停火！
撤 快撤！
我是拉维尔警探
把枪放下 双手举起 走出来
休想我们放下武器
想要回珠宝 怎么不硬闯进来呢？
让我告诉你们为什么
你们知道珠宝不在我手上 所以必须留我活口
还有另一个原因
如果你们硬闯 我们必死无疑 但你们也会失去三四个人
我们只有烂命一条 你们能失去的可多了 做个协议吧
什么协议？
给我五分钟想想
叫靠近露营车的那四个家伙滚远点
3号小队 撤退
立刻清空走廊 这是紧急状况 不是演习 请冷静地疏散
我重复
立刻清空走廊 这是紧急状况
请冷静地疏散
快 让开！
布鲁斯
我来带你走了
盯住他们俩
麻醉师？
被没收了
坐稳了
布鲁斯？
我们这就离开这里
都多久了？
不知道
三分钟
三分钟半
五分钟到了
麻烦你们拿出愿意合作的诚意
好吧 我马上告诉你们 有半数珠宝藏在哪里
在巴黎马克辛吉拉德街 33号住户的邮箱里
确认好后 我们再谈
- 马上派人到该处调查 - 是
你有没有注意到喇叭筒 总以相同的速度和方向进进出出
我也有同感
该死的 他们要进去了
别管他们了 快跑！
好精彩的一场演出 他们为我们贡献了一出木偶戏
枪膛是空的
天啊
《纸房子之柏林》
这是我爱你的方式
算了吧
不会有人这么爱你了
不会有人这么爱你了 不会的
不会有人爱你
我对你的爱像狂风暴雨
我对你的爱超越距离和时间
我用灵魂和肉体来爱你
我对你的爱像年轻人对未来的憧憬
我对你的爱像男人对回忆的执着
我爱你
往这边走
（瓦伦西亚精选水果）
看到那家店吗？
去买一把地毯涂胶枪
别跟任何人交流 知道吗？
去吧
我们已经在下水道搜了400米 还没搜完
这条隧道只有一个方向
- 我在听 - 警探
有新发现
鉴证科在波利莱的公寓中
发现一些可疑的小孔
其中一个小孔是在棕榈树的树干上
被人刻意隐藏起来 洞口直径只有9毫米
怎么说？
按照鉴证科的报告
这些小孔可能是为监控摄像头而设的
如果拍卖行总监被人暗中监视
那就能排除他的嫌疑了
谢了
我跟西班牙鉴证科专员长期合作
市面上只有一款9毫米监控摄像头
能远程拍摄影像和录音
其波长最远可达100米
说明监视波利莱先生的人 就住在同一栋大楼内
更理想的情况是住在对面
拉乔孔达酒店
那边最适合监视目标 出入也不会受到限制
酒店有监控录像记录 我到酒店等你们
3号和5号小队 到地面上搜
双脚放在这支铁架上 用手抓住这边的铁架
- 这是在干吗？ - 做帆布三明治
什么？
- 你的腹肌强壮吗？ - 不太理想
慢慢呼吸 放慢心跳
前面还有很长的路程
珠宝是西蒙偷走的
你发现了什么？
他房里有对着我家的望远镜
还有一个拍卖行的建筑模型
我也发现了珠宝的照片和一把枪
天啊
你打算怎么做？
我能怎么做？
报警吧
这是警局
早上好 我叫卡蜜儿·波利莱
我要找拉维尔警探 为她提供珠宝盗窃案的情报
请稍等
苏西 亏我一直对他深信不疑
我们要归还你丈夫的文件和硬盘
麻烦你打开保险箱
我不知道密码
我一直跟一个陌生人住在一起
我连密码都不知道
过去几天来 我一直重复着这句话
（机密文件）
（勿忘我）
这是从哪里找出来的？
在他书房里的保险箱里
我不知道保险箱的密码 警察只好硬把它撬开
（“那一夜见到你后）
（我一直重复地听 《你知道我过得不好》” 苏菲）
波利莱太太？
是 我还在
我是劳伦警探
拉维尔在外参与突击行动 我们在设法联系她 请别挂电话
好的
法朗西斯在外面有个私生子
过去八年来 我一直希望我们能生个孩子
你的真心错付了
这女人是谁啊？
好像是他的丈母娘
他另一个丈母娘
