As pessoas são irracionais,
mas previsíveis.
Temos mais medo de voar do que de dirigir,
quando a verdade é que dirigir é muito mais perigoso.
Devemos comer alimentos saudáveis.
Mas cedemos à tentação.
Compramos coisas que nunca usaremos.
Presumimos que as pessoas tomem decisões racionais,
pesando os prós e os contras,
quando na maioria das vezes não fazemos isso.
Em vez disso, confiamos em instintos,
que quase sempre estão errados,
às vezes, perigosamente errados.
Um erro de julgamento leva a outro.
É por isso que, eventualmente,
alguém acaba me ligando.
Alguma ideia?
Esta é uma cena do FBI.
Policiais da Virgínia e de DC, aguardem instruções do FBI.
Equipe Alpha, em posição.
Oi, Clay. Meu nome é Alec.
Você é outro negociador?
Não. Eu nunca trabalharia na polícia.
Paga uma mixaria...
E digo isso como professor universitário.
Parabéns, aliás.
O FBI só me traz quando estão realmente ferrados.
Preciso dizer que estou impressionado.
A maioria de quem tenta isso é preso ou morto, mas...
Você foi esperto, com o bebê e tudo.
Eu quero o que pedi.
Não se preocupe. Você vai conseguir.
-É um assassino. Não podemos... -Só deixe ele tentar.
Falei com os chefões.
Estamos autorizando um helicóptero.
Não autorizamos um helicóptero.
O que quero saber é: que tipo de helicóptero quer?
Que tipo?
Fiz umas pesquisas. Sikorsky seria o mais rápido,
mas o Airbus iria mais longe.
Tem alguma preferência?
-Sikorsky. -Combinado.
Espero que saiba o que faz.
O Sikorsky vai te levar a centenas de quilômetros, mas...
Mas quando você pousar,
talvez tenha que matar o piloto, certo?
Como é?
Poderia tentar fazê-lo manter segredo,
mas capaz que tenha que matá-lo.
Sabe como vai se livrar do corpo?
Deixa para lá. Você vai dar um jeito.
Mas você precisa de um plano para o bebê.
Ela toma leite materno ou fórmula?
Isso, se planeja ficar com ela.
Pode colocá-la em uma lixeira.
Bebês podem sobreviver por 24, talvez 48 horas,
dependendo do frio.
Podemos dar cobertores extras.
Por favor, me deixe segurá-la.
Pode calar a boca, senhora?
Seria mais fácil se deixasse o bebê aqui.
Mas sem ela, tenho que ser honesto,
não vai ter muita vantagem.
Quando o helicóptero chegar, quer que pouse no telhado
ou no estacionamento?
Posso te falar os prós e contras, se quiser.
Tenho um tiro certeiro.
Não atire.
Boa escolha.
Legenders: AnaP01 | Andmachado
Elacsc | Lalinha MilleG | Redlizze
Rev.: vitckari TheBlacklist_Br apresenta:
THE IRRATIONAL S01E01 - PILOT
-Valeu mesmo. -Ei.
O que você fez lá atrás?
Persuasão paradoxal.
Abracei demais a ideia dele para forçá-lo
a pensar o bastante para perceber que era uma péssima ideia.
E como sabia que não puxaria o gatilho?
Funciona cerca de 95% das vezes.
E os outros 5%?
Sempre existem exceções, Marisa.
E se ele fosse uma exceção?
Ele teria atirado em alguém.
Se ajudar, estatisticamente falando,
mais provável em nós que no bebê.
Essa habilidade que você tem
de divorciar completamente a emoção da razão
é, ao mesmo tempo, por que casei com você
-e por que... -Não é mais casada comigo.
Por que nos separamos.
Diga à sua irmã que mandei um oi.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA UNIVERSIDADE WYLTON
Bom dia, professor.
Tenho pesquisas da primeira aula
e montei um gráfico pizza com a repartição demográfica.
Este é o Rizwan. Primeiro dia dele.
É um privilégio estar na equipe de assistentes de pesquisa.
-A Phoebe mostrou o que fazer? -Já está meio atualizado.
"The Post" quer citação do mafioso que virou.
Devo falar de motivações conflitantes?
Vou ligar para eles. Algo mais?
Meu colega quer saber se ajudou os Rams no Super Bowl.
Foi uma experiência arriscada, mas funcionou para eles.
