• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সোহাগ শুভ
ক্যামিল!
ক্যামিল! আমি বিশ্বাস করতে পারছি না!
কি কাকতালীয় ব্যাপার। অবিশ্বাস্য।
আমি এই হোটেলে থাকছি।
আচ্ছা, যাই হোক, আমি আমাদের আলাপ নিয়েই চিন্তা করছিলাম,
আর এটা আমি আমার মাথা থেকে সরাতেই পারছি না।
আর আমি ভাবছিলাম, হয়ত তুমি মনে করতে পারো আমি একটু অভদ্র বা অসভ্য।
কারণ আমি হঠাৎ করে চলে গিয়েছিলাম, এবং...
যদি আমাকে সুযোগ দাও, তবে আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
আচ্ছা, ব্যাপারটা হলো...
মাত্রই কিছুদিন হলো আমার বিচ্ছেদ হয়েছে, এবং নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ...
-আমি তোমার প্রতিশ্রুতিটা শুনতে চাই। -ঠিক আছে।
-আমাকে অভদ্র মনে হতে পারে... -উঠবেন না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। সত্যি বলতে, আমার তাড়া আছে।
-আমার দেরি হয়ে গেছে। -কোনভাবে কি, আমি তোমার সাথে যেতে পারি?
যেতে যেতে কথা বলা যাবে।
এসো।
বাইক নিয়ে এসেছ?
চাবি, প্লিজ?
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমার কিছু কাজ আছে। বার্লিনের দেওয়া একটা কাজ আছে।
চাবি, প্লিজ।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমাকে চ্যালিসটা পেতেই হবে।
আর সে সময়টুকু এখানে বসে সিসিটিভি দেখতে থাকো।
হুম?
কিন্তু এখন, বাসায় কেউ নেই, বোকা।
-তারা যেকোনো সময় চলে আসতে পারে। -আর কীভাবে তুমি আশা করো চ্যালিসটা তুমি পাবে?
যাজকের জন্য অপেক্ষা করব,
বাইক চালু করব,
তার কাছাকাছি যাব,
ওটা নিব তারপর হাওয়া হয়ে যাব।
বোঝা গেল?
আর কোন হাতটা দিয়ে ধরবে?
আমি জানি তুমি ভালো চালক,
কিন্তু চ্যালিসটা বেশ ভারী।
তুমি ব্রিফকেস ছিনতায়ের চেষ্টা করছ?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি, আর একথার কোন নড়চড় হবে না।
তাছাড়া, আমি মোটরবাইক চালাতে পারদর্শী।
বেশ, তোমাকে কীভাবে বোঝাই? উম...
নিজেই নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি কিছু সময়ের জন্য...
মেয়েদের থেকে দূরে থাকব।
আমি কাপড় বদলালে তুমি কি কিছু মনে করবে?
যেতে যেতে পরব বলে সাথে করে নিয়ে এসেছি।
অবশ্যই। হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই।
উম, আমি নিজে থেকেই...
সময়টা উপভোগ করার জন্য উন্মুখ ছিলাম।
আমি একটু অসামাজিক হয়ে গেছি।
দেখো, আমার নিজের জন্য একটু শান্তি খুঁজছি।
তোমার কি মনে হচ্ছে না তুমি মেয়েদের ঘৃণা কর?
না। না। একদমই না।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি নিজের আত্মরক্ষার উপায় খুঁজছি।
কিন্তু তারপর, আমাদের শেষ সাক্ষাতের পর, আমি ভাবতে লাগলাম।
আমি কি আমার ব্যর্থতার জন্য নিজেকে শাস্তি দিচ্ছি, হাহ?
আমি কি, এমন একজন মহিলার সাথে পরিচিত হওয়ার সুযোগ থেকে
নিজেকে বঞ্চিত করছি?
এই পৃথিবীতে চার বিলিয়ন নারী আছে।
আকর্ষণীয় কারো সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
আমাদের সুযোগ হাতছাড়া করা উচিত নয়।
তাই রাস্তায় তোমাকে দেখে পাগলের মত ছুটে এসেছিলাম।
মানে, আমাদের আর কখনও সম্ভাবনা কী আছে...
আমি?
-হ্যাঁ? -দেখা হওয়ার?
আর... আর সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
ধন্যবাদ।
হেই!
আর আমি যা বললাম তা ভুলে যেও না।
অপেরা ক্লাব
মানি হেইস্ট বার্লিন
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
চলো যাওয়া যাক।
থামো, থামো, থামো!
সে ঐ লোক দুটোর সাথে আছে, ওরা প্রাক্তন আসামী।
ট্যাক্সি!
যাও!
-ধুর! তাকে যেতে দিও না! -ভিক্টর! ফাদার টুরেউক্স!
চ্যালিসটা!
-ব্যাগটা নাও! -চ্যালিসটা!
চ্যালিস!
ভিক্টর!
জলদি! আয়!
তাদেরকে ধর!
সরো!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
রোই!
তুমি কি করছ?
ঠিক আছো?
জলদি!
রাস্তা থেকে সরে যাও!
সর!
-তোমরা কি পাগল? -চুপ কর!
- আমার স্ত্রীর সাথে কি সমস্যা? - কি হচ্ছে?
তোর পাছাটা সরা! জলদি!
ধুর!
-সামনে থেকে সর, লেডি! -না!
-সরে যাও! -হেই!
-আমি আর জিজ্ঞাসা করব না! -যথেষ্ট হয়েছে!
কুত্তার বাচ্চা!
টেবিল! সাবধান! ধুর!
