停止射擊！
全員撤退
我是拉薇爾督察
停止抵抗，棄械投降吧
我拒絕
你們如果要拿珠寶 為何不直接攻進來？
我知道為什麼 因為珠寶不在我手上，妳得留我活口
不只這樣
要是攻進來，雙方都會死傷慘重
我這條爛命沒有你們的寶貴 所以來談判吧
你們有什麼要求？
給我五分鐘想想
先撤掉廂型車後面那四個傢伙
三號小隊，立即撤退
現在發生緊急狀況 請讓出走道，不要慌張
我重覆一遍
現在發生緊急狀況，請讓出走道
不要慌張
趕快讓開
布魯斯
來
我們走
看好他們兩個
麻醉醫師？
這些我要沒收
坐穩了
- 布魯斯？ - 準備閃人
幾分鐘了？
不知道
三分鐘
三分半
五分鐘到了
請展現你們的合作意願
好，我會說出其中一半珠寶的位置
就放在巴黎馬克辛吉哈街33號的信箱
確認好了我們再談
- 馬上派人去確認 - 是
妳有沒有發現 大聲公每次都是同個方向和速度？
我也在想這件事
他們要進去了
無所謂，動作快
真棒，他們準備了一齣木偶戲
是空包彈
《紙房子：柏林》
我對你的愛
忘了吧
再沒有人會這樣愛你
再沒有人會用海嘯的力量愛你
用狂風的力量愛你
穿越距離和時間愛你
用盡全身和靈魂愛你
像男孩重視未來般愛你
像男人珍惜記憶般愛你
愛你
這邊
（瓦倫西亞精選果物）
那家商店
妳去買一把熱熔槍
不要搭理任何人，知道嗎？
去吧
我們在下水道走了400公尺 還在持續前進
這裡只有一條路
- 請說 - 督察
我們找到線索了
鑑識人員對波利亞克家中的可疑孔洞 進行了分析
其中一個在棕櫚樹上
這些孔洞直徑9公厘，全被藏了起來
什麼意思？
報告指出
這些孔洞原本可能埋了監視鏡頭
如果拍賣行經理真的遭到監視
應該就可以排除他的嫌疑
謝謝
我諮詢了幾個西班牙鑑識專家
市面上只有一款9公厘監視鏡頭
支援無線影音傳輸
它的最大範圍是100公尺
所以監視波利亞克先生的人 就在同一棟公寓
還有更好的地點：對街大樓
喬孔達飯店
那裡沒有進出管制，是最佳監視點
飯店有監視畫面，我先去等妳們
第三和第五小隊上地面
來，腳踏上來，雙手抓住杆子
- 這是在幹嘛？ - 做帆布三明治
什麼？
- 妳的腹肌強嗎？ - 很弱
放慢呼吸，降低心跳
這段旅途會很漫長
是西蒙偷的
妳發現什麼？
他用望遠鏡監視我家
房間裡有拍賣行的模型
還有珠寶的照片和一把手槍
天啊
妳打算怎麼辦？
我打算怎麼辦？
我要報警
警察局，請說
你好，我是卡蜜兒波利亞克
關於珠寶失竊案 我有事通知拉薇爾督察
請稍等
蘇西，我本來是那麼信任西蒙
我們來歸還妳丈夫的文件和設備
請打開這個保險箱
我不知道密碼
我好像跟一個陌生人住在一起
我不知道密碼
這幾天我已經說到爛了
（機密文件）
（勿忘我）
這些東西藏在哪？
在他書房的保險箱
我不知道密碼，警察只好強行破開
（昨晚見到你之後）
（我整晚都在聽《你明知我是禍水》 蘇菲）
波利亞克太太？
是，我在
我是羅朗督察
拉薇爾督察在執行任務 我們還在聯繫她，請稍等
好
法蘭索瓦有私生子
這八年來，我一直求他生孩子
妳不該被人糟蹋
那老太太是誰？
