1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Припиніть вогонь!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Усім відійти.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Я комісарка Лавель.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Кидайте зброю
і виходьте з піднятими руками.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Ми не кинемо зброю.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Якщо вам потрібні коштовності,</i>
<i>чому не заходите?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>А я вам скажу.</i>
<i>У мене їх немає. Тож я потрібен живим.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>І це ще не все.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Якщо ви ввірветеся, ми помремо,</i>
<i>але троє-четверо ваших теж помруть.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Мені мало що втрачати.</i>
<i>А вам є що отримати. Тож перемовини.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
І що ви хочете обговорити?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,166
Дайте п'ять хвилин подумати.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Поки що я хочу, щоб ті четверо,
що за фургоном, зникли.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Командо три, покиньте позицію.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Покиньте коридори. Це не навчання.
Це терміново. Спокійно розійдіться.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Повторюю.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Покиньте коридори. Це терміново.

18
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Спокійно розійдіться.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Швидше, відходьте!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,166
Брюсе?

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Агов.

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Їдьмо звідси.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
Наглядай за цими двома.

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Анестезіолог?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
Я це конфіскую.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Тримайся.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Брюсе?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Вибираймося.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Скільки минуло часу?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Гадки не маю.

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Три хвилини.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,541
Може, три з половиною.

33
00:04:40,625 --> 00:04:43,500
Ваші п'ять хвилин закінчилися.

34
00:04:44,666 --> 00:04:48,208
<i>Покажіть, що ви готові до співпраці.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,125
<i>Гаразд. Я скажу, де половина прикрас.</i>

36
00:04:53,875 --> 00:04:57,541
<i>Вони в поштовій скриньці</i>
<i>на Максіма Ґіральда, 33, Париж.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Перевірте й поговоримо.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Негайно відправте туди команду.
- Так точно.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Ви помітили, що мегафон
рухається однаково і з однією швидкістю?

40
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Я подумала про те саме.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Вони заходять.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Байдуже! Біжи!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Як чарівно.
Нам влаштували лялькову виставу.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Тут холості.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Отакої…

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Те, як я тебе кохаю</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Забудь</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Забудь</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,416
<i>Тебе ніхто не кохатиме</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,625
<i>Ніхто не кохатиме, ні</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Ніхто, бо я тебе кохаю</i>
<i>Із силою усіх морів</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Я тебе кохаю рвучкістю вітрів</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Я тебе кохаю</i>
<i>Крізь відстань і крізь час</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Я тебе кохаю всім тілом і душею</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Я тебе люблю, як хлопчина своє майбутнє</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Я тебе люблю, як чоловік свої спогади</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Я тебе люблю</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Сюди.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
ВІДБІРНІ ФРУКТИ З ВАЛЕНСІЇ

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Бачиш магазин?

62
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Піди купи клейовий пістолет для килимів.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Ні з ким не говори. Гаразд?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Давай.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Пройшли 400 метрів каналізацією,
досі йдемо.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Це один тунель.</i>

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Слухаю.
<i>- Комісарко.</i>

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Ми дещо знайшли.

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Криміналісти проаналізували</i>
<i>кілька підозрілих отворів</i>

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>у квартирі Поліньяка.</i>

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Один був у стовбурі пальми.

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Їх хтось прикрив.
Усі діаметром дев'ять міліметрів.

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Що це означає?

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Згідно зі звітом,

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
в отворах могли бути камери спостереження.

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Якщо за директором
аукціонного дому стежили,

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
мабуть, це виключає його як підозрюваного.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
Дякую.

79
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
Я поговорила
з кількома криміналістами з Іспанії.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,291
На ринку є лише одна
дев'ятиміліметрова камера,

81
00:10:13,375 --> 00:10:16,750
здатна записувати зображення
та звук бездротовим способом.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Частота хвилі - максимум 100 метрів.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Тож за Поліньяком стежили
з тієї ж будівлі.

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Або ще краще - з будівлі навпроти.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Готель «Джоконда».