-ধুর বাল! -জলদি!
রোই, চুপ কর! চুপ কর! ঠিক আছে?
সাবধান! সাবধান!
সাবধান!
বিবাহ এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
সিনেমার মতো।
দেখো।
হেই!
দেখো।
হারামজাদা!
এই দিকে।
নিচু হও।
কুত্তার বাচ্চারা কোথায় গেল?
বেরিয়ে আয়, মাদারচোদরা!
তোরা শেষ!
এখান থেকে সরলে, ওরা নিশ্চিত আমাদের পায়ের শব্দ শুনতে পাবে।
যদি না আমরা একটা ডাইভারশন তৈরি করি।
দাঁড়াও। দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমি একটা শব্দ শুনলাম।
স্পট ১২৩ এ আমার সাথে দেখা করবে। ওদিকে যাও।
আমার যা বলি সেটা করো।
হেই!
ওটা কি?
কি বালটা হচ্ছে?
এসব কি?
-ওদিকে গিয়ে চেক কর। -ঠিক আছে।
কাম অন। সামনে আয়।
ধুর বাল!
-হেই! -ধুর!
-তুমি ঠিক আছো? -এবার কি?
আমরা একটা গাড়ি চুরি করব আর পালাব।
কিন্তু পুরনো গাড়ি খুঁজতে হবে যেটাতে অ্যালার্ম সিস্টেম নেই।
ওটার মত।
তৈরি?
-ধুর! -চালু করো!
পারছি না। অ্যালার্ম বেজে উঠেছে। মনে হচ্ছে ইঞ্জিন কাজ করছে না।
-তো এখন কি করব? -ওরা আসছে।
পেছনের সীটে যাও।
জলদি।
ভাবছিলাম তোমার এখানে ভালো লাগবে না।
তবুও, সরাসরি এখানেই এসে পরলে।
এটা আমার বো টাই।
সুপার মার্কেটে গেলেও, আমি এরকম থাকতে পছন্দ করি।
তুমি সুপার মার্কেটে যাও বলে মনে হয় না।
তোমাকে এমন দেখতে লাগছে যে শুধু হোটেলেই থাকে।
যে সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়ায় আর যাদুঘর পরিদর্শন করে।
এবং ফ্রেঞ্চ শ্যাতোতে বসে ভিনটেজ ওয়াইন খেতে পছন্দ করে।
ম্ম।
আমি নিশ্চিত এই প্রথমবার তুমি বোতলের বিয়ার পান করছ।
ঠিক বলেছ।
বোতল থেকে পান করতে আমি ঘৃণা করি যেটা ক্রেট থেকে
গুদামে, আর গুদাম থেকে ট্রাকে করে মানুষের হাত ঘুরে আমাদের ঠোঁটে এসে পৌঁছায়।
এটা ভীষণ বিরক্তিকর।
তবে এটার স্বাদ অসাধারণ।
তাহলে উপভোগ করা যাক।
অসাধারণ স্বাদের উদ্দেশে।
এখনও ওখানেই আছে?
ওদের দেখতে পাচ্ছি না, তবে আমাদের খুঁজে বের করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না।
ঐ গাড়িটা চালু করা চেষ্টা করি।
-হয়েছে! -যাও, যাও, যাও! পালাও এখান থেকে!
-এইতো তোরা, চোরের দল। -ধুর।
-চোর! -জলদি, রোই। দ্রুত চালাও!
সাবধান! সাবধান!
ধুর বাল।
বাল।
চলো পালাই।
সেটাই। পালা, কুত্তার বাচ্চা।
পালা। পালা।
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই এই বিশেষ সন্ধ্যার জন্য।
-এমনকি অসাধারণও। -ম্ম।
আমি আশা করছি পরের বার প্যারিসে আসলে এরকম সন্ধ্যা আবার কাটাতে পারব।
পরেরবার আমি তোমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাব যেখানে তুমি বোহেমিয়ান ক্রিস্টাল গ্লাস থেকে পান করতে পারবে।
তাহলে তোমাকে আমার ফোন নম্বর চাইতে হবে।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে কলম নেই।
শুভরাত্রি।
ঘুমটা ভালো হোক।
কি? আমরা কি ডাইভিং এ যাচ্ছি?
- আমি ভেবেছিলাম ক্যামেরন। - আমি তাকে আমার বাইক ধার দিয়েছি।
- আমি তাকে খুঁজছি। - আচ্ছা, সে মাত্রই চলে গেল।
-আর আমার বাইক? -কে জানে। সে নিশ্চয়ই নিয়ে গেছে।
পরে দেখা হবে।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমাকে বলবে না ঐ চশমাগুলো কিসের জন্য?
এগুলো ভার্চুয়াল রিয়েলিটি চশমা।
ওহ। ওয়াও।
-এটা কি কোন খেলা? -না। খেলা নয়। এটা সিমুলেশন।
-কিন্তু আমি প্রোগ্রামিং এখন শেষ করিনি... -হাত দিও না।
সাবধানে হাত দাও।
যেটা চশমাতে দেখা যাচ্ছে সেটা কি তুমি ডিজাইন করেছ?
-হ্যাঁ। -এটা অবাস্তব!
-আমাকে একটু দেখতে দাও। -না।
দেখবোতো আমি অবশ্যই, না দেখে এই বেড থেকে নড়ছি না।
কাম অন।
প্লিজ।
পাঁচ সেকেন্ড।
কেইলা, কি চমৎকার!
ধুর বাল। কি দৃশ্য!