應該是他丈母娘
另一個丈母娘
他長得好像法蘭索瓦
那個該死的法蘭索瓦
我是拉薇爾督察
- 斷線了，打回去 - 是
謝謝
她偷了你的房卡 你覺得她現在在做什麼？
無所謂，我們有房卡了，得速戰速決
她搞不好正在報警救她老公
很難說，她一定會遲疑
也許能幫我們爭取時間
十分鐘
最多15分鐘
我覺得不妥
這是天大的錯誤
我們應該離開巴黎
要是留下證據，逃跑也沒意義
如果不想坐牢，就得抹除一切足跡
（氯化銨）
督察，我們找到兩名嫌犯，一男一女
西班牙人，約30歲
他們從醫院劫走一輛警車 還綁架兩名員警
- 有照片嗎？ - 沒有
封鎖方圓30公里所有道路
再派一架直升機展開搜索
所有人員注意 請協助搜尋警車224-R
兩名員警遭人綁架
最後目擊位置是A77公路 聖埃盧瓦方向
全法國警察都在找我們
得換輛車子
（河港）
轉彎，也許能偷艘船
抓好槍
（港口，關閉中）
上船，動作快
別緊張，我有經驗
一人8毫克異丙酚和8毫克二氮平
跟開心手術一樣的劑量
你們會沉睡十個小時
睡得又香又甜
謝謝
你們停下車，救了我一命
好好休息吧 希望你們之後不會有陰影
再見
我去偷一艘快艇
我去處理警車，拿著
希望他們有買綜合保險
是啊
發動了
熄火
怎麼回事？
下車，打開後門
警察先生，這輛車沒載貨
要開門了，把頭架在杆子上
聽我指令，把身體撐起來
就是現在
根本沒貨啊
可以關門了
好，謝謝
現在相反，抓住杆子，身體往下沉
開始
- 我不行了 - 妳可以的，卡梅倫
沒有異狀
你可以走了
又發動了
大功告成，我們走
別動，警察來了
我也剛到
目前只來了兩輛車
- 你女友報警了 - 不對
這是好消息
如果她報警，會來十輛警車 現在只有兩輛
他們是循著線索來的 壞消息是他們會檢查監視畫面
現在不能離開房間
- 柏林？ - 快去入侵飯店監視系統
我已經把存檔刪光了
警察來了
妳得切斷走廊鏡頭 抹除過去幾小時的畫面
包括婚禮宴會廳
沒辦法，我們正在開船躲避警察
要是四分鐘內不處理好 我和達米安就死定了
怎麼了？
我需要更強的訊號
拉薇爾督察，組織犯罪組
我們在找兩個住了一、兩週的房客
確切人數不明，總之是西班牙人
有可能是房客，我也不是很肯定
等等
這女生好像住在313號房
我查一下
訊號太弱了
開快一點，我得連上另一台中繼器
收到
真奇怪，房客檔案被刪除了
看起來只有那組客人檔案消失
打擾一下，有一組西班牙人住了17天
兩天前五個退房了
其中一個今天跑回來
去了還沒退房的客人那
那個怪人一直不讓我們打掃房間
就在樓上503號房
請求增援
- 佛瑞德，不准任何人離開飯店 - 是
- 有沒有監控室可以看監視畫面？ - 有的
我去確認監視畫面
跟我來
帶上萬能鑰匙
凱拉，還在等什麼？
網路太慢了，沒有訊號
我們必須出峽谷，可以加速嗎？
已經最快了
爬樓梯，動作快
不好意思，緊急狀況，借過一下
- 怎麼樣了？ - 現在要出峽谷了
布魯斯，快啊
這些是全飯店的畫面？
應該有訊號了，已經出峽谷了
現在連上了
快啊，安德列斯，可惡
我進入監視器伺服器了
