1
00:00:05,300 --> 00:00:07,591
La gente es irracional

2
00:00:08,350 --> 00:00:10,660
pero como era de esperar.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,440
Tenemos más miedo
a volar que a conducir.

4
00:00:13,490 --> 00:00:17,010
cuando la realidad es que conducir
es mucho más peligroso.

5
00:00:18,710 --> 00:00:20,840
Sabemos que debemos comer alimentos saludables.

6
00:00:20,890 --> 00:00:23,710
Pero luego cedemos a la tentación.

7
00:00:24,930 --> 00:00:29,680
Compramos cosas que nunca usaremos.

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,200
Asumimos que las personas están tomando
decisiones racionales,

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,120
sopesando los pros y los contras,

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,420
cuando la mayoría de las veces no lo somos.

11
00:00:36,470 --> 00:00:39,860
En cambio, confiamos en los instintos,

12
00:00:39,900 --> 00:00:43,002
que casi siempre están mal,

13
00:00:43,042 --> 00:00:45,870
a veces peligrosamente equivocado.

14
00:00:48,350 --> 00:00:51,960
Un error de juicio lleva a otro,

15
00:00:52,000 --> 00:00:56,266
Por eso al final
alguien termina llamándome.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,134
¿Algunas ideas?

17
00:01:07,710 --> 00:01:09,280
Esta es una escena del FBI.

18
00:01:09,330 --> 00:01:12,940
Troopers de Virginia y policía de DC,
estén atentos a las instrucciones del FBI.

19
00:01:22,470 --> 00:01:24,473
Hola arcilla. Mi nombre es Alec.

20
00:01:25,713 --> 00:01:27,170
¿Eres otro negociador?

21
00:01:27,210 --> 00:01:28,390
No.

22
00:01:28,430 --> 00:01:30,775
Nunca trabajaría en las fuerzas del orden.
Paga una mierda, y eso es

23
00:01:30,799 --> 00:01:34,000
diciendo algo proveniente
de un profesor universitario.

24
00:01:34,050 --> 00:01:36,350
Felicitaciones, por cierto.
El FBI solo me trae

25
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
cuando están realmente jodidos.

26
00:01:38,050 --> 00:01:41,100
Debo decir que estoy impresionado.

27
00:01:41,140 --> 00:01:44,259
La mayoría de las personas que intentan este tipo
de cosas son arrestadas o asesinadas, pero

28
00:01:44,283 --> 00:01:46,360
Fuiste inteligente al respecto,
con el bebé y todo.

29
00:01:46,410 --> 00:01:48,580
Quiero lo que pedí.

30
00:01:48,630 --> 00:01:50,580
No te preocupes. Ya lo entenderás.

31
00:01:50,630 --> 00:01:52,060
El tipo es un asesino. No podemos dar...

32
00:01:52,110 --> 00:01:53,370
Déjalo intentarlo.

33
00:01:54,720 --> 00:01:56,590
He hablado con los superiores.

34
00:01:56,630 --> 00:01:58,240
Estamos autorizando un helicóptero.

35
00:01:58,290 --> 00:02:00,120
No estamos autorizando un helicóptero.

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,330
Lo que quiero saber de ti es,

37
00:02:01,380 --> 00:02:02,990
¿Qué tipo de helicóptero quieres?

38
00:02:06,600 --> 00:02:07,640
¿Que tipo?

39
00:02:07,690 --> 00:02:08,820
He estado investigando un poco.

40
00:02:08,860 --> 00:02:10,300
Parece que el Sikorsky es más rápido.

41
00:02:10,340 --> 00:02:12,390
pero el Airbus tiene un alcance mayor.

42
00:02:12,430 --> 00:02:14,076
¿Tiene alguna preferencia?

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Oh...

44
00:02:17,000 --> 00:02:18,130
Sikorsky.

45
00:02:18,180 --> 00:02:19,260
Hecho.

46
00:02:19,310 --> 00:02:20,270
Espero que sepas lo que estás haciendo.

47
00:02:20,310 --> 00:02:21,830
Ahora, el Sikorsky te atrapará

48
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
un par de cientos de millas,

49
00:02:22,920 --> 00:02:25,570
pero cuando aterrizas,

50
00:02:25,620 --> 00:02:27,530
Quizás tengas que matar al piloto, ¿verdad?

51
00:02:28,840 --> 00:02:30,010
¿Decir de nuevo?

52
00:02:30,060 --> 00:02:31,840
Podrías intentar obligarlo a guardar el secreto.

53
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
pero probablemente tendrás
que matarlo.

54
00:02:33,280 --> 00:02:35,190
¿Sabes cómo te desharás del cuerpo?

55
00:02:35,240 --> 00:02:37,200
No importa. Lo resolverás.

56
00:02:37,240 --> 00:02:40,550
Pero sí necesitas un plan para el bebé.

57
00:02:40,590 --> 00:02:43,522
¿Está tomando leche materna o fórmula?

58
00:02:48,860 --> 00:02:50,640
Eso, por supuesto, si planeas
retenerla.

59
00:02:50,690 --> 00:02:51,640
Shh.

60
00:02:51,690 --> 00:02:53,300
Puedes ponerla en un contenedor de basura.

61
00:02:53,340 --> 00:02:58,000
Los bebés pueden sobrevivir durante 24,
tal vez 48 horas,

62
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
dependiendo del frío que haga.

63
00:02:59,520 --> 00:03:01,220
Podemos conseguirte algunas mantas extra.

64
00:03:01,260 --> 00:03:03,090
Por favor, déjame abrazarla.

65
00:03:03,130 --> 00:03:04,790
¿Podrías callarte, señora?

66
00:03:04,830 --> 00:03:07,050
Quizás sea más fácil
si dejas al bebé aquí.

67
00:03:07,090 --> 00:03:09,140
Pero sin ella, debo ser honesto.

68
00:03:09,180 --> 00:03:10,880
no tendrás mucha influencia.

69
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Cuando llegue el helicóptero,
¿quieres que aterrice?

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,681
¿En el tejado o en el aparcamiento?

71
00:03:16,840 --> 00:03:18,757
Puedo analizar los pros
y los contras si lo deseas.

72
00:03:24,070 --> 00:03:25,689
Tuve un tiro limpio.

73
00:03:26,900 --> 00:03:28,380
Alto el fuego.

74
00:03:54,833 --> 00:03:56,359
Buena elección.

75
00:03:56,383 --> 00:04:01,355
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:04:06,980 --> 00:04:07,890
Muchas gracias hombre.

77
00:04:07,940 --> 00:04:09,420
Ey.

78
00:04:09,460 --> 00:04:10,510
¿Qué fue lo que hiciste allí?

79
00:04:10,550 --> 00:04:12,380
Persuasión paradójica.

80
00:04:12,420 --> 00:04:14,600
Acepté demasiado su idea de obligarlo.

81
00:04:14,640 --> 00:04:16,250
pensarlo lo suficiente como para darme cuenta

82
00:04:16,290 --> 00:04:17,582
fue una idea terrible.

83
00:04:17,632 --> 00:04:19,210
¿Y cómo supiste que
no iba a apretar el gatillo?

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,470
Funciona aproximadamente el 95% del tiempo.

85
00:04:21,520 --> 00:04:22,820
¿Y el otro 5%?

86
00:04:22,870 --> 00:04:24,560
Siempre hay casos atípicos, Marisa.

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,960
¿Y si hubiera sido un caso atípico?

88
00:04:26,000 --> 00:04:27,700
Probablemente le habría disparado a alguien.

89
00:04:27,740 --> 00:04:29,830
Si ayuda, estadísticamente hablando,

90
00:04:29,870 --> 00:04:31,310
Es más probable que sea uno de nosotros que el bebé.

91
00:04:31,350 --> 00:04:33,140
Esa habilidad que tienes

92
00:04:33,180 --> 00:04:36,970
divorciar completamente la emoción
de la razón es ambas cosas.

93
00:04:37,010 --> 00:04:39,320
por qué me casé contigo y por qué...

94
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
Ya no estás casado conmigo.

95
00:04:42,150 --> 00:04:43,450
Por qué nos separamos.

96
00:04:45,720 --> 00:04:47,630
Dile a tu hermana que te saludé.

97
00:05:25,450 --> 00:05:26,670
Buenos dias profesor.

98
00:05:26,710 --> 00:05:27,890
Tengo las encuestas listas
para la clase de introducción,

99
00:05:27,930 --> 00:05:30,800
y les preparé un gráfico circular
con el desglose demográfico.

100
00:05:30,850 --> 00:05:32,630
Este es Rizwan.
Hoy es su primer día.

101
00:05:32,680 --> 00:05:33,810
Sólo quiero decir
que es un privilegio.

102
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
para unirse a su equipo de asistente de investigación.

103
00:05:35,150 --> 00:05:36,460
¿Phoebe te muestra los entresijos?

104
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
Está al día... en su mayor parte.

105
00:05:38,160 --> 00:05:40,250
"The Post" quiere una cita sobre
el mafioso al que engañaste.

106
00:05:40,290 --> 00:05:42,420
¿ Debería darles el
de motivaciones conflictivas?

107
00:05:42,470 --> 00:05:44,210
Les devolveré la llamada. ¿Algo más?

108
00:05:44,250 --> 00:05:45,780
Mi compañero de cuarto quiere saber
si realmente ayudaste.

109
00:05:45,820 --> 00:05:46,860
Los Rams ganan el Super Bowl.

110
00:05:46,910 --> 00:05:48,260
Bueno, ese fue un experimento arriesgado,

111
00:05:48,300 --> 00:05:49,610
pero les funcionó.

112
00:05:50,390 --> 00:05:51,390
Hola hola.

113
00:05:51,430 --> 00:05:52,650
Soy Alec Mercer.

114
00:05:52,700 --> 00:05:55,570
Bienvenido a Psicología Aplicada 101.

115
00:05:55,610 --> 00:05:59,010
Si te preguntas
qué pasó con mi cara,

116
00:05:59,050 --> 00:06:01,400
No fue uno de mis experimentos.

117
00:06:01,440 --> 00:06:04,710
Hace muchos años me quemé
más del 60% de mi cuerpo.

118
00:06:04,750 --> 00:06:07,190
Y durante la mayor parte de tres años,

119
00:06:07,230 --> 00:06:11,280
Estaba en el hospital con
el cuerpo cubierto de vendas,

120
00:06:11,320 --> 00:06:13,540
que fueron cambiados todos los días.

121
00:06:13,590 --> 00:06:17,110
Fue, como puedes imaginar,
muy doloroso.

