1
00:00:43,208 --> 00:00:44,958
Не стріляти!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Всім відійти.

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,750
Я комісарка Лавель! Киньте зброю

4
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
і виходьте з піднятими руками.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Ми не кинемо зброю.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
Якщо вам потрібні кляті
коштовності, зайдіть і заберіть.

7
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
Даю підказку: у мене їх
нема, тому я вам потрібен живим.

8
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
Дам ще одну підказку: якщо зайдете, ми
помремо, але заберемо з собою ще трьох чи

9
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
чотирьох ваших.

10
00:01:47,083 --> 00:01:51,458
Я мало що втрачу, а ви можете багато
виграти, тому краще нам домовитися.

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Про що саме ви хочете домовитися?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
Дайте п’ять хвилин на роздуми.

13
00:02:00,208 --> 00:02:04,166
{\an8}Поки що нехай чотири типи, яких я
бачу за фургоном, заберуться геть.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Третя група: залишити позиції.

15
00:02:28,416 --> 00:02:31,625
Звільність коридор.
Це екстрений випадок.

16
00:02:31,708 --> 00:02:33,083
{\an8}Організовано залиште ділянку.

17
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Я повторюю.

18
00:02:40,291 --> 00:02:42,708
Звільність коридор.
Це екстрений випадок.

19
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Організовано залиште ділянку.

20
00:02:44,916 --> 00:02:46,666
Ну ж бо, ну ж бо! Розійдіться!

21
00:03:00,791 --> 00:03:01,500
Брюс?

22
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
Агов. Агов. Ходімо.

23
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Пильнуй цих двох, так?

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Анестезіолог?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
Це конфісковано.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,666
Тримайся.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,333
Брюсе?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Не помітив.

29
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
Скільки минуло часу?

30
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
Звідки знаю. Хвилин шість,

31
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
шість із половиною.

32
00:04:40,541 --> 00:04:43,083
Вже минуло п’ять хвилин!

33
00:04:44,708 --> 00:04:47,500
Покажіть готовність із нами співпрацювати!

34
00:04:50,416 --> 00:04:53,291
Добре. Я скажу, де
схована половина коштовностей.

35
00:04:53,666 --> 00:04:57,583
{\an8}У поштовій скриньці тридцять три
на Рю-де-Максим-Гіральд. У Парижі.

36
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Перевірте, і продовжимо.

37
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
Негайно відправте групу за адресою.

38
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Гаразд.

39
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
Помітила, що гучномовець завжди
з’являється в одному місці і з однаковою

40
00:05:11,208 --> 00:05:12,458
швидкістю?

41
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Якраз думала про те саме.

42
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Дідько, Рою, вони заходять!

43
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
Начхати! Біжи!

44
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Яка несподіванка. Нам
влаштували театр маріонеток.

45
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
Вони холості.

46
00:06:23,625 --> 00:06:24,916
Вуаля-а-а.

47
00:06:35,666 --> 00:06:37,166
{\an8}ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН

48
00:07:33,291 --> 00:07:35,500
Те, як я тебе кохаю

49
00:07:35,583 --> 00:07:36,458
Забудь

50
00:07:38,291 --> 00:07:39,166
Забудь

51
00:07:40,875 --> 00:07:43,791
Тебе ніхто не кохатиме

52
00:07:45,083 --> 00:07:47,916
{\an8}Ніхто не кохатиме, ні

53
00:07:49,416 --> 00:07:55,041
{\an8}Ніхто, бо я тебе кохаю
Із силою усіх морів

54
00:07:55,916 --> 00:07:59,583
Я тебе кохаю рвучкістю вітрів

55
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
Я тебе кохаю
Крізь відстань і крізь час

56
00:08:04,333 --> 00:08:08,500
Я тебе кохаю всім тілом і душею

57
00:08:08,583 --> 00:08:13,000
Я тебе люблю, як хлопчина своє майбутнє

58
00:08:13,083 --> 00:08:17,166
Я тебе люблю як чоловік
Свої спогади

59
00:08:17,250 --> 00:08:18,916
Я тебе люблю

60
00:08:34,916 --> 00:08:35,625
Туди.

61
00:09:06,291 --> 00:09:08,208
{\an8}ВІДБІРНІ ФРУКТИ З ВАЛЕНСІЇ. 1984

62
00:09:13,500 --> 00:09:14,791
Бачиш магазин?

63
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
Зайди й купи клей-пістолет із
контактним адгезивом для килимів. Ні з ким

64
00:09:18,000 --> 00:09:20,791
не розмовляй. Добре? Вперед.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Пройшли по каналізації 400 метрів.
Йдемо далі.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,250
Тут лише один тунель.

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,583
- Комісарка Лавель.
- Комісарко.

68
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Ми дещо знайшли.

69
00:09:40,333 --> 00:09:44,583
Криміналісти проаналізували
кілька підозрілих отворів.

70
00:09:44,666 --> 00:09:48,375
Один був у стовбурі пальми.
Хтось їх замаскував.

71
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
- По дев’ять міліметрів.
- Дайте.

72
00:09:50,750 --> 00:09:51,583
Що це?

73
00:09:53,041 --> 00:09:53,916
Згідно зі звітом,

74
00:09:54,000 --> 00:09:57,833
Там могли бути
камери спостереження.

75
00:09:57,916 --> 00:09:59,416
Якщо хтось стежив…

76
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
…За директором аукціонного дому,
це викреслює

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,791
Його зі списку підозрюваних.

78
00:10:05,583 --> 00:10:06,416
Дякую.

79
00:10:07,416 --> 00:10:10,833
Я поговорила з кількома
криміналістами з Іспанії.

80
00:10:10,916 --> 00:10:14,166
На ринку доступна лише
одна дев’ятиміліметрова камера,

81
00:10:14,250 --> 00:10:16,750
здатна працювати бездротовим пособом.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,416
Максимальний радіус
дії - 100 метрів.

83
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
Тож за Поліньяком
стежили з тієї ж будівлі.