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Ідеальне місце для спостереження,
бо ніхто не дивиться, коли ти приходиш.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
І у них є записи
з камер спостереження. Чекаю в готелі.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Команди три і п'ять, на поверхню.

89
00:11:20,500 --> 00:11:24,750
Гаразд. поклади ноги на цю перекладину.
Руками тримайся за ту.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Що ми робимо?
- Готуємо сандвіч.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Що?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Як у тебе з пресом?
- Погано.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Дихай повільно. Сповільнимо серцебиття.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Попереду довга дорога.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Сімон - злодій.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Що ти знайшла?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Телескоп, наведений на мою квартиру.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
У нього є модель аукціонного дому.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Фото коштовностей і… пістолет.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Господи.

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Що робитимеш?

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Що робитиму?

103
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
Подзвоню в поліцію.

104
00:12:39,625 --> 00:12:41,041
<i>Поліція. Слухаю вас.</i>

105
00:12:41,125 --> 00:12:43,750
Добридень. Мене звати Каміль Поліньяк.

106
00:12:44,250 --> 00:12:48,916
Мені треба поговорити з комісаркою
Лавель про викрадення коштовностей.

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,958
<i>Будь ласка, зачекайте.</i>

108
00:12:55,041 --> 00:12:57,625
Я б довірила Сімону своє життя.

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Ми прийшли повернути</i>
<i>документи та пристрої вашого чоловіка.</i>

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Відкрийте той сейф.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Я не знаю коду.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Я жила з людиною, якої не знала.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Навіть не знала коду.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Останні кілька днів я це забагато казала.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
КОНФІДЕНЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
НЕ ЗАБУВАЙ МЕНЕ

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Де він це тримав?

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
У сейфі в його кабінеті.

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Поліція зламала його, бо я не знала коду.

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
ПОБАЧИВШИ ТЕБЕ ОСТАННЬОГО ВЕЧОРА,

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
Я ВСЕ СЛУХАЛА
"YOU KNOW I'M NO GOOD". СОФІ.

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Пані Поліньяк?</i>

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Так, я ще тут.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Я інспектор Лоран.</i>

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,666
<i>Комісарка на операції.</i>
<i>Ми намагаємося її знайти. Зачекайте.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Добре.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
Франсуа завів сина на стороні.

128
00:14:47,083 --> 00:14:49,583
А я про нього просила вісім років.

129
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
Ти такого не заслужила.

130
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Хто ця пані?

131
00:15:00,208 --> 00:15:01,583
Схоже, його теща.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Його інша теща.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Хлопчик схожий на Франсуа.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Козел він, твій Франсуа.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Це комісарка Лавель.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Зірвалося. Набери її.
- Зараз.

137
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Дякую.

138
00:15:26,375 --> 00:15:29,958
Вона вкрала твою ключ-карту.
Як думаєш, що вона зараз робить?

139
00:15:30,041 --> 00:15:32,583
Байдуже, є копія. Треба діяти швидко.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
Мабуть, вже дзвонить у поліцію,
щоб витягти чоловіка.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Тут я не впевнений. Спочатку вона подумає.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Це може дати нам шанс вибратися.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,208
Десять хвилин.

144
00:15:49,375 --> 00:15:50,500
Максимум 15.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Не знаю.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Це велика помилка.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Треба покинути Париж.

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Немає сенсу тікати, якщо лишимо докази.

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Щоб утекти, треба позбутися доказів,

150
00:16:07,041 --> 00:16:08,833
що привернуть до нас увагу.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}ХЛОРИД АМОНІЮ

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Комісарко, ми знайшли</i>
<i>двох підозрюваних, чоловіка й жінку.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Іспанці, 30 років.</i>
<i>Вкрали поліцейську машину в лікарні.</i>

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Вони викрали двох поліцейських.</i>

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Є зображення?
<i>- Ні.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Перекрийте всі дороги в радіусі 30 км

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,208
і нехай територію обшукує гелікоптер.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Увага всім підрозділам.</i>
<i>Ми шукаємо поліцейську машину 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:12,958
<i>Викрали двох поліцейських.</i>

160
00:17:13,041 --> 00:17:17,083
<i>Машину востаннє бачили</i>
<i>на дорозі А77, у напрямку Сент-Елуа.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Нас шукає вся французька поліція.