122
00:06:17,150 --> 00:06:18,630
Y las enfermeras creyeron

123
00:06:18,680 --> 00:06:21,990
que arrancar las vendas
rápidamente era mucho mejor

124
00:06:22,030 --> 00:06:23,420
que hacerlo lentamente.

125
00:06:23,470 --> 00:06:25,950
No estuve de acuerdo, pero no me escucharon.

126
00:06:25,990 --> 00:06:29,618
Me intrigó profundamente
la idea de que repetidamente

127
00:06:29,642 --> 00:06:33,018
y, como era de esperar, tomar decisiones equivocadas

128
00:06:33,042 --> 00:06:34,690
en muchos aspectos de nuestras vidas.

129
00:06:34,740 --> 00:06:38,520
Y la investigación podría ayudar
a cambiar estos patrones.

130
00:06:38,570 --> 00:06:40,090
Empecé a hacer experimentos.

131
00:06:40,130 --> 00:06:43,700
Y descubrí que las enfermeras estaban equivocadas.

132
00:06:43,750 --> 00:06:45,660
Así que volví y les dije.

133
00:06:45,700 --> 00:06:49,800
Y prometieron que
cambiarían sus prácticas.

134
00:06:49,840 --> 00:06:53,320
Una enfermera admitió
que simplemente suponía

135
00:06:53,360 --> 00:06:56,890
ese ayuno fue mejor,
porque para las enfermeras,

136
00:06:56,930 --> 00:07:02,770
infligir ese dolor lentamente
era mucho peor.

137
00:07:02,810 --> 00:07:05,550
Nunca había considerado su dolor.

138
00:07:06,810 --> 00:07:08,680
Hay grandes lecciones
que aprender en esto.

139
00:07:10,340 --> 00:07:11,690
¿Tienes una pregunta?

140
00:07:12,820 --> 00:07:15,430
Sí, eh, ¿cómo pasó?

141
00:07:15,470 --> 00:07:17,003
ya sabes, tus quemaduras?

142
00:07:27,570 --> 00:07:28,790
Carreras de resistencia.

143
00:07:28,830 --> 00:07:31,320
Me salí corriendo de la carretera.
El tanque de gasolina explotó.

144
00:07:31,360 --> 00:07:33,100
De todos modos, comencemos.

145
00:07:34,060 --> 00:07:35,930
¿Carreras de resistencia?

146
00:07:35,970 --> 00:07:37,500
Iba a ir con el baile tiki...

147
00:07:37,540 --> 00:07:39,370
Luau hawaiano que se nos fue de las manos.

148
00:07:39,410 --> 00:07:41,670
¿Por qué no simplemente decirles la verdad?

149
00:07:42,850 --> 00:07:45,256
Cuando lo recuerde todo, lo haré.

150
00:07:47,550 --> 00:07:49,460
Eh, profesor.

151
00:07:51,640 --> 00:07:52,776
Este es Alec.

152
00:07:54,470 --> 00:07:56,210
Señora alcaldesa. Estaré ahí.

153
00:08:00,690 --> 00:08:02,780
Una joven llamada Jasmine Curtland

154
00:08:02,830 --> 00:08:04,040
fue asesinado anoche.

155
00:08:04,090 --> 00:08:06,130
El sospechoso es su exnovio.

156
00:08:06,180 --> 00:08:09,530
Dylan Hayes, hijo de la senadora Laura Hayes.

157
00:08:09,570 --> 00:08:12,840
Laura es una amiga y una aliada política.

158
00:08:12,880 --> 00:08:15,490
Incluso las acusaciones podrían
hacer estallar su campaña.

159
00:08:15,530 --> 00:08:17,490
Y cualquier retraso en la carga afectará

160
00:08:17,540 --> 00:08:18,710
de trato preferencial.

161
00:08:18,750 --> 00:08:22,320
Porque es un trato preferencial.

162
00:08:22,370 --> 00:08:23,410
No me interesa.

163
00:08:23,450 --> 00:08:24,850
Alec, conozco a Dylan.

164
00:08:24,890 --> 00:08:26,110
Lo conozco desde que era un bebé.

165
00:08:26,150 --> 00:08:28,370
Es un buen chico. Sin antecedentes penales.

166
00:08:28,420 --> 00:08:31,850
Tienes muchos recursos
a tu disposición, al igual que él.

167
00:08:31,900 --> 00:08:33,460
Es un maldito héroe de guerra.

168
00:08:33,510 --> 00:08:34,900
Sirvió con los marines.

169
00:08:34,940 --> 00:08:37,290
Baja honorable
cuando su Humvee fue alcanzado

170
00:08:37,340 --> 00:08:38,600
con un artefacto explosivo improvisado en Afganistán.

171
00:08:38,640 --> 00:08:40,600
Él es el único que sobrevivió.

172
00:08:40,650 --> 00:08:41,990
¿Fue tratado por trastorno de estrés postraumático?

173
00:08:42,040 --> 00:08:45,304
No sé. Sé que
desarrolló un problema con la bebida,

174
00:08:45,328 --> 00:08:48,650
pero estaba en AA
y no tenía antecedentes de violencia.

175
00:08:48,700 --> 00:08:49,830
Que necesitas que haga?

176
00:08:49,870 --> 00:08:51,570
Necesito saber si es culpable

177
00:08:51,610 --> 00:08:53,660
más rápido de lo que giran las ruedas de la justicia.

178
00:08:53,700 --> 00:08:56,360
Si él no lo hizo,
haré lo que sea necesario.

179
00:08:56,400 --> 00:08:57,580
para mantener su nombre fuera de la prensa.

180
00:08:57,620 --> 00:08:58,970
¿Y si lo hiciera?

181
00:08:59,010 --> 00:09:02,360
Le diré al fiscal del distrito
que avance con todas sus fuerzas.

182
00:09:02,410 --> 00:09:04,410
Le he ordenado
al departamento que le dé

183
00:09:04,450 --> 00:09:06,240
todo el acceso que necesitas.

184
00:09:06,280 --> 00:09:08,410
Te están esperando abajo.

185
00:09:16,120 --> 00:09:17,730
Lo hice.

186
00:09:17,770 --> 00:09:19,510
Maté a Jazmín.

187
00:09:19,550 --> 00:09:21,211
¿Dónde está su abogado?

188
00:09:21,640 --> 00:09:24,673
Bueno, tenía todo un ejército con él,
pero simplemente los despidió.

189
00:09:25,210 --> 00:09:26,524
Empiece por el principio.

190
00:09:28,390 --> 00:09:30,178
Estaba pasando una noche difícil.

191
00:09:31,040 --> 00:09:34,050
Era el aniversario del
ataque donde murieron mis amigos.

192
00:09:34,090 --> 00:09:35,740
Quería beber,
pero en lugar de eso fui a una reunión.

193
00:09:35,790 --> 00:09:37,700
en St. Mel's en la calle 45.

194
00:09:37,750 --> 00:09:39,970
Tomé una Coca-Cola y un trozo de pizza.

195
00:09:40,010 --> 00:09:42,710
Pensé que estaba bien,
pero supongo que no.

196
00:09:42,750 --> 00:09:45,026
Terminé en algún bar.

197
00:09:45,580 --> 00:09:47,100
Pedí una cerveza

198
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
luego otro.

199
00:09:48,230 --> 00:09:49,670
Me di cuenta de que estaba cerca de la casa de Jasmine.

200
00:09:49,710 --> 00:09:50,890
así que me acerqué.

201
00:09:50,930 --> 00:09:52,980
- ¿Jasmine es tu exnovia?
- Mm-hmm.

202
00:09:53,020 --> 00:09:54,070
Ella rompió las cosas contigo.

203
00:09:54,110 --> 00:09:55,720
¿O era al revés?

204
00:09:55,760 --> 00:09:58,915
Estábamos como encendidos y apagados otra vez.

205
00:09:59,420 --> 00:10:02,002
Ella pensó que necesitaba
resolver algunas cosas.

206
00:10:02,470 --> 00:10:03,470
Probablemente tenía razón.

207
00:10:03,510 --> 00:10:05,255
¿Qué pasó después?

208
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
Una cosa llevó a la otra. Tuvimos relaciones sexuales.

209
00:10:08,860 --> 00:10:10,340
¿Usaste condón?

210
00:10:10,390 --> 00:10:12,260
Yo, eh... sí.

211
00:10:12,300 --> 00:10:13,350
Eso creo.

212
00:10:13,390 --> 00:10:15,610
¿En qué posición tuviste relaciones sexuales?

213
00:10:15,650 --> 00:10:17,130
Misionero tradicional...

214
00:10:17,180 --> 00:10:19,090
Creo que nos hacemos una idea.

215
00:10:19,140 --> 00:10:20,790
¿Entonces qué pasó?
¿Te metiste en una pelea?

216
00:10:20,830 --> 00:10:22,620
- Supongo.
- ¿Adivina?

217
00:10:22,660 --> 00:10:23,750
Sí. Nos peleamos.

218
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
Ella dijo que esta vez realmente había terminado.

219
00:10:25,790 --> 00:10:27,270
Debí haber estallado.

220
00:10:28,360 --> 00:10:29,800
¿Tienes un arma?

221
00:10:29,840 --> 00:10:31,190
¿Lo tenías contigo anoche?

222
00:10:31,230 --> 00:10:34,980
No.
El arma era de Jasmine, para protección.

223
00:10:35,020 --> 00:10:36,850
Una vez tuvo un acosador.

224
00:10:39,420 --> 00:10:40,850
Debería haber sido yo quien la protegiera.

225
00:10:40,900 --> 00:10:42,940
no de quien ella necesitaba protección.

226
00:10:42,990 --> 00:10:45,730
Entonces, ¿cómo acabó su arma en tus manos?

227
00:10:45,770 --> 00:10:47,770
Supongo que una cosa llevó a la otra.

228
00:10:47,820 --> 00:10:48,990
Dijiste eso antes.

229
00:10:49,030 --> 00:10:51,250
El arma simplemente... simplemente se disparó.

230
00:10:51,300 --> 00:10:52,560
¿Qué tipo de arma?

231
00:10:52,600 --> 00:10:54,130
¿Una Glock?

232
00:10:54,170 --> 00:10:55,480
¿SIG Sauer?

233
00:10:55,520 --> 00:10:57,130
Yo no... yo... no lo recuerdo.

234
00:10:57,170 --> 00:10:58,700
¿Qué hiciste con el arma después?

235
00:10:58,740 --> 00:10:59,830
No sé.

236
00:10:59,870 --> 00:11:01,610
¿Por qué le quitaste la sudadera?