必須挑出可能有你的存檔 不然會很可疑
刪除所有存檔，立刻切斷走廊鏡頭
（刪除伺服器）
刪了，現在切斷鏡頭
我不知道哪一個是你的走廊 都是編號，沒有名字
全部切斷
現在發生緊急狀況
（無訊號）
有人在關閉攝影機
鑰匙給我
快點
（已刪除所有鏡頭）
鏡頭都切斷了
出發
我們即將抵達
警察臨檢，開門！
該死，他們溜走了
他們還在飯店
封鎖大門、緊急出入口和停車場
沒有嫌犯蹤影
可惡
我實在看不下去了
每個人都有權利過自己要的人生
就算妳先生不是西蒙那樣的竊賊
依舊是個騙子
妳把我先生跟偷窺狂小偷相提並論？
當然不是
但他誤導妳相信這是一段現代愛情
妳會深夜出門
世界是妳的囊中物，因為妳擁有自由
但妳並不自由
當妳孤零零的時候
他在尼羅河旅遊
跟外面的野女人、私生子 和另一個丈母娘
妳卻想救出這個混蛋 讓另一個混蛋進去蹲？
我真是個傻瓜
我覺得好內疚
妳不必內疚，不需要
看著我
妳偷東西了嗎？
當然沒有
妳有沒有什麼秘密私生子？
沒有，但我外遇了
那又不一樣
妳聽清楚了，這個故事有兩個輸家
妳是頭號輸家，榮譽輸家
第二個輸家是妳老公 唯一的贏家是西蒙
我們必須讓妳成為贏家
把他們變成輸家
我要怎麼辦得到？
去奪走他最愛的東西
他的錢
不，妳瘋了
卡蜜兒，妳想想
妳瘋了
他策劃這麼多年了，我怎麼鬥得過？
誰知道他有什麼能耐？
- 說不定他是犯罪集團成員 - 那又怎麼樣？
警察全在找他，而妳知道他的身分
妳大可報警讓他蹲20年
這樣我們有什麼好處？完全沒有
我問妳
如果妳是西蒙
會不會甘願花錢擺脫牢獄之災？
多少錢？
20%太便宜他了
60%又可能玩火上身
40%最恰當
我頭要爆炸了，蘇西
就算我答應這個瘋狂的計畫
又要怎麼找到西蒙？
那是最棘手的部分
好，七點見
兩位先生 我們正在拍攝《黃金抉擇》
你們有十秒鐘下決定
我打算用一萬五千歐元換你們的機車
請問兩位意下如何？計時開始
我們就這樣逃跑了
人們總以為逃跑要越快越好
但監獄滿是這種人
我們要向胡迪尼、考柏菲等大師學習
他們總是憑空消失 留給世人一個問題
“那是怎麼辦到的？”
至於羅伊和卡梅倫 他們一路裹著帆布逃離
利用一個奇妙的假象
躲過警察各式各樣的搜查
彷彿乘著臥舖車橫越了645公里
一邊欣賞星空
到西班牙了，那是庇里牛斯山
- 哪裡？ - 那邊
你為什麼都戴著手套？
我從13歲就戴著了
我媽生我的時候難產而死
我爸陷入兩難
他必須照顧我、撫養我
我卻殺了他老婆
我們成了兩個滿腔怨氣的人
我沒了媽媽，爸爸還恨我
他沒了老婆，還恨透兒子
我真的很生氣
在學校根本坐不住
大約中午就會翹課
你去哪？
荒廢的空地
那裡聚集了各路菁英
大家會為了各種事情打架
球、機車、女人…
等我回到家
我爸已經接到通知了
他會逼我坐下
然後對我說…
我來教你怎麼乖乖坐在課堂上
“這叫自制力”
這叫自制力 有了自制力你就不會亂打架
或是為所欲為
手放上來
你什麼意思？
他會用菸屁股
燙我的指關節
那王八蛋喜歡慢慢折磨人
這不是乖乖坐好了嗎？
所以我翹家了