আর সমুদ্রের রঙ?
- এটা জাঞ্জিবার। -দারুণ।
- আমি নড়ছি না কেন?
কারণ তুমি সেন্সর পরো নি।
দাঁড়াও।
আমি জানিনা কি তোমাকে চোর বানিয়েছে।
তোমার অন্তত নাসার সাথে কাজ করা উচিত।
তুমি একজন জিনিয়াস।
-এই যে। -এটা কিসের জন্য?
এগুলো মোশন সেন্সর।
কি?
কয়েকটা তোমার পেটে আর কিছু তোমার পিঠে লাগাতে হবে।
-লাগাও। -ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
না।
লেগে থাকছে না।
তেলের কারণে।
এবার দাও। ওটাই করো।
এবার লাগবে।
ওখানে।
ঠিক আছে।
ঘুরে দাঁড়াও।
এখানে।
হয়ে গেছে।
-হয়ে গেছে? -ম্ম-হুম।
-হ্যাঁ? -হ্যাঁ।
দারুণ। এখন আমি নড়তে পারছি।
আমার গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে!
-হাত দিয়ে দেখ! হাত দিয়ে দেখ! হাত দিয়ে দেখ! -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
গায়ের লোম দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।
হায় ঈশ্বর!
ওই মেয়েটা তুমি?
ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। ওটা ফেরত দাও।
পাঁচ সেকেন্ডের বেশি হয়ে গেছে।
ওটা তুমি ছিলে।
আমার ভার্চুয়াল চরিত্র।
আগে নিজে আয়নায় দেখে নিয়েছিলাম।
হ্যাঁ। তুমি হয়ত ঠিক বলেছ।
তোমার প্রোগ্রামে নিশ্চয়ই প্রযুক্তিগত ত্রুটি আছে।
কিন্তু ওসময়ে, আমি নিশ্চিত যে তুমি যে পোশাক পরেছিলে
তার উপর দিয়েই তোমার নিপল স্পষ্ট দেখেছিলাম। ম্মম?
দেখলে। তুমি আবারও একই কথা বলছ।
*** বলছ না, নিপলের কথা বলেছ। ঘুরে দাঁড়াও।
একথা আমি কখন বললাম?
বেরিয়ে যাও।
ক্যামেরন ফিরে এলে আমি তোমাকে ফোন করতে বলব। বিদায়।
তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
প্রোগ্রামটা কিসের জন্য?
এটা প্যারালাল রিয়েলিটি।
সবাই তাদের প্রিয় বন্ধুদের সাথে
ছুটি কাটাতে যেতে পারে না।
আমি সত্যিই তোমার পছন্দ জানি না, তবে তুমি কি ক্লাব পছন্দ করো?
আমি ডান্স ফ্লোরের রাজা।
বেশ, তুমি যখন কোন ক্লাবে নাচবে তখন এই চশমা ব্যবহার করতে পারো,
আর অভিজ্ঞতাটা উপভোগ করতে পারবে।
কিন্তু এটা তো বাস্তব না।
তুমি এখানে, এই রুমের মধ্যে।
কিন্তু তোমার মস্তিষ্ক এটাকে এমনভাবে প্রসেস করবে যেন এটা বাস্তব।
তুমি ভিন্ন দেশের মানুষের সাথে নাচছ, তাদের সাথে কথা বলছ।
তুমি তাদের সাথে বসে পান করছ।
অন্তত তোমার যে আবেগ সেটা বাস্তব।
তুমি যে পৃথিবী তৈরি করেছ সেটা দারুণ।
তুমি আসলেই জিনিয়াস।
- আমি ক্রিপ্টে ফিরে যাচ্ছি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
কবে তুমি পরিকল্পনাটা আমাকে বলবে?
বার্লিনে আমাদের একটা মিশন দিয়েছিল। তো তোমাকে বলাটা জরুরী না।
আমরা গতকাল রাতে তাকে ফোন করেছি, কিন্তু সে ধরেনি।
প্যারিসে কিছুক্ষণ থামলাম, আর তাতেই ঝামেলা বাঁধল।
এবং আমি Polignac ভাঙার কথা বলছি না।
আমি একজন যাজককে আক্রমণ করে তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার কথা বলছি।
তারপর বিয়ের মাঝখানে গাড়ি ছিনতাই।
এরপর প্রাক্তন আসামীকে হেনস্থা।
পার্কিং লটে বেশ কয়েকটি গাড়ি ভাঙচুর।
-২০... -এই যে তোমার ক্রিসেন্ট।
২৬টা গাড়ি নষ্ট করেছ তোমরা।
আর এখানে তুমি ব্রেকফাস্টে ক্রিসেন্ট আর কফি খাচ্ছ,
যেন কিছুই হয় নি।
সে একা ছিল না।
কিন্তু ঐ দুই খুনির কাছ থেকে চ্যালিস চুরি করাটা সহজ ছিল না।
ভালো, এ মুহূর্তে,
চলো সিদ্ধ ডিম অর্ডার করে একটু আরাম করি। কি বলো?
স্যার!
কিন্তু এরকম অলৌকিক ঘটনা না ঘটলে,
আমরা সবাই এতক্ষণে উচ্চ নিরাপত্তার ফরাসি কারাগারে থাকতাম।
তোমরা কি চিনতে পেরেছ?
কোথা থেকে পেলে?