237
00:11:01,660 --> 00:11:02,830
No lo sé, ¿vale?

238
00:11:02,870 --> 00:11:04,310
Me desmayé.

239
00:11:04,350 --> 00:11:05,660
Me desperté en mi auto.

240
00:11:05,700 --> 00:11:07,100
Había toda esta sangre. Estaba asustado.

241
00:11:07,140 --> 00:11:08,530
Fui a casa de Jasmine,

242
00:11:08,580 --> 00:11:10,580
y yo... y la encontré.

243
00:11:10,620 --> 00:11:11,750
¿Te has desmayado antes?

244
00:11:15,840 --> 00:11:17,744
¿Como se sintió?

245
00:11:18,720 --> 00:11:20,330
Cuando le disparaste.

246
00:11:20,370 --> 00:11:22,110
¿Sentiste miedo?

247
00:11:22,150 --> 00:11:24,370
¿Estoy enfadado?

248
00:11:25,720 --> 00:11:28,004
¿Se sintió empoderador?

249
00:11:28,380 --> 00:11:30,470
Dylan. Dylan.

250
00:11:30,510 --> 00:11:32,430
Intentar.

251
00:11:32,470 --> 00:11:34,080
Intenta recordar.

252
00:11:36,390 --> 00:11:38,740
No... no lo sé.

253
00:11:38,780 --> 00:11:40,910
Yo... sólo recuerdo
haber apretado el gatillo.

254
00:11:46,830 --> 00:11:48,350
Bueno, supongo que eso es todo.

255
00:11:48,400 --> 00:11:49,530
¿Crees que lo hizo?

256
00:11:49,570 --> 00:11:50,880
Te das cuenta de que estás hablando

257
00:11:50,920 --> 00:11:53,360
sobre enviar a un hombre
a prisión de por vida, ¿verdad?

258
00:11:53,400 --> 00:11:54,360
Bueno, confesó.

259
00:11:54,400 --> 00:11:55,490
Él hizo.

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,450
Pero creo que se equivocó.

261
00:11:57,490 --> 00:12:00,280
Cuando recordamos cosas,
recordamos imágenes,

262
00:12:00,320 --> 00:12:02,150
detalles específicos.

263
00:12:02,190 --> 00:12:03,890
Fue a una reunión en St. Mel's.

264
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
Bebió una Coca-Cola.
Se comió un trozo de pizza.

265
00:12:05,980 --> 00:12:07,460
Todo eso lo recordaba fácilmente.

266
00:12:07,500 --> 00:12:10,160
Pero cuando habló de
lo que pasó en el apartamento,

267
00:12:10,200 --> 00:12:11,770
historia diferente.

268
00:12:11,810 --> 00:12:14,550
Siguió repitiendo la frase
"una cosa llevó a la otra".

269
00:12:14,600 --> 00:12:17,730
No recordaba si usaba
condón cuando tenían relaciones sexuales.

270
00:12:17,780 --> 00:12:19,950
Un ex marine no podía recordar

271
00:12:20,000 --> 00:12:21,910
qué tipo de arma disparó.

272
00:12:21,950 --> 00:12:23,740
No cuadra.

273
00:12:23,780 --> 00:12:25,300
La verdadera pregunta es,

274
00:12:25,350 --> 00:12:28,960
¿Por qué alguien confesaría
un asesinato que no cometió?

275
00:12:36,010 --> 00:12:37,320
Oye, oye.

276
00:12:38,490 --> 00:12:39,880
Recibí tu mensaje de texto. ¿Por qué estoy aquí?

277
00:12:39,930 --> 00:12:42,020
Convencí al alcalde
para que me diera 48 horas

278
00:12:42,060 --> 00:12:43,450
para demostrar que Dylan Hayes es inocente.

279
00:12:43,500 --> 00:12:45,890
Ella dijo que el FBI estaba involucrado,
así que llamé al FBI.

280
00:12:45,930 --> 00:12:47,460
No llamaste al FBI. Me llamaste.

281
00:12:47,500 --> 00:12:48,590
Me llamaste por eso de los rehenes.

282
00:12:48,630 --> 00:12:49,590
Barry te llamó para eso.

283
00:12:49,630 --> 00:12:50,810
¿Quieres que llame a Barry?

284
00:12:50,850 --> 00:12:52,510
¿Quieres informarme?

285
00:12:54,330 --> 00:12:56,120
Marisa. Qué bueno verte de nuevo.

286
00:12:56,160 --> 00:12:59,250
Elise Bowen, fiscal de distrito.
Este es Alec Mercer.

287
00:12:59,300 --> 00:13:01,470
El alcalde me habló de usted.
Eres el chico de la ciencia.

288
00:13:01,510 --> 00:13:04,430
Ese es Bill Nye.
De hecho, soy el chico de las ciencias del comportamiento.

289
00:13:04,470 --> 00:13:06,480
¿Puedes contarnos qué pasó?

290
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Le dispararon en el pecho
a quemarropa.

291
00:13:08,090 --> 00:13:09,130
Sin entrada forzada.

292
00:13:09,170 --> 00:13:10,390
Probablemente conocía a su atacante,

293
00:13:10,440 --> 00:13:12,130
O al menos no le tenía miedo.

294
00:13:12,180 --> 00:13:13,700
Y el, eh...

295
00:13:13,740 --> 00:13:15,090
La bala le atravesó el pecho.

296
00:13:15,140 --> 00:13:17,140
en una exhibición llena
de mousse para el cabello a presión,

297
00:13:17,180 --> 00:13:18,620
y un par de latas explotaron.

298
00:13:18,660 --> 00:13:21,140
¿Es un chip de sobriedad AA?

299
00:13:21,190 --> 00:13:23,410
Dylan dijo que él y Jasmine se conocieron en AA.

300
00:13:24,890 --> 00:13:26,020
¿Es una cámara web?

301
00:13:26,060 --> 00:13:27,190
Hombre de influencia.

302
00:13:27,240 --> 00:13:28,670
Maquillaje y productos para el cabello principalmente.

303
00:13:28,720 --> 00:13:30,370
De todos modos, ya casi hemos terminado.

304
00:13:30,410 --> 00:13:31,980
Este caso es bastante sencillo.

305
00:13:32,020 --> 00:13:33,630
¿Crees que sí?

306
00:13:34,160 --> 00:13:35,240
El chico confesó.

307
00:13:35,290 --> 00:13:37,160
Si Dylan te dijera que era inocente,

308
00:13:37,200 --> 00:13:38,290
¿Confiarías en su palabra?

309
00:13:38,330 --> 00:13:41,012
Bueno, no, pero...

310
00:13:41,550 --> 00:13:44,040
Desde un punto de vista psicológico,
es muy extraño.

311
00:13:44,080 --> 00:13:45,340
Puedo pedir un polígrafo.

312
00:13:45,380 --> 00:13:46,650
Eso es inútil en este caso.

313
00:13:46,690 --> 00:13:48,210
Obviamente cree que él la mató.

314
00:13:48,260 --> 00:13:50,870
¿Por qué recordaría haber hecho
algo que no hizo?

315
00:13:50,910 --> 00:13:53,390
El mes pasado, murió un niño de dos años en Texas.

316
00:13:53,440 --> 00:13:54,870
por quedarme todo el día en un coche caliente.

317
00:13:54,920 --> 00:13:57,350
El padre estaba seguro
de haberla dejado en la guardería.

318
00:13:57,400 --> 00:13:59,530
Recordó haberlo hecho.

319
00:13:59,570 --> 00:14:01,010
Eso es horrible, pero ¿cómo es eso...?

320
00:14:01,050 --> 00:14:03,530
La memoria es falible. Hacemos errores,

321
00:14:03,580 --> 00:14:05,320
errores a veces trágicos
que alteran la vida,

322
00:14:05,360 --> 00:14:07,890
cuando contamos con la memoria
cuando no deberíamos.

323
00:14:07,930 --> 00:14:09,540
Entonces, si Dylan no mató a Jasmine,

324
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
¿Qué crees que pasó aquí?

325
00:14:11,630 --> 00:14:13,720
Sé por dónde empezar.

326
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
¿Y qué tiene de bueno
este brillo de labios ?

327
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
por mi nueva marca patrocinadora, Cinnamon,

328
00:14:17,810 --> 00:14:20,550
es que literalmente combina con cualquier cosa.

329
00:14:20,590 --> 00:14:21,754
- Noche de cita, noche de chicas...
- Ooh.

330
00:14:21,804 --> 00:14:24,550
Tiene razón sobre ese brillo de labios.

331
00:14:24,600 --> 00:14:26,210
Ella es una influenciadora.

332
00:14:26,250 --> 00:14:27,910
Estás siendo influenciada, hermanita.

333
00:14:27,950 --> 00:14:29,340
Bueno.

334
00:14:29,390 --> 00:14:31,210
¿Qué tan popular es ella?

335
00:14:31,260 --> 00:14:34,350
Tiene más de 250.000 seguidores.

336
00:14:34,390 --> 00:14:36,130
¿Alguno de ellos posibles acosadores?

337
00:14:36,170 --> 00:14:38,790
Casi todos ellos.

338
00:14:41,140 --> 00:14:42,620
-Kylie.
- ¿Mmm?

339
00:14:42,660 --> 00:14:44,100
¿Recuerdas cuando tenías siete años?

340
00:14:44,140 --> 00:14:45,920
y te perdiste en el centro comercial?

341
00:14:45,970 --> 00:14:47,010
Un poco.

342
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Éramos nosotros tres.

343
00:14:48,100 --> 00:14:49,360
Era la semana antes de la escuela.

344
00:14:49,410 --> 00:14:50,970
Desapareciste en Macy's,

345
00:14:51,020 --> 00:14:53,930
y finalmente te encontramos junto
al puesto de yogur helado.

346
00:14:53,980 --> 00:14:55,890
Oh sí.

347
00:14:55,930 --> 00:14:57,940
Mamá llevaba
ese vestido amarillo, ¿verdad?

348
00:14:57,980 --> 00:15:00,240
No sé.

349
00:15:00,290 --> 00:15:02,370
Nunca sucedió.

350
00:15:02,420 --> 00:15:03,990
Entonces ¿por qué dijiste eso?

351
00:15:04,030 --> 00:15:06,600
Se realizó este experimento
en la década de 1990.

352
00:15:06,640 --> 00:15:08,860
Convencieron a decenas de adultos

353
00:15:08,900 --> 00:15:10,730
que se perdieron en el centro comercial
cuando eran niños

354
00:15:10,770 --> 00:15:13,430
para demostrar lo fácil que es
engañar a nuestra mente

355
00:15:13,470 --> 00:15:15,260
en recordar cosas.

