
00:22:33,960 --> 00:22:35,130
Estrella de oro, Bretaña.

520
00:22:35,170 --> 00:22:36,570
Ahora, si algo salió mal con ATMOS,

521
00:22:36,610 --> 00:22:37,721
¿Qué harías?

522
00:22:37,761 --> 00:22:39,400
me pondría en el comunicador

523
00:22:39,440 --> 00:22:41,920
y decirle al control de tráfico aéreo:
"Falla ATMOS".

524
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
y luego trate de no entrar en pánico.

525
00:22:52,760 --> 00:22:55,060
Se llama ilusión auditiva.

526
00:22:55,110 --> 00:22:57,150
Cuando Alec no les dio
a los estudiantes ningún contexto,

527
00:22:57,200 --> 00:22:59,630
sólo alrededor del 20% de ellos escuchó
las palabras "pastilla negra".

528
00:22:59,680 --> 00:23:02,640
Casi la mitad de la clase escuchó
algo como "ATMOS".

529
00:23:02,680 --> 00:23:04,330
Te refieres
al seguimiento automatizado.

530
00:23:04,380 --> 00:23:05,600
y sistema operativo de maniobras?

531
00:23:05,640 --> 00:23:08,250
Bien. Así que preparé al grupo sobre ATMOS.

532
00:23:08,290 --> 00:23:13,260
y términos comunes de aterrizaje forzoso de pilotos
como "prepárese para abandonar".

533
00:23:13,300 --> 00:23:14,740
Fallo en ATMOS.

534
00:23:16,130 --> 00:23:18,780
El 82% de los estudiantes escuchó entonces

535
00:23:18,830 --> 00:23:21,260
"Fallo ATMOS. Prepárese para deshacerse".

536
00:23:21,310 --> 00:23:23,530
Pero acabas de demostrar que
no podemos estar seguros de lo que dijo.

537
00:23:23,570 --> 00:23:25,180
Bueno, es al menos tan plausible

538
00:23:25,220 --> 00:23:27,880
como el piloto que se despide con
el eslogan de un grupo de odio.

539
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
¿Ha habido algún problema con ATMOS?

540
00:23:30,450 --> 00:23:32,137
No, nunca hemos tenido uno antes.

541
00:23:32,187 --> 00:23:34,410
ATMOS funciona en todos los aviones que fabricamos.

542
00:23:34,450 --> 00:23:37,240
Si hubiera algo malo en ello,
eso significaría que...

543
00:23:37,280 --> 00:23:39,460
La caja negra registra
cada función del avión,

544
00:23:39,500 --> 00:23:40,940
así como cada palabra.

545
00:23:40,980 --> 00:23:43,770
Por eso sabemos
que ATMOS funcionó a la perfección.

546
00:23:43,810 --> 00:23:46,160
Es decir, hasta que el piloto lo desactivó.

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
Parece poco probable.

548
00:23:47,600 --> 00:23:49,680
Si me equivoco, cubriste tus bases.

549
00:23:49,730 --> 00:23:52,820
Si estoy en lo cierto, podrían haber
cientos de vidas en riesgo.

550
00:23:54,780 --> 00:23:56,340
Bueno.

551
00:23:56,390 --> 00:23:58,870
No queremos otra situación con el 737 Max.

552
00:23:58,910 --> 00:24:01,279
Gracias. ¿Háganos saber lo que encuentre?

553
00:24:09,830 --> 00:24:11,050
Emma.

554
00:24:11,100 --> 00:24:13,010
Uh, tengo un poco de prisa.

555
00:24:13,060 --> 00:24:14,770
¿Puedo ayudar en algo?

556
00:24:15,540 --> 00:24:18,230
Mmm, tengo que irme. Lo siento.

557
00:24:30,072 --> 00:24:31,860
¿Entonces puedes entregarlo esta noche?

558
00:24:31,900 --> 00:24:32,940
Sí, eso sería genial.

559
00:24:33,229 --> 00:24:34,579
Gracias.

560
00:24:35,820 --> 00:24:37,510
- ¿Qué pasa?
- Yo estaba pensando,

561
00:24:37,560 --> 00:24:39,340
ahora que el FBI tiene la caja negra,

562
00:24:39,390 --> 00:24:42,260
Podríamos poner las
órdenes del piloto en un simulador de vuelo.

563
00:24:42,300 --> 00:24:43,430
Si el avión estaba funcionando correctamente,

564
00:24:43,480 --> 00:24:44,910
entonces el vuelo sim debería coincidir.

565
00:24:44,960 --> 00:24:46,740
Si no es así, tal vez pueda
decirnos qué pasó.

566
00:24:46,780 --> 00:24:48,530
En realidad, es una gran idea.

567
00:24:48,570 --> 00:24:50,514
El profesor también pensó lo mismo.