গতরাতে, ভীত চোখে, ক্রাচে ভর দিয়ে যাজক আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
বলল সে আর স্পেনে ভ্রমণ করছে না
এবং আমরা নিরাপত্তার বিষয়ে ঠিক বলেছিলাম।
সে বলল দুজন দুর্বৃত্ত তাকে ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিল।
সে বলল সে পিঠে ব্যথা পেয়েছে।
তো আমাদের একাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত আর সে এক সপ্তাহের ছুটিতে আছে
কারণ পরে গিয়ে ব্যথা পাওয়ার কারণে সে প্রার্থনা করতে পারবে না।
বলতে গেলে,
ভাগ্য আমাদের সাথে আছে, এবং আমাদের হাতে সাত দিন সময় আছে।
এবং তুমি বার্লিনকে কল করবে।
এখনই।
তুমি ঠিক আছো?
ভালো।
আমার একটু অ্যাড্রেনালিন দরকার।
তোমার এখানে থাকার দরকার নেই, ক্যামেরন।
বার্লিনকে বলেছি আমি শেষ পর্যন্ত থাকছি।
আর থাকবও।
-বলছি। - হাই।
ক্যামিল বলছি।
আজ সকালে ঘুম থেকে ওঠার পর প্রথম যেটা করলাম
কাল রাতের কথা মনে পরায় হাসি আসলো।
বো টাই পরা একজন লোক
রক গায়কের গানের সাথে নাচছে ভাবতেই পারছি না।
স্মৃতি মনে করানোর জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
তুমি জানো, ম্যাকডোনাল্ডসে যাওয়ার সময় আমি টাক্সিডো পরব।
আমাকে শুধু জিজ্ঞাসা করতে হবে।
আমি আমার বারান্দায় দাঁড়িয়ে তোমার হোটেলের দিকে তাকিয়ে
ভাবছিলাম তুমি এখনও সেখানে আছো কিনা।
আমি এখনও এখানেই আছি
চাইলে আমরা একসাথে ব্রেকফাস্ট করতে পারি।
আমি উত্তর দেওয়ার আগে, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি বিবাহিত।
-বিয়ে হয়েছে আট বছর হলো। -ম্ম-ম্ম।
কিন্তু গতকাল, আমি তোমার উপর বিশেষ টান অনুভব করেছি।
এমনটা আমার জীবনে হঠাৎ হঠাৎ ঘটে।
তুমি বলেছিলে পৃথিবীতে চার বিলিয়ন নারী।
বাকি চার বিলিয়ন পুরুষ।
তুমি ভালো চেনো এমন একজনের সাথে দেখা হওয়া সহজ নয়।
অথবা এমন এক জীবন যে জীবনকে আমি জানতে চাই।
প্রথমে বললে তুমি বিবাহিত, তারপর বলছ তুমি জানতে চাও?
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ আমি এই জানতে চাওয়া নিয়ে কিছুটা বিভ্রান্ত।
বেশ, আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি।
প্যারিস কখন ছাড়ছ?
আগামীকাল সকালে।
তুমি একটু তাড়াতাড়িই চলে যাচ্ছ।
ওহ বেবি।
ওহ বেবি, ওহ বেবি। এটাই তো চাচ্ছিলাম!
সুপ্রভাত।
রোই, তুমি দারুণ একটা মুহূর্ত মিস করলে।
অসাধারণ ছিল।
এদিকে এসো। এদিকে এসো।
এখন উদযাপনের সময়, রোই।
এক পেগ তোমার।
আরেক পেগ আমার জন্য।
এসব কি আমরা চ্যালিসটা খুঁজে পেয়েছি বলে?
রোই, না। না, না, না। এটা তার জন্য।
রোই।
রোই, সে আমাকে ফোন করেছিল।
- পলিগন্যাকের স্ত্রী? -সে কার বউ না কি এসব ছোটখাট ব্যাপার নিয়ে কথা বলছ কেন?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো কাউন্টডাউন শুরু হয়ে গেছে।
আমি আমার চাল দিয়ে দিয়েছি আর সে নিয়ন্ত্রণের মধ্য আছে।
এবং এখন, আমাকে শুধু অপেক্ষা করে দেখতে হবে যে সে কী পদক্ষেপ নেয়।
আমি নিশ্চিত যে সে তিন ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে কল করবে।
আসলে, তা না। আমি বলছি সর্বচ্চো এক ঘণ্টার মধ্যে করবে।
বড়োজোর দেড় ঘণ্টা সময় নেবে।
ক্যামিল বলছি।
ভিতরে আসতে পারি?
আসলে, এটা ঠিক হবে না।
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি বিবাহিত।
আর যদি তোমাকে ভেতরে যেতে দিই, হয়ত আমি তোমাকে বড়দিনের আগে বের হতে দেব না।
ক্যামিল...
...আমি কোন বেঈমানির সম্পর্ক খুঁজছি না।
অন্তত, কোন সাধারণ বা গতানুগতিক সম্পর্ক।
আমি অনন্য কিছু খুঁজছি।
আর অনন্য...
যেটা, তোমার প্রেমিক হওয়ার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
উহ, উদ্দেশ্যহীন সম্পর্ক আবার কী?
আমাকে বলতে পারবে?
কারণ আমি জানি না।
আমি যতটা সম্ভব অনুভূতি নিয়ে বাঁচতে চাই।
অনেক সময়, আমি ঘুমাতে পারি না, তখন উঠে বারে চলে যাই।
যাদের সাথে দেখা হয় সবার সাথে কথা বলি।
টাকিলা পান করি।
এবং পাগলের মতো নাচি।
আর যখন বাসায় যাই, তখন খুশি থাকি।
কারণ পরিকল্পনা ছাড়াই আমার কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছে।
মনে হয় চিন্তায় অস্থির হয়ে বেশির ভাগ মানুষই বিছানায় শুয়ে থাকে,
তবে আমি জীবনকে সপূর্ণ উপভোগ করতে চাই।
আমি বিছানায় শুয়ে সিলিং এর দিকে তাকিয়ে থাকতে পারি না
যখন তোমার মতো মানুষ
অদ্ভুত সময়ে কারো জীবনে উপস্থিত হয়?