孩子长得跟法朗西斯一模一样
法朗西斯是渣男
我是拉维尔警探
- 挂断了 打回去 - 好的
谢了
她偷走了你的房卡 你说她现在在做什么？
我不管了 我们有备用房卡 动作快
她可能正在报警救她老公出来
不清楚她会不会这么做 但她肯定有这个想法
我们可以趁她犹豫时逃之夭夭
十分钟
最多15分钟
怎么说呢？
我们犯了大忌
我们不应该多待一刻
如果留下蛛丝马迹 逃跑也没用
要安全逃出巴黎 就不能留下任何证据
让警察有机会追查到我们的名字
（氯化铵）
警探 我们发现了两个嫌犯的踪迹 一男一女
西班牙裔 30岁 他们从医院劫走了一辆警车
还绑架了两名警员
- 有影像记录吗？ - 没有
封锁方圆30公里内的所有公路
派直升机搜查该区域
各单位注意 我们在寻找一辆警车 车牌号224-R
有两名警员遭到绑架
警车最后在A77号高速公路出现 往圣埃卢瓦前进
法国警队全体出动追捕我们
我们需要换车
（河港）
转进去 看看能不能偷走一艘船
枪拿好
（码头关闭）
进去 别磨蹭！
放心吧 我是内行人
每人注射8毫克异丙酚和8毫克地西泮
跟做心脏手术的剂量一样
你们将享受十个小时的美梦
像宝宝一样
谢谢你
要不是你们救了我 我可能已经死了
好好休息吧 希望你们不会患上创伤后应激障碍
后会无期
我去偷快艇
我去处理警车 拿着
希望他们买的是全险吧
可不是嘛
车动了
熄火
怎么回事？
下车 打开后门
警官 我没载货
他们要开门了 把头靠在铁架上
听到我说“上” 就拱起身体
上
都说我没载货了
关门
好 谢了
现在换个方向 抓紧铁架 让身体往下沉
下
我撑不住了
你可以的 卡梅隆
没发现
你可以走了
他开车了
都搞定了 走吧
别动 警察到了
我刚赶到这里
目前只来了两辆警车
- 被你的爱人举报了 - 不是
好消息是她没报警
如果她报警了 不会只有两辆警车 起码会有十辆警车
警察是来查案的 坏消息是他们一定会调度监控
我们暂时还不能离开
- 柏林？ - 你必须黑入酒店的监控系统
我已经把监控记录都删掉了
警察到了
切断酒店大厅的监控系统 删除硬盘内过去几小时的影像记录
别忘了婚宴大厅
我做不到 我们在河上开着船 逃避警方的追捕
如果你没在四分钟内删除监控记录 我和达米安就完蛋了
怎么了？
我需要更强的网络信号！
我是刑事科的拉维尔警探
我们要找两个过去一两周 住在这里的住客
我们不清楚具体有多少人 总之他们都是西班牙人
好的 好像有两个住客是西班牙人 但我不太确定
等等
这女孩好像住在313号房
我找找看
网络信号太弱了
开快点 看看能不能连接另一个中继器
好的
奇怪了 这些住客的资料都被删除了
但是 只有这群住客的资料被删除
打扰一下 过去17天来 确实有好几个西班牙人入住
其中五个两天前退房了
有一个今天返回酒店
他和另一个住客还在客房里
他是个怪人 入住期间不让我们清理他的房间
他就在楼上 503号房
马上呼叫支援
- 弗雷德 别让任何人离开酒店 - 知道了
酒店有没有监控室？ 我们要查看监控录像记录
好的
我去调度监控
跟我来
带上酒店的万能钥匙
奇拉 那边什么情况？
网速太慢 没有信号
我们得赶紧开出峡谷 能开快点吗？
不能再快了！
走楼梯 快！
让开 抱歉 这是紧急状况
- 那边什么情况？ - 就快开出峡谷了
布鲁斯 开快点！
全部监控摄像头都在这里吗？
信号恢复了吧？船开出峡谷了
趁现在 可以了
快啊 安德烈斯 真他妈的
进入监控录像服务器了
我们得挑出拍到你或看似可疑的录像
