CẢNH SÁT
Yêu cầu ngừng bắn!
Tất cả mau lùi lại!
Tôi là Cảnh sát trưởng Lavelle. Đề nghị người bên trong buông bỏ vũ khí, giơ hai
tay lên và bước ra ngoài!
Chúng tôi sẽ không đầu hàng đâu! Nếu bà muốn có số đá quý thì sao không vào mà
lấy?
Tôi sẽ cho bà một lý do: Tôi không giữ chúng, nên bà phải để tôi sống.
Và đây là lý do thứ hai: Vì nếu như bà xông vào, chúng tôi sẽ chết, nhưng sẽ có
ba, bốn người của bà chết chung.
Tôi có rất ít để mất, còn bà sẽ lấy được nhiều, chúng ta nên thỏa thuận đi.
Chính xác thì các người muốn thảo luận như thế nào đây?
Bà cho tôi năm phút để suy nghĩ đã.
Trước mắt thì tôi muốn bốn người ở sau xe tải phải rời đi. Nói họ mau rời khỏi đây!
Đội 3, hãy mau rời khỏi vị trí.
CẤP CỨU
KHU VỰC THÔNG TIN
Rời khỏi hành lang! Đây không phải là buổi diễn tập, đây là trường hợp khẩn cấp! Hãy
tuần tự rời khỏi hiện trường!
Mau lên! Tôi nói lại,
rời khỏi hành lang! Đây không phải là buổi diễn tập, đây là trường hợp khẩn cấp! Hãy
tuần tự rời khỏi hiện trường!
Mau lên, mau lên! Nhanh lên, tránh đường đi!
Bruce.
Nè, đi thôi, nhanh nào.
Canh chừng hai người này, được chứ?
"Bác sĩ gây mê" hả?
Những thứ này bị tịch thu.
Bám chắc nha!
Bruce?
Chúng ta đi.
KHẨN CẤP
Nãy giờ đã qua bao lâu rồi?
Sao bà lại hỏi tôi? Chắc khoảng ba phút.
Hoặc là ba phút rưỡi.
Bên trong nghe rõ đây, đã hết năm phút rồi!
Hãy cho chúng tôi thấy thiện chí hợp tác của các người đi nào.
Thôi được. Tôi sẽ nói cho bà biết nửa số đá quý ở đâu.
Chúng đang ở trong hộp thư ở số 33 đường Maxime Girald, ở Paris.
Bà kiểm tra đi, rồi ta nói chuyện tiếp.
Lập tức cử một đội tới địa chỉ đó kiểm tra đi.
Tôi đi liền!
Bà có để ý thấy cái loa đó luôn được đưa ra từ cùng một vị trí, với cùng một tốc độ
hay không vậy?
Đó chính xác là điều tôi đang nghĩ tới.
- Chết rồi! Họ đang xông vào! - Kệ đi. Cứ chạy thôi!
Thú vị làm sao! Chúng đã cho chúng ta xem một màn múa rối!
Toàn bộ đều trống không.
Đây rồi!
ANH YÊU EM BẰNG SỨC MẠNH CỦA BIỂN CẢ
Đường này.
TRÁI CÂY TUYỂN CHỌN TỪ VALENCIA. 1984
Thấy cửa hàng đó không?
Bây giờ, vô đó mua súng bắn keo dính, lấy loại dùng riêng cho thảm. Đừng nói chuyện
với bất cứ ai hết. Hiểu chưa?
Chúng tôi đã đi được khoảng 400 mét. Vẫn đang tiếp tục.
Chỉ có một lối đi thôi.
- Cảnh sát trưởng Lavelle nghe. - Cảnh sát trưởng.
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Pháp y đã phân tích ra một số lỗ hổng rất đáng ngờ, được tìm thấy xung quanh nhà của
Polignac.
Một trong số đó nằm trong thân cây cọ. Tôi nghĩ, có người đã cẩn thận ngụy trang
chúng.
- Tất cả đều - Giống hệt nhau, cùng là chín ly.
Theo anh nó có nghĩa là gì?
Thì theo như bản báo cáo, rất có thể đã có camera giám sát toàn bộ căn nhà.
Tức là, nếu bọn chúng đã có kế hoạch giám sát giám đốc nhà đấu giá ngay từ đầu, thì
ông ta có thể sẽ được loại trừ khỏi danh sách nghi phạm?
Cảm ơn nha!
Tôi đã nói chuyện với rất nhiều nhân viên pháp y ở Tây Ban Nha.
Chỉ có một loại camera chín mi-li-mét trên thị trường, có khả năng chụp ảnh và
ghi âm không dây, giống như thông tin trong báo cáo thôi.
Tần số sóng của nó có phạm vi tối đa là 100 mét.
Điều đó nghĩa là những kẻ giám sát nhà Polignac ở trong cùng một tòa nhà?
Hoặc hợp lý hơn, là ở trong tòa nhà phía bên kia đường.
Là khách sạn Gioconda. Một nơi hoàn hảo nếu theo dõi ai đó, vì sẽ không ai hỏi về
việc đến và đi của bà.