যাই হোক, কী বলতে চাচ্ছো বুঝতে পেরেছি।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে কারণ এতে তোমার সততা সম্পর্কে অনেক কিছু প্রকাশ পেয়েছে।
দেখা না হওয়ার আগ পর্যন্ত বিদায়।
আশা করি... একদিন আবার দেখা হবে।
তুমি ঠিক কাজ করেছ।
তাকেই সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
রোই...
এই রুমটা টেলিস্কোপ এবং ক্যামেরা দিয়ে ভরা যেটা দিয়ে তার রুমের উপর নজর রাখছিলাম।
সেজন্য আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।
-ধুর বাল। -ঠিক আছে।
আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম।
ক্যামিল, দাঁড়াও!
হেই, হেই! ওদিকে!
আহ!
চুপ কেন?
-তুমি ঠিক আছো? -আসলে কিছু হয় নি। না।
আমার মত কারও সাথে ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা দরকার।
আমাকে বলো।
জীবনে আমি কী পছন্দ করি এবং কী করি না সে সম্পর্কে আমার সবসময় ভাল ধারণা ছিল।
হুম? সাহিত্য।
বইয়ের ক্ষেত্রে, আমি ক্লাসিক পছন্দ করি আর বেস্টসেলারদের ঘৃণা করি।
খাবারের ব্যাপারে, আমি মুসাকা পছন্দ করি এবং ভাজা খাবার ঘৃণা করি।
আর মানুষের ক্ষেত্রে?
আমি কৌতূহলী, ভদ্র এবং বুদ্ধিমান পুরুষদের পছন্দ করি।
আর অভদ্র পুরুষদের পছন্দ করি না যারা উত্যক্ত এবং নোংরা মন্তব্য করতে পছন্দ করে।
ঐসব হারামজাদা টাইপের ছেলেরা যারা তাদের শরীর এবং মোটরবাইক দেখানোর জন্য
সেলফি তুলতে পছন্দ করে। বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?
-পেরেছি। - মনে হচ্ছে, ওসব বেকার ভেবেছিলাম।
ঐসব অভদ্র, ঘৃণ্য, গেঁয়ো ভূতগুলো
কোনো না কোনোভাবে আমার মাথার ভিতর,
মনের ভিতর জুড়ে বসেছে।
-আমার মনে হয় এসব আদিম প্রবৃত্তি। -ঠিক আছে। আমাকে বলো সে কে?
-ব্রুস। -তুমি ব্রুসকে পছন্দ করো?
-না। -তুমি ব্রুসকে পছন্দ করো।
না। তাকে পছন্দ করি না। কোনভাবেই না। আমি করি না।
কিন্তু... যখন আমি তাকে দেখি,
নোংরা আর ঘামতে দেখে
আমি গরম হয়ে যায়।
আমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যায় আর আমার শ্বাসকষ্ট হয়।
বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাইছি?
ফুসফুসে পর্যাপ্ত অক্সিজেন না পৌঁছালে যেমন লাগে।
এরকম কি আগেও হয়েছে?
না। এরকম হয় নি।
গল্পটা এমন যে আমি চোখ বন্ধ করলেই,
তাকে নিজের গায়ে পানি ঢালতে দেখি।
আমি দেখি তার গাঁ বেয়ে পানি পড়ছে।
এবং তার গলায় ঝুলানো লকেটটা,
যখন সে শরীর নাড়ায়, তখন সেটা তার বুকে আঘাত করে...
শব্দ হয়..."ক্লং, ক্লং। "
"ক্লং, ক্লং।"
আর সেই ছবিটা জিফ এর মত পুনরাবৃত্তি হয়। "ক্লং, ক্লং।"
যেন আমাকে ডাকছে।
-"ক্লং, ক্লং। কেউ বাড়ীতে আছো? -অন্য কোন ছবি আছে?
তার অন্তর্বাস।
তার অন্তর্বাস, বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
একদিন, দেখলাম অন্তর্বাস তার প্যান্টের বাইরে চলে এসেছে।
ওটা সাদা ইলাস্টিক ব্যান্ড ছিল।
আমি শুধু নামটা দেখতে পাচ্ছিলাম।
-ভুলতে পারছি না। -ব্রান্ডের কি নাম ছিল?
'লবো।" স্প্যানিশে এর মানে নেকড়ে।
"লবো, লবো, লবো, লবো,লবো।"
এবং তখন খুব অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছিল।
সে কি তোমার পাছায় হাত দিয়েছিল?
না, বোকা।
এটা অনেকটা... অনেকটা আমি তার গায়ের গন্ধে আসক্ত হয়ে পরেছিলাম।
হাহ। মানে?
আমি তার গায়ের গন্ধে আসক্ত হয়ে পরেছিলাম।
যতবার সে আমার কাছে এসেছিল, যতবার সে আমার পাশ দিয়ে হাঁটছিল, আমি গন্ধ পাচ্ছিলাম।
কিসের গন্ধ? সুগন্ধির?
না, আমার মনে হয় না সে সুগন্ধি ব্যবহার করে।
এটা এমন কিছু... উহ...