Olá, olá. Eu sou Alec Mercer.
Bem-vindos à Introdução à Psicologia Aplicada.
Se estão se perguntando o que aconteceu com meu rosto,
não foi um dos meus experimentos.
Fui queimado há muitos anos em mais de 60% do meu corpo.
E durante quase três anos,
estive no hospital com o corpo coberto de bandagens,
que eram trocadas todos os dias.
Como podem imaginar, era muito doloroso.
E as enfermeiras acreditavam
que arrancar as bandagens rapidamente era muito melhor
do que retirá-las lentamente.
Eu discordei, mas não quiseram me ouvir.
Fiquei profundamente intrigado com essa ideia
que tomamos, repetida e previsivelmente,
decisões erradas em muitos aspectos de nossas vidas.
E a pesquisa poderia ajudar a mudar estes padrões.
Comecei a fazer experimentos.
E descobri...
que as enfermeiras estavam erradas.
Então eu fui lá e disse a elas.
E elas prometeram que mudariam suas práticas.
Uma enfermeira admitiu que simplesmente presumiu
que rápido era melhor, porque para as enfermeiras,
infligir aquela dor lentamente
era muito pior.
Eu nunca tinha considerado a dor delas.
Há grandes lições a serem aprendidas nisso.
Você tem uma pergunta?
Sim, como aconteceu...
Sabe, suas queimaduras?
Em um racha.
Eu saí da estrada. O tanque de gasolina explodiu.
Enfim, vamos começar.
Racha?
Ia dizer que era dança tiki, luau havaiano que saiu do controle.
Por que não contou a verdade?
Quando eu me lembrar de tudo, eu direi.
Professor.
INSTITUTO WYLTON PARA RETROSPECTIVA AVANÇADA
Aqui é o Alec.
Senhora Prefeita. Já estou indo.
Uma jovem chamada Jasmine Curtland foi assassinada ontem à noite.
O suspeito é o ex-namorado dela,
Dylan Hayes, filho da senadora Laura Hayes.
Laura é uma amiga e aliada política.
Até acusações podem arruinar a campanha dela.
Qualquer atraso na denúncia
equivalerá a tratamento preferencial.
Porque é mesmo um tratamento preferencial.
Não estou interessado.
Alec, conheço o Dylan. Conheço ele desde bebê.
É um bom garoto. Sem antecedentes criminais.
Você tem muitos recursos à disposição e ele também.
Ele é um herói de guerra. Serviu com os fuzileiros navais.
Dispensa honrosa
quando o carro foi atingido por uma bomba no Afeganistão.
É o único que viveu.
-Ele foi tratado para TEPT? -Não sei.
Sei que desenvolveu problema com bebida,
mas ele estava no AA e não tinha histórico de violência.
O que quer eu faça?
Preciso saber se ele é culpado
mais rápido que as rodas da justiça giram.
Se não foi ele, farei o que for preciso
para mantê-lo fora da imprensa.
E se ele realmente matou?
Direi ao promotor para avançar com força total.
Instruí o Departamento a fornecer todo o acesso necessário.
Estão te esperando lá embaixo.
Eu matei.
Eu matei a Jasmine.
Cadê o advogado dele?
Ele tinha um exército de advogados, mas demitiu todos.
Comece do início.
Era uma noite difícil.
Foi aniversário do ataque em que meus amigos morreram.
Eu queria beber,
mas fui a uma reunião na St.Mel's na rua 45.
Eu peguei uma Coca e um pedaço de pizza.
Pensei que estava bem, mas pelo visto não.
Eu acabei indo a um bar.
Pedi uma cerveja,
depois outra.
Vi que era perto da casa da Jasmine e fui até lá.
Jasmine é sua ex-namorada?
Ela tinha terminado com você ou foi o contrário?
Nós vivíamos terminando e voltando.
Ela achava que eu tinha coisas para resolver.
Provavelmente estava certa.
O que houve depois?
Uma coisa levou a outra. Nós transamos.
Você usou camisinha?
Eu...
Sim, acho que sim.
Em que posição vocês transaram?
-O básico papai e mamãe... -Acho que nós entendemos.
Então, o que houve? Vocês brigaram?
-Eu acho que sim. -Você acha?
Sim. Nós brigamos.
Ela disse que dessa vez acabou.
Eu devo ter perdido o controle.