Ở đó có camera.
Tôi sẽ chờ bà ở khách sạn.
Đội 3 và đội 5, hãy đi lên mặt đất!
TRÁI CÂY TUYỂN CHỌN TỪ VALENCIA. 1984
Đặt chân ở dưới thanh ngang này, rồi dùng cả hai tay giữ chặt cái đó lại.
- Tôi có thể hỏi, - Chúng ta đang làm gì hay không?
Một cái bánh kẹp bằng vải bạt.
Hả?
Mà, cơ bụng của cô có khỏe không vậy?
Không chắc.
Cố gắng thở chậm thôi. Chúng ta phải làm giảm nhịp tim xuống.
Còn cả chặng đường dài phía trước.
Simón chính là kẻ trộm.
Cậu đã thấy gì?
Anh ta hướng kính viễn vọng về phía nhà mình.
Có cả mô hình chi tiết của nhà đấu giá nữa. Hình ảnh của toàn bộ số đá quý, và
một khẩu súng.
Ôi Chúa ơi!
Vậy cậu định làm gì?
Mình có thể làm gì?
Mình nghĩ nên gọi cảnh sát.
Vâng, cảnh sát xin nghe.
Xin chào, tôi là Camille Polignac.
Tôi cần nói chuyện với cảnh sát trưởng Lavelle… về vụ việc… trộm đá quý.
Xin vui lòng giữ máy.
Mình đã đặt cược cuộc đời mình vào tay Simón, Susi à.
Chúng tôi đến đây, để trả lại những tài liệu và thiết bị thuộc về chồng của bà.
Tôi cần bà, mở cái két sắt này.
Tôi không biết mật mã két sắt. Cứ như em đang sống cùng một người đàn ông xa lạ
vậy.
Em còn không biết mật mã nữa.
Mình nghĩ trong mấy ngày qua, mình đã nói câu đó quá nhiều lần rồi.
Sao chồng cậu lại giữ những món đồ này?
Nó… ở trong két an toàn, ở phòng làm việc.
Vì mình không biết mật khẩu, nên cảnh sát đã phá két.
ĐÊM TRƯỚC EM GẶP ANH,
EM ĐÃ DÀNH THỜI GIAN ĐỂ NGHE ĐI NGHE LẠI CA KHÚC "ANH BIẾT EM KHÔNG ĐỦ TỐT". SOPHIE
Bà Polignac phải không?
À phải. Là tôi đây.
Tôi là Thanh tra Laurent. Hiện cảnh sát trưởng đang ra ngoài làm nhiệm vụ.
Chúng tôi sẽ cố gắng nối máy. Xin giữ máy.
Tôi hiểu rồi.
François có con riêng ở bên ngoài!
Trong khi suốt tám năm nay, mình luôn nói muốn có con.
Cậu không đáng phải chịu đựng chuyện này.
Người phụ nữ đó là ai?
Giống mẹ vợ của anh ta. Người mẹ vợ còn lại.
Thằng nhóc nhìn giống y hệt François.
Cái thằng François đó, đúng là một tên khốn!
Tôi là cảnh sát trưởng Lavelle đây.
Ngắt máy rồi. Gọi lại đi!
Tôi làm liền.
Cảm ơn nha.
- Người phụ nữ đó đã ăn trộm thẻ - Phòng của anh. Anh nghĩ bây giờ cô ta
- đang làm gì? - Tôi không quan tâm. Ta đã
có phương án dự phòng. Cần phải nhanh lên.
Chắc chắn lúc này cô ta đang gọi điện cho cảnh sát để đưa chồng mình ra ngoài.
Chuyện đó tôi không chắc lắm, nhưng cô ấy sẽ suy nghĩ.
Đó có thể là cơ hội để chúng ta chuồn khỏi đây. Chỉ mười phút thôi. Và trong 15 tốp
đầu.
Tôi nghĩ là, chúng ta đã mắc sai lầm nghiêm trọng rồi!
Lẽ ra ta đã rời khỏi Paris.
Nếu đã để lại các dấu vết thì có trốn thoát cũng không ý nghĩa.
Cơ hội duy nhất để chúng ta được tự do suốt quãng đời còn lại, là không còn bất
cứ bằng chứng nào liên quan tới ta.
AMONI CLORUA
Báo cáo sếp, phát hiện một người đàn ông và một người phụ nữ có vẻ khả nghi.
Người Tây Ban Nha, khoảng 30 tuổi. Họ đã lấy trộm xe tuần tra của một bệnh viện. Có
hai sĩ quan bị bắt làm con tin, ở khu Nevers.
- Có hình ảnh không? - Không có.
Tôi muốn cho đóng cửa toàn bộ tuyến đường trong vòng bán kính 32km, và một
chiếc trực thăng lùng sục khu vực đó.
Các đơn vị chú ý! Chúng tôi đang tìm xe tuần tra, số hiệu 224-R.
Có hai viên cảnh sát đã bị bắt cóc. Chiếc xe được tìm thấy lần cuối trên tuyến đường
quốc lộ A77, hướng về Saint-Éloi.