通通删除 马上切断大厅的监控
（删除服务器）
搞定 轮到摄像头了
我不知道你用哪个走廊 上面只有编码 没有名字
通通删除
这是紧急情况
（无信号）
实况摄像头被人关闭了
房卡给我
快
（删除最后一个摄像头）
监控摄像头都切断了！
走吧
我们快到了
警察 开门！
该死的 让他们逃了
他们还在酒店里
封锁所有出口、紧急出口和停车场
来时无迹去无踪
该死的
出于礼貌 我一直保持沉默
但每个人都有权过上他们想要的生活
虽然你老公不是像西蒙那样的劫匪
但他跟老千没两样
你竟然拿我的老公 跟那用望远镜监视我的窃贼比较？
当然不是
但你的老公让你相信 你们是两个现代人在谈恋爱
他不介意你半夜出门
他让你以为你过着自由自在的人生 世界就在你的掌控之中
但你这哪是自由啊？
你压根就是孤零零一个人 而他却…
他却跑到尼罗河旅游
还带着另一个女人 私生子和丈母娘一起去
你打算放一个人渣出来 换另一个人渣坐牢吗？
我觉得自己好蠢
好愧疚
有什么好愧疚的？真是的
看着我
你偷过任何东西吗？
当然没有
你有没有私生子？ 先不论有没有足够的理由
你有没有刻意隐瞒他什么的？
没有 但我出轨了
出轨跟另有家室是两回事
让我帮你梳理一下 这件事请中 有两个输家
你是第一个输家 输了尊严
第二个输家是你的老公 唯一的赢家是西蒙
我们要让你反败为胜
让他们俩成为输家
那我该怎么做？
夺走他最爱的东西
他的钱
不行 你疯了吗？
卡蜜儿 你仔细想想
你疯了
你要我去跟 策划这场盗窃案多年的男人对峙？
天晓得他是怎么闯进去的
- 他搞不好来自某个犯罪集团 - 这不是重点
重点是你知道全国通缉犯的身份
报警只会让他坐牢20年
但我们得到什么？什么都得不到
我问你
换做你是西蒙
你会不会为了免受牢狱之苦 而放弃一部分赃款？
那我们要讨多少钱？
要两成 那说明我们不够聪明
要六成 可能会惹上麻烦
要四成最合适
苏西 我感到头昏脑胀的
就算我们决定坑西蒙一笔钱
那要怎么找到他的下落？
难就难在这里
好的 老兄 11点见
嗨 我们是综艺节目 《一念富豪》的剧组成员
你们只有十秒钟做决定
我要用…
一万五千欧元来交换你们两辆摩托车 不要就拉倒
计时开始
这是我们逃逸的手段
人们以为逃逸就是速速逃离危险
监狱里就是住满这种人
我们要变成胡迪尼和科波菲尔 这种幻术大师
他们在众目睽睽下消失 只留下一个令人费解的疑问
他们是怎么做到的？
与此同时 罗伊和卡梅隆 将自己包裹在帆布内远走高飞
这是一个精彩的幻术 无论警察搜索得多仔细
他们都不会被发现
卡车已经行驶了645公里 而他们就像躺在卧铺客运里
看星星
我们已经抵达西班牙了 那边就是比利牛斯山脉
- 哪里？ - 那边
为什么一直戴着手套？
我从13岁起就戴手套了
我妈生我时难产而死
我爸身上的钱不多
他必须单独抚养我
抚养害死他妻子的人
于是我们俩都成了愤世嫉俗的人
我愤世嫉俗是因为 我没有妈妈 爸爸痛恨我
他愤世嫉俗是因为 他没有老婆 并痛恨自己的儿子
我当时对世界充满愤怒
无法乖乖地待在学校里
总是在中午逃学
去哪里？
去一块空地
跟一群“江湖高手”混在一起 你可想而知了
我们动不动就打架
为了一颗球、一辆自行车、一个女孩
每次回到家后
校方已经通知了我爸
我爸会叫我坐在椅子上
跟我说…
我教你怎么乖乖地坐在教室里
他说：“这叫自制力”
这叫自制力 你将学会怎么不惹是生非
为所欲为
手伸出来
不要？
他会烫伤我的指关节
用烟头
那人渣会慢慢地折磨我
瞧你这不就乖乖坐着了吗？