Você tem uma arma?
Estava com a arma no momento?
Não. A arma era da Jasmine para proteção.
Ela já teve um perseguidor.
Eu devia ser quem a protegeria, não de quem ela devia se proteger.
Então como a arma dela foi parar nas suas mãos?
Uma coisa levou a outra, eu acho.
Você já disse isso antes.
A arma simplesmente disparou.
Que tipo de arma?
Uma Glock?
SIG Sauer?
Eu não lembro.
O que fez com a arma depois?
Eu não sei.
Por que tirou a blusa dela?
Eu não sei, entendeu?
Eu tive um apagão.
Eu acordei no meu carro, cheio de sangue.
Fiquei com medo.
Eu fui até a casa da Jasmine e a encontrei.
Você já teve um apagão antes?
O que você sentiu?
Quando você atirou nela.
Você sentiu medo?
Sentiu raiva?
Você se sentiu com poder?
Dylan.
Faça um esforço.
Tente se lembrar.
Eu não...
Eu não sei.
Eu só lembro de ter atirado.
Então, é isso.
Acha que foi ele?
Você percebe que está falando
sobre prender um homem pela vida toda, certo?
-Bem, ele confessou. -Sim, confessou.
Mas acho que ele se enganou.
Quando lembramos de coisas, nós lembramos de imagens,
detalhes específicos.
Ele foi a uma reunião no St. Mel's.
Ele bebeu uma Coca. Ele comeu pizza.
Lembrou tudo isso facilmente.
Mas quando falou o que houve no apartamento,
foi uma história diferente.
Ele ficava repetindo a frase "uma coisa levou a outra".
Ele nem lembrava se usou camisinha quando transaram.
Um ex-fuzileiro naval
não lembrava que tipo de arma ele atirou.
Isso não faz sentido.
A pergunta de verdade é:
por que alguém confessaria um assassinato que não cometeu?
E aí?
Vi a mensagem. Por que estou aqui?
Convenci a prefeita a dar 48 horas para provar a inocência do Dylan.
Ela queria envolver o FBI, então chamei o FBI.
Não chamou o FBI. Você me chamou.
-Me chamou por aquele sequestro. -Barry te chamou.
-Chamo o Barry? -Quer me atualizar?
Marisa. Bom te ver de novo.
Elise Bowen, Promotoria.
Esse é Alec Mercer.
A prefeita falou sobre você. Você é o cara da ciência.
Aí é o Bill Nye. Sou o cara da ciência comportamental.
Você pode dizer o que aconteceu?
Baleada no peito a queima-roupa.
Sem invasão.
Devia conhecer o agressor, ou não tinha medo dele.
-E a... -A bala transpassou o peito dela
até uma estante cheia de mousse de cabelo,
e dois frascos explodiram.
Essas são fichas de sobriedade?
Dylan disse que ele e Jasmine se conheceram no AA.
É uma webcam?
Influencer.
Maquiagem e produtos de cabelo.
Enfim, estamos encerrando aqui.
-Está praticamente resolvido. -Você acha mesmo?
O rapaz confessou.
Se Dylan te dissesse que era inocente, você acreditaria?
Bem, não, mas...
De um ponto de vista psicológico, é muito estranho.
Posso pedir o polígrafo.
Isso é inútil nesse caso.
Ele acha que a matou.
Por que ele lembraria de algo que não fez?
No mês passado, um bebê morreu no Texas
por ter ficado no calor do carro.
O pai tinha certeza de ter deixado ela na creche.
Ele lembrava de ter deixado.
-Isso é horrível, mas como isso... -A memória é falível.
Cometemos erros,
às vezes erros que alteram a vida, ao confiar na memória.
Então se Dylan não matou Jasmine, o que acha que aconteceu aqui?
Eu sei onde devo começar.
E o que é ótimo sobre esse gloss
da minha nova patrocinadora, Cinnamon,
é que vai bem com qualquer coisa.
Noite de encontro,
-noite das meninas... -Ela entende de gloss.
Ela é uma influencer.
Está sendo influenciada, irmãzinha.
Tudo bem.
Quão popular ela é?
Ela tem em torno de 250 mil seguidores.
Alguns podem ser possíveis perseguidores?
Quase todos.
Kylie.
Lembra quando tinha sete anos e você se perdeu no shopping?
Um pouco.