Toàn bộ cảnh sát Pháp đang lùng sục ta ở dưới đất lẫn trên trời!
Chúng ta cần phải đổi xe.
- Cô hãy cầm - Súng cho chắc vào!
- Đi lối đó đi. - Chúng ta có thể trộm một con tàu.
BẾN TÀU - ĐÓNG CỬA
Chui vào đi! Nhanh lên!
Thư giãn đi, tôi biết tôi đang làm gì mà!
Đây là 8 milligram Propofol và 8 milligram Diazepam cho mỗi người.
Bằng liều lượng hay dùng cho một ca phẫu thuật tim thông thường.
Hai anh sẽ có… một giấc ngủ thật yên bình trong 10 tiếng. Giống như một đứa bé.
Cảm ơn rất nhiều. Nếu các anh không dừng xe lại, chưa chắc tôi đã sống sót được đến
lúc này.
Tôi mong là các anh sẽ nghỉ ngơi, và sẽ không bị tình trạng căng thẳng sau chấn
thương. Tạm biệt.
- Bây giờ, - Tôi sẽ thử trộm một con tàu cao tốc.
Còn tôi xử lý chiếc xe. Cầm lấy.
Mong là nó có bảo hiểm toàn phần.
Chắc chắn rồi.
Nó đang di chuyển rồi.
Tắt máy xe đi!
Chuyện gì vậy ta?
Lập tức xuống xe, và mở cửa thùng sau xe tải ra.
Không có hàng hóa gì bên trong đâu sếp ơi.
Họ sắp mở cửa ra đó. Nắm lấy thanh chắn và để đầu của cô lên trên đó.
Khi tôi ra hiệu, thì cong người lên cao nhất có thể.
Lên nào!
Không có hàng hóa gì hết.
Được rồi. Đóng lại đi.
Dạ, cảm ơn sếp.
Họ đang leo lên trên. Giờ làm ngược lại, giữ thanh ngang và thả mình xuống.
Làm đi!
- Tôi không thể. - Có thể mà. Cố lên, Cameron!
Không có gì hết.
Được rồi. Ông có thể đi.
Ông ta đã khởi động lại.
- Xong hết rồi, mau đi thôi. - Đừng di
chuyển. Cảnh sát đang ở ngay dưới.
Tôi cũng mới tới.
Giờ ở dưới đang có hai chiếc xe.
- Cuối cùng - Người tình của anh cũng đã tố cáo anh.
- Không, - Không. Đó thực sự là tin tốt mà.
- Nếu cô ấy tố cáo thì phải có 10 - Chiếc xe lận, nhưng hiện tại chỉ có hai.
Nhưng rõ ràng, họ có manh mối gì đó. Họ sẽ muốn kiểm tra máy quan an ninh. Đó mới là
tin xấu!
Bởi vì ngay lúc này, ta không thể rời khỏi phòng.
Berlín?
Keila, cô cần chiếm quyền kiểm soát máy quay an ninh của khách sạn.
Tôi làm xong rồi, tất cả đã được xóa sạch.
Cảnh sát đang ở dưới sảnh.
Cô cần tắt máy quay ngoài hành lang để chúng tôi có thể trốn đi. Và xóa hết hình
ảnh mấy tiếng vừa qua trong ổ cứng của họ. Bao gồm hình ảnh ở sảnh cưới.
Tôi không vào được. Chúng tôi đang ở trên thuyền, băng qua sông để trốn đám
cảnh sát!
Nếu cô không làm xong trong bốn phút, Damián và tôi sẽ xong đời.
Có chuyện gì vậy?
Tôi cần tín hiệu kết nối đủ mạnh!
Cảnh sát trưởng Lavelle, phòng điều tra tội phạm.
Chúng tôi đang truy tìm hai người, nhiều khả năng họ đã ở khách sạn này từ tuần
trước, hoặc có thể lâu hơn vậy.
Chúng tôi không chắc là có mấy người, nhưng mà họ là người Tây Ban Nha.
Hai người này có thể là khách của khách sạn chúng tôi. Nhưng tôi không chắc lắm.
Vậy…
Khoan đã!
Cô gái này thì tôi nhớ, hình như cô ấy đã ở phòng 313.
Để tôi tìm thử xem.
KHÁCH SẠN GIOCONDA MẬT KHẨU DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Tín hiệu ở đây kém quá! Anh đi nhanh hơn được không? Để xem chúng ta có thể lấy
được một bộ lặp khác không.
Tôi sẽ cố gắng!
Sao lạ quá vầy nè. Dữ liệu về những vị khách đó đều đã bị xóa hết rồi.
Theo những gì tôi có thể thấy, thì chỉ có thể là nhóm đó.
Xin phép chen ngang, có mấy người Tây Ban Nha đã ở lại khách sạn này trong suốt 17
ngày.
Năm người đã rời khỏi đây từ năm ngày trước. Một trong số đó mới quay lại vào
sáng hôm nay. Hiện ông ta đang ở trong phòng của người khách còn lại.