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Або ще краще.
З будівлі навпроти.

85
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
У готелі Джоконда.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Ідеальне місце, щоб шпигувати,
бо у ніхто не питає, чого ти тут ходиш.

87
00:10:32,208 --> 00:10:35,625
У них є записи з камер.
Чекаю у готелі.

88
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
Група 3 і 5,
підніміться на поверхню.

89
00:11:20,375 --> 00:11:22,541
Добре. Засунь ноги під перекладину,

90
00:11:22,708 --> 00:11:24,750
а за ту потім триматимешся руками.

91
00:11:27,625 --> 00:11:29,416
Рою, поясни, що ми робимо?

92
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Сандвіч з брезенту.

93
00:11:31,041 --> 00:11:31,458
Що?

94
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
Слухай, як у тебе з пресом?

95
00:11:33,166 --> 00:11:33,916
Кепсько.

96
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Дихай повільно, треба
знизити темп серцебиття.

97
00:11:53,375 --> 00:11:55,291
Попереду довга подорож.

98
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Сімон злодій.

99
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Що знайшла?

100
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Телескопи направлені на мій дім.

101
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
Макет аукціонного дому.

102
00:12:22,083 --> 00:12:25,125
Фото коштовностей і пістолет.

103
00:12:25,791 --> 00:12:26,500
Боже.

104
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Що робити?

105
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Що робити?

106
00:12:31,333 --> 00:12:32,416
Дзвонити в поліцію.

107
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
Так, поліція, слухаю.

108
00:12:41,458 --> 00:12:43,166
Добрий день. Це Каміль Поліньяк.

109
00:12:44,166 --> 00:12:48,916
Я хотіла б поговорити з комісаркою Лавель
щодо пограбування коштовностей.

110
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Зачекайте, будь ласка.

111
00:12:55,041 --> 00:12:56,875
Я так сліпо довіряла Сімону, Сьюзі.

112
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
Ми повертаємо вам документи
і речі вашого чоловіка.

113
00:13:08,041 --> 00:13:09,291
Треба відчинити цей сейф.

114
00:13:10,875 --> 00:13:12,833
Виявляється, я жила з
людиною, якої не знала.

115
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
Я навіть не знала комбінацію.

116
00:13:16,625 --> 00:13:19,291
Останніми днями я надто
часто казала цю фразу.

117
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
{\an8}НЕ ЗАБУВАЙ МЕНЕ

118
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Де твій чоловік все це зберігав?

119
00:13:36,291 --> 00:13:38,250
У сейфі в його офісі.

120
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Поліція його зламала, бо я не знала код.

121
00:13:45,666 --> 00:13:47,833
{\an8}ВОСТАННЄ, КОЛИ МИ БАЧИЛИСЯ

122
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
{\an8}Я СЛУХАЛА "YOU KNOW I'M NO GOOD"
БЕЗ ЗУПИНУ. СОФІ

123
00:13:59,833 --> 00:14:00,708
Мадам Поліньяк?

124
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Так, так, я тут.

125
00:14:03,041 --> 00:14:06,250
Це інспектор Лоран.
Комісарка зараз на операції.

126
00:14:06,333 --> 00:14:09,708
Ми намагаємося додзвонитися.
Будь ласка, зачекайте.

127
00:14:09,791 --> 00:14:10,500
Добре.

128
00:14:42,958 --> 00:14:44,750
У Франсуа дитина, а ти не знала.

129
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
А я вмовляла його вісім років.

130
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
Ти на таке зовсім не заслужила.

131
00:14:58,708 --> 00:14:59,666
Хто ця жінка?

132
00:15:00,208 --> 00:15:02,708
Схоже свекруха. Друга свекруха.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,083
Хлопчик викапаний Франсуа.

134
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
Цей Франсуа сучий син.

135
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
Комісарка Лавель, слухаю.

136
00:15:20,791 --> 00:15:22,166
Зірвалося. Передзвоніть.

137
00:15:22,250 --> 00:15:23,125
Зараз.

138
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
Дякую.

139
00:15:26,583 --> 00:15:30,000
Ця жінка вкрала у тебе ключ від
номеру. Як думаєш, що вона зараз робить?

140
00:15:30,083 --> 00:15:33,416
Мені байдуже, що вона робить, ми
маємо копію. Треба поквапитись.

141
00:15:33,500 --> 00:15:36,916
Вона дзвонить у поліцію, щоб
витягнути чоловіка з в’язниці.

142
00:15:41,208 --> 00:15:43,708
Не знаю, чи вона це
зробить. Вона думатиме.

143
00:15:44,250 --> 00:15:46,416
Це дасть нам час, щоб забратися.

144
00:15:47,291 --> 00:15:49,875
Десять хвилин. Щонайбільше п’ятнадцять.

145
00:15:53,250 --> 00:15:55,833
Не знаю, не знаю.
Боюся, це велика помилка.

146
00:15:56,708 --> 00:15:58,208
Нам треба тікати з Парижа.

147
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
Який сенс тікати, якщо лишимо купу слідів?

148
00:16:04,333 --> 00:16:06,291
Єдиний спосіб лишитися вільними на все
життя - не лишити жодного доказу, який

149
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
може вивести на нас.

150
00:16:38,375 --> 00:16:39,416
{\an8}ХЛОРИД АМОНІЮ

151
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Комісарко, знайшли
двох підозрюваних.

152
00:16:54,083 --> 00:16:57,458
Іспанці, 30 років.
Вкрали патрульну машину біля лікарні.

153
00:16:57,541 --> 00:17:00,125
Викрали двох поліцейських. У Невері.

154
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Є їх фото?
- Немає.

155
00:17:01,875 --> 00:17:04,916
Перекрийте всі дороги
в радіусі 30 км.

156
00:17:05,000 --> 00:17:07,125
Прочешіть територію на гелікоптері.

157
00:17:08,208 --> 00:17:11,333
Увага всім підрозділам. Розшукуємо
патрульну машину два-два-чотири-Ер.