একজন পুরুষ মানুষের ঘ্রাণ।
হিংস্র জন্তুর মতো।
ফেরোমোনের মতো।
আমি জানি না।
বালিকা, এটা তার ঘামের গন্ধ।
ঘামই হবে, তবে ঘামের গন্ধ আমাকে বরাবরই বিরক্ত করে।
কিন্তু ব্রুস পাশ দিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে...
আমি শ্বাস নেই।
তুমি... শ্বাস নাও?
-সে এটা দিয়ে গা মুছেছিল। -কেইলা।
আমি এটা ধুতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি পারিনি।
আমার সাথে কি হচ্ছে, ক্যামেরন? এই আবেগের মানে আমি বুঝতে পারছি না।
রিলাক্স। অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানো বন্ধ করো।
ব্রুসকে পছন্দ করতে দোষ কি?
কে জানে। মানে, ছেলেটা এখনও বাচ্চা।
তার বয়স কত? ২৪?
আমার বয়স ৩৬।
সাহায্য করো।
বেশ...
যদি ওর সাথে শুতে চাও তো শোও।
তারপর ভুলে যাও।
তবে যদি সমস্যা মনে করো, তাহলে ওসব করো না।
সেক্স হলো মজাই মজা, কিন্তু প্রেম আলাদা ব্যাপার।
তুমি একথা বললে কেন, ক্যামেরন?
প্রেম এমন এক রোগ যা ধীরে ধীরে আসে।
খুঁজে পাওয়ার আকুলতা।
তারপর হারানোর ভয়।
যখন দূরে চলে যাবে তখন বিষণ্ণতায় ভুগবে।
কেইলা, আমি যখন চিন্তিত থাকি তুমি কি জানো আমি কি করি?
-কি? -তখন আমি নাচি।
তুমি নাচবে কেন?
এসো। উঠে পরো। আমরা পার্টি করতে যাচ্ছি।
এসো, কেইলা!
তুমি একটা পাগল।
-এসো, কেই-কেই। চলো যাই! -না! কোনভাবেই না!
-আমি নাচতে পারি না। না! -কাম অন কেইলা!
-আমি ড্রিংক করি না। একেবারে। -খাও।
হা করো।
কি হচ্ছে?
-পার্টি হচ্ছে? -হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ঘুমাতে যাচ্ছিলাম।
ব্রুস!
হিউস্টন, একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
দেখছি, কি করা যায়।
ইয়ো!
-একেবারেই না। এগুলো নাও।। -কান অন।
-আমাদের সাথে যোগ দাও। -রোই!
-ঠিক আছে। শুধু একবার। -তাতেই হবে।
ঠিক আছো?
আমার... বমি বমি পাচ্ছে।
ওহ, কেই-কেই।
হেই! কাজ কেমন চলছে?
আমরা করতে পেরেছি!
সুড়ঙ্গের কাজ শেষ হবে যখন আমরা ইটের প্রাচীরের কাছে পৌঁছাব
যা আমাদের গন্তব্যে নিয়ে যাবে।
ভিয়েনট নিলাম ঘর।
আর এটা কোন প্রাচীর?
বিল্ডিঙের রিটেনিং ওয়াল।
এটাকে ভেঙে ফেলবো যাতে আমরা প্রবেশ করতে পারি।
কিন্তু মূল স্টিলের দরজা দিয়ে ভল্টে না গিয়ে
আমরা পেছনের দরজা দিয়ে যাব।
এটা কেউ আশা করবে না।
নিরাপদে পিছনের দরজায় পৌঁছানোর জন্য,
প্রথমে আমরা পাইপ, বৈদ্যুতিক প্যানেল, বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম,
এবং স্যানিটেশন সহ এয়ার চেম্বার এবং সার্ভিস এরিয়ায় প্রবেশ করব।
আরেকটা কথা, সেখানে কংক্রিটের একটা দেয়াল থাকবে
যেটা অ্যান্টিচেম্বারকে সুরক্ষিত করবে।
সেটাই আমাদের ভল্টের কাছে নিয়ে যাবে।
তারপর, আমরা লোহার জয়েন্টগুলো কেটে ফেলব।
কিন্তু আমরা এখনই ঐ ব্লকগুলো সরাব না৷ এবং কেন, দামিয়ান?
কারণ এন্টিচেম্বারের ভিতরে সিসিটিভি আছে,
যেটা ভিতরের নিরাপত্তা রক্ষীদের মনিটরের সাথে সরাসরি সংযুক্ত।
রক্ষীরা বিরক্ত হবে কারণ এই মুহূর্তে কোন নিলাম নেই।
খুব বিরক্ত।
মূল প্রবেশদ্বারে একজন প্রহরী,
দ্বিতীয়জন বেসমেন্টে, ভল্টের ঠিক সামনে আছে।
এখানে আবার, আমরা আমাদের পরিকল্পনার ব্যাপকতা পর্যবেক্ষণ করতে পারব।
খালি হলেই ভল্টটা ভাঙব। দুর্দান্ত ধারণা, তাই না?
আর এটাই আমাদের সাফল্যের সম্ভাবনাকে আশাবাদী করেছে।
এজন্যই তিন মিনিটের জন্য ঐ দুই প্রহরীকে
মনিটরের সামনে থেকে বের করে আনতে হবে।
সিসিটিভি হ্যাক করতে আমার তিন মিনিট সময় লাগে।
আমরা এটা কিভাবে করব?