Người đàn ông đó thì hơi kỳ lạ, vì ông ta không bao giờ cho chúng tôi vào dọn phòng
hết.
Phòng đó ở trên lầu. Là phòng 503.
Gọi đội hỗ trợ đi.
Fred. Không ai được phép rời khỏi đây.
Không một ai.
Ở đây có phòng giám sát để theo dõi tất cả các máy quay an ninh trong khách sạn chứ?
Đương nhiên.
Tôi sẽ lo chỗ máy quay an ninh.
Đi theo tôi.
Nhớ mang theo chìa khóa tổng của anh.
- Làm đến đâu rồi, Keila? Chúa ơi. - Tín hiệu chậm
quá. Tôi cần tín hiệu mạnh hơn.
- Chúng ta phải ra khỏi hẻm - Núi, Bruce! Anh đi nhanh hơn được không?
- Con tàu này - Không đi nhanh hơn được.
Hai người, theo lối cầu thang. Đi thôi!
Xin lỗi, đây là trường hợp khẩn cấp! Xin lỗi, đây là trường hợp khẩn cấp!
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta sắp ra khỏi hẻm núi rồi. Bruce, nhanh hơn nữa đi!
Đây là tất cả máy quay an ninh trong khách sạn sao?
Sắp ra ngoài rồi, chắc có tín hiệu rồi đó.
Có tin mừng. Hoạt động rồi!
Andrés, nhanh nhanh chút đi!
Tôi vô được máy chủ với các bản ghi rồi.
Tôi phải chọn những máy mà hai người có thể xuất hiện. Nếu không thì nhìn giả lắm
sẽ bị nghi ngờ liền!
Xóa hết luôn đi, tất cả! Và ngắt kết nối máy quay ngoài hành lang ngay lập tức đi!
Đã xong. Giờ đến lượt các máy quay.
Tôi không biết cái nào của hành lang. Họ chỉ đánh số chứ không có tên.
Xóa hết luôn đi!
Đây là trường hợp khẩn cấp. Xin lỗi.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Có người đang xâm nhập, và tắt các máy quay an ninh từ xa.
Đưa chìa khóa tổng đây.
Làm ơn nhanh lên!
ĐÃ XÓA MÁY QUAY CUỐI CÙNG
Đã ngắt kết nối các máy quay!
Ta đi thôi.
Chúng tôi đang tới rồi.
CẤM VÀO
Mở cửa! Cảnh sát đây!
Chúng trốn mất rồi. Mẹ nó chứ!
Chúng vẫn đang ở trong khách sạn.
Phong tỏa toàn bộ khách sạn, bao gồm cả lối thoát hiểm và bãi đậu xe.
KHÁCH SẠN GIOCONDA
CẢNH SÁT
Không có gì. Không có dấu vết gì hết.
Mẹ nó!
Nè, vì tôn trọng nên mình không nói gì.
Và mỗi người đều được tự do sống cuộc sống mà họ muốn.
Nhưng chồng cậu, dù không phải là tội phạm như Simon, thì cũng không khác gì một tên
lừa đảo.
Cậu đang so sánh chồng mình với một tên trộm đang theo dõi mình bằng kính viễn
vọng hả?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng anh ta đã khiến cậu tin rằng, cậu đang sống trong chuyện tình thời hiện đại.
Rằng mỗi đêm cậu ra ngoài để tận hưởng thế giới như một người phóng túng, vì cậu
được tự do. Nhưng cậu đâu có tự do.
Cậu đã cô đơn một mình. Trong khi hắn ta,
đi đi về về ở sông Nin, với người phụ nữ khác, cùng đứa con trai bất ngờ, và cả một
người mẹ vợ mới!
Rồi giờ cậu đang định, đưa một tên khốn ra khỏi tù và đưa tên khốn khác vào sao?
Không!
Mình chỉ thấy là mình quá ngu!
Và thấy rất tội lỗi.
Cậu có tội gì sao. Không có chuyện đó! Nhìn mình nè.
Cậu đã ăn trộm gì chưa?
- Chưa. Chưa bao giờ. - Hay là cậu có có một đứa
con, nhưng vì lý do nào đó mà cậu không đề
cập tới nó không hả?
Không, nhưng mà mình đã ngoại tình.
Vì Chúa, cậu đừng có so sánh như vậy!
Để mình nói cho rõ nè. Trong câu chuyện này á, có hai kẻ thua cuộc. Cậu, người
thua cuộc số một, nhưng mà cậu đã thua trong danh dự.
Người thua thứ hai là chồng cậu. Và chỉ có một kẻ chiến thắng, Simon!
Điều cậu cần làm bây giờ, là phải trở thành một người chiến thắng, và khiến cả
hai người họ thua cuộc!
Chính xác thì mình nên làm gì mới được?
Lấy đi thứ anh ta muốn nhất. Tiền của anh ta.
- Không. Không! Cậu điên rồi! - Camille, nghĩ về nó đi.
Mình không thể. Cậu muốn mình đối mặt với một người người đã tốn nhiều năm lên kế
hoạch cho vụ trộm này sao? Không ai biết anh ta đã vào đó bằng cách nào. Có thể anh
ta là thành viên của tổ chức tội phạm.