Nós três estávamos lá, na semana antes da escola.
Você desapareceu na Macy's
e nós a achamos perto da sessão de iogurte.
Sim.
A mamãe estava com o vestido amarelo, certo?
Eu não sei.
Isso nunca aconteceu.
Então por que você disse isso?
Esse foi um experimento feito na década de 90.
Eles convenceram grupos de adultos
que se perderam no shopping na infância
para provar como é fácil
enganar nossas mentes para relembrar coisas.
É surpreendentemente fácil.
Para nós mortais influenciáveis, você quer dizer.
Você quer algo para jantar?
Isso não é jantar. Não é nem comida.
Por que está comendo macarrão processado
feito para bebês?
Você estuda comportamento. Me diga você.
Você está fora do meu campo de estudo.
Você poderia ter sua própria casa.
Mas preferiu a casa da sua irmã, então arque com as consequências.
Esse arranjo de moradia é temporário.
Até quando?
Até a Marisa te querer de volta?
Tem certeza de que não me perdi no shopping?
Não tem consequência
em você aceitar que estava perdida no shopping.
Nenhuma culpa associada, nenhuma penalidade.
Você tem mais desses?
Para que você os quer?
Para um experimento.
Obrigado por me encontrar aqui.
Sem problemas.
Mas do que se trata?
Eu queria entender melhor como funciona a memória.
Especificamente, quão difícil seria convencer alguém como Dylan,
que ele teria cometido um crime que não cometeu.
Então fiz um pequeno experimento.
Comecei com "perdido no shopping",
e dei um passo adiante.
Disse que estávamos analisando como gastamos dinheiro.
Dei a cada um deles US$ 50 e um pequeno carrinho de compras,
e eu os instruí que tinham dois minutos
para comprar o máximo de comida.
O que isso tem a ver com a acusação do Dylan?
Estou chegando lá.
As compras eram só uma artimanha.
Quando estava empurrando o carrinho de compras,
lembra que tinha uma mesa de equipamentos de laboratório?
Era um equipamento muito caro.
E quando você passou com seu carrinho, você o arranhou.
-Tem certeza? -Receio que sim.
Foi gravado.
Todos eles confessaram.
Sinto muito.
Vai afetar minha nota?
Vai chamar meus pais?
Tá, sim, eu bati. Mas qual é!
Quem deixa equipamentos caros em um corredor?
Cada um deles confessou algo que não fez,
assim como o Dylan.
Não confessaram um assassinato.
Qualquer um pode confessar
qualquer coisa nas circunstâncias certas.
Se Dylan não fez isso,
quem fez ainda está por aí.
DYLAN, FILHO DA SENADORA HAYES, É SUSPEITO EM ASSASSINATO HORRÍVEL
Sabe, sushi não fica bom para viagem.
Desculpe. Eu ia sair com você.
Perdi a noção do tempo.
Sua conta só cresce, mano.
O que foi?
AUDIÊNCIA DE CONDICIONAL EM CASO DE BOMBARDEIO DE IGREJA.
Wes Banning vai tentar condicional.
Não.
A audiência é essa semana.
"O suspeito foi condenado
de duas acusações federais de crimes de ódio
por possuir explosivos
e construir a bomba que matou 13 pessoas."
E feriu um.
Não acredito que consideram soltar esse homem.
Eles têm que considerar
porque ele nunca foi condenado dos assassinatos em si.
-Porque... -Não o ligaram ao local.
Você quer dizer que eu não consegui ligá-lo ao local.
Alec, já se passaram quase 20 anos.
Você tem que deixar isso para lá.
Deixou uma marca bem duradoura.
Posso não lembrar do meu passado,
mas talvez possa ajudar Dylan a se lembrar do dele.
Tá, são situações bem diferentes.
Dylan não se lembra porque estava bêbado.
E os alcoólatras tendem a mentir.
Há um lugar onde eles não mentem.
Como assim?
Olá?
Aonde está indo?
Para uma reunião.
Professor?
Bom. Você chegou.
Cadê a Febe?
Ela ainda está irritada comigo pelo experimento.
A coloquei no comando do laboratório
para restaurar o senso de controle dela.
Você é novo, então pensei que gostaria de ver
como trabalhamos fora do laboratório.
Por que estamos aqui?
Jasmine e Dylan se conheceram no AA,
parecia um bom lugar para começar.