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Треба змінити машину.

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
РІЧКОВИЙ ПОРТ

164
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Поверни тут. Може, вкрадемо човна.

165
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Тримай зброю.

166
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
ПОРТ ЗАКРИТО

167
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Залазьте. Хутко.

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Не бійтеся. Я знаю, що роблю.

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Тут вісім міліграмів пропофолу
і вісім міліграмів діазепаму на людину.

170
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Доза як для операції на відкритому серці.

171
00:18:30,375 --> 00:18:33,375
Ви десять годин мирно спатимете.

172
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Як діти.

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Дуже вам дякую.

174
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
Якби не ви, я б могла не вижити.

175
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Сподіваюся, ви трохи відпочинете
і у вас не буде ПТСР.

176
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Прощавайте.

177
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Я спробую вкрасти катер.

178
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Я позбудуся машини. Тримай.

179
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Сподіваюся, у них є страховка.

180
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Авжеж.

181
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Рухається.

182
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Заглушіть двигун.

183
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Що відбувається?

184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Вийдіть, відчиніть задні двері.

185
00:20:35,166 --> 00:20:37,250
Пане, я нічого не перевожу.

186
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Відчинятимуть двері.
Поклади голову на перекладину.

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Коли скажу, вигнися вгору.

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Давай.

189
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Нічого немає.

190
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Можете закривати.

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Добре, дякую.

192
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Тепер навпаки.
Візьмися за перекладину і втиснися.

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Давай.

194
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Не можу.

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Можеш, Камерон.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Усе чисто.

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Можете їхати.

198
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Він завів двигун.

199
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Готово. Ходімо.

200
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Ні. Приїхала поліція.

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,125
Я щойно прийшла.

202
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Машин поки дві.

203
00:22:53,875 --> 00:22:56,083
- Твоя коханка нас здала.
- Ні.

204
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Це хороші новини.

205
00:22:57,458 --> 00:23:00,458
Якби вона здала,
машин було б десять, а їх дві.

206
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Вони шукають зачіпки.
Погана новина - камери спостереження.

207
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Ми не можемо зараз вийти звідси.

208
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Берліне?</i>
- Хакни готельні камери.

209
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Я вже все видалила.

210
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Тут поліція.</i>

211
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Відключи камеру в коридорі
і видали останні чотири години записів.

212
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
З весільного залу теж.

213
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Не можу. Ми на човні,
на річці, тікаємо від поліції.

214
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Чотири хвилини,
інакше нам з Даміаном смерть.

215
00:23:38,958 --> 00:23:42,000
- Що таке?
- Потрібен сильніший сигнал!

216
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
Комісарка Лавель. Карний розшук.

217
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Ми шукаємо двох гостей,
що були тут останній тиждень чи два.

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Ми не знаємо, скільки, але вони іспанці.

219
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Так, можливо, це були
наші гості, але я не впевнена.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Чекайте.

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Здається, ця дівчина була в 313-му.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Зараз подивлюся.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Сигнал слабкий.

224
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Їдь швидше. Потрібен інший ретранслятор.

225
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Буде зроблено.

226
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Дивно. Файли цих гостей видалені.

227
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Але, наскільки я бачу, лише групові.

228
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Пробачте. Тут перебували іспанці,
лишалися у нас 17 днів.

229
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
П'ятеро виселилися пару днів тому.

230
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Один з них сьогодні повернувся.

231
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Він зараз у того гостя, що залишився.

232
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Дивний чоловік. За весь час
не пускав нас прибирати номер.

233
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Він нагорі. Кімната 503.

234
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Клич підкріплення.

235
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Фреде! Нікому не виходити з готелю.
- Нікому.

236
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
У вас є кімната з камерами спостереження?

237
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Так.

238
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Я займуся камерами.

239
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
За мною.

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Принесіть головний ключ.