158
00:17:11,416 --> 00:17:13,250
Двох поліцейських викрали.

159
00:17:13,333 --> 00:17:17,083
Машину востаннє бачили
на А-сімдесят-сім, в напрямку Сент-Елуа.

160
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Вся французька поліція
розшукує нас на землі і в небі.

161
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Змінимо машину.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
{\an8}РІЧКОВИЙ ПОРТ

163
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Їдь туди. Може вкрадемо човен.

164
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Міцно тримай зброю.

165
00:17:41,166 --> 00:17:43,458
{\an8}ПРИЧАЛ - ЗАЧИНЕНО

166
00:18:03,541 --> 00:18:04,458
Гаразд.

167
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
Всередину. Хутко.

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Спокійно, я знаю, що роблю.

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Тут 8 міліграмів Пропофолу
і 8 міліграмів Діазепаму на людину.

170
00:18:22,750 --> 00:18:25,958
Така ж доза як для операції
на відкритому серці.

171
00:18:27,375 --> 00:18:27,791
Тс!

172
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
Ви спокійно спатимете 10 годин.

173
00:18:33,458 --> 00:18:34,166
Як дитя.

174
00:18:40,291 --> 00:18:41,166
Дякую.

175
00:18:41,416 --> 00:18:44,083
Якби ви не зупинили машину,
я могла б не вижити.

176
00:18:47,333 --> 00:18:53,416
Сподіваюся, ви відпочинете і у вас
не буде ПТСР. До побачення.

177
00:18:54,541 --> 00:18:55,833
Спробую вкрасти катер.

178
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
Позбудуся машини. Тримай.

179
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
Сподіваюсь, вона застрахована.

180
00:19:47,958 --> 00:19:49,666
Звісно так. Хе.

181
00:20:05,041 --> 00:20:05,791
Вже рушає.

182
00:20:19,750 --> 00:20:20,958
Вимкни двигун.

183
00:20:21,041 --> 00:20:22,208
Що таке?

184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Вийди з машини і відчини задні двері.

185
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
Всередині немає товарів.

186
00:20:40,625 --> 00:20:44,500
Відчиняють двері. Хапайся за
перекладину, поклади на неї голову.

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Коли скажу, вигни тіло як тільки можеш.

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,666
Зараз.

189
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Товарів нема.

190
00:21:16,583 --> 00:21:18,000
Все гаразд, зачиняй.

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Добре, дякую.

192
00:21:36,583 --> 00:21:39,291
Піднімаються. Тепер
навпаки - хапайся і тисни вниз.

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,291
Зараз.

194
00:21:51,708 --> 00:21:52,875
Не можу.

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Можеш. Можеш, Камерон.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Все чисто.

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Добре. Можеш їхати.

198
00:22:19,541 --> 00:22:20,291
Завів двигун.

199
00:22:38,375 --> 00:22:39,291
Готово. Ходімо.

200
00:22:39,375 --> 00:22:41,583
Не рухайся. Поліція приїхала.

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Я щойно приїхала.

202
00:22:51,666 --> 00:22:53,791
Поки лиш дві машини.

203
00:22:53,875 --> 00:22:55,125
Твоя коханка таки нас здала.

204
00:22:55,208 --> 00:22:57,500
Ні, ні, ні, ні. Це гарна новина.

205
00:22:57,583 --> 00:23:00,250
Якби здала, приїхало б
десять машин, а не дві.

206
00:23:00,958 --> 00:23:02,625
Та вочевидь у них є зачіпка, хочуть
подивитися записи з камер, і це погана

207
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
новина.

208
00:23:04,791 --> 00:23:06,791
Тепер не можна виходити з номеру.

209
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
Берлін?

210
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
Кейло, зламай систему
безпеки готелю і зітри все.

211
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Я вже давно все стерла!

212
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
У вестибюлі готелю поліція,

213
00:23:19,666 --> 00:23:22,291
Вимкни камеру у коридорі, щоб ми могли
вийти, і потім зітри останні години з

214
00:23:22,375 --> 00:23:25,000
жорсткого диску,
включно з банкетним залом.

215
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Я не можу, ми у катері на
річці, тікаємо від поліції!

216
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
У тебе чотири хвилини,
інакше ми з Даміаном мерці.

217
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Що сталося?

218
00:23:40,625 --> 00:23:41,583
Сигнал заслабкий!

219
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Комісарка Лавель, кримінальний відділ.

220
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
Ми шукаємо двох людей, які могли
зупинитися у цьому готелі тиждень тому.

221
00:23:47,000 --> 00:23:49,166
Можливо раніше.

222
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Ми не знаємо, скільки
їх, але вони іспанці.

223
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Можливо вони були серед гостей
готелю, але… Ф… Я не впевнена.

224
00:23:55,708 --> 00:23:56,291
Так.

225
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Зачекайте.

226
00:23:59,875 --> 00:24:03,041
Здається, ця дівчина жила у
номері триста тринадцять.

227
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Я перевірю.

228
00:24:11,833 --> 00:24:13,625
Сигнал заслабкий! Брюсе, можеш
пришвидшитися? Може знайдемо інший

229
00:24:13,708 --> 00:24:15,291
повторювач.

230
00:24:15,833 --> 00:24:16,500
Звісно!

231
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Як дивно, всі дані про цих гостей стерті.

232
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Наскільки я бачу, тільки цієї групи.

233
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Дозвольте. Кілька іспанців жили
у нашому готелі сімнадцять днів.

234
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
П’ятеро з них виселилися кілька днів
тому, а один з них повернувся сьогодні.

235
00:24:37,750 --> 00:24:41,125
Він у номері гостя, який залишився.

236
00:24:41,541 --> 00:24:45,291
Він якийсь дивний тип. Не дозволяв
нам заходити у номер, щоб прибратися.

237
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Це нагорі, номер п’ятсот три.

238
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Кличте підкріплення.