356
00:15:15,300 --> 00:15:17,610
Es sorprendentemente fácil.

357
00:15:17,650 --> 00:15:20,570
Para nosotros
, los mortales fácilmente influenciables, querrás decir.

358
00:15:21,650 --> 00:15:23,400
¿Quieres cenar?

359
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
Eso no es cena. Eso es apenas comida.

360
00:15:25,530 --> 00:15:28,920
¿ Por qué comes
pasta procesada diseñada para niños pequeños?

361
00:15:28,970 --> 00:15:31,230
Estudias el comportamiento humano. Dígame usted.

362
00:15:31,270 --> 00:15:33,360
Estás fuera de mi campo de estudio.

363
00:15:33,410 --> 00:15:35,060
Sabes, podrías conseguir tu propio lugar.

364
00:15:35,100 --> 00:15:37,020
Pero elegiste mudarte
con tu hermana pequeña,

365
00:15:37,060 --> 00:15:38,800
entonces obtienes lo que obtienes.

366
00:15:38,850 --> 00:15:41,540
Este arreglo de vivienda es temporal.

367
00:15:41,590 --> 00:15:43,720
¿Hasta que?

368
00:15:43,760 --> 00:15:46,304
¿Hasta que Marisa te acepte de regreso?

369
00:15:47,160 --> 00:15:48,290
Oh.

370
00:15:50,810 --> 00:15:52,860
¿Estás seguro de que no me perdí en el centro comercial?

371
00:15:54,210 --> 00:15:55,990
no hay consecuencias

372
00:15:56,040 --> 00:15:58,870
a que aceptaras
que estabas perdido en el centro comercial.

373
00:15:58,910 --> 00:16:01,480
Sin culpa asociada, sin pena.

374
00:16:03,650 --> 00:16:05,480
¿Tienes más de esos?

375
00:16:07,641 --> 00:16:08,951
¿Para qué los quieres?

376
00:16:08,976 --> 00:16:10,846
Un experimento.

377
00:16:12,050 --> 00:16:14,270
Gracias por encontrarme aquí.

378
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
No problem.

379
00:16:15,360 --> 00:16:16,750
¿Pero de qué se trata todo esto?

380
00:16:16,800 --> 00:16:19,670
Quería entender mejor
cómo funciona la memoria,

381
00:16:19,710 --> 00:16:22,020
concretamente, lo difícil
que sería convencer

382
00:16:22,060 --> 00:16:24,850
alguien como Dylan habría
cometido un crimen si no lo hubiera hecho.

383
00:16:24,890 --> 00:16:26,940
Entonces hice un pequeño experimento.

384
00:16:26,980 --> 00:16:29,590
Empecé con "perdido en el centro comercial".

385
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
y di un paso más.

386
00:16:31,160 --> 00:16:33,340
Les dije que estábamos analizando
cómo gastamos el dinero.

387
00:16:33,380 --> 00:16:36,900
Les di a cada uno $50
y un pequeño carrito de compras.

388
00:16:36,950 --> 00:16:39,080
y les indiqué
que tenían dos minutos

389
00:16:39,120 --> 00:16:40,950
para conseguir tanta comida como pudieran.

390
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
¿ Qué tiene eso que ver
con el cargo de asesinato de Dylan?

391
00:16:43,080 --> 00:16:45,740
Estoy llegando a eso.
Las compras fueron sólo una artimaña.

392
00:16:45,780 --> 00:16:47,350
¿Recuerdas cuando empujabas
el carrito de compras ?

393
00:16:47,390 --> 00:16:49,440
Al final del pasillo había una mesa.

394
00:16:49,480 --> 00:16:51,350
lleno de equipos de laboratorio cerca?

395
00:16:51,400 --> 00:16:53,620
Ese era un equipo muy caro.

396
00:16:53,660 --> 00:16:55,490
Y cuando pasaste
con tu carrito de compras,

397
00:16:55,530 --> 00:16:57,400
lo rayaste.

398
00:16:57,450 --> 00:16:59,100
- ¿Está seguro?
- Me temo que sí.

399
00:16:59,140 --> 00:17:00,360
Está en vídeo.

400
00:17:00,410 --> 00:17:01,450
Todos confesaron.

401
00:17:01,490 --> 00:17:02,710
Lo siento mucho.

402
00:17:02,760 --> 00:17:03,890
¿Esto afectará mi calificación?

403
00:17:03,930 --> 00:17:05,020
¿Vas a llamar a mis padres?

404
00:17:05,060 --> 00:17:06,800
Vale, sí, lo hice. Pero vamos.

405
00:17:06,850 --> 00:17:09,280
¿ Quién deja costosos
equipos de laboratorio en el pasillo?

406
00:17:09,330 --> 00:17:11,680
Cada uno de ellos
confesó algo que no hicieron,

407
00:17:11,720 --> 00:17:13,030
tal como lo hizo Dylan.

408
00:17:13,070 --> 00:17:14,720
No confesaron el asesinato.

409
00:17:14,770 --> 00:17:17,120
Cualquiera puede confesar cualquier cosa.

410
00:17:17,160 --> 00:17:19,420
dadas las circunstancias adecuadas.

411
00:17:19,470 --> 00:17:21,470
Si Dylan no hubiera hecho esto,

412
00:17:21,510 --> 00:17:24,600
Quien lo hizo todavía está ahí afuera.

413
00:17:37,050 --> 00:17:40,750
Ya sabes, el sushi no viaja bien.

414
00:17:40,790 --> 00:17:43,410
Oh, lo siento. Quería conocerte.

415
00:17:43,450 --> 00:17:44,930
- Mmm.
- Perdí la noción del tiempo.

416
00:17:44,970 --> 00:17:46,970
Estás empezando a subir una cuenta, hermano.

417
00:17:48,630 --> 00:17:49,800
¿Qué es?

418
00:17:52,630 --> 00:17:54,290
Wes Banning está en libertad condicional.

419
00:17:54,330 --> 00:17:55,590
No.

420
00:17:55,630 --> 00:17:57,590
La audiencia es esta semana.

421
00:17:57,640 --> 00:18:00,120
"El presunto
atacante del lobo solitario fue condenado

422
00:18:00,160 --> 00:18:02,030
"de dos cargos de crímenes de odio federales

423
00:18:02,080 --> 00:18:04,470
"por posesión de explosivos
y construcción de la bomba

424
00:18:04,510 --> 00:18:06,650
que mató a 13 personas."

425
00:18:06,690 --> 00:18:08,820
Y uno herido.

426
00:18:10,000 --> 00:18:12,430
No puedo creer que siquiera consideraran
dejar salir a ese hombre.

427
00:18:12,480 --> 00:18:15,130
Tienen que hacerlo,
porque nunca fue condenado.

428
00:18:15,180 --> 00:18:17,000
de los propios asesinatos.

429
00:18:17,050 --> 00:18:19,563
- Porque...
- No pudieron ubicarlo en el lugar.

430
00:18:19,603 --> 00:18:22,710
Quieres decir que no pude
ubicarlo en la escena.

431
00:18:22,750 --> 00:18:26,800
Alec, han pasado casi 20 años.

432
00:18:26,840 --> 00:18:29,150
Tienes que dejar de aferrarte a eso.

433
00:18:29,190 --> 00:18:32,540
Dejó una impresión bastante duradera.

434
00:18:37,550 --> 00:18:38,720
Puede que no recuerde mi pasado,

435
00:18:38,760 --> 00:18:42,770
pero tal vez pueda ayudar a Dylan a recordar el suyo.

436
00:18:42,810 --> 00:18:44,640
Bien, entonces no es lo mismo.

437
00:18:44,680 --> 00:18:47,730
Dylan no lo recuerda
porque estaba borracho.

438
00:18:47,770 --> 00:18:50,470
Y los alcohólicos tienden a mentir.

439
00:18:52,340 --> 00:18:53,610
Hay un lugar donde no lo hacen.

440
00:18:53,650 --> 00:18:55,480
¿Qué quieres decir?

441
00:18:56,830 --> 00:18:58,650
¿Hola?

442
00:18:58,700 --> 00:18:59,660
¿Adónde vas?

443
00:18:59,700 --> 00:19:01,140
A una reunion.

444
00:19:04,880 --> 00:19:06,010
¿Profesor?

445
00:19:06,050 --> 00:19:07,840
Oh Dios. Estás aquí.

446
00:19:07,880 --> 00:19:09,100
¿Dónde está Phoebe?

447
00:19:09,140 --> 00:19:10,360
Ella todavía está un poco enojada conmigo.

448
00:19:10,410 --> 00:19:11,580
para el experimento del carrito de compras.

449
00:19:11,620 --> 00:19:13,190
La puse a cargo del laboratorio esta noche.

450
00:19:13,230 --> 00:19:15,670
para restaurar su sentido de control.

451
00:19:15,710 --> 00:19:17,890
Eres nuevo, así que pensé que
te gustaría ver

452
00:19:17,930 --> 00:19:19,590
cómo hacemos las cosas fuera del laboratorio.

453
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
¿Por qué estamos aquí?

454
00:19:23,240 --> 00:19:25,200
Uh, Jasmine y Dylan se conocieron en AA.

455
00:19:25,250 --> 00:19:27,200
así que me pareció un buen punto de partida.

456
00:19:27,250 --> 00:19:30,160
Sabes, mi tío ha estado
sobrio durante diez años gracias a AA.

457
00:19:30,210 --> 00:19:33,080
Se supone
que este es un espacio seguro.

458
00:19:33,120 --> 00:19:36,210
Una mujer fue asesinada
en su apartamento, Rizwan.

459
00:19:36,260 --> 00:19:39,350
A veces los espacios seguros no son
tan seguros como parecen.

460
00:19:44,570 --> 00:19:47,220
Entonces, ¿vamos a hablar
con todos aquí?

461
00:19:47,270 --> 00:19:49,230
¿ A ver si alguien sabe
quién es el acosador de Jasmine?

462
00:19:49,270 --> 00:19:50,310
No.

463
00:19:50,360 --> 00:19:51,750
Van a hablar con nosotros.

464
00:19:51,790 --> 00:19:54,360
Escuchame. Se llama
efecto cóctel.

465
00:19:54,410 --> 00:19:56,360
Estás entre una multitud.
Estás hablando con una persona.

466
00:19:56,410 --> 00:19:58,240
Todo lo demás se convierte en ruido de fondo.

467
00:19:58,280 --> 00:20:01,500
hasta que escuches algo como
tu nombre o la palabra "fuego"

468
00:20:01,540 --> 00:20:03,890
o la palabra "sexo".