568
00:24:51,220 --> 00:24:53,840
Así que localicé un simulador
en la Escuela de Vuelo Jefferson,

569
00:24:53,880 --> 00:24:56,145
y lo entregarán esta noche.

570
00:24:56,530 --> 00:24:58,540
- Trabajador.
- Gracias.

571
00:24:58,580 --> 00:25:00,482
Pero necesitamos un piloto.

572
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
Puedo preguntarle a Rory.

573
00:25:02,800 --> 00:25:04,370
Querrá ayudar a
limpiar el nombre de su hermano.

574
00:25:04,410 --> 00:25:07,280
Si no está demasiado ocupado con
su sexo de duelo y todo eso.

575
00:25:07,330 --> 00:25:08,370
Es una cosa.

576
00:25:08,410 --> 00:25:09,980
La gente es divertida, ¿eh?

577
00:25:13,380 --> 00:25:15,290
ATMOS.

578
00:25:15,330 --> 00:25:19,168
No es imposible, pero...

579
00:25:19,690 --> 00:25:22,210
Mira, la NTSB dijo que no puedo participar.

580
00:25:22,250 --> 00:25:23,430
en la investigación.

581
00:25:23,470 --> 00:25:27,390
Soy... "parcial" fue la palabra que usaron.

582
00:25:27,430 --> 00:25:28,960
Tenemos los datos de la caja negra.

583
00:25:29,000 --> 00:25:31,050
Tenemos acceso
a un simulador de vuelo.

584
00:25:31,090 --> 00:25:32,790
Sólo necesitamos un piloto para ejecutar
los diferentes escenarios.

585
00:25:32,830 --> 00:25:34,090
La aerolínea ya me suspendió.

586
00:25:34,140 --> 00:25:36,769
Dijeron que es para darme tiempo
para llorar.

587
00:25:37,440 --> 00:25:39,920
Pero ya sabes de qué se trata.

588
00:25:39,970 --> 00:25:41,670
Si pierdo mi trabajo...

589
00:25:42,620 --> 00:25:46,612
Volar es lo único que me queda.

590
00:25:47,240 --> 00:25:49,060
Tú conocías mejor a tu hermano.

591
00:25:51,410 --> 00:25:53,248
Si la situación fuera al revés...

592
00:26:00,990 --> 00:26:02,640
Jace, ¿qué estás haciendo aquí?

593
00:26:02,690 --> 00:26:04,170
Te iba a preguntar lo mismo.

594
00:26:04,210 --> 00:26:05,650
Emma me pidió que la conociera.

595
00:26:05,690 --> 00:26:07,520
No se sentía cómoda
hablando en el lugar del accidente.

596
00:26:07,560 --> 00:26:09,350
Ella me dio esta tarjeta con su dirección.

597
00:26:09,390 --> 00:26:10,730
¿Dijo algo específico?

598
00:26:10,780 --> 00:26:12,260
No. Parecía preocupada. ¿Por qué?

599
00:26:12,300 --> 00:26:14,180
Bueno, ella tenía buenas razones.

600
00:26:14,220 --> 00:26:16,090
Rompieron la ventana
para abrir la puerta.

601
00:26:16,130 --> 00:26:18,461
Quien hizo esto claramente
buscaba algo específico.

602
00:26:18,511 --> 00:26:20,530
No se llevaron ninguno
de los objetos de valor obvios.

603
00:26:20,570 --> 00:26:21,750
Bueno, ¿dónde está Emma?

604
00:26:21,790 --> 00:26:23,140
Su celular está apagado.

605
00:26:23,190 --> 00:26:24,710
Nadie la ha visto
desde que abandonó el lugar del accidente.

606
00:26:24,750 --> 00:26:26,670
Entonces ella tenía alguna información

607
00:26:26,710 --> 00:26:28,540
alguien quería
y se escondió o...

608
00:26:28,580 --> 00:26:30,237
O llegaron a ella primero.

609
00:26:42,900 --> 00:26:43,770
Owen.

610
00:26:43,810 --> 00:26:45,690
Agente Clark, Agente Richards.

611
00:26:45,730 --> 00:26:47,340
Lo siento, llego un poco tarde.

612
00:26:47,380 --> 00:26:50,560
Si se trata de 118, la NTSB
tiene todos nuestros datos más recientes.

613
00:26:50,600 --> 00:26:51,870
Emma está desaparecida.

614
00:26:51,910 --> 00:26:54,650
Su casa fue saqueada. Su móvil está apagado.

615
00:26:54,700 --> 00:26:56,610
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

616
00:26:56,650 --> 00:26:59,870
Sí, por supuesto. Cualquier cosa que necesites.

617
00:27:00,880 --> 00:27:03,750
Después de dejar el lugar del accidente,
regresamos a la oficina.