239
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Фреде, не випускайте ані душі.
- Ані душі.

240
00:24:53,625 --> 00:24:56,291
Є апаратна, де можна
подивитися записи з камер безпеки?

241
00:24:56,375 --> 00:24:56,958
Так.

242
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Я займуся камерами.

243
00:25:01,041 --> 00:25:02,208
За мною.

244
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Візьміть головний ключ.

245
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Заради Бога, Кейло, що ти робиш?

246
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Все повільно, бо сигнал слабкий.

247
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Треба вийти з каньйону, Брюсе, швидше!

248
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Швидше не тягне!

249
00:25:15,500 --> 00:25:17,791
Ви двоє - сходами. Go, go!

250
00:25:17,875 --> 00:25:21,125
(Сорі, ітс ен імердженсі.
Екск’юз мі, ітс ен імердженсі.

251
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Що відбувається?

252
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Ми майже вийшли з каньйону!

253
00:25:23,833 --> 00:25:25,750
Брюсе, швидше!

254
00:25:32,666 --> 00:25:34,291
Це всі камери спостереження?

255
00:25:44,000 --> 00:25:46,333
Тепер має бути сильний сигнал. Виходимо.

256
00:25:46,458 --> 00:25:47,333
Зараз!

257
00:25:47,666 --> 00:25:48,666
Працює!

258
00:25:48,875 --> 00:25:49,750
Чорт, Андресе, тікаймо.

259
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Я на сервері з записами.

260
00:25:51,041 --> 00:25:54,375
Треба обрати записи, на яких
можете бути ви, інакше це виглядатиме

261
00:25:54,458 --> 00:25:55,416
дуже підозріло.

262
00:25:55,500 --> 00:25:58,625
Стирай усе, усе, і негайно
вимкни камеру у коридорі.

263
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Готово! Тепер камери!

264
00:26:04,833 --> 00:26:07,916
Не знаю, яка з них у
коридорі! Вони просто пронумеровані!

265
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Гаси їх усі!

266
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Це терміново. Вибачте.

267
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
{\an8}НЕМА СИГНАЛУ

268
00:26:19,625 --> 00:26:22,458
Хтось вимикає камери
безпеки у реальному часі.

269
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Покваптеся.

270
00:26:31,708 --> 00:26:32,500
Камери вимкнені.

271
00:26:33,875 --> 00:26:34,791
Ходімо.

272
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Під’їжджаємо.

273
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Поліція! Відчиніть!

274
00:27:25,041 --> 00:27:26,666
Втекли, дідько. Втекли.

275
00:28:04,291 --> 00:28:05,625
Вони ще у готелі.

276
00:28:06,583 --> 00:28:10,333
Зачиніть весь готель, з
аварійними виходами і паркінгом включно.

277
00:28:34,416 --> 00:28:35,541
Їх і сліду нема.

278
00:28:42,208 --> 00:28:42,916
{\an8}Дідько.

279
00:28:51,791 --> 00:28:53,458
Послухай, я мовчала з поваги.

280
00:28:54,875 --> 00:28:57,166
І тому що кожен вільний жити так як хоче,

281
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
але твій чоловік може й не
гангстер як Сімон, але такий само шахрай.

282
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Ти порівнюєш мого чоловіка зі
злодієм, який шпигував за мною?

283
00:29:05,583 --> 00:29:06,416
Звичайно ні.

284
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Та твій чоловік тобі вселив, що
у вас сучасна історія кохання.

285
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
Що ти гуляла ночами, бо хотіла жити на
повні груди як представниця богеми, бо

286
00:29:14,083 --> 00:29:16,541
була вільна. Ти не була вільна.

287
00:29:19,000 --> 00:29:21,041
Ти була самотня. А тим часом він…

288
00:29:22,833 --> 00:29:24,875
Він пускався берегів Нилу. З іншою
жінкою, з дитино-несподіванкою і запасною

289
00:29:24,958 --> 00:29:26,416
свекрухою.

290
00:29:28,000 --> 00:29:31,500
А ти хочеш витягти одну погань
з-за ґрат, щоб посадити іншу?

291
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
Я почуваюсь такою дурною.

292
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Й такою винною.

293
00:29:41,833 --> 00:29:44,333
Тільки не винною, не
смій. Поглянь на мене.

294
00:29:44,625 --> 00:29:45,791
Хіба ти щось вкрала?

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Н-ні. Звісно ні.

296
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Може у тебе є дитина, про яку
ти чомусь забула розповісти?

297
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ні, але я зраджувала.

298
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Ой, благаю, Каміль, не
порівнюй! Слухай, я скажу тобі прямо.

299
00:29:55,083 --> 00:29:57,833
У цій історії програли двоє.

300
00:29:58,375 --> 00:30:01,458
Ти невдаха номер один, з золотою медаллю.

301
00:30:02,708 --> 00:30:06,458
А другий невдаха - твій
чоловік. Єдиний хто виграв - Сімон.

302
00:30:07,041 --> 00:30:11,333
А треба зробити так, щоб
виграла саме ти, а вони програли.

303
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
Як я, по-твоєму, це зроблю?

304
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Забери те, що він хоче
найбільше. Його гроші.

305
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Ні. Ти божевільна.

306
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Каміль. Подумай.

307
00:30:23,208 --> 00:30:26,625
Ти зовсім здуріла. Хочеш, щоб я
протистояла людині, яка роками планувала

308
00:30:26,708 --> 00:30:28,875
це пограбування

309
00:30:30,291 --> 00:30:31,958
Ніхто не знає, як він це зробив,

310
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
і-і може він взагалі з якоїсь банди. Хай
би був звідки завгодно! Тобі відома особа

311
00:30:33,416 --> 00:30:34,791
чоловіка, якого шукає
поліція половини світу.

312
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Тобі достатньо зробити один
дзвінок, і він сяде на двадцять років.

313
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Тільки що ми з цього виграємо? Нічого.