469
00:20:03,940 --> 00:20:05,720
¿Ver? Todo el mundo escucha la palabra "sexo".

470
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
En este caso, diremos
el nombre "Dylan" varias veces.

471
00:20:08,770 --> 00:20:10,070
¿Dylan?

472
00:20:10,120 --> 00:20:11,470
Excelente trabajo.

473
00:20:11,510 --> 00:20:13,080
Y si los amigos de Dylan están aquí,

474
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Ellos vendrán y hablarán con nosotros.

475
00:20:14,600 --> 00:20:16,430
y obtendremos algunas pistas.

476
00:20:16,470 --> 00:20:17,430
¿Mmm?

477
00:20:21,677 --> 00:20:22,910
Los oí hablar de Dylan.

478
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
¿Eres un amigo?

479
00:20:24,000 --> 00:20:25,870
Oh, soy su patrocinador, Ray.

480
00:20:25,920 --> 00:20:26,870
Este es Jeff.

481
00:20:26,920 --> 00:20:28,185
Alec.

482
00:20:28,610 --> 00:20:30,570
No te importa que te pregunte
cómo conseguiste el...

483
00:20:30,620 --> 00:20:31,660
Oh esto.

484
00:20:31,700 --> 00:20:33,100
Sí, yo... me emborraché.

485
00:20:33,140 --> 00:20:35,360
Intenté arreglar el quemador de aceite.

486
00:20:35,400 --> 00:20:38,140
Quemó mi casa y el 60% de mi cuerpo.

487
00:20:38,190 --> 00:20:40,580
Dios mío. Hablando de tocar fondo, ¿eh?

488
00:20:40,630 --> 00:20:42,980
Supongo que habrán oído
que arrestaron a Dylan.

489
00:20:43,020 --> 00:20:44,410
¿Por matar a Jasmine Curtland?

490
00:20:44,460 --> 00:20:46,280
Sí. Ya sabes, es difícil de creer.

491
00:20:46,330 --> 00:20:48,070
Simplemente no pensé que Dylan fuera el tipo.

492
00:20:48,110 --> 00:20:49,680
Hola Jeff.

493
00:20:49,720 --> 00:20:51,070
Disculpe.

494
00:20:52,940 --> 00:20:54,420
Siento que decepcioné al chico.

495
00:20:54,470 --> 00:20:56,380
¿Sabes?
Debería haber estado ahí para él.

496
00:20:56,420 --> 00:20:57,900
Y tal vez si lo hubiera sido,
él no habría...

497
00:20:59,820 --> 00:21:01,210
Disculpe.

498
00:21:01,260 --> 00:21:02,730
Aquí Alec.

499
00:21:02,780 --> 00:21:04,650
Profesor, soy el detective Chou.

500
00:21:04,690 --> 00:21:08,260
Escucha, tal vez quieras
pasarte por la casa de Jasmine.

501
00:21:08,310 --> 00:21:09,650
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

502
00:21:09,700 --> 00:21:12,050
Hay otro sospechoso en su asesinato.

503
00:21:13,350 --> 00:21:15,830
Nunca lastimaría a Jasmine.

504
00:21:15,880 --> 00:21:18,660
Ella me enseñó mucho. Ella me inspiró.

505
00:21:18,710 --> 00:21:20,540
¿Por qué entraste?

506
00:21:20,580 --> 00:21:23,209
Porque quería algo de ella

507
00:21:23,259 --> 00:21:25,320
para guardar para siempre para recordarme de ella.

508
00:21:25,370 --> 00:21:27,540
Fue estúpido. Lo lamento.

509
00:21:31,020 --> 00:21:32,810
¿Entonces esto es lo que tomaste?

510
00:21:32,850 --> 00:21:34,290
¿Brillo de labios?

511
00:21:34,330 --> 00:21:36,290
Bien, vamos a necesitar
tomarle declaración.

512
00:21:37,940 --> 00:21:40,324
Ese es el brillo de labios equivocado.

513
00:21:40,770 --> 00:21:41,860
¿Disculpa que?

514
00:21:41,900 --> 00:21:43,340
La... la línea cosmética.

515
00:21:43,380 --> 00:21:45,780
que Jasmine respalda se
llama Cinnamon.

516
00:21:47,210 --> 00:21:49,040
Esta es una marca diferente.

517
00:21:53,337 --> 00:21:55,050
Esto no es de ella, ¿verdad?

518
00:21:55,506 --> 00:21:58,440
Lila, creo que puedo traer
aquí a los buenos policías.

519
00:21:58,490 --> 00:22:01,660
olvidar que los últimos 20 minutos
sucedieron

520
00:22:01,710 --> 00:22:06,190
si me dices ahora
por qué estás realmente aquí.

521
00:22:09,190 --> 00:22:11,500
Esa perra arruinó mi vida.

522
00:22:17,941 --> 00:22:21,200
Bien, sé que sólo llevo
ocho meses sobrio.

523
00:22:21,250 --> 00:22:24,290
Pero parte de estar sobrio es ser honesto.

524
00:22:24,340 --> 00:22:26,600
Entonces tengo que decir la verdad.

525
00:22:26,640 --> 00:22:29,300
Y no voy a criticar a Lila.

526
00:22:29,340 --> 00:22:30,740
¿Bueno? Ella es una linda chica.

527
00:22:30,780 --> 00:22:34,570
Pero investigué un poco
su línea de productos,

528
00:22:34,610 --> 00:22:37,220
y están testados en animales.

529
00:22:37,260 --> 00:22:38,790
Lila dice que no.

530
00:22:38,830 --> 00:22:40,140
Pero son. Yo solo puedo...

531
00:22:40,180 --> 00:22:42,180
Será mejor que esto sea bueno. Tenía planes para cenar.

532
00:22:42,230 --> 00:22:45,490
Ella descubrió que Lila
era una asesina de conejos y una mentirosa.

533
00:22:45,530 --> 00:22:48,190
Los influencers pueden volverse muy
competitivos entre sí.

534
00:22:48,230 --> 00:22:50,580
Admitió haber escrito
notas amenazadoras a Jasmine.

535
00:22:50,630 --> 00:22:51,800
Por eso ella irrumpió aquí.

536
00:22:51,840 --> 00:22:53,110
para evitar que la policía los encuentre.

537
00:22:53,150 --> 00:22:54,670
Yo no llamaría a eso
un motivo para el asesinato.

538
00:22:54,720 --> 00:22:56,630
El FBI está
revisando la computadora portátil de Jasmine.

539
00:22:56,670 --> 00:22:58,020
para cualquier otra correspondencia.

540
00:22:58,070 --> 00:22:59,900
Pero su coartada parece ser correcta.

541
00:22:59,940 --> 00:23:01,980
¿Qué harás con Dylan?

542
00:23:02,030 --> 00:23:03,940
Lo más probable es que lo presentemos
por la mañana.

543
00:23:03,990 --> 00:23:05,290
Es posible que Lila no estuviera

544
00:23:05,340 --> 00:23:07,470
la única persona quemada
por la influencia de Jasmine.

545
00:23:07,510 --> 00:23:10,120
También tenemos un exnovio
que dice que él la mató.

546
00:23:13,170 --> 00:23:15,170
¿Estaba Lila en AA?

547
00:23:15,210 --> 00:23:16,560
No que yo sepa.

548
00:23:16,610 --> 00:23:18,830
La policía encontró
aquí un chip de sobriedad de cinco años.

549
00:23:18,870 --> 00:23:20,050
El día que mataron a Jasmine.

550
00:23:20,090 --> 00:23:21,740
Dijo que había estado sobria
durante ocho meses.

551
00:23:21,790 --> 00:23:24,512
- Quizás fue de Dylan.
- Sí, quizás.

552
00:23:24,920 --> 00:23:26,570
¿Por qué estás tan seguro de que es inocente?

553
00:23:26,620 --> 00:23:28,100
No estoy seguro de nada,

554
00:23:28,140 --> 00:23:30,450
y no creo que tú tampoco deberías estarlo.

555
00:23:43,420 --> 00:23:44,720
Correcto.

556
00:23:51,372 --> 00:23:52,832
Hola.

557
00:23:53,560 --> 00:23:55,650
- Hola.
- Me preguntaba,

558
00:23:55,690 --> 00:23:58,170
uh, ¿aparecieron alguna huellas?

559
00:23:58,210 --> 00:24:00,910
¿ En ese chip de sobriedad
de la casa de Jasmine?

560
00:24:00,960 --> 00:24:02,260
Puedo... puedo comprobarlo con los técnicos.

561
00:24:02,310 --> 00:24:04,176
Están revisando su computadora portátil.

562
00:24:04,740 --> 00:24:06,740
¿Es realmente por eso que viniste?

563
00:24:06,790 --> 00:24:08,050
¿Puedo entrar?

564
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Oh, vaya.

565
00:24:15,880 --> 00:24:17,890
Me gusta lo que has hecho aquí.

566
00:24:17,930 --> 00:24:19,060
No tienes que decir eso.

567
00:24:19,100 --> 00:24:20,540
No, lo hago.

568
00:24:20,580 --> 00:24:22,500
Las paredes lucen mejor con este color.

569
00:24:22,540 --> 00:24:24,110
Alec.

570
00:24:24,150 --> 00:24:25,420
¿Qué pasa?

571
00:24:32,610 --> 00:24:33,780
Es Dylan, ¿no?

572
00:24:35,380 --> 00:24:37,730
Su trauma está devolviendo
todo tu trauma.

573
00:24:37,780 --> 00:24:39,080
Vamos, Marisa.

574
00:24:39,120 --> 00:24:41,170
¿Lo que pasó en Afganistán?

575
00:24:41,210 --> 00:24:44,480
Sobrevivió mientras sus amigos morían.

576
00:24:44,680 --> 00:24:46,290
igual que tú.

577
00:24:48,570 --> 00:24:50,960
Las pesadillas, ¿han vuelto?

578
00:24:51,010 --> 00:24:53,660
- He tenido una pesadilla o dos.
- Mm-hmm.

579
00:24:53,700 --> 00:24:54,970
¿Hablaste con el Dr. Stevens?

580
00:24:55,010 --> 00:24:57,840
Sé todo lo que él sabe
y algo más.

581
00:24:57,880 --> 00:25:01,100
¿Te parece un poco irónico?

582
00:25:01,150 --> 00:25:03,580
que el
profesor de psicología conductual no verá

583
00:25:03,630 --> 00:25:05,190
¿Un maldito psicólogo?