13歲就開始當小偷
我對犯罪的藝術一竅不通
17歲前就上了三次法庭
少年感化院就像我家後院
然後我遇見了柏林
對不起
幹嘛道歉？
我只顧著訴說自己的痛苦 但你也有過去
山羊是那時候刺的嗎？
是柏林的主意
怎麼說？
他說：“人人心中都有惡魔
下次惡魔召喚你的時候
別急著把人打個頭破血流
看看這個刺青，戰勝心中的惡魔”
妳還記得賽車男嗎？
被我痛宰一頓了吧
以前的我絕對會拿扳手砸爛他的頭
多虧柏林的建議，我看了山羊
戰勝了惡魔
要停車了，準備好
來
布魯斯和凱拉開著300匹馬力的快艇 航行210公里
然後在安古蘭附近棄船
他們又沿著鄉間小路飆行190公里
抵達下一條可通航的水道 多爾多涅河
每次改變路線，就是設下新的防火線
讓人難以追查蹤跡
凱拉想到一個辦法 可以安全航行到波爾多河口
大家好
請問你們明天有事嗎？
此時他們距離西班牙只剩下幾公里
原本驚慌失措的逃亡之旅
成了悠閒的巡河之旅
還有什麼比沿著法國河流航行 更浪漫的呢？
我有話對你說
好，什麼事？
該怎麼說呢？
就是
謝謝你救了我
就這樣
謝謝你幫我處理傷口 還送我到醫院
不客氣
我也有話要對妳說
當我背著妳穿過樹林
妳因為失去力氣不斷往下滑
還有後來
妳在警車裡握著我的手
脈搏卻微弱到不行
我以為要失去妳了
那時我才意識到，我不能沒有妳
如果能救回妳
我不要以後只能喝喝咖啡
或是互寄聖誕賀卡
對，我願意花一輩子追求妳
但我明白妳永遠看不上我這種男人
我不知道明天會如何
所以我決定說出來
我好像有點愛上妳了
應該說是非常愛妳
該分道揚鑣了
罐子也分配好了
妳知道怎麼找妳的土耳其聯絡人嗎？
知道，他叫布拉克
我的也是土耳其人，艾爾坎
如果一切順利，就三天後見了
路上小心
妳也是
告訴我不會再有下一次了
求求你，向我保證
我再也克制不住了
我保證
與此同時
在巴黎郊區，距離首都60公里之處
警方設立了第四圈檢查站
要從陸路逃離變得難上加難
於是我們化身兩名運動員
一旦登上山頂 我們將受人敬仰、讚美
“他們真了不起”
我們花了四天時間 征服一座座的法國山峰
橫越最險惡的荒野
一路翻山越嶺
我們是最後一批抵達的
風波平息前 我們在一個美妙的地方
度過與世隔絕的日子
直到我們不再上新聞
直到我們確信警方沒有任何線索
唯一能找到我們的線索 掌握在別人手上
（布宜諾斯艾利斯咖啡廳）
我計劃去阿根廷南部旅行
（馬德里，五個月後）
超級期待的
你應該會很喜歡
那裡有好多自然美景
你在想什麼？
我們共度了一整晚
可是你都心不在焉
老實說，我剛失戀，正在療傷
昨晚見到妳的時候
我以為妳能為我的過去劃下句點
開啟新的篇章
但今天早上那股空虛又回來了
我們還是走吧
對，那樣最好
我在那裡埋伏了七天
就在你告訴我的咖啡廳
每次到馬德里，我都會拜訪同一家店
布宜諾斯艾利斯咖啡廳
昨天我終於見到你了
我很憤怒，很想把你交給警方
讓你體驗一下我所受的痛苦
可是你身邊有別人
我的心跳漏了一拍
我發現
我的復仇計畫只是自欺欺人
我想見你，西蒙
其他我都不要
我也一直忘不了妳