314
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
Скажи мені одну річ, Каміль. Будь ти
Сімоном, хіба ти б не віддала частину

315
00:30:43,833 --> 00:30:46,208
здобичі, щоб не сісти за ґрати?

316
00:30:48,958 --> 00:30:50,041
Яку частину?

317
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
З двадцятьма відсотками ми б
неправильно розіграли карти.

318
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
А з шістдесятьма можна
напроситись на проблеми.

319
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Сорок відсотків - ідеально.

320
00:30:58,125 --> 00:30:59,208
Мене нудить, Сьюзі.

321
00:31:05,583 --> 00:31:09,208
І-і якщо ми таки підемо на це
божевілля, як нам знайти Сімона?

322
00:31:10,625 --> 00:31:12,125
Це найважча частина плану.

323
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
- Все, я поїхав, треба переодягнутися.
- До зустрічі.

324
00:31:37,041 --> 00:31:38,583
Бувай, дядьку, до одинадцятої.

325
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Привіт, як справи? Ми з
програми «Рішення - це золото».

326
00:31:45,750 --> 00:31:48,208
Маєте десять секунд, щоб прийняти рішення.

327
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
Пропоную…

328
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
П’ятнадцять тисяч євро за
ваші два мопеди. Берете чи ні?

329
00:31:53,666 --> 00:31:55,708
Відлік часу починається зараз.

330
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
Ось так ми втекли.

331
00:32:05,541 --> 00:32:08,250
Люди думають, що втікати - це значить
бігти якомога швидше, але такими

332
00:32:08,333 --> 00:32:11,541
- поспішайлами повняться в’язниці.
- У-у-у!

333
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
{\an8}Поглянемо на майстрів:
Гудіні, Коперфільда.

334
00:32:16,458 --> 00:32:21,708
Вони зникають у нас на очах, залишаючи у
повітрі єдине питання: Як вони це зробили?

335
00:32:23,541 --> 00:32:27,458
Рой і Камерон, наприклад, поїхали,
загорнуті у брезентову схованку.

336
00:32:28,083 --> 00:32:32,708
Дивовижний ілюзіоністський трюк. Як би
їх не шукала поліція, так і не побачила.

337
00:32:32,916 --> 00:32:37,000
Вони проїхали шістсот сорок п’ять
кілометрів немов у спальному вагоні.

338
00:32:41,333 --> 00:32:42,833
Дивлячись на зірки.

339
00:32:49,041 --> 00:32:52,125
Ми вже в Іспанії. Це Піренеї.

340
00:32:52,208 --> 00:32:52,625
Де?

341
00:32:53,166 --> 00:32:53,750
Там.

342
00:33:05,041 --> 00:33:06,625
Чому ти завжди у пальчатці?

343
00:33:08,583 --> 00:33:09,666
Ношу з тринадцяти років.

344
00:33:10,875 --> 00:33:14,500
Мати померла у пологах, і
батько від цього так і не отямився.

345
00:33:15,583 --> 00:33:17,875
Він мав ростити і вчити мене.

346
00:33:19,958 --> 00:33:21,750
Того, хто вбив його дружину.

347
00:33:24,208 --> 00:33:27,166
Там ми стали двома
найнещаснішими типами у світі.

348
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
Я, бо втратив матір, а батько мене
ненавидів, а батько - бо втратив дружину і

349
00:33:30,666 --> 00:33:32,833
ненавидів сина.

350
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Я відчував таку злість, уявляєш?

351
00:33:39,208 --> 00:33:44,125
Не витримував сидіти годинами у
школі, тому завжди вшивався опівдні.

352
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
І куди ходив?

353
00:33:52,000 --> 00:33:57,791
Просто у поле. З
«найчемнішими» дітьми з кожної сім’ї.

354
00:33:59,083 --> 00:34:01,500
Дідько, ми билися один з одним через
будь що. За м’яч, за велосипед, за

355
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
дівчину.

356
00:34:08,500 --> 00:34:12,250
Коли я приходив додому…
Зі школи вже дзвонили.

357
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Батько садив мене на стілець…

358
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
І типу суворо казав…

359
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Я тобі покажу, як треба сидіти у класі.

360
00:34:22,458 --> 00:34:24,541
Це самоконтроль.

361
00:34:24,625 --> 00:34:27,791
Це називається самоконтроль.
Ти навчишся не лізти у бійки,

362
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
і не робити те, що заманеться.

363
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Поклади руку.

364
00:34:32,791 --> 00:34:33,958
Як це ні?

365
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
Тоді він гасив об мої кісточки…

366
00:34:41,500 --> 00:34:42,458
…свої сигарети.

367
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Сучий син не поспішав.

368
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Бачиш? Ти можеш всидіти.

369
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Потім я втік з дому.

370
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Почав кар’єру злодія у тринадцять рочків.

371
00:34:59,625 --> 00:35:02,333
Хоча я нічого не знав про мистецтво
бандитизму, тож… У сімнадцять вже був

372
00:35:02,416 --> 00:35:04,916
тричі засуджений.

373
00:35:06,250 --> 00:35:10,458
То потрапляв у виправну школу, то
вилітав звідти. Потім зустрів Берліна.

374
00:35:11,041 --> 00:35:12,625
Мені шкода.

375
00:35:16,708 --> 00:35:17,416
Чому?

376
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Я тоді скаржилася тобі на
свої біди, а у тебе така драма.

377
00:35:30,666 --> 00:35:32,250
Цей козлик теж з тих часів?

378
00:35:33,333 --> 00:35:34,375
Це ідея Берліна.

379
00:35:35,333 --> 00:35:36,208
Он як?

380
00:35:38,125 --> 00:35:41,625
Він казав: «У нас із
тобою всередині демон».

381
00:35:44,500 --> 00:35:48,000
«Тож коли наступного разу демон покличе…і
ти схочеш побити якогось падлу й кинути

382
00:35:48,083 --> 00:35:51,583
його мертвого на узбіччі…

383
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
Подивись на тату. "Ти переможеш демона".