584
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
Nunca vas a
cerrar el pasado

585
00:25:07,810 --> 00:25:09,460
a menos que lo afrontes en el presente.

586
00:25:09,500 --> 00:25:11,030
Bueno, en el presente,

587
00:25:11,070 --> 00:25:14,290
La audiencia de libertad condicional de Wes Banning
es esta semana.

588
00:25:21,650 --> 00:25:23,130
Ambos sabíamos que este día llegaría.

589
00:25:23,170 --> 00:25:25,210
¿Alguna posibilidad de que lo dejaran salir?

590
00:25:25,440 --> 00:25:26,920
No sé.

591
00:25:30,790 --> 00:25:31,790
¿Vas a ir?

592
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Tengo que.

593
00:25:33,000 --> 00:25:34,960
Mis heridas podrían influir en la junta de libertad condicional.

594
00:25:35,010 --> 00:25:36,790
Es el efecto de víctima identificable.

595
00:25:36,830 --> 00:25:39,490
-Alec.
- Yo... yo soy el único.

596
00:25:39,530 --> 00:25:41,450
¿Quién puede estar ahí, Marisa?

597
00:25:41,490 --> 00:25:42,880
Se lo debo a los que no pueden.

598
00:25:42,930 --> 00:25:44,320
Entiendo.

599
00:25:44,360 --> 00:25:47,500
Yo sé que tú. Fue tu caso también.

600
00:25:47,540 --> 00:25:49,460
Mi primero.

601
00:25:50,630 --> 00:25:52,500
No eras lo que esperaba

602
00:25:52,550 --> 00:25:55,070
cuando me dijeron
que el FBI quería hablar conmigo.

603
00:25:55,110 --> 00:25:57,160
¿Oh, no? ¿Que esperabas?

604
00:25:57,200 --> 00:25:59,340
No lo sé, un
viejo blanco con bigote.

605
00:25:59,380 --> 00:26:02,030
Se nos debe haber
acabado el bigote.

606
00:26:04,170 --> 00:26:05,990
Supongo que ahora desearías no haberlo hecho

607
00:26:06,040 --> 00:26:07,870
Se llevó la peor parte ese día, ¿eh?

608
00:26:10,430 --> 00:26:11,610
Soy el agente Clark.

609
00:26:11,650 --> 00:26:13,920
Alec, pase lo que pase,

610
00:26:13,960 --> 00:26:15,830
pase lo que pase,

611
00:26:15,870 --> 00:26:18,920
Nunca me arrepentiré del día en que nos conocimos.

612
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
o cualquier cosa después de eso.

613
00:26:25,930 --> 00:26:27,670
Encontraron algo
en la computadora portátil de Jasmine.

614
00:26:27,710 --> 00:26:29,580
Lo están enviando ahora.

615
00:26:29,630 --> 00:26:32,590
Sé que el anonimato es sagrado.

616
00:26:32,630 --> 00:26:35,035
Se pueden arruinar vidas cuando digo nombres.

617
00:26:35,720 --> 00:26:37,500
¿Pero qué pasa con mi vida?

618
00:26:37,913 --> 00:26:40,200
Le dije que no éramos el
uno para el otro.

619
00:26:40,250 --> 00:26:42,751
pero simplemente no podía aceptar un no
por respuesta.

620
00:26:43,250 --> 00:26:46,030
AA me salvó, y gracias a él,

621
00:26:46,080 --> 00:26:47,910
ya no era seguro.

622
00:26:47,950 --> 00:26:50,210
Había dejado de ir a las reuniones.

623
00:26:52,910 --> 00:26:54,480
I...

624
00:26:54,520 --> 00:26:57,180
Supongo que les contaré
sobre esto mañana.

625
00:26:57,558 --> 00:26:59,476
Estaba en su disco duro.

626
00:26:59,920 --> 00:27:01,530
Ella nunca tuvo la oportunidad de subirlo.

627
00:27:01,570 --> 00:27:03,700
porque fue asesinada poco después.

628
00:27:03,750 --> 00:27:05,230
Fue entonces cuando llegó Dylan.

629
00:27:05,270 --> 00:27:08,270
Es como dije,
siempre es el novio.

630
00:27:12,628 --> 00:27:15,850
Hoy se han presentado cargos
contra Dylan Hayes,

631
00:27:15,890 --> 00:27:17,670
hijo de la senadora Laura Hayes,

632
00:27:17,720 --> 00:27:19,590
en el asesinato de su exnovia,

633
00:27:19,630 --> 00:27:23,070
La influencer de las redes sociales
Jasmine Curtland.

634
00:27:27,950 --> 00:27:29,131
Oh, eres tú.

635
00:27:30,730 --> 00:27:32,600
¿Tienes más preguntas raras sobre sexo?

636
00:27:32,650 --> 00:27:34,690
Dylan, ¿cuánto tiempo llevas sobrio?

637
00:27:34,740 --> 00:27:36,000
Casi seis meses.

638
00:27:36,040 --> 00:27:37,910
¿ Entonces no tienes
un chip de sobriedad de cinco años?

639
00:27:37,960 --> 00:27:39,350
¿No porque?

640
00:27:39,390 --> 00:27:40,570
Dylan, esto es importante.

641
00:27:40,610 --> 00:27:42,610
¿Hay alguien más en AA?

642
00:27:42,660 --> 00:27:44,920
¿ Eso podría haber tenido
algo en contra de Jasmine?

643
00:27:44,960 --> 00:27:46,310
No sé.

644
00:27:46,360 --> 00:27:49,360
Todo el mundo piensa que eres culpable, Dylan.

645
00:27:49,400 --> 00:27:51,750
Te das cuenta de que probablemente soy
tu mejor oportunidad aquí, ¿verdad?

646
00:27:51,800 --> 00:27:53,164
¿Por qué me ayudas?

647
00:27:53,214 --> 00:27:55,970
Porque... porque creo que
eres inocente.

648
00:27:56,020 --> 00:27:57,370
No soy.

649
00:27:57,410 --> 00:27:58,630
Por supuesto que te sientes
culpable por lo que pasó.

650
00:27:58,670 --> 00:28:00,150
en la guerra, pero eso no tiene nada que ver

651
00:28:00,200 --> 00:28:01,410
con lo que le pasó a Jasmine.

652
00:28:01,460 --> 00:28:03,630
Pero no te preocupes. Si me equivoco,

653
00:28:03,680 --> 00:28:04,810
hay una excelente probabilidad
de que vayas a la cárcel.

654
00:28:04,850 --> 00:28:07,160
Pero si tengo razón y no me ayudas,

655
00:28:07,200 --> 00:28:11,380
Lo más probable es que nadie
descubra quién la mató realmente.

656
00:28:16,600 --> 00:28:18,740
Dejó de venir a St. Mel's.

657
00:28:18,780 --> 00:28:20,170
¿Cómo?

658
00:28:20,220 --> 00:28:21,480
Ella dijo algo sobre un chico

659
00:28:21,520 --> 00:28:23,390
quien seguía coqueteando con ella en las reuniones.

660
00:28:23,440 --> 00:28:24,740
No pensé que fuera gran cosa.

661
00:28:26,400 --> 00:28:28,220
¿Dijo algo más sobre él?

662
00:28:28,270 --> 00:28:30,067
¿Nada en absoluto?

663
00:28:30,530 --> 00:28:32,790
Sólo que vino a todas las reuniones.

664
00:28:32,840 --> 00:28:34,230
Era un habitual.

665
00:28:41,980 --> 00:28:43,500
Rizwan.

666
00:28:43,540 --> 00:28:45,200
Mi tío querrá recuperar esto.

667
00:28:45,582 --> 00:28:47,020
La vida de un hombre está en juego.

668
00:28:47,070 --> 00:28:48,940
Estoy seguro de que lo entenderá.

669
00:28:48,980 --> 00:28:51,250
¿Así que, cuál es el plan?
¿Más efecto cóctel?

670
00:28:51,290 --> 00:28:54,680
No exactamente.
Dime lo que sabes sobre la reciprocidad.

671
00:28:54,730 --> 00:28:57,600
Uh, capítulo seis, tu segundo libro.

672
00:28:57,640 --> 00:29:00,560
Uh, si alguien comparte
algo íntimo o privado,

673
00:29:00,600 --> 00:29:02,340
Sientes una fuerte obligación
de compartir.

674
00:29:02,390 --> 00:29:03,780
Has hecho tu tarea.

675
00:29:03,820 --> 00:29:06,350
La reciprocidad es un instinto muy fuerte.

676
00:29:06,390 --> 00:29:08,650
Programas como AA dependen de este concepto,

677
00:29:08,700 --> 00:29:10,480
lo sepan o no.

678
00:29:13,220 --> 00:29:14,840
Hola. Soy Alec.

679
00:29:14,880 --> 00:29:16,580
Alec.

680
00:29:18,270 --> 00:29:22,540
Si te preguntas por mi cara,

681
00:29:22,580 --> 00:29:25,190
No hablo mucho de cómo sucedió.

682
00:29:26,890 --> 00:29:29,293
Porque la verdad es,

683
00:29:30,070 --> 00:29:31,420
No lo recuerdo...

684
00:29:31,460 --> 00:29:33,160
No las partes importantes, de todos modos.

685
00:29:34,770 --> 00:29:36,640
Admitelo. Quedaste impresionado.

686
00:29:36,680 --> 00:29:39,030
Bueno, tal vez no esté exactamente impresionado.

687
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
¿En realidad?

688
00:29:42,910 --> 00:29:44,170
Olvidé mi mochila.

689
00:29:44,210 --> 00:29:45,650
Ya vuelvo.

690
00:29:58,490 --> 00:30:03,320
Normalmente invento historias
sobre las cicatrices.

691
00:30:03,360 --> 00:30:04,970
Accidente automovilistico,

692
00:30:05,020 --> 00:30:07,320
incidente de cocina,

693
00:30:07,370 --> 00:30:09,630
Accidente en el quemador de aceite.

694
00:30:09,670 --> 00:30:12,540
Pero es sólo una manera de evitar la verdad.

695
00:30:12,590 --> 00:30:15,420
Todavía puedo escuchar la explosión.

696
00:30:15,460 --> 00:30:18,720
Todavía puedo oler los explosivos.

697
00:30:18,770 --> 00:30:21,250
Todavía puedo sentir el
dolor abrasador y abrasador.

698
00:30:21,290 --> 00:30:22,990
de fuego en mi piel.

699
00:30:23,030 --> 00:30:28,340
Pero no puedo recordar ni una sola maldita cosa.

700
00:30:28,390 --> 00:30:30,040
sobre el bombardero.