ডাইভারশন কৌশল ব্যবহার করে।
এজন্য, নিরাপত্তারক্ষীদের সম্পর্কে
আমাদের ভালোভাবে জানতে হবে।
এই দুই ব্যক্তির প্রতিটি পদক্ষেপ বিশ্লেষণ করতে হবে।
তবে তার চেয়েও বড় কথা, প্রতিটা গার্ডের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তিগুলো পরীক্ষা করতে হবে।
ডিনারে তারা কি খায়।
আমি দুটি বড় পেপারনি পিজ্জা অর্ডার করতে চাই।
রাত আটটায়, তারা টেলিফোনের মাধ্যমে খাবারের অর্ডার দেয়।
-হ্যাঁ? -তো, আজ কি অর্ডার করবেন?
পেপারোনি।
-পিৎজা । -বেশিরভাগ পিৎজা।
আমরা সার্ভিস এরিয়ার টেলিফোন লাইনের অ্যাক্সেস নিয়েছি।
কেইলা ইতিমধ্যেই সেটা হ্যাক করেছে।
-শুভ সন্ধ্যা। কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - হাই।
আমি দুটো ১৪ ইঞ্চি পেপারনি পিজ্জা
এবং দুটো বিয়ার অর্ডার করতে চাই৷
দারুণ। ঠিকানা?
চেজ ভিয়েনট নিলাম ঘর।
১৪ নং টুরেন স্ট্রিট।
ধন্যবাদ এবং রাতটা সুন্দর কাটুক।
ধন্যবাদ।
তো আমাদের কাজ শুরু হলো। সার্ভিস এরিয়ার দিকে, আমাদের একটা চেঞ্জিং জোন হবে।
আমরা সেখানে নোংরা, ধুলাবালি লাগা কাপড় খুলে
ঘরের পরিষ্কার কাপড় পরব।
আমি চাই না স্যুট এবং গ্লাভস ছাড়া কেউ ওয়েটিং রুম বা ভল্টে প্রবেশ করুক।
যেকোন আঙুলের ছাপ বা মাটির দাগ,
এমনকি চোখের পাপড়িতেও তোমার ডিএনএ পাওয়া যাবে।
আর তাহলে আমাদের খেলা ওখানেই খতম।
আমরা প্রস্তুতির জন্য সেই সময়টুকু ব্যবহার করব।
কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমরা...
৯০ মিনিট সময় নিলে?
...গার্ডদের প্রস্রাবের সময়টুকু ব্যবহার করব।
ঠান্ডা খাবার।
এগুলো পেপারোনি নয় আর খাবার ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
ভুল অর্ডার ডেলিভারি করবে।
আর এগুলো ১৪ ইঞ্চি পিজ্জা নয়।
এটা লেমনেড?
যখন তুমি ক্ষুধার্ত থাকবে তখন এধরণের কাজ তোমাকে বিরক্ত করবে।
আমি এটার জন্য টাকা দিবো না।
তুমি বিল পে করবে না?
তুমি এখনই আমার বিল দেবে। তারপর তুমি গর্তে ঢুকতে পারবে।
বুঝেছিস?
-হাহ? -তুমি ক্ষুধার্ত। তুমি বিরক্ত।
তুমি তাকে দেড় ঘণ্টা বসিয়ে রেখেছ। ডেলিভারি লোকটা হবে হারামজাদা।
সে অভদ্র, এবং তার চোখ দেখেই সেটা বোঝা যায়।
-কি? -"কি? কি?"
কানে খাটোও নাকি?
সে তার সহকর্মীকে নীচে ডাকবে, এবং আমরা সেটাই চাই।
এখানে এসো। একটা সমস্যা হয়েছে।
সমস্যা? কি হয়েছে?
দ্বিতীয় গার্ড তার পোস্ট ছেড়ে যাওয়ার সাথে সাথেই,
আমাদের দ্বিতীয় কাজ শুরু হবে।
আমরা প্রস্তুত।
কাজটি শেষ করতে আমাদের ঠিক তিন মিনিট সময় লাগবে।
খুবই কম সময়।
ঝুঁকিপূর্ণ কাজ।
কেইলা সোনা, যেখানেই ঝুঁকি দেখবে, সেখানেই আমি উত্তেজনা দেখতে পাই।
ঠিক আছে, অ্যালাইন। আসছি।
-যাও। -এবার আমরা কংক্রিটটা সরাবো।
এক টুকরো জিগস পাজলের মত।
আমরা অ্যান্টিচেম্বারে প্রবেশ করব।
স্বাভাবিকভাবেই, সিসিটিভিতে তোমাকে দেখা যাবে।
কিন্তু ব্রুস...
তুমি অন্য শিম্পাঞ্জিটাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছ?
...উচ্ছৃঙ্খল ডেলিভারি লোকের ভূমিকায় অভিনয়, নিশ্চিত করবে যে রক্ষীরা তোমাকে দেখতে পাবে না।
হেই। গায়ে হাত দেবে না।
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারো নি, নাকি আমাকে এই শিম্পাঞ্জিটার সাথে কথা বলতে হবে?
হুম? হাহ?