618
00:27:03,790 --> 00:27:05,230
Ella se fue antes que yo.

619
00:27:05,270 --> 00:27:06,530
¿Y a qué hora fue eso?

620
00:27:06,580 --> 00:27:08,277
No...

621
00:27:09,450 --> 00:27:11,490
Mira, estoy tratando de ser útil.

622
00:27:11,540 --> 00:27:13,670
- Yo también estoy preocupado por ella.
- Mmmm.

623
00:27:13,710 --> 00:27:16,240
Me preocupa mucho que
te vayas de viaje a México.

624
00:27:16,280 --> 00:27:17,890
A nuestra fábrica en San Pedro.

625
00:27:17,940 --> 00:27:19,760
Hollette es una operación global.

626
00:27:19,810 --> 00:27:21,720
Emma estaba a cargo de la 118, no yo.

627
00:27:21,770 --> 00:27:24,680
Por eso el FBI está tan
preocupado por su desaparición.

628
00:27:24,730 --> 00:27:26,730
Dime, ¿puedes documentar
tu paradero ?

629
00:27:26,770 --> 00:27:28,600
¿Después de que la conociste ayer?

630
00:27:28,640 --> 00:27:29,990
Vamos.

631
00:27:32,120 --> 00:27:33,470
¿Estoy bajo arresto?

632
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
Oh, eso se puede arreglar.

633
00:27:35,130 --> 00:27:36,820
¿Ese enfoque suele funcionar para él?

634
00:27:36,870 --> 00:27:38,599
Lo hace.

635
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
Quiero un abogado.

636
00:27:40,480 --> 00:27:42,740
Mmmm. No esta vez.

637
00:27:42,790 --> 00:27:45,230
¿Qué sugieres?

638
00:27:45,830 --> 00:27:47,840
Muy bien, hemos revisado a Hollette.

639
00:27:47,880 --> 00:27:50,710
Hemos revisado a su familia,
asociados, redes sociales.

640
00:27:50,750 --> 00:27:52,710
Si hubiera corrido,
ya la habríamos localizado.

641
00:27:52,750 --> 00:27:54,230
No creo que la encontremos viva.

642
00:27:54,280 --> 00:27:55,970
Sin un cuerpo, no tenemos
mucho para retenerlo.

643
00:27:56,020 --> 00:27:58,060
Todavía. Tenemos 24 horas para excavar.

644
00:27:58,110 --> 00:28:00,590
Durante su entrevista,
todo su lenguaje corporal...

645
00:28:00,630 --> 00:28:02,940
cejas levantadas, cabeza ligeramente inclinada,

646
00:28:02,980 --> 00:28:05,770
postura abierta...
sugiere que está preocupado

647
00:28:05,810 --> 00:28:07,640
sobre Emma y quiere cooperar,

648
00:28:07,680 --> 00:28:09,730
pero está asustado.

649
00:28:09,770 --> 00:28:10,950
Puede que no la haya matado,

650
00:28:10,990 --> 00:28:12,470
pero sabe mucho más
de lo que dice.

651
00:28:12,510 --> 00:28:14,120
Déjame hablar con él.

652
00:28:14,170 --> 00:28:17,170
Nadie puede interrogarlo una vez que
le piden un abogado.

653
00:28:17,210 --> 00:28:19,181
Puedo si lo soltamos.

654
00:28:20,130 --> 00:28:22,350
Espera, Alec, no puedes hablar en serio.

655
00:28:22,390 --> 00:28:24,520
Lo soy si es la única manera
de poder hablar con él.

656
00:28:24,570 --> 00:28:25,960
Hay riesgo de fuga.

657
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Literalmente lo atrapamos
camino a México.

658
00:28:27,920 --> 00:28:31,180
Puedo descubrir lo que esconde.

659
00:28:31,230 --> 00:28:34,090
Suéltalo y dame una oportunidad contra él.

660
00:28:38,360 --> 00:28:41,703
Este es el momento en el que debemos
dejar que Alec haga lo suyo.

661
00:28:42,190 --> 00:28:43,789
Gracias.

662
00:28:49,810 --> 00:28:51,770
No arruines esto

663
00:28:51,810 --> 00:28:54,080
o podríamos perder
a nuestro único sospechoso para siempre.

664
00:29:10,350 --> 00:29:11,140
¿Listo?

665
00:29:11,180 --> 00:29:12,790
Algo así como.

666
00:29:12,830 --> 00:29:14,230
Es raro.

667
00:29:14,270 --> 00:29:18,320
Estoy a punto de volver sobre
la última ruta de vuelo de mi hermano.

668
00:29:18,360 --> 00:29:20,140
Para ser honesto, tengo miedo de volar.

669
00:29:20,190 --> 00:29:21,890
Ahora bien, eso es una tragedia.