那個女人
是用來忘記妳的替代品
可惜沒有用
我要怎麼相信你？ 我在你房間都看到了
有望遠鏡、模型
甚至還有一把槍
對，我就是個傻瓜
如果你現在說你不是小偷
我依舊會相信
我說不出口，因為那不是事實
首先，我叫安德列斯
安德列斯德佛諾洛薩
- 太好了 - 我對妳說了太多謊言
但妳必須明白我別無選擇
事情就是這麼巧
我在監視妳丈夫的時候愛上了妳
不能自拔
讚啦
準備蹲20年吧，我們逮到你了
我看到妳半夜起床
憂鬱地讀書、跳舞
帶著狗出門享受世界
我好想成為那隻狗
下半輩子都待在妳身邊
可是我兩邊都放不下
請諒解我無法告訴妳實情
也無法放棄偷竊計畫
不行，我不可以
我要去洗手間
在那邊
管他的
我當然可以
我們走吧
妳好
兩位副督察，什麼風把妳們吹來了？
誰拒絕得了巴黎之旅呢？
我們來了解案情進度
我就長話短說了
鑑識人員分析了房內和車上的DNA
並且編號成冊
一共找到超過2580個不同的樣本
彷彿房間和露營車
撒滿了全球各種族的基因庫
系統也找不到任何匹配的紀錄
這是我們僅有的線索
來自不同目擊者的嫌犯素描
這場仗是他們贏了
但他們還會再犯
我們就等著下一票
我們有重要的事對你說
再多錢也無法彌補 你帶給我的痛苦和羞辱
更別提你還毀了我的婚姻
我就直說了
給我們40%，否則我們就去報警
我掌握了你的情報 全世界警方都會很感興趣
妳掌握了什麼情報？
你是專業人士 應該很清楚我們還有備份
這是另外三捲錄音帶
分別來自妳們房間、保險箱和手套箱
全部都洗掉了
對了，這是妳留在廁所的線索
帶有麥克風線印記的膠帶
我也有話要說
妳說我毀了妳的婚姻 其實應該感謝我
我並沒有毀了你們夫妻的感情
我出現的時候，你們早已降到冰點
他只是一時的室友，並非妳的摯愛
他用那平庸的方式愛妳
卻無法使妳開心
是我提醒了妳快樂的滋味
而妳也提醒了我
第二
我們之間並不是玩玩而已
它是真實的
是真愛
它克服了數個月的別離和所有困難
克服了距離
和痛苦
所以我們見面時才克制不住自己
即使妳是來勒索我的
而我也隱約知道妳的目的
因為這是真愛
它勢不可擋
不容忽視
這份稀有的真愛
妳卻選擇視而不見
多數人終其一生 都遇不到如此美妙的真愛
你欺騙了我
你利用了我
不，卡蜜兒
跟妳在一起沒有好處，正好相反
只會成為我的弱點
但即使重來，我還是會那麼做
只為了再次與妳相遇
第三
雖然妳們沒有證據了
我還是接受勒索
但妳們要知道
所有的珠寶和寶石
都在土耳其改頭換面中
我們必須改變珠寶的樣貌
以免成為定罪的證據
這是頭期款，剛從安卡拉送來
380萬歐元
等尾款到了，我會再寄給妳
- 這樣可以嗎？ - 可以
我們接受
（法國）
誰想要安定的愛情？
有時只是別無選擇
我相信每個人會同意
禁忌之戀的狂野眩目才刺激
無法見光的愛
冒著生命危險的愛
賭上一切的愛
令人在慾望和痛苦之間擺盪
（6月23日，藍月酒吧）
宛如飛蛾撲火的愛
愛是生命中唯一美好的事物
千萬別忘記
我遇到一點麻煩，分到的錢都沒了
我們得再幹一票
也好
我度假到膩了
字幕翻譯：常鈺