Cậu cũng đã biết danh tính của anh ta, kẻ mà hơn một nửa cảnh sát trên thế giới đang
truy lùng.
Những gì cậu cần làm là gọi một cuộc gọi để tống anh ta vào tù trong 20 năm!
Nhưng ta sẽ được gì từ chuyện đó? Không gì cả.
Cậu nói mình nghe đi, nếu cậu là Simon, cậu có vui lòng cho đi một phần chiến lợi
phẩm để không bị ngồi tù không?
- Một phần là bao nhiêu chứ? - Mình nghĩ với
20%, thì thực sự chưa được xứng đáng.
Nhưng với 60%, ta có thể sẽ gặp rắc rối.
Nên con số hợp lý là 40%.
Mình chóng mặt quá Susi!
Vậy nếu mình đồng ý với ảo tưởng đó, ta làm sao để tìm Simon đây?
Đó là phần khó nhất của kế hoạch này.
Ờ, thôi gặp sau nha!
- Ờ, - Thôi mình đi nha. Gặp lại lúc 11 giờ.
Ờ. Được rồi
Xin chào các chàng trai. Chúng tôi là những nhân viên tới từ chương trình "Lựa
chọn là vàng".
Giờ các cậu có 10 giây để đưa ra quyết định. Tôi ra giá…
15.000 euro cho hai chiếc xe máy này. Đồng ý hay không đồng ý, mời đưa ra lựa chọn.
Bắt đầu!
Đó là cách chúng tôi đã trốn thoát.
Mọi người đều nghĩ rằng, trốn thoát là phải chạy thật xa, càng nhanh càng tốt,
nhưng trong tù đã có đầy những kẻ chạy nhanh như vậy.
Chúng ta phải nhờ tới các bậc thầy như: Houdini, Copperfield.
Những người đã biến mất trước mắt chúng ta, và để lại một câu hỏi duy nhất lơ lửng
trong không gian. Họ làm thế nào vậy?
Cũng trong lúc đó, Roi và Cameron cuộn mình trong vải bạt và bắt đầu hành trình.
Một ảo ảnh tuyệt vời mà cho dù cảnh sát có tìm như thế nào đi chăng nữa, cũng không
bao giờ tìm thấy họ.
Và cứ như vậy, họ đã đi được gần 650 cây số như thể đang ở trên một chiếc ô tô
giường nằm.
Và ngắm bầu trời đầy sao.
Ta đã tới Tây Ban Nha. Dãy Pyrenees.
Ở đâu hả?
Kia kìa.
Sao anh luôn đeo găng tay vậy?
Tôi đã đeo từ năm 13 tuổi.
Tôi vừa ra đời thì mẹ mất, nên ba tôi bị ảnh hưởng rất nặng.
Ông ấy phải chăm sóc và nuôi lớn tôi.
Kẻ đã giết chết người vợ của mình.
Rồi chúng tôi trở thành hai gã thảm hại trên thế giới này.
Tôi thì không có mẹ, và bị ba mình căm ghét. Còn ông ta thì mất vợ và căm ghét
đứa con trai của mình.
Cô biết không, tôi đã rất tức giận.
Tôi không thể ngồi liên tục mấy tiếng trong trường học, nên cứ đến giữa ngày là
tôi lại muốn trốn ra ngoài.
Anh đã trốn đi đâu vậy?
Một cánh đồng trống. Cùng với tinh hoa của mỗi gia đình. Cô biết mà!
Chúng tôi thường đánh nhau vì mọi thứ: một chiếc xe đạp, một trái banh hay một cô
gái.
Tới khi tôi trở về nhà thì phía trường học đã gọi về nhà rồi.
Ba tôi sẽ bắt tôi ngồi trên ghế,
- và bắt đầu nói - những điều khắc nghiệt.
- "Tao sẽ bắt đầu - Dạy mày cách ngồi yên ở trong lớp."
"Nó được gọi là sự tự chủ."
Nó được gọi là sự tự chủ. Mày sẽ phải học cách để không đánh nhau!
Và không làm những điều sẽ khiến mày xuống địa ngục. Để tay lên đây!
Không để sao!
Rồi ông ta đốt các ngón tay tôi,
bằng mẩu thuốc lá.
Lão khốn đó rất thường hay làm như vậy.
Thấy chưa. Mày có thể ngồi yên được mà!
Vậy nên tôi đã bỏ đi.
Và bắt đầu hành nghề trộm cắp từ năm 13 tuổi.
Nhưng lúc đó tôi còn chưa biết chút gì về nghệ thuật phạm tội hết. Năm 17 tuổi thì
ra hầu tòa ba lần.
Tôi đã ra ra vào vào trường giáo dưỡng như ăn cơm bữa. Và rồi tôi gặp Berlín.
Tôi xin lỗi.
Tại sao?
Vì đã bắt anh lắng nghe đống rác của tôi, trong khi anh đã trải qua toàn bộ.