670
00:29:21,930 --> 00:29:26,150
Para mí volar es... libertad.

671
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Esta bien...

672
00:29:29,810 --> 00:29:32,290
Tal vez si descubres qué salió mal,
ambos nos sentiremos así.

673
00:29:34,810 --> 00:29:36,680
- ¿Rizwan?
- ¿Sí?

674
00:29:36,730 --> 00:29:38,160
¿Cómo estás ahí arriba?

675
00:29:38,210 --> 00:29:39,860
Estamos todos listos.

676
00:29:43,860 --> 00:29:45,820
Leeremos la
transcripción de la caja negra, ¿verdad?

677
00:29:45,870 --> 00:29:47,220
Sí.

678
00:29:47,260 --> 00:29:50,277
Y... estamos bien.

679
00:29:53,870 --> 00:29:55,180
Conjunto de acelerador.

680
00:29:59,920 --> 00:30:01,060
¿Velocidad viva?

681
00:30:01,100 --> 00:30:02,100
Controlar.

682
00:30:02,140 --> 00:30:03,410
80 nudos.

683
00:30:03,450 --> 00:30:04,840
Controlar.

684
00:30:04,890 --> 00:30:06,100
Girar.

685
00:30:09,240 --> 00:30:11,020
- Tasa positiva.
- Prepararse.

686
00:30:11,070 --> 00:30:12,410
Prepararse.

687
00:30:14,020 --> 00:30:15,460
Piloto automático.

688
00:30:16,770 --> 00:30:18,420
Lista de verificación después del despegue.

689
00:30:19,550 --> 00:30:20,860
Cizalladura del viento.

690
00:30:20,900 --> 00:30:21,990
Inestable.

691
00:30:22,030 --> 00:30:23,030
Ascensor atascado.

692
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
Suelte la moldura.

693
00:30:25,120 --> 00:30:26,210
¿Qué estás haciendo?

694
00:30:26,250 --> 00:30:27,730
Repetir. Eso no es protocolo.

695
00:30:27,780 --> 00:30:28,690
Fallo en ATMOS.

696
00:30:28,730 --> 00:30:29,780
- Prepárese para deshacerse.
- Levantar.

697
00:30:29,820 --> 00:30:31,910
- Lucas, no.
- Terrain, terrain.

698
00:30:31,960 --> 00:30:33,870
Levantar. Levantar.

699
00:30:41,920 --> 00:30:43,750
¿Estás bien?

700
00:30:43,790 --> 00:30:46,349
¿Tiene alguna idea de por qué
habría virado hacia el río?

701
00:30:46,399 --> 00:30:48,100
No sé.

702
00:30:48,150 --> 00:30:50,580
- Nos topamos con una cizalladura vertical del viento.
- Fue entonces cuando perdimos altitud.

703
00:30:50,630 --> 00:30:53,794
Activando ATMOS,
pero mi hermano lo apagó.

704
00:30:54,460 --> 00:30:55,810
Luego volvió a bajar la nariz.

705
00:30:55,850 --> 00:30:58,674
antes de nivelarse
justo sobre el puente.

706
00:30:59,850 --> 00:31:01,551
Lo ejecutaremos de nuevo.

707
00:31:01,940 --> 00:31:03,600
Bueno.

708
00:31:03,640 --> 00:31:05,250
Esta vez seguiré el protocolo.

709
00:31:05,290 --> 00:31:07,430
- ¿Rizwan?
- Reiniciando.

710
00:31:10,390 --> 00:31:12,080
Conjunto de acelerador.

711
00:31:12,130 --> 00:31:13,430
Tierra, tierra.

712
00:31:13,480 --> 00:31:15,910
Levantar. Levantar.

713
00:31:15,960 --> 00:31:17,090
Reiniciando.

714
00:31:17,130 --> 00:31:19,480
Control cruzado 0500, ATMOS activado.

715
00:31:19,520 --> 00:31:20,870
El avión no se habría estrellado.

716
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
Ejecutémoslo de nuevo.
Tengo algunas ideas más.

717
00:31:22,960 --> 00:31:24,741
¿Rizwán?

718
00:31:25,840 --> 00:31:27,050
Velocidad viva.

719
00:31:27,100 --> 00:31:28,790
Colocar.

720
00:31:28,840 --> 00:31:29,930
80 nudos.

721
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
¡Ah!

722
00:31:56,000 --> 00:31:57,040
Lo lamento.

723
00:31:57,080 --> 00:31:58,820
Yo... me metí demasiado en eso.

724
00:31:58,870 --> 00:32:01,570
Sólo... necesitaba un minuto, eso es todo.

725
00:32:01,610 --> 00:32:03,050
Bueno.