于是我离家出走
我从13岁就开始偷东西
我对犯罪的艺术一窍不通
17岁那年 我已经被带上法庭三次了
进出感化院成了家常便饭
后来我遇到了柏林
对不起
为什么道歉？
我只顾着跟你说我的过往 却没想到你也经历过伤心的往事
这个山羊纹身也是那个时候刺的吗？
这是柏林的想法
是吗？
他说：“我们内心里都住着一个魔鬼
下次魔鬼再次呼唤你
要你去撬开别人的头颅 让对方死在路边时
你就盯着这枚刺青 狠狠地暴揍那个恶魔”
记得赛车时遇到的那个男人吗？
败得一塌糊涂！
换做以前 我会抄起扳手 狠狠地砸向他的头
好在我记住了柏林的话 于是我盯住那头山羊
暴揍了它
卡车停下来了 准备
走吧
布鲁斯和奇拉坐着300马力的快艇 逃了200多公里
抵达昂古莱姆市附近后 他们弃船而去
他们继续抄羊肠小径跑了190公里
直到抵达位于 多尔多涅省的一处新的通航河道
每次改变路线 都为警方的搜索工作增加阻隔
要找到他们的踪迹变得难上加难
奇拉知道他们怎么通过河道 安全抵达波尔多河口
晚上好
打扰一下 请问你们明天有空吗？
从波尔多河口抵达西班牙海域 只有区区几公里
原本惊慌失措的逃亡之旅
变成了轻松的游艇之旅
在法国的河流上缓缓地航行最浪漫了
我有事想告诉你
好啊 什么事？
我不知道该怎么说
总之…
感谢你救了我一命
这是我想说的话
帮我祛毒、送我到医院什么的 谢谢你
不客气
我也有事想告诉你
我背着你穿过树林时
感觉到你体力不支 不断从我身上滑下来
然后
你在警车上抓住我的手
当时我几乎感觉不到你的脉搏
我以为你要死了
那一刻 我意识到失去你我会很痛苦
如果你能活下去
任务结束后 我不想只跟你当普通朋友
每年互送圣诞贺卡的那种普通朋友
我一定会锲而不舍地追求你 直到我死为止
我知道你这种女人 从来不把我这种男人放在眼里
我不知道明天会发生什么事
所以我想把这番话告诉你
我开始有点喜欢你了
“有点”其实是“非常”
这是我们分道扬镳的地方
我们都带上了各自的珠宝
知道怎么找到土耳其籍联系人吗？
知道 他叫布拉克
我的联系人也是土耳其人 他叫埃阿坎
如无意外 我们三天后会再见面
保重
你也是
答应我 我们以后不要再分开了
答应我 求求你
我不想再压抑自己了
我答应你
与此同时 在巴黎市郊区
警方在距离首都60公里处 设立了四重检查站
公路变得越来越危险
于是我们化身为人人敬仰的运动员
那种骑自行车登顶后 获赞“好厉害”的运动员
我们用了四天横跨法国 翻山越岭
途径荒郊野外
但我们从未离开过山区
最终成了最后抵达目的地的成员
我们在一处漂亮的乡间别墅生活
直到风头过去为止
直到媒体不再报导我们的新闻为止
直到我们确定警方 再也找不到任何线索为止
唯一能找到我们的线索 掌握在一个人手上
（布宜诺斯艾利斯咖啡馆）
我打算到阿根廷南部旅行
好期待啊
我以为你也想去
那边的大自然景观十分丰富
你怎么心不在焉的？
我们整晚待在一起
你用在我身上的心思不到十分钟
说真的 我还没从一段失败的恋情中走出来
昨晚遇见你时
我以为能从此摆脱那段恋情
迎接新的恋情
可是今早 我再次感受到那股空虚
我们还是分手吧
好吧 好的
我躲在那边整整七天了
就在你跟我提过的那家咖啡馆
在马德里时 我经常去同一个地方
那是一家布宜诺斯艾利斯风的咖啡馆
昨天 我终于见到你了
我感到很生气 我真想举报你
让你感受到跟我一样的痛苦
可是我看见你们在一起
那一刻 我心里一沉
我意识到
我口口声声说要报仇 原来只是在欺骗自己