Hình xăm dê nhỏ cũng là từ lúc đó sao?
Đó là ý tưởng của Berlín.
Thật hả?
Anh ấy nói: "Bên trong chúng ta đều có ác quỷ."
"Vậy nên, khi ác quỷ bắt đầu gọi tên cậu, và cậu chuẩn bị đập bể đầu thằng khốn nào
đó rồi vứt xác ở bên đường,"
thì hãy nhìn vào hình xăm này, và đánh bại con ác quỷ đó!"
Cô nhớ thằng cha hôm đua xe không?
- Tao đã hất - Cẳng thằng cha này!
- Nếu là trước đây thì - Tôi đã lao ra chỗ cốp xe, lấy cờ lê
đập nát đầu hắn ta rồi!
Nhưng nhờ có Berlín, tôi đã nhìn con dê và chiến thắng.
Xe tải dừng rồi. Chuẩn bị đi!
Xuống đi!
Bruce và Keila đã băng qua 210 cây số trên con tàu cao tốc 300 mã lực.
Và khi gần tới Angoulême, họ bỏ lại nó.
Họ đi tiếp hơn 190 cây số dọc theo con đường nông thôn, cho tới khi gặp một con
sông mới, để có thể đi tiếp: sông Dordogne.
Mỗi lần thay đổi lộ trình, đều là một lần xóa dấu vết. Vậy nên, việc lần theo dấu
của bọn họ trở nên quá đỗi khó khăn.
Keila nảy ra ý tưởng để có thể đi thuyền đến cửa sông Bordeaux một cách an toàn.
Chào buổi tối.
Vui lòng cho hỏi, mọi người đã có kế hoạch cho ngày mai chưa?
Từ nơi đó tới Tây Ban Nha chỉ cách có vài cây số đường biển mà thôi.
Một cuộc trốn chạy hoảng loạn, cuối cùng đã biến thành một chuyến thưởng ngoạn trên
du thuyền.
Có gì lãng mạn hơn việc đi thuyền dọc theo những con sông nước Pháp chứ!
Bruce, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Ờ, được. Cô nói đi.
Tôi không biết nên nói gì. Chỉ là… cám ơn vì đã cứu tôi.
Tôi muốn nói vậy đó, chuyện… con rắn độc, và chuyện ở bệnh viện, tất cả. Cám ơn anh.
Không có gì.
Thật ra thì tôi cũng có chuyện muốn nói.
Lúc đó, khi tôi cõng em băng qua khu rừng, tôi có thể cảm nhận được sức lực của
em đang mất dần.
Rồi sau đó, khi ở trên xe tuần tra, lúc em nắm tay tôi,
khó cảm nhận được mạch đập của em, tôi cứ nghĩ là em sẽ chết.
Và rồi, tôi nhận ra việc mất em khiến tôi vô cùng đau đớn.
Và nếu có thể cứu được em, tôi sẽ không chấp nhận việc chúng ta gặp nhau chỉ để
uống cà phê sau vụ này.
Hay chỉ là chúc nhau Giáng Sinh vui vẻ qua điện thoại.
Tôi nhận ra, rằng tôi có thể dành phần đời còn lại của mình để theo đuổi em,
dù tôi biết người như em sẽ không bao giờ để mắt tới một thằng như tôi.
Tôi không biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì.
Nên tôi muốn nói những lời này với em.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu yêu em rồi! Yêu cuồng si.
Chúng ta tách ra ở đây.
Anh mang hộp thiếc của anh, tôi mang của tôi.
Cô biết cách liên hệ với người ở Thổ Nhĩ Kỳ chưa?
Rồi. Tên anh ta là Burak.
Bên tôi cũng là người Thổ Nhĩ Kỳ. Tên Ercan.
Nếu mọi việc suôn sẻ, ba ngày nữa gặp lại.
Cẩn thận đó.
Cô cũng vậy.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Xin anh. Hãy hứa với em! Hãy lập lời thề đi!
Em sẽ không thể nào dừng lại được.
Anh xin hứa với em.
Trong khi đó, tại ngoại ô Paris, vòng kiểm soát thứ tư đã được dựng lên ở cách
thủ đô 65 cây số.
Việc tẩu thoát bằng đường bộ bỗng trở nên vô cùng phức tạp.
Vậy nên, chúng tôi đã vào vai… hai vận động viên thể thao khiến người người
ngưỡng mộ khi leo lên đỉnh núi, và gieo cho họ suy nghĩ:
“Con người đều có danh dự và lòng dũng cảm. ”
Chúng tôi mất bốn ngày để băng qua hết đỉnh núi này, đến đỉnh núi khác, dọc nước
Pháp.
Cũng vượt qua những nơi khắc nghiệt nhất.
Và chưa từng rời khỏi những ngọn núi.
Chúng tôi là những người tới cuối cùng.
Chúng tôi sống ẩn dật ở một nơi vô cùng tuyệt vời, và đủ lâu để mọi chuyện hoàn
toàn lắng xuống.
Cho đến khi, chúng tôi không còn xuất hiện trên bản tin nữa. Và chúng tôi biết chắc
rằng, cảnh sát không còn manh mối nào để lần theo nữa.