726
00:32:03,090 --> 00:32:05,050
No me di cuenta de que la computadora portátil
se cerraría de golpe con tanta fuerza.

727
00:32:05,090 --> 00:32:06,310
¿Rory está raro?

728
00:32:06,350 --> 00:32:07,960
Quiero decir, no fue
gran cosa, ¿verdad?

729
00:32:08,010 --> 00:32:09,140
No.

730
00:32:09,180 --> 00:32:10,530
Bueno.

731
00:32:12,620 --> 00:32:15,250
Sabes, no tengo
que ser yo, pero...

732
00:32:15,710 --> 00:32:18,670
Creo que deberías hablar con alguien.

733
00:32:18,710 --> 00:32:20,540
Escucha, sé que
a veces puedo ser competitivo.

734
00:32:20,590 --> 00:32:22,427
pero eso no es
lo que estoy haciendo ahora, ¿vale?

735
00:32:22,467 --> 00:32:24,850
Entré en este campo para ayudar
a la gente. Sólo soy...

736
00:32:24,890 --> 00:32:27,330
- Sólo estoy tratando de ayudarte.
- Sí.

737
00:32:27,380 --> 00:32:29,550
No quiero que nadie piense que
hay algo mal en mí.

738
00:32:29,590 --> 00:32:31,340
Rizwan, fuiste testigo de un accidente aéreo.

739
00:32:31,380 --> 00:32:32,510
Esa es la cuestión, acabo de verla.

740
00:32:32,550 --> 00:32:33,990
Yo no estuve en eso, ¿vale?

741
00:32:34,030 --> 00:32:36,170
Hubo gente realmente herida,
gente que murió.

742
00:32:36,210 --> 00:32:37,990
Esas son las verdaderas víctimas.

743
00:32:38,040 --> 00:32:39,430
Pero te afectó.

744
00:32:39,470 --> 00:32:41,130
¿Cómo no podrías serlo?

745
00:32:41,170 --> 00:32:45,310
Pensé que podría resolverlo
como el profesor.

746
00:32:45,350 --> 00:32:46,917
Quizás sea con él con quien deberías hablar.

747
00:32:47,660 --> 00:32:49,920
No, yo... no quiero que él
sepa sobre esto.

748
00:32:49,960 --> 00:32:51,660
Y no vas a
decir nada, ¿verdad?

749
00:32:51,700 --> 00:32:54,873
Su jefe es el principal experto mundial en comportamiento humano.

750
00:32:55,580 --> 00:32:57,800
¿No crees que ya se ha dado cuenta?

751
00:32:57,840 --> 00:32:59,060
I...

752
00:32:59,100 --> 00:33:01,320
Ey. Um, lamento interrumpir.

753
00:33:01,370 --> 00:33:03,150
Creo que encontré algo.

754
00:33:12,940 --> 00:33:14,643
Ey.

755
00:33:15,470 --> 00:33:18,300
Entonces, déjame adivinar,

756
00:33:18,340 --> 00:33:20,560
Hollette te dijo que te tomaras el día libre.

757
00:33:20,600 --> 00:33:22,820
Se suponía que hoy estaría en México.

758
00:33:22,870 --> 00:33:25,560
- revisión de una nueva línea de fábrica.
- Mmm.

759
00:33:25,610 --> 00:33:28,440
Pero el equipo de relaciones públicas no estaba seguro
de la óptica.

760
00:33:28,480 --> 00:33:30,700
de enviarte fuera del país

761
00:33:30,740 --> 00:33:33,090
después de sentarse con el FBI.

762
00:33:33,140 --> 00:33:34,220
¿Qué deseas?

763
00:33:34,270 --> 00:33:36,140
Quiero ayudar.

764
00:33:36,180 --> 00:33:41,060
Me trajeron porque
sé cosas sobre la gente.

765
00:33:43,230 --> 00:33:46,760
El FBI, empresas como Hollette,

766
00:33:46,800 --> 00:33:51,890
Les digo por qué la gente hace
cosas inexplicables.

767
00:33:53,980 --> 00:33:55,850
El abogado al que llamaste,

768
00:33:55,900 --> 00:33:57,200
Era abogado de Hollette, ¿verdad?

769
00:33:57,250 --> 00:33:58,600
Seguro.

770
00:33:58,640 --> 00:34:00,730
He trabajado allí durante 22 años.

771
00:34:00,770 --> 00:34:03,692
Mm-hmm, les eres leal, sin duda.

772
00:34:04,170 --> 00:34:06,278
¿Pero te son leales?

773
00:34:07,080 --> 00:34:09,780
Cuando ese abogado analiza el
interés corporativo,

774
00:34:09,830 --> 00:34:11,740
¿Está protegiendo el de Hollette o el tuyo?

775
00:34:11,780 --> 00:34:13,220
No conoces a Hollette.