384
00:36:00,750 --> 00:36:02,333
Пам’ятаєш типа з перегонів?

385
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Як я надрав його бісів зад!

386
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
В минулому житті я
дістав би з багажника лом

387
00:36:08,416 --> 00:36:09,791
і розбив би йому голову.

388
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Та завдяки Берліну я
глянув на козлика… І переміг.

389
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
Зупиняється. Приготуйся.

390
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Злізай.

391
00:37:05,708 --> 00:37:07,375
Брюс і Кейла промчали на катері з
трьохстами кінськими силами сто тридцять

392
00:37:07,458 --> 00:37:08,166
миль.

393
00:37:09,750 --> 00:37:11,916
І перед світанком покинули його.

394
00:37:14,416 --> 00:37:17,458
Вони подолали ще сто дев’яносто
кілометрів сільськими дорогами, поки не

395
00:37:17,541 --> 00:37:20,125
дісталися судноплавної ріки: Дордонь.

396
00:37:20,208 --> 00:37:22,791
Кожна зміна маршруту була
протипожежною просікою.

397
00:37:23,375 --> 00:37:27,166
Відстежувати їх ставало дедалі важче.

398
00:37:27,250 --> 00:37:30,791
Кейла придумала, як без
ризику дістатися до гирла Бордо.

399
00:37:34,458 --> 00:37:35,500
Доброї ночі.

400
00:37:36,416 --> 00:37:38,583
Перепрошую, у вас є плани на завтра?

401
00:37:57,916 --> 00:38:00,458
Звідти до Іспанії
лишалося кілька миль морем.

402
00:38:01,291 --> 00:38:05,791
Те, що могло бути
панічною втечею, стало круїзом.

403
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
Хіба є щось романтичніше за
прогулянку на човні річками Франції?

404
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Я хочу щось сказати.

405
00:38:24,458 --> 00:38:25,500
Так, звісно, кажи.

406
00:38:33,291 --> 00:38:39,208
Я не знаю, як… Як…
Подякувати, що врятував.

407
00:38:40,583 --> 00:38:45,291
Я тобі вдячна. За ту змію, за
лікарню і… Все інше. Дякую.

408
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
Прошу.

409
00:38:53,458 --> 00:38:55,000
Я теж хочу дещо сказати.

410
00:38:58,250 --> 00:39:03,208
Коли… Коли я ніс тебе через ліс на
спині, у і відчував, що ти сповзаєш,

411
00:39:03,291 --> 00:39:04,416
бо сили тебе залишали…

412
00:39:06,083 --> 00:39:07,250
І потім…

413
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
У патрульній машині,
коли ти тримала мою руку…

414
00:39:10,208 --> 00:39:11,583
А я ледь відчував пульс…

415
00:39:12,708 --> 00:39:13,875
Я думав, ти помреш.

416
00:39:17,041 --> 00:39:20,083
І тоді… Я зрозумів, як
буде боляче тебе втратити.

417
00:39:21,958 --> 00:39:26,625
І якщо я зможу тебе врятувати… Мені буде
мало пити разом каву після цієї роботи.

418
00:39:27,708 --> 00:39:30,625
Чи вітати один одного
з Різдвом по телефону.

419
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
І так, я міг би решту
життя захоплюватися тобою,

420
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
знаючи що така як ти не
гляне на такого як я…

421
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
Але я гадки не маю, що станеться завтра.

422
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Тому я краще це скажу.

423
00:39:51,750 --> 00:39:56,916
Здається, я у тебе закохався. Дуже сильно.

424
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Тсс. Гей.

425
00:41:28,916 --> 00:41:29,833
Тут розділимося.

426
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
Кожен зі своїми банками.

427
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Знаєш, як знайти турецького зв’язного?

428
00:41:39,666 --> 00:41:40,833
Так. Звуть Бурак.

429
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Мій також турок. Еркан.

430
00:41:50,583 --> 00:41:52,583
Сподіваюсь, побачимось за три дні.

431
00:42:00,666 --> 00:42:01,833
Бережи себе.

432
00:42:04,416 --> 00:42:05,333
Ти теж.

433
00:42:52,125 --> 00:42:54,083
Це ніколи не повториться.

434
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
Будь ласка, обіцяй, присягнися…

435
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
Я не зможу стримуватися.

436
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Обіцяю.

437
00:43:21,291 --> 00:43:23,875
Тим часом на околицях Парижа організували
четверте кільце у шістдесяти кілометрах

438
00:43:23,958 --> 00:43:25,708
від столиці.

439
00:43:27,541 --> 00:43:30,583
Виїхати по дорозі стало неймовірно важко.

440
00:43:33,458 --> 00:43:36,208
Тому ми перетворилися на двох
спортсменів, на яких із захопленням

441
00:43:36,291 --> 00:43:39,500
дивляться на вершині гори і кажуть собі:

442
00:43:39,583 --> 00:43:41,291
«Які відважні бувають люди».

443
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Знадобилося чотири дні, щоб
об’їхати Францію від піку до піку…

444
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Найнепривітнішими місцями…

445
00:43:53,458 --> 00:43:55,208
Жодного разу не залишаючи гір.

446
00:44:24,583 --> 00:44:25,916
Ми приїхали останніми.

447
00:44:36,416 --> 00:44:38,875
Ми зачаїлися у найдивовижнішому
місці на час, поки не улігся пил.

448
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
- Це було неймовірно!
- Я знаю, знаю.

449
00:44:42,250 --> 00:44:45,208
- Не уявляєш, що з нами сталося!
- Поки ми не зникли з новин, і поки ми не

450
00:44:45,291 --> 00:44:48,333
упевнилися, що поліція не має більше
жодної зачіпки.

451
00:44:51,250 --> 00:44:53,250
- Чудово!
- Я дуже люблю сюди ходити.

452
00:45:07,416 --> 00:45:11,041
Єдину ниточку, яка могла до нас
привести, тримала інша людина.

453
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
Я дуже люблю сюди ходити.