Manh mối duy nhất có thể dẫn tới chỗ chúng tôi, lại do người khác nắm giữ.
Chỗ đó rất là đẹp, em thật sự muốn đi lắm. Em không thể chờ được nữa.
Em nghĩ anh sẽ thích lắm cho coi. Bởi vì ở đó, có rất nhiều cảnh sắc thiên nhiên.
Anh sao vậy?
Chúng ta đã ở cùng nhau cả đêm, nhưng mà em nghĩ anh thực sự ở bên em chưa tới mười
phút nữa.
Thành thực mà nói, anh đang cố gắng vượt qua một cuộc tình đổ vỡ.
Đêm qua, khi thấy em ở quầy đồ uống, anh đã nghĩ đó có thể là đêm cuối cùng anh
sống trong cuộc đời cũ, và là đêm đầu cho hành trình mới.
Nhưng sáng nay anh vẫn cảm thấy trống trải y hệt như cũ.
Anh nghĩ là chúng ta nên đi thôi.
Phải. Em cũng nghĩ vậy đó.
Em đã ẩn nấp ở đó suốt bảy ngày.
Tại quán cà phê mà anh đã kể cho em nghe.
Em biết không, mỗi lần tới Madrid, anh đều tới cùng một nơi: Tiệm cà phê Buenos
Aires.
Và cuối cùng, hôm qua em đã thấy anh.
Em đã rất tức giận và muốn giao nộp anh.
Để trả lại tất cả những đau đớn mà anh đã gây ra cho em! Nhưng anh đã ở đó cùng
người khác.
Việc đó khiến tim em hẫng một nhịp.
Và em nhận ra, em đã tự lừa mình dối người về việc đi tìm anh để trả thù.
Em muốn gặp anh, Simón.
Đó là tất cả những gì em muốn.
Anh cũng không thể nào ngừng nghĩ về em. Và, người phụ nữ đó…
chính là người thay thế, để anh cố gắng quên được em.
Nhưng anh không làm được.
Sao em có thể tin anh được đây? Em đã tới phòng anh và thấy tất cả.
Em thấy kính viễn vọng, thấy cả mô hình, thậm chí là một khẩu súng.
Vậy mà em vẫn ngu tới mức, nếu như anh nói với em rằng anh không phải là một tên
trộm, thì em vẫn tin tưởng anh.
Em không thể nói vậy, vì đó là sự thật.
Đầu tiên, tên của anh là, là Andrés. Andrés de Fonollosa.
- Phải vậy chứ! - Anh đã nói
- dối em rất nhiều, Camille. - Nhưng anh muốn em
biết rằng, anh không có lựa chọn nào khác.
Chuyện cứ xảy ra thật tự nhiên…
trong khi anh giám sát chồng em để trộm đá quý, anh đã yêu em. Một cách vô vọng.
Quá đã! Và mày sẽ ngồi tù 20 năm. Bắt được mày rồi!
Anh đã thấy em thức dậy giữa đêm khuya. Đọc sách, có lúc buồn bã, và nhảy nhót.
Đi ra ngoài. Tận hưởng từng mẩu thế giới cùng chú chó cưng.
Và anh muốn được là chú chó đó. Có thể được ở cạnh em trong suốt phần đời còn
lại.
Nhưng mà, anh không thể từ bỏ cả hai việc cùng một lúc được.
Em phải hiểu cho anh, anh không thể nói với em sự thật.
Và rõ ràng là anh cũng không thể dừng vụng trộm.
Không! Em không thể!
Không. Em cần vào nhà vệ sinh.
Ở bên đó.
Vứt bỏ hết mấy chuyện đó đi!
Em có thể. Tất nhiên em có thể.
Rời khỏi đây đi.
Xin chào.
Xin chào, phó thanh tra. Ngọn gió nào đưa cô tới đây?
- Đâu ai có thể từ - Chối một chuyến đi tới Paris chứ!
Chúng tôi đến đây vì vụ án có tiến triển mới.
Tôi sẽ nói nhanh.
Phía pháp y đã lập danh sách… các DNA chúng tôi thu thập được trong phòng khách
sạn và nhà di động, chúng từng sử dụng trong suốt thời gian đó.
Số lượng mẫu được tìm thấy theo danh sách, là khoảng hơn 2.580 mẫu.
Nó cứ như là các tàn tích sinh học của mọi chủng tộc, và của mọi lục địa trên thế
giới, đang nằm rải rác khắp nơi.
Và một điều tất nhiên là, không có ai lại đi kiểm tra chéo các bằng chứng sinh học
bao giờ.
Đây là tất cả những gì chúng ta có.
Một vài bản phác họa chân dung theo lời của các nhân chứng khác nhau.
Có thể chúng đã… thắng được trận này,
nhưng mà chúng sẽ lại tái phạm. Và chúng ta sẽ chờ để bắt hết, tất cả bọn chúng.
Có mấy việc quan trọng em cần nói với anh.