776
00:34:13,260 --> 00:34:15,090
No son como otras empresas.

777
00:34:15,130 --> 00:34:17,350
Aunque las cosas han cambiado

778
00:34:17,400 --> 00:34:19,490
desde la adquisición, ¿no?

779
00:34:19,530 --> 00:34:23,184
Nueva gestión, nuevos inversores
que se preocupan más por el resultado final

780
00:34:23,208 --> 00:34:25,750
que la calidad de tu trabajo

781
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
o seguridad.

782
00:34:27,840 --> 00:34:33,972
Todo ese tiempo lo dedicas a
asesorar a empleados como Emma.

783
00:34:34,760 --> 00:34:38,460
Patrocinaste una membresía para ella.

784
00:34:38,510 --> 00:34:40,290
al club de golf Hillvale.

785
00:34:40,330 --> 00:34:42,080
Ya veo hacia dónde se dirige esto...

786
00:34:42,120 --> 00:34:43,290
el efecto Barnum.

787
00:34:43,340 --> 00:34:46,120
Ahora que Alec ha establecido que
sabe algo que no debería,

788
00:34:46,170 --> 00:34:47,780
él va a tomar algunos tiros.

789
00:34:47,820 --> 00:34:49,520
Antes de que Emma desapareciera,

790
00:34:49,560 --> 00:34:52,699
Ella me contó sobre el otro incidente.

791
00:34:53,783 --> 00:34:55,130
¿Ella hizo?

792
00:34:55,170 --> 00:34:56,870
Si ella lo hizo.

793
00:34:56,920 --> 00:35:00,332
Indique cualquier percance de Hollette
en los últimos seis meses.

794
00:35:01,090 --> 00:35:02,570
Fue una actualización de firmware.

795
00:35:02,620 --> 00:35:04,580
Lo encontramos rápidamente.

796
00:35:04,620 --> 00:35:07,580
El ingeniero juró que el
parche tardaría menos de una semana.

797
00:35:07,620 --> 00:35:09,190
Arizona, hace tres semanas,

798
00:35:09,230 --> 00:35:12,320
un avión de carga se estrelló
después del despegue. Sin muertes.

799
00:35:12,370 --> 00:35:15,150
Hallazgo de la NTSB: error del piloto.

800
00:35:15,200 --> 00:35:17,150
Dejar en tierra los aviones habría
costado cientos de millones.

801
00:35:17,200 --> 00:35:19,070
Y entonces sucedió lo imposible.

802
00:35:19,110 --> 00:35:22,145
Estaba preparado para dejar en tierra esa flota.

803
00:35:22,850 --> 00:35:25,420
- Pero cuando Dale vino a nosotros...
- ¿Dale?

804
00:35:25,470 --> 00:35:27,730
¿De la NTSB?

805
00:35:27,770 --> 00:35:29,860
Dijo que no reportaría el problema.

806
00:35:29,910 --> 00:35:32,697
si le pagamos y lo arreglamos.

807
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
Emma no sabía sobre esa parte.

808
00:35:40,480 --> 00:35:42,050
Hola, Phoebe.

809
00:35:42,090 --> 00:35:43,440
¿Rory sigue ahí?

810
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Ah, acaba de irse.

811
00:35:44,920 --> 00:35:46,490
Encontró algunas irregularidades en el simulador,

812
00:35:46,530 --> 00:35:48,790
Quería hablar con alguien de la NTSB.

813
00:35:48,840 --> 00:35:51,140
- ¿Dale?
- ¿Creo que sí?

814
00:35:51,190 --> 00:35:53,718
Creo que se reunirán
en Gravely Point. ¿Por qué?

815
00:35:54,150 --> 00:35:55,890
Marisa, consigue un equipo.

816
00:35:55,930 --> 00:35:58,201
Tengo el presentimiento de
que Rory también está a punto de desaparecer.

817
00:36:04,330 --> 00:36:06,680
Ejecuté la simulación sin
la actualización de software.

818
00:36:06,720 --> 00:36:09,420
Resulta que hubo un
error de calibración debido a la cizalladura del viento.

819
00:36:09,470 --> 00:36:11,030
El avión tiene tiempo de compensar.

820
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
a gran altura, pero durante el despegue,

821
00:36:13,120 --> 00:36:15,910
ATMOS estaba hundiendo
el morro en el suelo.

822
00:36:15,950 --> 00:36:17,560
Por eso Lucas cambió al modo manual.

823
00:36:17,610 --> 00:36:19,220
No tuvo tiempo
de explicar nada de esto.

824
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
Porque solo tuvo unos segundos
para dirigirse hacia el río.

825
00:36:21,260 --> 00:36:22,350
para intentar un aterrizaje en el agua.

826
00:36:22,390 --> 00:36:23,960
¿Quién más sabe sobre esto?