241
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Кейло, що відбувається?

242
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Повільно. Сигналу немає.

243
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Треба вибратися з каньйону. Можеш швидше?

244
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Не можу!

245
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Ви сходами. Уперед!

246
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Вибачте, це терміново.
Пробачте, терміново.

247
00:25:21,625 --> 00:25:24,333
- Що таке?
- Ми от-от вийдемо з каньйону.

248
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Брюсе, швидше!

249
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Це все відеоспостереження?

250
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Має бути мережа. Ми вийшли.

251
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Усе! Працює.

252
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Бляха, Андресе, ходімо.

253
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Я на сервері відеозапису.

254
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Я маю вибрати записи з вами,
інакше буде підозріло.

255
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Видаляй усе.
І вимкни камеру в коридорі негайно.

256
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
ВИДАЛЕННЯ СЕРВЕРА

257
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Готово! Тепер камери.

258
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Я не знаю, яка в коридорі.
Вони підписані номерами.

259
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Вали їх усі.

260
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Це терміново.

261
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
НЕМАЄ СИГНАЛУ

262
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Хтось вимикає камери спостереження.

263
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Давайте ключ.

264
00:26:28,125 --> 00:26:29,791
Швидше.

265
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
ОСТАННЮ КАМЕРУ ВИДАЛЕНО

266
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Камери відключені!

267
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Ходімо.

268
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
Ми майже на місці.

269
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Поліція. Відчиніть!

270
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Бляха, вони пішли. Пішли.

271
00:28:04,291 --> 00:28:05,875
Вони досі в готелі.

272
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
Зачиніть усі двері,
аварійні виходи та паркінг.

273
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Їх жодного сліду.</i>

274
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Лайно.

275
00:28:51,750 --> 00:28:53,916
Я мовчала з поваги.

276
00:28:54,833 --> 00:28:57,166
Кожен може жити так, як хоче.

277
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Твій чоловік, може, і не бандит, як Сімон,

278
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
але такий самий шахрай.

279
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Ти порівнюєш мого чоловіка
з крадієм, що стежив за мною в телескоп?

280
00:29:05,583 --> 00:29:06,500
Звісно, ні.

281
00:29:08,375 --> 00:29:11,291
Але твій чоловік сказав,
що ваші стосунки сучасні.

282
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Ти гуляла ночами.

283
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Світ був твоєю богемною устрицею,
бо ти була вільна.

284
00:29:16,041 --> 00:29:17,125
Насправді не була.

285
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
Ти була самотня. А він тим часом…

286
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Він плавав Нілом

287
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
з іншою жінкою,
з раптовим сином і з запасною тещею.

288
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Ти хочеш витягти з тюрми одного покидька,
щоб посадити іншого?

289
00:29:32,708 --> 00:29:33,541
Ні.

290
00:29:37,166 --> 00:29:38,875
Я почуваюся ідіоткою.

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
І винною.

292
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Ніякої провини, чуєш? Ні.

293
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Поглянь.

294
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Ти щось украла?

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Звісно, ні.

296
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
У тебе є дитина, про яку з якоїсь причини

297
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
ти забула сказати?

298
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ні, але був роман.

299
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Каміль, не порівнюй.

300
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Буду відвертою. У цій історії невдах двоє.

301
00:29:58,375 --> 00:30:02,041
Ти - невдаха номер один, з відзнакою.

302
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Другий невдаха - твій чоловік.
Єдиний, хто тут виграв, - це Сімон.

303
00:30:07,041 --> 00:30:09,875
Нам треба зробити так, щоб виграла ти.

304
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Вони хай будуть невдахами.

305
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
І як мені це зробити?

306
00:30:15,000 --> 00:30:16,625
Забравши те, що він любить.

307
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Його гроші.

308
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Ні. Ти ненормальна.

309
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Каміль, подумай.

310
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Ти божевільна.

311
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Що я зроблю чоловіку,
який планував це роками?

312
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Хтозна, як це вийшло.

313
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Може, він з організованої злочинності.
- Байдуже.