Bao nhiêu tiền cũng không đủ để bồi thường cho những đau đớn, tủi nhục anh đã gây ra
cho em.
Còn chưa kể đến thiệt hại về tài sản thế chấp, làm tan vỡ cuộc hôn nhân của em.
Em sẽ dừng ở đây.
Và tụi em muốn 40% chiến lợi phẩm để giữ im lặng.
- Những thông tin mà em có được - Về anh, là thông tin mà một nửa cảnh sát
- trên thế giới này muốn. - Khoan, chính xác
thì em có được những thông tin gì?
Em không cần nói cho một người chuyên nghiệp như anh biết rằng, tụi em đã sao
chép cuốn băng này.
Trên tay anh là ba cuộn băng còn lại.
Một cuộn là ở trong phòng, một trong két sắt, và một trong hộp đựng găng tay trong
xe hơi.
Tất nhiên, tất cả đều đã bị xóa. Và, đừng bao giờ quên rằng, còn một số manh mối em
để lại trong phòng tắm nữa.
Ở đây là những miếng băng dán có dấu vết của dây mic. Thấy rõ chưa?
Anh cũng có chuyện cần nói với em.
Em nên cảm ơn anh vì những tổn thất tài sản thế chấp mà em vừa nhắc đến.
Anh không phải người đã phá hỏng mối quan hệ của em với François.
Lúc anh đến, thì cuộc hôn nhân của em đã chìm sâu dưới đáy biển. Anh ta là… bạn
cùng phòng tạm thời của em, không phải là tình yêu.
Chính em cũng thấy, anh ta có thể yêu em theo cách tầm thường của mình, nhưng lại
không thể khiến em hạnh phúc.
Anh xuất hiện, đã nhắc cho em nhớ, rằng em có thể hạnh phúc như thế nào.
Và anh cũng vậy!
Điều thứ hai anh muốn nói: Với anh thì đó không chỉ là… một cuộc tình vui chơi qua
đường.
Mà nó thật sự là tình yêu đích thực.
Nó vẫn tồn tại sau rất nhiều tháng chúng ta không gặp nhau, và trải qua tất cả
những rủi ro,
khoảng cách địa lý,
và nỗi đau.
Tại sao hôm qua chúng ta không kiềm chế được khi gặp lại nhau? Dù lý do em đến là
để đòi tiền anh,
và anh cũng cảm nhận được em đến là để làm gì.
Và đây là tình yêu đích thực! Nên không thể cản nó lại được.
Dù em có cố gắng cách mấy cũng không thể phớt lờ nó. Bởi vì nó sừng sững như một
con voi.
Nhưng thực ra chỉ là một con voi trong nguy cơ tuyệt chủng. Bởi vì, hầu hết mọi
người sẽ chết đi, mà không chạm vào nó thêm một lần nào nữa!
Anh đã lừa dối, và lợi dụng em!
Không, Camille à. Ngược lại, khi ở cùng em anh hoàn toàn không được lợi gì hết!
Anh chỉ có thể mất thêm càng nhiều thứ mà thôi. Dù như vậy, anh vẫn mạo hiểm mọi thứ
hàng nghìn lần, để có thể được gặp lại em.
Và điều thứ ba anh muốn nói: Đó là, dù em không còn bằng chứng gì để hăm dọa anh,
anh vẫn chấp nhận việc tống tiền!
Nhưng anh nghĩ, em nên biết rằng, ngay thời điểm này, toàn bộ số trang sức và đá
quý đó,
đang được cất giữ ở Thổ Nhĩ Kỳ, để chế tác thành những món đồ mới.
Tụi anh cần phải biến đổi chúng thành các sản phẩm mới, để không chừa lại chút bằng
chứng buộc tội nào.
Đây là khoản thanh toán đầu tiên, anh vừa nhận được từ Ankara.
Tổng cộng khoảng 3.800.000 Euro.
Khoản tiền còn lại, anh sẽ gửi cho em ngay sau khi anh nhận được. Em thấy ổn
chứ?
Được! Như vậy là đủ rồi!
PHÁP
Ai mà muốn một tình yêu ấm áp chứ?
Đôi lúc, chúng ta không có lựa chọn.
Nhưng bạn sẽ phải đồng ý với tôi rằng, sự điên rồ và chênh vênh của một tình yêu bị
cấm đoán còn khiến mọi chuyện hấp dẫn hơn.
Đó là những bí mật, cảm giác hồi hộp khi mạo hiểm mạng sống của chính mình,
đánh cược tất cả, hoặc không gì cả, và rồi sụp trên tàu lượn siêu tốc của ham
muốn cùng với những nỗi đau.
Để cảm nhận một cách công khai, khi tình yêu còn tồn tại.
Tình yêu chính là điều duy nhất đáng sống. Các bạn đừng quên điều đó.
Đã có một số trở ngại khiến tôi mất phần chiến lợi phẩm của mình.
Nên ta sẽ phải trộm lại lần nữa.
Cũng tốt đó! Vì tôi đang cảm thấy kỳ nghỉ này quá dài rồi.
Biên dịch: Lê Phương Thảo