Sabe, meu tio está sóbrio há dez anos por causa do AA.
Supostamente é um espaço seguro.
Uma mulher foi assassinada no próprio apartamento, Rizwan.
Às vezes, espaços seguros não são tão seguros quanto parecem.
Então, vamos conversar com todos aqui
para ver se alguém sabe quem é o perseguidor de Jasmine?
Não. Eles vão falar conosco.
Escute. É chamado de efeito coquetel.
Está em uma multidão. Está falando com uma pessoa.
O resto se torna ruído de fundo
até ouvir algo tipo seu nome ou a palavra "fogo"
ou a palavra "sexo".
Viu? Todo mundo ouve a palavra "sexo".
Neste caso, vamos dizer o nome "Dylan" algumas vezes.
Dylan?
Excelente trabalho.
E se os amigos de Dylan estiverem aqui,
eles virão conversar conosco,
e obteremos algumas pistas.
Ouvi vocês falando sobre Dylan.
É amigo dele?
Eu sou o padrinho dele, Ray.
Este é Jeff.
Alec.
Se não se importa, como conseguiu...
Isto. Eu fiquei bêbado.
Tentei consertar o queimador de óleo.
Queimei minha casa e 60% do meu corpo.
Cacete. Isso que é fundo do poço.
Suponho que ouviram que Dylan foi preso
por matar Jasmine Curtland?
Sim. É difícil de acreditar.
Eu não achei que Dylan fosse esse cara.
Jeff.
Com licença.
Sinto que decepcionei o cara.
Sabe? Eu deveria estar lá para ajudá-lo.
E talvez se eu estivesse, ele não teria...
Com licença.
Alec falando.
Professor, é o Detetive Chou.
Ouça, talvez queira passar na casa da Jasmine.
Por quê? O que está acontecendo?
Tem outro suspeito do assassinato dela.
Eu nunca machucaria a Jasmine.
Ela me ensinou tanto.
Ela me inspirou.
Por que você invadiu?
Porque eu queria algo dela para guardar para sempre,
para me lembrar dela.
Foi estúpido. Sinto muito.
Então foi isso que você pegou?
Gloss labial?
Certo, precisaremos pegar seu depoimento.
Esse é o gloss labial errado.
Desculpe, como é?
A linha de cosméticos que patrocina a Jasmine
chama Cinnamon.
Essa é uma marca diferente.
Isso não é dela, é?
Lila, acho que consigo fazer esse bons policiais aqui
esquecerem que os últimos 20 minutos aconteceram
se você me disser agora por que realmente está aqui.
Aquela vadia arruinou minha vida.
Eu sei que só estou sóbria há oito meses.
Mas parte de estar sóbria é ser honesta.
Então tenho que dizer a verdade.
E não estou prejudicando a Lila.
Tá? Ela é uma garota legal.
Mas eu investiguei a linha de produtos dela,
e são testados em animais.
Lila diz que não.
Mas eles são. Eu posso apenas...
Espero que seja bom. Tinha planos para o jantar.
Ela revelou que Lila era assassina de coelhos e mentirosa.
Os influencers são muito competitivos entre si.
Ela escreveu bilhetes ameaçadores para Jasmine.
Foi por isso que invadiu aqui, para esconder.
Não é motivo para assassinato.
O FBI está vasculhando o notebook de Jasmine
para outra correspondência.
Mas o álibi dela parece verdadeiro.
O que vai fazer com Dylan?
Faremos a queixa formal pela manhã.
Lila pode não ter sido a única
a ser prejudicada pela influência da Jasmine.
Também tem o ex-namorado que diz que matou ela.
Lila estava no AA?
Não que eu saiba.
A polícia achou uma ficha de 5 anos sóbrio
no dia da morte da Jasmine.
Ela disse estar sóbria há oito meses.
-Talvez fosse do Dylan. -Sim, talvez.
Por que tanta certeza de ele ser inocente?
Não tenho certeza de nada, e você também não devia ter.
Certo.
Oi.
Estava me perguntando se conseguiram digitais
naquela ficha de sobriedade da casa da Jasmine?
Posso verificar com os técnicos. Estão vendo o notebook dela.
Foi por isso mesmo que veio?
Posso entrar?
Nossa.
Gostei do que fez aqui.
Não precisa dizer isso.
Preciso, sim.