827
00:36:24,000 --> 00:36:26,570
Nadie. Quería acudir a ti primero.

828
00:36:29,620 --> 00:36:31,423
Me alegro que lo hayas hecho.

829
00:36:31,569 --> 00:36:33,758
Ejecutémoslo en uno de mis sims.

830
00:36:34,970 --> 00:36:37,230
Alec... FaceTime.

831
00:36:37,280 --> 00:36:38,370
Mira, no contestes.

832
00:36:38,410 --> 00:36:40,240
Nos pondremos al día con todos después.

833
00:36:40,280 --> 00:36:41,980
-Alec.
- ¿Estás con Dale?

834
00:36:42,020 --> 00:36:43,720
Sí. Eh, él está aquí.

835
00:36:43,760 --> 00:36:45,240
¿Sigues en Gravely Point?

836
00:36:45,290 --> 00:36:46,760
Estamos a punto de irnos.

837
00:36:46,810 --> 00:36:48,110
Permanecer allí.

838
00:36:48,135 --> 00:36:49,785
Dale, ¿escuchas las sirenas?

839
00:36:50,957 --> 00:36:52,470
Ese es el FBI.

840
00:36:52,510 --> 00:36:54,730
Es posible que sienta
una oleada de cortisol en este momento.

841
00:36:54,770 --> 00:36:57,300
Esa es la
respuesta de lucha o huida. Pasara.

842
00:36:57,340 --> 00:36:59,600
Sabemos que no pretendías
que nadie saliera lastimado.

843
00:36:59,650 --> 00:37:01,260
¿Qué está sucediendo?

844
00:37:01,300 --> 00:37:03,220
Hollette Aviation le aseguró

845
00:37:03,260 --> 00:37:05,650
que podrían arreglar el firmware.

846
00:37:05,700 --> 00:37:07,050
Eso no fue tu culpa.

847
00:37:10,830 --> 00:37:13,310
¡Mataste a mi hermano!

848
00:37:13,360 --> 00:37:14,841
Fácil.

849
00:37:15,450 --> 00:37:17,140
- Está bien.
- Está bien, hombre.

850
00:37:17,190 --> 00:37:19,320
Está bien, Rory. Lo tenemos.

851
00:37:19,360 --> 00:37:20,930
Todos van a pagar...

852
00:37:20,970 --> 00:37:23,600
Hollette, todos.

853
00:37:24,150 --> 00:37:25,800
Lo tenemos.

854
00:37:31,720 --> 00:37:33,460
Encontramos a Emma.

855
00:37:33,510 --> 00:37:35,470
Ella vio a alguien irrumpir en su casa.

856
00:37:35,510 --> 00:37:37,380
y estaba escondido en casa de un amigo.

857
00:37:37,420 --> 00:37:40,120
- ¿Como es ella?
- Ella cooperará.

858
00:37:40,170 --> 00:37:42,470
Quería entrar
inmediatamente después del accidente.

859
00:37:42,520 --> 00:37:46,300
Pero Owen era su jefe
y ella seguía órdenes.

860
00:37:46,350 --> 00:37:49,040
La obediencia está fuertemente
motivada por la autoridad.

861
00:37:49,090 --> 00:37:50,960
Y Dale era la máxima autoridad.

862
00:37:51,000 --> 00:37:53,046
Él puso todo este plan en marcha.

863
00:37:53,660 --> 00:37:57,050
Quien mira a los observadores.

864
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
¿Quién vigila al vigilante?

865
00:37:59,360 --> 00:38:00,908
Gracias profesor.

866
00:38:02,280 --> 00:38:03,750
Me alegro de haberte llamado para este caso.

867
00:38:03,800 --> 00:38:05,580
Me alegro de haber podido ayudar.

868
00:38:11,200 --> 00:38:13,500
Mira, sobre Jace y yo...

869
00:38:13,550 --> 00:38:14,770
No.

870
00:38:14,810 --> 00:38:16,680
Me alegro que me lo dijeras.

871
00:38:16,720 --> 00:38:19,730
Pero en realidad no es asunto mío.

872
00:38:19,770 --> 00:38:21,030
Disculpe.

873
00:38:21,080 --> 00:38:22,860
Mmm.

874
00:38:22,900 --> 00:38:24,820
Ey.

875
00:38:24,860 --> 00:38:26,650
¿Estás dispuesto a comer algo?

876
00:38:27,300 --> 00:38:28,650
Me siento mal.

877
00:38:28,690 --> 00:38:30,520
Tienes muchos
lugares más importantes donde estar.

878
00:38:30,560 --> 00:38:33,260
- No, no lo hago.
- Quiero decir, no debería necesitarlo.

879
00:38:33,310 --> 00:38:35,350
Toma tu tiempo con mis problemas.