454
00:45:19,291 --> 00:45:20,708
Насправді я родом з Аргентини.
Мені дуже хочеться туди з’їздити.

455
00:45:20,791 --> 00:45:21,958
Угу-угу.

456
00:45:23,166 --> 00:45:24,916
Думаю, тобі там сподобалося б.

457
00:45:25,125 --> 00:45:28,958
Бо там багата природа, м…Де ти?

458
00:45:29,958 --> 00:45:34,125
Ми провели разом всю ніч, але ти
був зі мною не більше десяти хвилин.

459
00:45:36,375 --> 00:45:39,000
Якщо чесно, я не можу
забути невдалий роман.

460
00:45:39,541 --> 00:45:39,833
М.

461
00:45:40,416 --> 00:45:42,958
Вчора я побачив тебе у коктейль-барі і
подумав, що це може бути остання ніч мого

462
00:45:43,041 --> 00:45:45,666
минулого життя, і перша мить нового.

463
00:45:47,375 --> 00:45:49,666
Проте, м, вранці відчув ту ж порожнечу.

464
00:45:53,791 --> 00:45:55,666
М… Думаю, нам краще звідси піти.

465
00:45:56,916 --> 00:45:58,916
Так. Так, згодна.

466
00:46:39,625 --> 00:46:41,291
Я ховалася там сім днів.

467
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
У кафе, про яке ти розповідав.

468
00:46:44,958 --> 00:46:50,125
Коли буваю у Мадриді, завжди ходжу в
одне місце. У кафе «Буенос Айрес».

469
00:46:50,708 --> 00:46:52,458
{\an8}Вчора нарешті я тебе побачила.

470
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Я була розлючена і хотіла тебе здати.

471
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
Зробити так само
боляче, як ти зробив мені.

472
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Але ти був з жінкою…

473
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
І… Серце на мить завмерло.

474
00:47:04,458 --> 00:47:08,041
Я усвідомила, що насправді
обманювала себе цією помстою.

475
00:47:11,291 --> 00:47:12,333
Я сумувала, Сімоне.

476
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Я лиш хотіла побачитися.

477
00:47:34,708 --> 00:47:39,166
Я теж постійно про тебе
думав. З тією жінкою,

478
00:47:40,375 --> 00:47:43,416
з якою ти мене бачила, Я
лише намагався тебе забути.

479
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
Але не зміг.

480
00:47:51,833 --> 00:47:54,625
Як тобі вірити, якщо я
була в номері і все бачила?

481
00:47:55,625 --> 00:47:59,583
Телескопи, макет, навіть пістолет.

482
00:48:01,250 --> 00:48:04,875
І все одно я така дурепа, що якщо ти
зараз скажеш, що злодієм був не ти, я тобі

483
00:48:04,958 --> 00:48:05,958
повірю.

484
00:48:09,500 --> 00:48:11,166
Я цього не скажу, це неправда.

485
00:48:12,625 --> 00:48:16,791
Для початку, мене звуть
Андрес. Андрес де Фонольйоса.

486
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Браво.

487
00:48:18,500 --> 00:48:19,666
Я багато тобі брехав, Каміль,

488
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
але… хочу, щоб ти знала, я не мав вибору.

489
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
Тоді так сталося, що…

490
00:48:32,416 --> 00:48:34,458
Я стежив за твоїм чоловіком, щоб
пограбувати, і закохався у тебе. Закохався

491
00:48:34,541 --> 00:48:35,833
без тями.

492
00:48:38,291 --> 00:48:42,708
Круто! Ти сядеш на
двадцять років. Ти влипнув.

493
00:48:42,791 --> 00:48:48,958
Бачив, як ти не спиш
ночами. Читаєш, сумуючи… Танцюєш…

494
00:48:50,791 --> 00:48:53,041
Виходиш жити на повну зі своїм собакою.

495
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Я хотів бути цим собакою,

496
00:48:58,958 --> 00:49:00,875
щоб провести з тобою решту життя.

497
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Але… Я не міг відмовитися
ані від того, ані від цього.

498
00:49:06,291 --> 00:49:08,291
Зрозумій, я не міг сказати правду…

499
00:49:09,791 --> 00:49:11,791
І не міг зупинити пограбування.

500
00:49:27,458 --> 00:49:28,666
Ні, не можу.

501
00:49:29,875 --> 00:49:31,208
Мені треба у вбиральню.

502
00:49:31,708 --> 00:49:32,833
Це туди.

503
00:50:00,000 --> 00:50:01,166
До біса усе!

504
00:50:06,833 --> 00:50:08,750
Так, звісно, можеш.

505
00:50:33,708 --> 00:50:35,583
Їдьмо звідси.

506
00:50:45,875 --> 00:50:46,500
Бонжур.

507
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Молодші інспекторки. Що вас привело?

508
00:50:54,583 --> 00:50:56,958
Не можна відмовитись від поїздки у Париж.

509
00:50:57,250 --> 00:50:59,541
Нас прислали за новими деталями справи.

510
00:51:00,083 --> 00:51:01,250
Я швидко.

511
00:51:01,333 --> 00:51:04,500
Криміналісти проаналізували і
каталогізували ДНК з номерів готелю і

512
00:51:04,583 --> 00:51:05,750
фургону.

513
00:51:08,000 --> 00:51:12,416
Знайшли більше двох тисяч
вісімдесяти різних зразків.

514
00:51:14,000 --> 00:51:17,250
У цих місцях ніби залишили біологічні
виділення людей всіх існуючих рас і зі

515
00:51:17,333 --> 00:51:19,833
всіх континентів.

516
00:51:20,750 --> 00:51:24,375
І звісно, жодного збігу з
особами, які колись були притягнуті.

517
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
Ось єдине, що ми маємо.

518
00:51:30,250 --> 00:51:33,125
Фотороботи, складені за
словами декількох свідків.