As paredes ficam melhor com essa cor.
Alec.
O que houve?
É o Dylan, não é?
O trauma dele está trazendo o seu de volta.
Qual é, Marisa.
O que ele passou no Afeganistão...
Ele sobreviveu e os amigos dele morreram,
assim como você.
Os pesadelos voltaram?
Tive alguns pesadelos.
Falou com o Dr. Stevens?
Eu sei muito mais do que ele sabe.
Não acha um pouco irônico
que o grande professor de psicologia comportamental
não vai a um psicólogo?
Nunca vai ter encerramento do passado
a menos que lide com ele no presente.
Mas no presente,
a audiência da condicional de Wes Banning é essa semana.
Nós dois sabíamos que esse dia chegaria.
Alguma chance de soltarem ele?
Não sei.
Você vai?
Preciso ir.
Minha cicatriz pode emocionar a comissão.
É o efeito da vítima identificável.
-Alec. -Sou o único que pode ir, Marisa.
Devo isso aos que não podem.
Entendo.
Sei que entende.
Foi o seu caso também.
O meu primeiro.
Você não era o que eu esperava
quando me disseram que o FBI queria falar comigo.
Não? O que você esperava?
Não sei, um velho branco com um bigode.
Devíamos estar sem bigodes.
Deve se arrepender de ter aceitado esse trabalho, não é?
Sou a agente Clark.
Alec, o que quer que tenha acontecido,
o que quer que aconteça,
nunca vou me arrepender
de quando nos conhecemos e nem de nada que veio depois.
Encontraram algo no notebook da Jasmine.
Estão enviando agora.
Sei que o anonimato é sagrado.
Vidas podem ser arruinadas quando eu digo nomes.
Mas e a minha vida?
Falei que não éramos certos um para o outro,
mas ele não podia aceitar o não.
O AA me salvou
e, por causa dele, não era mais seguro.
Parei de ir às reuniões.
Acho que vou contar sobre isso amanhã.
Estava no HD dela.
Ela nunca conseguiu enviar
porque foi assassinada logo depois.
Que foi quando o Dylan chegou.
Foi o que eu disse, é sempre o namorado.
Hoje, foram apresentadas acusações contra Dylan Hayes,
filho da Senadora Laura Hayes,
pelo assassinato da ex-namorada, a influencer Jasmine Curtland.
É você.
Tem mais perguntas estranhas sobre sexo?
Dylan, há quanto tempo está sóbrio?
Quase seis meses.
Então, não tem uma ficha de cinco anos?
Não. Por quê?
Dylan, isto é importante.
Tem mais alguém no AA
que possa ter tido algo contra a Jasmine?
Não sei.
Todo mundo acha que você é culpado, Dylan.
Você percebe que sou sua melhor chance aqui?
Por que está me ajudando?
Porque...
-Porque acho que você é inocente. -Não sou, não.
Se sente culpado pelo que houve na guerra,
mas não tem nada a ver com o que houve com Jasmine.
Não se preocupe. Se eu estiver errado,
você deve ir para cadeia.
Mas se eu estiver certo e você não me ajudar,
ninguém vai descobrir quem realmente a matou.
Ela parou de ir ao St. Mel's.
Por quê?
Ela disse algo sobre um cara
que dava em cima dela nas reuniões.
Achei que não fosse nada demais.
Ela disse algo mais sobre ele?
Qualquer coisa?
Só que ele comparecia a todas as reuniões.
Era um frequentador.
Rizwan.
Meu tio vai querer isso de volta.
A vida de um homem está em jogo. Ele vai entender.
Qual é o plano? Mais efeito coquetel?
Não exatamente.
Me diga o que sabe sobre reciprocidade.
Capítulo seis do seu segundo livro.
Se alguém compartilha algo íntimo ou privado,
você sente obrigação de fazer o mesmo.
Você fez sua lição de casa.
A reciprocidade é um instinto muito forte.
Programas como o AA dependem desse conceito,
quer saibam disso ou não.
Oi. Eu sou o Alec.
Oi, Alec.
Se vocês estão se perguntando sobre o meu rosto,
não falo muito sobre como aconteceu.
Porque a verdade é
que não me lembro...
Pelo menos não as partes importantes.
Admita.
-Você ficou impressionado. -Não impressionado exatamente.
Sério?
Esqueci minha mochila.