314
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Ти знаєш людину, яку всі шукають!

315
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Один твій дзвінок,
і його посадять на 20 років.

316
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Але що ми виграємо? Нічого.

317
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Скажи мені дещо.

318
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
На місці Сімона

319
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
ти б віддала частину здобичі,
щоб тебе не посадили?

320
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
І скільки це буде?

321
00:30:50,750 --> 00:30:53,208
Із 20 % ми б себе обдурили.

322
00:30:53,958 --> 00:30:56,041
Із 60 % у нас можуть бути проблеми.

323
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Отже, 40 %.

324
00:30:58,125 --> 00:30:59,333
Мені паморочиться.

325
00:31:05,583 --> 00:31:09,416
Навіть якби я погодилася на це божевілля,
як нам знайти Сімона?

326
00:31:10,666 --> 00:31:12,166
Це складна частина плану.

327
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Усе, побачимося об 11-й.

328
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Привіт. Ми з телепрограми «Золотий вибір».

329
00:31:45,750 --> 00:31:48,625
У вас десять секунд на рішення.

330
00:31:48,708 --> 00:31:50,083
Я пропоную…

331
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
за два ваші скутери 15 000 євро.
Берете чи ні?

332
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Час починається зараз.

333
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>І так ми втекли.</i>

334
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Люди думають,</i>
<i>що тікати треба якомога швидше,</i>

335
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>але у в'язницях повно таких швидкунів.</i>

336
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Треба брати приклад</i>
<i>з майстрів, Гудіні, Коперфілда…</i>

337
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Вони зникають у нас на очах,</i>
<i>лишаючи по собі одне питання…</i>

338
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Як вони це зробили?</i>

339
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Із цією метою Рой і Камерон</i>
<i>подорожували, загорнувшись у брезент.</i>

340
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Чудова ілюзія, за якої,</i>
<i>як би не шукала поліція,</i>

341
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>їх не знаходили.</i>

342
00:32:32,916 --> 00:32:37,708
<i>Вони проїхали 645 кілометрів,</i>
<i>ніби на ліжку поїзда.</i>

343
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>Дивилися на зірки.</i>

344
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Ми вже в Іспанії. Он Піренеї.

345
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Де?
- Ото.

346
00:33:05,125 --> 00:33:06,750
Чому ти завжди в рукавичці?

347
00:33:08,708 --> 00:33:10,250
Я її ношу з 13 років.

348
00:33:10,875 --> 00:33:15,083
Моя мама померла, народжуючи мене.
Татові було дуже погано.

349
00:33:15,583 --> 00:33:17,750
Йому довелося ростити мене.

350
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Того, хто вбив його дружину.

351
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Ми стали двома хлопцями, злими на світ.

352
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Я - бо не мав мами, а тато мене ненавидів.

353
00:33:31,208 --> 00:33:33,750
Тато - бо не мав дружини й ненавидів сина.

354
00:33:36,708 --> 00:33:38,083
Я був дуже злий.

355
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Не міг довго всидіти в школі.

356
00:33:42,500 --> 00:33:44,541
Тож вже опівдні я тікав.

357
00:33:49,916 --> 00:33:50,958
І куди ти йшов?

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,208
На закинуті ділянки.

359
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
З найкращими будинками, звісно.

360
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
Там билися одне з одним за все.

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
За м'яч, велосипед, дівчину…

362
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
І коли приходив додому,

363
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
зі школи вже дзвонили.

364
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Тато саджав мене на стілець…

365
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
і казав щось таке…

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,250
Я тебе навчу сидіти на уроках.

367
00:34:22,750 --> 00:34:24,541
«Це називається "самоконтроль"».

368
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
«Це називається "самоконтроль"».
Ти навчишся не лізти в бійки.

369
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>І робити все, що заманеться.</i>

370
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Клади сюди руку.

371
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Як це - ні?

372
00:34:36,958 --> 00:34:38,583
І він припікав мені пальці.

373
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Своєю сигаретою.</i>

374
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
Мерзотник робив це повільно.