701
00:30:30,080 --> 00:30:32,390
Toda esa gente murió.

702
00:30:32,430 --> 00:30:34,570
Debería haber muerto.

703
00:30:34,610 --> 00:30:36,610
Y el responsable
podría salir libre

704
00:30:36,660 --> 00:30:39,880
porque no puedo recordar.

705
00:30:43,400 --> 00:30:44,750
Qué bueno verte, hombre.

706
00:30:44,790 --> 00:30:46,540
Entonces, uh, no lo hiciste, como,

707
00:30:46,580 --> 00:30:48,020
inventaste todo eso, ¿verdad?

708
00:30:48,060 --> 00:30:49,840
Por supuesto que no.

709
00:30:49,890 --> 00:30:50,958
Lo sabía.

710
00:30:51,980 --> 00:30:54,720
Oye, qué historia, tío.

711
00:30:54,760 --> 00:30:57,200
Es. Uh, me sorprendió

712
00:30:57,240 --> 00:30:58,900
Qué catártico fue compartirlo.

713
00:30:58,940 --> 00:31:01,460
Hay algo de lo que quería
hablar sobre mí.

714
00:31:01,510 --> 00:31:02,900
¿Tienes un minuto?

715
00:31:02,940 --> 00:31:04,950
Por supuesto. Por eso estamos aquí, ¿verdad?

716
00:31:04,990 --> 00:31:07,510
Entonces la cosa es que si no hubiera
ido a esa fiesta de cumpleaños

717
00:31:07,560 --> 00:31:10,170
Cuando tenía siete años,
pensé que toda mi vida

718
00:31:10,210 --> 00:31:11,340
resulta diferente, ¿sabes?

719
00:31:11,390 --> 00:31:14,220
Pero bueno, ahora estás sobrio.
Eso es todo lo que importa.

720
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
¿Ya has alcanzado
tu marca de cinco años?

721
00:31:15,870 --> 00:31:17,260
¿Cinco? No.

722
00:31:17,310 --> 00:31:19,390
Este verano será mi primer año.

723
00:31:19,440 --> 00:31:21,310
No, el único chico
que conozco aquí que es, eh...

724
00:31:21,350 --> 00:31:23,615
quién ha pasado cinco años es, um...

725
00:31:24,408 --> 00:31:26,310
Rayo.

726
00:31:26,360 --> 00:31:27,270
¿Me disculpas un momento?

727
00:31:27,320 --> 00:31:28,490
Sí.

728
00:31:31,230 --> 00:31:32,800
Hola, Ray.

729
00:31:33,417 --> 00:31:34,760
Creo que se te cayó esto.

730
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Oh.

731
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
Gracias.

732
00:31:37,370 --> 00:31:39,110
Estaba buscando eso.

733
00:31:40,200 --> 00:31:41,550
llamar a mi ex esposa

734
00:31:41,590 --> 00:31:42,940
y dile que venga
tan pronto como pueda.

735
00:31:42,980 --> 00:31:44,160
Bueno.

736
00:31:54,650 --> 00:31:57,130
Ya sabes, no aprecias
las llaves remotas del auto.

737
00:31:57,170 --> 00:31:58,690
hasta que tengas un auto
que no lo tenga.

738
00:31:58,740 --> 00:32:00,260
Es un viaje increíble.

739
00:32:00,300 --> 00:32:01,700
¿Te gusta?

740
00:32:01,740 --> 00:32:03,310
Pensé que me ayudaría
a superar mi divorcio.

741
00:32:03,350 --> 00:32:05,530
Mmm. ¿No funcionó?

742
00:32:05,570 --> 00:32:08,327
Principalmente me recuerda
lo que estoy tratando de superar.

743
00:32:10,180 --> 00:32:11,710
Ey.

744
00:32:11,750 --> 00:32:13,800
Fui a ver a Dylan.

745
00:32:13,840 --> 00:32:16,230
Me dijo que ni siquiera

746
00:32:16,280 --> 00:32:17,970
De hecho recuerdo dispararle a Jasmine.

747
00:32:18,020 --> 00:32:19,450
Me hizo pensar en lo loca que es la memoria.

748
00:32:19,500 --> 00:32:21,540
¿Alguna vez tu memoria te jugó una mala pasada?

749
00:32:21,590 --> 00:32:22,625
No que yo sepa.

750
00:32:22,650 --> 00:32:24,526
El mío sí.

751
00:32:24,550 --> 00:32:28,380
Durante años, recuerdo que el día en que
me quemaron fue domingo.

752
00:32:28,420 --> 00:32:30,900
Más tarde descubrí que era sábado.

753
00:32:30,940 --> 00:32:33,120
No sé por qué eso importa,
en realidad no.

754
00:32:33,160 --> 00:32:35,730
Me pregunto cómo se siente Dylan,
a punto de ir a la cárcel.

755
00:32:35,770 --> 00:32:38,560
por algo que ni siquiera recuerda.

756
00:32:40,910 --> 00:32:43,000
Sabes, nunca encontraron
el arma homicida.

757
00:32:46,390 --> 00:32:48,270
Oh.

758
00:32:48,310 --> 00:32:49,610
Ahí fue donde se fue.

759
00:32:56,400 --> 00:32:58,450
¿Tiene un plan sobre cómo
deshacerse de mi cuerpo?

760
00:32:58,490 --> 00:33:00,190
No empieces con esa mierda del psiquiatra conmigo.

761
00:33:00,230 --> 00:33:02,150
Se quien eres.
Te vi en las noticias.

762
00:33:02,190 --> 00:33:03,150
¿Estás trabajando con la policía?

763
00:33:03,190 --> 00:33:04,890
Si digo que si ¿me matas?

764
00:33:04,930 --> 00:33:06,110
No me importa mucho morir

765
00:33:06,150 --> 00:33:08,110
pero nunca he tenido la oportunidad

766
00:33:08,160 --> 00:33:10,420
para hacer un estudio como este,
entonces tengo que preguntar.

767
00:33:10,460 --> 00:33:13,330
¿ Estás considerando todos
los pros y los contras en este momento?

768
00:33:13,380 --> 00:33:14,860
Podemos hablarlo si ayuda.

769
00:33:14,900 --> 00:33:17,770
Resulta que soy un experto
en tomar mejores decisiones.

770
00:33:17,820 --> 00:33:18,990
¿Qué tal si dejas de hablar?

771
00:33:19,040 --> 00:33:20,910
Si me matas, dejo de hablar.

772
00:33:20,950 --> 00:33:21,950
Eso es un profesional.

773
00:33:22,000 --> 00:33:24,040
Mi ex esposa estaría de acuerdo contigo.

774
00:33:24,080 --> 00:33:26,480
La desventaja es que, sin mí,

775
00:33:26,520 --> 00:33:28,090
Realmente estás solo
con la policía.

776
00:33:28,130 --> 00:33:29,870
- Te estoy advirtiendo.
- Solo te quiero a ti

777
00:33:29,920 --> 00:33:32,740
para preguntarte si estás
tomando la mejor decisión aquí.

778
00:33:32,790 --> 00:33:33,750
Callarse la boca.

779
00:33:35,660 --> 00:33:38,270
Obviamente eres un tipo inteligente.

780
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
la forma en que incriminaste a Dylan
por la muerte de Jasmine.

781
00:33:40,450 --> 00:33:41,930
Sólo quería que ella saliera conmigo.

782
00:33:41,970 --> 00:33:43,060
Ella seguía diciendo que no.

783
00:33:43,100 --> 00:33:44,280
Probablemente un indicador

784
00:33:44,320 --> 00:33:46,299
que ella no quería salir contigo.

785
00:33:47,800 --> 00:33:49,810
Me gustaba.
Y a ella también le hubiera gustado

786
00:33:49,850 --> 00:33:50,980
si ella me hubiera dado una oportunidad.

787
00:33:51,020 --> 00:33:52,070
Pero no lo hizo, ¿verdad?

788
00:33:52,110 --> 00:33:53,550
Ella dijo que le iba a decir a Dylan,

789
00:33:53,590 --> 00:33:54,980
que ella se lo iba a decir a todos.

790
00:33:55,030 --> 00:33:56,680
Ella iba a conectarse,

791
00:33:56,730 --> 00:33:59,080
decir que yo era una especie de depredador.

792
00:33:59,120 --> 00:34:02,732
Sabes, antes de AA,
yo era un borracho inútil.

793
00:34:03,650 --> 00:34:06,170
Ahora estoy obteniendo la certificación para ser
consejero en abuso de sustancias.

794
00:34:06,210 --> 00:34:08,321
Las cosas por fin empezaban
a ir bien.

795
00:34:09,830 --> 00:34:11,570
No pudiste haberla matado
después de dejar a Dylan.

796
00:34:11,610 --> 00:34:13,260
Porque el FBI comprobó tu coartada.

797
00:34:13,310 --> 00:34:15,440
Entonces debiste haberla matado antes.

798
00:34:15,480 --> 00:34:17,530
No trajiste un arma

799
00:34:17,570 --> 00:34:20,530
Así que probablemente no planeaste
matarla.

800
00:34:20,580 --> 00:34:22,320
¿Entonces qué pasó? ¿La amenazas?

801
00:34:22,360 --> 00:34:23,750
No saqué el arma, ¿vale?

802
00:34:23,800 --> 00:34:25,060
Ella hizo.

803
00:34:25,100 --> 00:34:26,800
Obviamente, se lo quitaste de la mano.

804
00:34:26,840 --> 00:34:27,970
y en el tuyo.

805
00:34:30,450 --> 00:34:32,240
No sabías cómo ibas
a salir de esto.

806
00:34:33,500 --> 00:34:36,030
Entonces pensaste en Dylan.

807
00:34:36,070 --> 00:34:39,070
Sabías que la policía
sospecharía del exnovio.

808
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
Le drogaste la bebida.

809
00:34:42,600 --> 00:34:45,820
Pusiste la sudadera en su auto.

810
00:34:45,860 --> 00:34:49,130
Como su patrocinador, habrías
sido su primera llamada.

811
00:34:49,170 --> 00:34:50,820
Él confió en ti completamente

812
00:34:50,870 --> 00:34:53,480
y abusaste de esa confianza
para protegerte.

813
00:34:53,520 --> 00:34:55,390
Le hizo pensar que había recaído.

814
00:34:55,440 --> 00:34:57,310
le ayudó a "recordar".

815
00:34:57,350 --> 00:34:59,400
Todo lo que Dylan le dijo a la policía,

816
00:34:59,440 --> 00:35:02,010
le plantaste en la cabeza.