Eu já volto.
Costumo inventar histórias sobre as cicatrizes.
Acidente de carro,
acidente na cozinha,
acidente com queimador de óleo.
Mas é só uma forma de evitar a verdade.
Ainda escuto a explosão.
Ainda sinto o cheiro dos explosivos.
Ainda sinto a dor imensa do fogo na minha pele.
Mas não consigo lembrar de porra nenhuma
sobre o cara que pôs a bomba.
Tantas pessoas morreram.
Eu devia ter morrido.
E o responsável pode ser solto porque eu não lembro.
Bom te ver, cara.
Então não inventou tudo isso, não é?
Claro que não.
Eu sabia.
Uma história e tanto, cara.
É mesmo.
Fiquei surpreso com o quanto foi bom compartilhar.
Tem algo que eu queria falar sobre mim.
Você tem um minuto?
Claro. É por isso que estamos aqui.
A questão é,
se eu não tivesse ido à festa quando eu tinha sete anos,
acho que minha vida inteira teria sido diferente.
Mas está sóbrio agora.
É o que importa.
-Já atingiu a marca de cinco anos? -Cinco? Não.
Neste verão, completo meu ano.
Não, o único cara daqui que sei que...
Que passou dos cinco anos é...
Ray.
Você pode me dar licença?
Sim.
Ray.
Acho que derrubou isso.
Obrigado.
Estava procurando isso.
Ligue para minha ex-mulher e diga para vir rápido.
Certo.
Não valorizava as chaves remotas até meu carro não ter uma.
É um ótimo carro.
Você gosta?
Pensei que ajudaria a superar meu divórcio.
Não deu certo?
Me lembra ainda mais do que estou tentando superar.
Fui ver Dylan.
Ele me disse que nem lembra de ter atirado na Jasmine.
Me fez pensar em como a memória é louca.
Sua memória já te enganou?
Não que eu saiba.
A minha, já.
Durante anos, lembrava
que o dia em que fui queimado era um domingo.
Depois descobri que era um sábado.
Nem sei por que isso importa.
Eu me pergunto como Dylan se sente,
prestes a ser preso por algo que ele nem se lembra.
Sabia que não acharam a arma do crime?
Então, ela está aqui.
Tem um plano para se livrar do meu corpo?
Não comece com essa merda de psiquiatra.
Sei quem você é. Te vi no noticiário.
Trabalha com a polícia?
Se eu disser sim, você me mata?
Não me importo de morrer,
mas nunca tive a oportunidade
de fazer um estudo como esse então preciso perguntar.
Está considerando todos os prós e contras?
Podemos conversar sobre isso se ajudar.
Acontece que sou um especialista em tomar boas decisões.
Que tal parar de falar?
Se me matar, paro de falar.
Esse é o pró.
Minha ex-mulher concordaria com você.
O contra é que, sem mim,
você está sozinho com a polícia.
-Estou avisando... -Só quero que se pergunte
se está fazendo a melhor escolha.
Cale a boca.
Claro que é um cara esperto,
pela forma como incriminou Dylan pela morte da Jasmine.
Só queria que ela saísse comigo.
Ela ficava recusando.
Provavelmente um indicador de que não queria sair com você.
Eu gostava dela.
Ela teria gostado de mim se tivesse dado uma chance.
Mas não deu, não é?
Ela disse que contaria ao Dylan, que contaria a todo mundo.
Ela ia publicar online,
dizendo que eu era algum predador.
Sabe, antes do AA, eu era um bêbado inútil.
Agora vou ser certificado
como conselheiro de abuso de substâncias.
Estava tudo dando certo.
Não deve ter matado depois de deixar o Dylan
porque o FBI verificou seu álibi.
Então você deve ter matado ela antes.
Não levou uma arma,
então, provavelmente não planejava matá-la.
O que aconteceu? Você a ameaçou?
Não puxei a arma, certo?
Foi ela.
Obviamente, você pegou da mão dela.
Você não sabia como sair dessa.
-E aí, você pensou no Dylan. ATÉ MAIS TARDE
Você sabia que a polícia ia suspeitar do ex-namorado.
Drogou a bebida dele.
Você colocou o moletom no carro dele.
Como padrinho dele,
você seria a primeira ligação dele.
Ele confiou totalmente em você
e você abusou dessa confiança para se proteger.