我的目的是想见到你 西蒙
这才是我真正的目的
我一直忘不了你
那个女人…
只是我用来忘记你的对象
可是忘记你我做不到
你要我怎么相信你？ 我去了你的房间 什么都看到了
望远镜、拍卖行的模型
还发现了一把枪
但我太傻了
傻到如果你告诉我你不是那个窃贼
我还是会相信你
我说不出口 说出口也是骗你的
首先 我真名叫安德烈斯
安德烈斯·德弗诺约萨
- 太好了！ - 我骗你太多次了
但我想让你知道那是逼不得已
因为…
我在监视你丈夫期前爱上了你
不能自拔地爱上了你
太好了！
等着吃20年牢饭吧 逮到你了
我看你半夜起床
满心抑郁的读着诗、跳舞
带着你的狗去闯荡外面的世界
我真希望自己是那条狗
这样就能一辈子粘着你
但我感到左右为难
你必须理解我隐瞒你的苦衷
珠宝盗窃计划势在必行
不行 我做不到
不行 我要去一趟洗手间
在那边
死就死吧
来就来吧
走吧
你好
两位副督察 什么风把你们吹来了？
谁不想来巴黎呢？
我们是来了解盗窃案的调查进度
我大略地说一下
鉴证科提取和分析了 酒店房间和露营车上的DNA
总共找到2580个样本
现场汇聚了 所有种族和五大洲的基因残留物
但没有基因证据 与任何前科罪犯的基因信息
我们只得出这些结果
这些都通过目击者口述 所描绘出来的脸部合成图
这场仗就算他们赢了
但他们肯定还会再犯
我们就等他们出现
我们有要紧事找你
再多的金钱也无法弥补 你对我造成的痛苦和羞辱
更遑论其他附带伤害 例如你破坏了我的婚姻
我就开门见山了
我要跟你索取封口费 数额是你四成的赃款
我手上有国际刑警想要的资料
什么资料？
你是高手 不用我费力解释
这磁带我们复制了好几个
这是其余的三个磁带
分别在你房里、保险箱里 以及汽车杂物箱里找到
内容都被删除了
顺便说一句 这是你在洗手间里留下的线索
这是胶带 上面有窃听装置留下的痕迹
我还要补充一些话
你应该感谢我破坏了你的婚姻
我认为你和法朗西斯的感情
在我出现以前已经名存实亡
他只是你的室友 不是你今生的真爱
他可能曾用某种毫不费力的方式爱你
但他绝对没有能力给你幸福
是我让你意识到你能有多幸福
也是你让我意识到我能有多幸福
第二
我们的感情不是聊以自慰的婚外情
不是逢场作戏
而是真爱
即便多月不见 我们热情依旧 我们的爱情超越磨难
超越距离
超越痛苦
见面那一刻 我们都情难自抑
你跑来勒索我
而我早就看穿你来找我的目的
这是真爱啊
怎么挡也挡不住
无论你做什么 你都无法视而不见
这种爱情是不容忽视的存在
唯一仅有的存在
很多至死都没体验过这种爱情
但你骗了我
你利用了我
你错了 卡蜜儿
跟你在一起 我没有任何好处
反而可能失去的更多 但即便如此
如果能够重来
我还是会冒险去认识你
第三
就算你手上已经没了勒索我的筹码
我也心甘情愿地接受这笔交易
但你不能不懂
珠宝已经在土耳其
被改造成其他样式
毕竟只有这么做
才能避免被当成犯罪证据 躲过警方的搜捕
这是第一笔钱 刚从阿拉斯加州送到
总共三百八十万欧元
其余的钱到手后再寄给你
- 好吗？ - 好的
我们愿意接受
（法国）
谁会想要平淡如水的爱情？
只有别无选择的人
如果我说禁忌之恋的狂热和刺激 更令人向往
我相信你绝对不会反对
这种禁忌之恋
让你不惜冒着生命危险
不惜赌上一切
不惜坐上欲望和痛苦的过山车 浮浮沉沉
不惜赤裸裸地活着 直到爱情褪去为止
爱情是让我们活下去的唯一理由
记住了
出了一些事 我失去了部分赃款
我们又得开工了
好啊
反正我休息得够久了
字幕翻译：张庆龄