519
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Можливо, вони виграли цю битву…

520
00:51:47,916 --> 00:51:52,500
але вони грабуватимуть
знову, а ми будемо тут. Наготові.

521
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Ми маємо сказати дещо важливе.

522
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
Жодна сума не може компенсувати той
біль і збитки, які ти мені приніс.

523
00:52:02,833 --> 00:52:06,250
Не кажучи вже про супутню
шкоду, як от зруйнований шлюб.

524
00:52:06,333 --> 00:52:07,375
І до суті.

525
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
Ми хочемо сорок відсотків
кушу в обмін на моє мовчання.

526
00:52:10,875 --> 00:52:14,666
Інформація про тебе, якою я
володію, цікава поліції по всьому світу.

527
00:52:15,166 --> 00:52:17,000
Е… Яка інформація? Уточніть.

528
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
Такому професіоналу не потрібно
пояснювати, що у нас є копії.

529
00:52:48,958 --> 00:52:50,958
Ось ще три записи. Е…

530
00:52:51,041 --> 00:52:55,083
Ось цей з вітальні, цей зі
сховища, а цей з бардачка машини.

531
00:52:55,708 --> 00:52:57,291
Звісно, вже стерті.

532
00:52:57,416 --> 00:53:01,500
І, не забуваймо, ось цей
доказ, який ти лишила у вбиральні.

533
00:53:02,041 --> 00:53:05,041
Липка стрічка зі
шматком дроту від мікрофону.

534
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
Отже я теж маю що сказати.

535
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Ти маєш дякувати за супутню
шкоду, як ти це називаєш.

536
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
Я не руйнував твої стосунки з Франсуа.

537
00:53:16,208 --> 00:53:18,708
Цей шлюб був на
морському дні, коли з’явився я.

538
00:53:18,791 --> 00:53:22,083
Він був твоїм співмешканцем
у квартирі, а не коханим.

539
00:53:22,791 --> 00:53:27,375
Може, він тебе любив посередньо, як
умів, але не був здатний зробити щасливою.

540
00:53:27,500 --> 00:53:30,375
Я нагадав тобі, якою
щасливою ти можеш бути.

541
00:53:32,208 --> 00:53:32,833
А ти мені.

542
00:53:34,791 --> 00:53:39,875
Крім того, у нас була не
просто весела пригода.

543
00:53:39,958 --> 00:53:41,916
Це реальне. Це справжнє кохання.

544
00:53:42,666 --> 00:53:47,083
Воно живе, незважаючи на
місяці в розлуці, на всі ризики…

545
00:53:47,666 --> 00:53:48,583
На відстань…

546
00:53:50,000 --> 00:53:50,916
На біль.

547
00:53:52,583 --> 00:53:57,291
Чому ми не змогли стриматися вчора,
коли ти прийшла мене шантажувати,

548
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
а я про це здогадався?

549
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Бо воно справжнє. І тому неспинне.

550
00:54:02,875 --> 00:54:07,166
Ти не можеш його ігнорувати, як би
не хотіла. Це слон у посудній лавці.

551
00:54:07,250 --> 00:54:10,666
Слон, якому загрожує вимирання, тому
що більшість людей вмирає, його й не

552
00:54:10,750 --> 00:54:12,500
торкнувшись.

553
00:54:14,916 --> 00:54:18,666
Ти мене обманув. Використав.

554
00:54:18,750 --> 00:54:22,208
Ні, Каміль. Я нічого не
вигравав, будучи з тобою, навпаки,

555
00:54:22,291 --> 00:54:29,208
я тільки втрачав, та все одно… Я ризикнув
би всім ще тисячу разів, щоб взнати тебе.

556
00:54:32,375 --> 00:54:35,875
І по-третє, хоча ви не маєте, е,
доказів, щоб мене шантажувати, я

557
00:54:35,958 --> 00:54:39,041
погоджуюсь на вимоги.

558
00:54:40,875 --> 00:54:45,958
Звичайно, ви маєте знати, що всі,
е… Коштовності і дорогоцінне каміння

559
00:54:46,125 --> 00:54:50,166
Перероблюються на нові прикраси у Турції.

560
00:54:53,125 --> 00:54:58,916
Е… Бо треба змінити, е, вигляд товару,
щоб нас не спіймали з речовими доказами.

561
00:54:59,625 --> 00:55:02,875
Перед вами перший платіж,
який я отримав з Анкари.

562
00:55:04,000 --> 00:55:07,250
Три мільйони вісімсот тисяч євро.

563
00:55:08,250 --> 00:55:13,291
Я пришлю тобі решту грошей,
щойно їх отримаю. М, ти згодна?

564
00:55:13,375 --> 00:55:15,541
Так. Ми згодні.

565
00:55:21,125 --> 00:55:21,958
{\an8}ФРАНЦІЯ

566
00:55:35,333 --> 00:55:37,333
Кому потрібне зручне кохання?

567
00:55:38,375 --> 00:55:40,166
Іноді ми не маємо вибору,

568
00:55:40,750 --> 00:55:42,750
але ви зі мною погодитеся, що
божевільне і запаморочливе кохання значно

569
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
більш захоплююче.

570
00:55:46,625 --> 00:55:50,791
Таємничість, збудження від
того, що ризикуєш власним життям,

571
00:55:51,791 --> 00:55:53,916
{\an8}…ставиш все, і катаєшся
американськими гірками від бажання до

572
00:55:54,000 --> 00:55:54,708
{\an8}болю.

573
00:55:57,375 --> 00:56:01,333
Відчуваєш. Скільки б це не
тривало. Не боячись кінця.

574
00:56:02,875 --> 00:56:07,333
Кохання - це єдине, заради
чого варто жити. Не забувайте.

575
00:56:42,958 --> 00:56:45,916
Сталося дещо
непередбачуване, і я втратив свою частку.

576
00:56:50,791 --> 00:56:52,125
Маємо пограбувати знов.

577
00:56:56,708 --> 00:57:00,375
Що ж, добре. Бо моя
відпустка щось вже затягнулася.