Fez ele pensar que teve uma recaída,
ajudou ele a "lembrar".
Tudo o que o Dylan disse à polícia, você plantou na cabeça dele.
Dylan não bebeu cerveja, bebeu?
Ele nem foi à casa da Jasmine, foi?
Ela ia arruinar a minha vida.
Então você tirou a dela e arruinou a do Dylan.
Ou vai me matar ou vai para cadeia, provavelmente os dois.
Pelo menos me diga se acertei.
Sim. Tudo, menos uma coisa.
Eu não vou para a cadeia.
Ei.
-Ei. -Ei.
Você pegou ele vivo?
E o carro?
Destruído.
O que estava pensando, ao ir atrás dele daquele jeito?
Não é todo dia que converso com um criminoso,
antes que ele cometa outro crime.
Achei que poderia ajudá-lo a decidir melhor.
Claro que achou.
Eu estava progredindo até você aparecer.
Continua achando que por ter enganado a morte uma vez,
vai conseguir de novo.
Sim.
Olá.
Não queria interromper.
Só queria saber como se sente.
Já estive melhor.
-Mas também já estive pior. -Isso, eu posso confirmar.
Só queria dizer que o Dylan foi solto.
Todas as acusações foram retiradas.
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Fico feliz.
Já pensou em trabalhar para o nosso departamento?
Você tem o meu número.
Espero que melhore logo.
Estou te vendo...
Você é um ímã de mulheres fortes na força policial.
Do que está falando?
Não estou interessado na Elise.
Porque ainda está apaixonado pela sua ex-esposa.
E nenhum carro ou promotora gostosa vai mudar isso.
Você acha que ela é gostosa?
Sim, um pouco.
Mas ela não ganha da original.
O final da história?
Ainda shippo vocês dois.
Dylan.
Entre. Sente-se.
Eu só queria te agradecer.
Poderia ter ido para a prisão pelo resto da vida
se não tivesse interferido.
Sinto muito pelo que aconteceu com você, cara.
Ainda me lembro de ter feito isso.
Como pode ser?
A memória é o grande traidor da natureza humana, Dylan.
Ela nos engana.
Ela já me enganou.
A memória e a imaginação funcionam da mesma maneira.
Assim que o Ray plantou aquelas mentiras na sua mente,
seu cérebro já não conseguia mais diferenciar os dois.
Então, o que faço para desaparecer?
Imagine outra coisa.
E pense nisso todos os dias durante cem dias.
Com o tempo, as lembranças ruins desaparecem.
São substituídas por melhores.
E isso funciona?
Para alguns.
Sabe...
Também funciona para as outras memórias,
do Afeganistão.
Aquelas que você tentou afogar com álcool.
Você não pode tentar simplesmente não beber.
Precisa substituir por outra coisa que te ajude a seguir em frente.
Para mim,
foi o meu trabalho.
Eu queria voltar para a escola.
Talvez seja uma boa ideia.
Ouvi dizer que o departamento de psicologia de Wylton
não é tão ruim.
Nome e número de registo, por favor.
Wes Banning,
A4261.
Vou ler algumas informações para registo.
Conselho de Liberdade da Virgínia irá considerar
condicional de qualidade independente
dos infratores que requeiram perdão...
Você veio.
Não estaria em outro lugar.
Protegendo a sociedade facilitando,
conforme apropriado, a integração oportuna
dos infratores de volta à sociedade.
Gostaria de fazer uma declaração, Sr. Banning?
Sim, eu gostaria.
Para os familiares que estão aqui,
gostaria de pedir desculpas pelo que fiz.
Assumo total responsabilidade pelos meus atos.
E aprendi com o tempo que passei na prisão.
Se for libertado,
considera provável voltar a cometer crimes?
Sim.
Sou uma pessoa ruim, sendo sincero.
Se me deixarem sair, é provável que bombardeie outras igrejas.
Dada a falta de remorsos
e a intenção de cometer outros crimes,
esse Conselho não tem outra opção
senão negar o pedido de condicional do requerente.
Viu a cara dele?
-A placa? -Não, nada.
Alguém assustou tanto Banning,
que ele preferiu ficar atrás das grades.
Banning não agiu sozinho.
Tem mais alguém por trás disso.
E quem quer que seja, ainda está por aí.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com
Siga nosso Instagram @theblacklistbrsubs