ওদিকে আরেকটা দরজা আছে।
আমি জানি। ওটাই আমাদের দুর্বলতা।
কেউ ওটা খুললেই, আমরা মারা খেয়ে যাব।
কাজের এই লাইনে, আমরা সবকিছু পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
আড়াই মিনিট বাকি আছে।
তুমি যতটা সম্ভব বেশি সময় নেওয়ার চেষ্টা করবে।
যতক্ষণ না তারা রাগান্বিত হবে ততক্ষণ তাদের উত্তেজিত করবে।
অ্যালাইন, অ্যালাইন। রিলাক্স।
-আমার এটা পছন্দ হয়েছে। -ওটা স্পর্শ করো না।
আর ব্রুস ওখানে সময় ক্ষেপণ করবে,
কেইলা এবং আমি সিসিটিভি হ্যাক করব।
কেইলা, টেকনোলজির ডিটেইল ব্যাখ্যা করতে পারবে?
অ্যান্টিচেম্বার হলো অতি সুরক্ষিত রুম।
নিলাম ঘরের সমস্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার
হার্ডডিস্কটি ওখানে আছে।
আমাদের প্রয়োজনীয় চারটি ক্যামেরা আমি হ্যাক করব।
মেইন হল।
এখন? তুমি কি আমাকে টাকা দেবে?
অ্যান্টিচেম্বার।
-লড়াই করতে চাও? - হেই। সে এটার যোগ্য না।
চুপ থাক।
নব্বই সেকেন্ড বাকি।
ভল্টের বাইরে।
- হেই! ওখান থেকে সরে যাও। - তাহলে আমাকে টাকা দাও!
এবং ভল্টের ভিতরে।
ওখানে আরেকটা তার ছিল। আমি দেখি নি।
তুমি সিসিটিভি বন্ধ করে দিয়েছ।
হেই। তুমি ঠিক আছো? ছোকরা?
যখন তুমি অচেতন হওয়ার ভান করে মেঝেতে শুয়ে পরবে,
তুমি তখন পিলটি মুখের মধ্যে ভেঙে ফেলবে।
আর সাথেসাথেই পাগলা কুকুরের মত মুখ দিয়ে ফেনা উঠতে শুরু করবে।
এবং যদি তারা অ্যাম্বুলেন্সে কল করে?
অথবা পুলিশে?
-তারা পুলিশকে কি বলবে? -ওঠো।
"খাবার ঠান্ডা থাকার কারণে একজন ডেলিভারি লোককে মারধর করেছি।
মাথায় আঘাত লাগার পর থেকে তার খিঁচুনি উঠেছে।"
চিন্তা করো না। তারা প্রথমে ওকে জ্ঞান ফেরানোর চেষ্টা করবে।
অ্যালাইন! একটা কুশোন আনো। জলদি! জলদি!
৭৫ সেকেন্ড।
বৈদ্যুতিক শর্ট সার্কিট ছিল।
রিলাক্স। ফিউজটা খুঁজে বের করো, তারপর চালু করো।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি খুঁজে পাচ্ছি না! - ফিউজ বক্স।
খোল!
ফিউজটা খুঁজে বের করো।
এক মিনিট।
পেয়েছি!
এতো অনেক। আমাদের সময় নেই। বাদ দাও।
এরকম করে ফেলে চলে গেলে, আমরা ধরা পরে যাব। ক্যামেরাগুলো বন্ধ হয়ে আছে।
একটা চামচ নিয়ে এসো!
কাম অন।
মুখ খোল! কাম অন! কাম অন!
৫০ সেকেন্ড।
কাম অন।
কাম অন। হয়েছে।
৩০ সেকেন্ড।
কা'মন।
পেয়েছি।
পানি!
এই যে।
কাম অন। কাম অন!
১৫ সেকেন্ড। ধুর বাল। জলদি।
কা'মন। হেই! কাম অন। উঠে পরো।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে। -কি হয়েছে?
-দাঁড়াও। ওঠো। -কি হচ্ছে? আমি কোথায়?
হয়েছে। উঠে দাঁড়াও।
পাঁচ সেকেন্ড।
এখনই ওখান থেকে বের হও।
চুপ করো, রোই।
শেষ!
এই যে। টাকাটা রাখো।
-পিজ্জার দাম। -এই যে। তুমি ভালো হয়ে যাবে। ঠিক আছে।
সময় শেষ।
তোমাদের দুজনকেই বের হয়ে যেতে হবে।
-চলে যাও। আমি বাকিটা করছি। -প্রায় হয়ে গেছে।
একবার মনিটরের ভিডিও সিগন্যালের নিয়ন্ত্রণ পেলে,
তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব বের হয়ে যেতে হবে।
বের হও!
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হবে।
কুত্তার বাচ্চা একটা।
জলদি! বের হও!
আর তারপর, আমরা বুলডোজার দিয়ে কংক্রিটের ব্লকটিকে আগের মত লাগিয়ে দিব।
যদি সবকিছু পরিকল্পনা মতো হয়,
তাহলে কেইলার হাতে পুরো সিকিউরিটি সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ থাকবে।
আর তারপর আমরা বিস্ময়কর জাদু প্রদর্শনীর
দ্বিতীয় পর্যায়ের কাজ শুরু করতে প্রস্তুত হয়ে যাব।
দশ ইঞ্চি পুরু ইস্পাতের দেয়াল আছে এমন ভল্ট কীভাবে খুলবো।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, নিরাপদে কিভাবে খুলবো।
তাই আমরা ইচ্ছামত আসা-যাওয়া করতে পারি,
যেন এটা বিলাসবহুল হোটেলের ঘূর্ণায়মান দরজা।
ডেভিড কপারফিল্ডের মতো পারফরম্যান্স।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন। সিরিজটি নিয়ে আপনারা আপনাদের ভালোলাগা মন্দ লাগা শেয়ার করতে পারেন বাংলা সাবটাইটেল ফ্রীক গ্রুপে।:::..
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ :::..