880
00:38:35,400 --> 00:38:37,220
Mira, no te preocupes por eso.

881
00:38:37,270 --> 00:38:39,140
Déjame preguntarte esto.

882
00:38:39,180 --> 00:38:41,840
¿Estás familiarizado con el yo sombra?

883
00:38:41,880 --> 00:38:44,750
Por supuesto que sí. Hice
mi tesis de último año sobre Jung, así que.

884
00:38:44,800 --> 00:38:47,783
Bien, entonces sabes que a veces

885
00:38:47,823 --> 00:38:50,280
Los sentimientos que más intentamos ocultar.

886
00:38:50,320 --> 00:38:53,481
luchar más duro para salir.

887
00:38:54,200 --> 00:38:58,486
Yo no... no quiero tener PTSD.

888
00:38:59,110 --> 00:39:00,860
No lo haces.

889
00:39:00,900 --> 00:39:02,600
- ¿No?
- No.

890
00:39:02,640 --> 00:39:04,470
Lo que estás sintiendo
es completamente normal.

891
00:39:04,510 --> 00:39:07,510
Todo lo que necesitas hacer es
permitirte sentirlo.

892
00:39:07,560 --> 00:39:10,520
Bueno. Yo... pensé que podría simplemente

893
00:39:10,560 --> 00:39:13,560
Canalizar mi energía en mi trabajo, como...

894
00:39:13,610 --> 00:39:15,260
- Mmmm, ¿como yo?
- Sí.

895
00:39:15,300 --> 00:39:17,390
Sí.

896
00:39:17,440 --> 00:39:19,740
Esa no fue mi reacción inicial.

897
00:39:19,790 --> 00:39:21,010
No tuve este trabajo durante años.

898
00:39:21,050 --> 00:39:22,090
Bien.

899
00:39:22,140 --> 00:39:24,920
Primero, necesitaba aprender a

900
00:39:24,970 --> 00:39:28,400
Recuerda la explosión
sin revivirla.

901
00:39:28,450 --> 00:39:30,010
¿Cómo hiciste eso?

902
00:39:30,060 --> 00:39:31,630
Reencuadre.

903
00:39:31,670 --> 00:39:36,190
Necesitaba ver mi experiencia
como una oportunidad para

904
00:39:36,240 --> 00:39:38,985
comprender mejor
las decisiones que toman las personas

905
00:39:39,460 --> 00:39:41,696
y cómo todos podemos hacer mejores.

906
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
Mmm.

907
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
Pruébalo donde estás sentado.

908
00:39:45,730 --> 00:39:49,600
Bueno. Uh, supongo que esto llevó a una oportunidad

909
00:39:49,640 --> 00:39:52,950
para ayudar a exponer un encubrimiento de la NTSB.

910
00:39:52,990 --> 00:39:54,430
Ahí tienes.

911
00:39:54,470 --> 00:39:59,440
Este trabajo puede ser
sorprendente, estimulante,

912
00:39:59,480 --> 00:40:01,883
profundamente satisfactorio, ¿verdad?

913
00:40:02,480 --> 00:40:06,440
- Pero... todo lo consume.
- Mmm.

914
00:40:06,490 --> 00:40:09,724
Así que si te entierras en él,

915
00:40:10,750 --> 00:40:12,310
hay un costo.

916
00:40:16,800 --> 00:40:18,800
Últimas noticias de Washington, DC.

917
00:40:18,850 --> 00:40:21,890
Seis altos ejecutivos han
sido arrestados en Hollette Aviation.

918
00:40:21,940 --> 00:40:24,500
La evidencia muestra que
un error en una actualización de firmware

919
00:40:24,550 --> 00:40:26,770
provocó un mal funcionamiento del sistema de guía
.

920
00:40:26,810 --> 00:40:29,420
El piloto, Lucas Taylor,
intentó anular

921
00:40:29,470 --> 00:40:31,030
los controles automatizados.

922
00:40:31,080 --> 00:40:33,430
Las simulaciones han demostrado que
si el avión hubiera respondido

923
00:40:33,470 --> 00:40:35,170
a acciones en la cabina,

924
00:40:35,210 --> 00:40:38,170
habría
aterrizado de emergencia el avión de forma segura.

925
00:40:38,210 --> 00:40:41,480
Aun así, ante el desastre,
su extraordinaria valentía

926
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
salvó a más de la mitad de los pasajeros.

927
00:40:43,520 --> 00:40:45,180
La vigilia de esta noche es un homenaje

928
00:40:45,220 --> 00:40:48,660
al coraje de todos los que
estaban a bordo del vuelo 118.

929
00:41:33,180 --> 00:41:35,518
Sólo quiero honrar a mi hermano.

930
00:41:35,970 --> 00:41:38,970
Mira alrededor. Tienes.