817
00:35:02,050 --> 00:35:04,230
Dylan no tomó una cerveza, ¿verdad?

818
00:35:04,270 --> 00:35:07,010
Ni siquiera fue a casa de Jasmine, ¿verdad?

819
00:35:07,060 --> 00:35:08,450
Ella iba a arruinar mi vida.

820
00:35:08,490 --> 00:35:10,840
Entonces tomaste el de ella y arruinaste el de Dylan.

821
00:35:16,070 --> 00:35:18,630
O me matas
o irás a la cárcel, probablemente ambas cosas.

822
00:35:18,680 --> 00:35:20,160
Así que también puedes decirme
si lo hice bien.

823
00:35:20,200 --> 00:35:22,160
Sí. Todo menos una cosa.

824
00:35:22,200 --> 00:35:23,550
No voy a ir a la cárcel.

825
00:35:55,100 --> 00:35:56,410
Ey.

826
00:36:00,020 --> 00:36:02,200
- Ey.
- Ey.

827
00:36:02,240 --> 00:36:04,070
- ¿Lo capturaste vivo?
- Mm-hmm.

828
00:36:04,110 --> 00:36:06,070
¿El coche?

829
00:36:06,120 --> 00:36:07,600
Totalizado.

830
00:36:07,640 --> 00:36:09,900
¿En qué estabas pensando,
corriendo detrás de él de esa manera?

831
00:36:09,950 --> 00:36:12,380
No todos los días puedo
hablar con un criminal

832
00:36:12,430 --> 00:36:14,340
antes de que cometa otro delito.

833
00:36:14,380 --> 00:36:16,040
Pensé que podría ayudarlo
a tomar una mejor decisión.

834
00:36:16,080 --> 00:36:17,690
Por supuesto que sí.

835
00:36:17,740 --> 00:36:19,740
Estaba avanzando
hasta que apareciste.

836
00:36:19,780 --> 00:36:22,870
Todavía piensas que
porque engañaste a la muerte una vez,

837
00:36:22,910 --> 00:36:24,440
Puedes hacerlo de nuevo.

838
00:36:24,480 --> 00:36:25,740
- Mmm, mm.
-Mmm, sí.

839
00:36:25,790 --> 00:36:26,920
Hola.

840
00:36:26,960 --> 00:36:29,180
Oh, no quise interrumpir.

841
00:36:29,230 --> 00:36:31,230
Sólo quería ver cómo te sientes.

842
00:36:31,270 --> 00:36:32,580
He estado mejor.

843
00:36:32,620 --> 00:36:34,100
Pero claro, yo también he sido peor.

844
00:36:34,140 --> 00:36:35,710
Puedo dar fe de ello.

845
00:36:40,720 --> 00:36:43,540
Sólo quería hacerte saber que
Dylan ha sido liberado.

846
00:36:43,590 --> 00:36:45,590
Todos los cargos han sido retirados.

847
00:36:45,630 --> 00:36:46,760
Eso es bueno.

848
00:36:46,810 --> 00:36:48,160
Eso es bueno. Me alegro.

849
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
¿Alguna vez considerarías

850
00:36:49,720 --> 00:36:51,610
haciendo algún trabajo para nuestro departamento?

851
00:36:53,313 --> 00:36:54,703
Tienes mi numero.

852
00:36:56,210 --> 00:36:58,250
Espero que te sientas mejor pronto.

853
00:37:00,740 --> 00:37:02,170
Te veo.

854
00:37:03,350 --> 00:37:04,740
eres un iman

855
00:37:04,780 --> 00:37:07,260
para mujeres poderosas en la aplicación de la ley.

856
00:37:07,310 --> 00:37:08,530
¿De qué estás hablando?

857
00:37:08,570 --> 00:37:10,440
No estoy interesado en Elise.

858
00:37:10,480 --> 00:37:13,400
Mm, porque todavía estás
enamorado de tu ex esposa.

859
00:37:13,440 --> 00:37:16,750
Y ningún coche ni fiscal de distrito
va a cambiar eso.

860
00:37:16,790 --> 00:37:18,410
¿Crees que ella es buena?

861
00:37:18,450 --> 00:37:20,410
Sí, un poco.

862
00:37:20,450 --> 00:37:22,890
Pero ella no tiene nada sobre el OG.

863
00:37:24,240 --> 00:37:26,061
¿Fin del juego?

864
00:37:26,500 --> 00:37:28,500
Todavía los estoy enviando a los dos.

865
00:38:09,330 --> 00:38:10,500
Dylan.

866
00:38:10,540 --> 00:38:12,290
Entra. Toma asiento.

867
00:38:12,330 --> 00:38:14,192
Solo queria agradecerte.

868
00:38:14,850 --> 00:38:16,850
Podría haber ido a la cárcel
por el resto de mi vida.

869
00:38:16,900 --> 00:38:18,290
si no hubieras intervenido.

870
00:38:19,730 --> 00:38:22,250
Lamento lo que te pasó, hombre.

871
00:38:24,493 --> 00:38:26,673
Todavía recuerdo haberlo hecho.

872
00:38:28,526 --> 00:38:29,956
¿Como puede ser?

873
00:38:29,999 --> 00:38:35,050
La memoria es el gran estafador
de la naturaleza humana, Dylan.

874
00:38:35,090 --> 00:38:36,870
Nos miente.

875
00:38:36,920 --> 00:38:38,140
Me ha mentido.

876
00:38:38,180 --> 00:38:41,360
La memoria y la imaginación funcionan
de la misma manera.

877
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
Una vez que Ray plantó esas mentiras
en tu mente,

878
00:38:44,140 --> 00:38:48,280
Tu cerebro ya no era capaz
de distinguir entre los dos.

879
00:38:48,320 --> 00:38:49,710
Entonces, ¿cómo hago para que desaparezca?

880
00:38:49,760 --> 00:38:51,980
Imagínese que sucedió algo más.

881
00:38:52,020 --> 00:38:54,540
Y piensa en eso todos los días
durante cien días.

882
00:38:54,590 --> 00:38:56,500
Con el tiempo, los malos recuerdos se desvanecen.

883
00:38:56,550 --> 00:38:58,370
Son reemplazados por otros mejores.

884
00:38:58,420 --> 00:39:00,900
Y eso... ¿funciona?

885
00:39:00,940 --> 00:39:02,730
Para algunos.

886
00:39:04,080 --> 00:39:09,250
Ya sabes, también funciona
para los otros recuerdos.

887
00:39:09,300 --> 00:39:10,950
de Afganistán.

888
00:39:11,000 --> 00:39:14,430
Los que intentaste
ahogar con alcohol.

889
00:39:14,480 --> 00:39:17,790
No puedes simplemente intentar no beber.

890
00:39:17,830 --> 00:39:19,260
Tienes que reemplazarlo
por otra cosa.

891
00:39:19,310 --> 00:39:21,140
eso te ayuda a seguir adelante.

892
00:39:21,180 --> 00:39:25,050
Para mí era mi trabajo.

893
00:39:28,620 --> 00:39:30,320
He tenido la intención de volver a la escuela.

894
00:39:30,360 --> 00:39:31,760
Quizás intente eso.

895
00:39:31,800 --> 00:39:35,020
Sabes, he oído que el
departamento de psicología de Wylton's no está tan mal.

896
00:39:44,590 --> 00:39:46,990
Nombre y número de DOC, por favor.

897
00:39:50,170 --> 00:39:52,120
Wes Banning,

898
00:39:52,170 --> 00:39:54,300
A4261.

899
00:39:54,340 --> 00:39:55,870
voy a leer algo de informacion

900
00:39:55,910 --> 00:39:57,040
para que conste ahora.

901
00:39:57,090 --> 00:39:59,440
La Junta de Libertad Condicional de Virginia considerará

902
00:39:59,480 --> 00:40:02,220
una libertad condicional de calidad independiente

903
00:40:02,260 --> 00:40:05,270
de todos los delincuentes adultos
que solicitan indulto...

904
00:40:05,310 --> 00:40:07,100
Usted vino.

905
00:40:07,140 --> 00:40:08,440
No estaría en ningún otro lugar.

906
00:40:08,490 --> 00:40:10,880
Protección de la sociedad facilitando,

907
00:40:10,930 --> 00:40:13,450
según corresponda, la integración oportuna

908
00:40:13,490 --> 00:40:16,580
de los delincuentes de vuelta a la sociedad.

909
00:40:16,630 --> 00:40:19,320
¿ Le gustaría hacer
una declaración, Sr. Banning?

910
00:40:19,370 --> 00:40:20,500
Sí, lo haría.

911
00:40:24,200 --> 00:40:25,990
Uno...

912
00:40:26,940 --> 00:40:30,119
a los familiares que están aquí,

913
00:40:30,600 --> 00:40:33,770
Me gustaría decir que lamento
lo que hice.

914
00:40:33,820 --> 00:40:36,820
Asumo toda la responsabilidad
por mis acciones.

915
00:40:36,860 --> 00:40:38,690
y he aprendido

916
00:40:38,740 --> 00:40:40,480
de mi tiempo en prisión.

917
00:40:50,270 --> 00:40:52,010
Si eres liberado,

918
00:40:52,050 --> 00:40:55,140
¿Crees que es probable que
vuelvas a cometer delitos?

919
00:41:01,060 --> 00:41:02,110
Sí.

920
00:41:03,720 --> 00:41:06,810
Soy una especie de mala semilla,
a decir verdad.

921
00:41:06,850 --> 00:41:10,243
Si me dejas salir, probablemente bombardearé
otro par de iglesias.

922
00:41:11,120 --> 00:41:12,550
Ante la falta de remordimiento

923
00:41:12,600 --> 00:41:14,820
y la intención de cometer otros delitos,

924
00:41:14,860 --> 00:41:17,510
esta junta no tiene más remedio que negar

925
00:41:17,560 --> 00:41:19,080
la solicitud de libertad condicional del peticionario.

926
00:41:30,440 --> 00:41:32,530
¿Viste su cara?

927
00:41:32,570 --> 00:41:34,620
- ¿Los platos?
- No nada.

928
00:41:34,660 --> 00:41:36,970
Quien se asustó Prohibiendo tanto

929
00:41:37,010 --> 00:41:38,450
que preferiría permanecer tras las rejas.

930
00:41:38,490 --> 00:41:39,840
Banning no era un lobo solitario.

931
00:41:39,880 --> 00:41:41,580
Alguien más está moviendo los hilos.

932
00:41:41,620 --> 00:41:43,930
Y quienquiera que sea, todavía está ahí afuera.

933
00:41:48,957 --> 00:41:50,857
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com