375
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Бачиш, що можна сидіти спокійно?

376
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Тому я втік з дому.</i>

377
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
У 13 розпочав кар'єру злодія.

378
00:34:59,833 --> 00:35:02,458
Я нічого не знав про мистецтво злочину.

379
00:35:03,541 --> 00:35:05,750
До 17 років мене вже тричі судили.

380
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Я постійно потрапляв у колонію.

381
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
А тоді зустрів Берліна.

382
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
Пробач.

383
00:35:17,041 --> 00:35:17,875
За що?

384
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
Я розповідала
про мої проблеми, а ти мав свої.

385
00:35:30,875 --> 00:35:32,625
Козел теж з тих часів?

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,625
Це ідея Берліна.

387
00:35:35,375 --> 00:35:36,333
Он як?

388
00:35:38,125 --> 00:35:41,875
Він сказав: «У нас із тобою сидить диявол.

389
00:35:44,291 --> 00:35:46,541
Коли він тебе покличе наступного разу…

390
00:35:48,750 --> 00:35:52,125
ти захочеш розтрощити комусь голову
і кинути його вмирати…

391
00:35:56,125 --> 00:36:00,166
подивися на своє татуювання
і влупи по дияволу».

392
00:36:00,250 --> 00:36:02,041
Пам'ятаєш хлопця з перегонів?

393
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Я надер тобі дупу!

394
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Раніше я б схопив гайковий ключ
і розбив би йому голову.

395
00:36:11,125 --> 00:36:13,125
Завдяки Берліну я глянув на козла

396
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
і подолав його.

397
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Зупиняємося. Готуйся.

398
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Давай.

399
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Брюс і Кейла пропливли 130 миль</i>
<i>на катері в 300 кінських сил.</i>

400
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>І кинули його біля Ангулему.</i>

401
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Вони проїхали ще 190 кілометрів</i>
<i>сільськими дорогами,</i>

402
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>поки не дісталися</i>
<i>судноплавної річки Дордонь.</i>

403
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Кожна зміна маршруту була проривом.</i>

404
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Вистежити їх стало дуже важко.</i>

405
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Кейла придумала, як їм</i>
<i>безпечно допливти до лиману Бордо.</i>

406
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
Добрий вечір.

407
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Вибачте, у вас є плани на завтра?

408
00:37:57,916 --> 00:38:00,458
<i>Звідти їм було</i>
<i>кілька миль морем до Іспанії.</i>

409
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Те, що могло бути панічною втечею,</i>

410
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
<i>перетворилося на круїз.</i>

411
00:38:06,833 --> 00:38:10,208
<i>Що може бути романтичніше</i>
<i>за плавання річками Франції?</i>

412
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Я хочу тобі дещо сказати.

413
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
Звісно. Що таке?

414
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Ну, я не знаю, як…

415
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
просто…

416
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
Дякую, що врятував.

417
00:38:40,583 --> 00:38:45,625
Ось, що я хотіла сказати.
Зі змією, в лікарні і все таке. Дякую.

418
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
Будь ласка.

419
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
Я теж маю тобі дещо сказати.

420
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Коли я ніс тебе на спині через ліс,

421
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
ти зісковзувала, бо втрачала сили…

422
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
<i>І потім,</i>

423
00:39:07,500 --> 00:39:11,583
коли ти взяла мене за руку в машині,
я майже не відчував твій пульс.

424
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
Я думав, що ти вмираєш.

425
00:39:17,000 --> 00:39:20,500
Тоді я зрозумів,
як боляче мені буде втратити тебе.

426
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
І що, якщо я тебе врятую,

427
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
мені не вистачить
зустрітися на каву після роботи.

428
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Чи обмінюватися різдвяними листівками.

429
00:39:33,625 --> 00:39:37,041
І так, я міг би
сваритися з тобою до кінця життя.

430
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Але такі жінки, як ти,
не помічають таких, як я.

431
00:39:43,833 --> 00:39:46,000
Я не знаю, що буде завтра.

432
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Тому краще скажу.

433
00:39:51,750 --> 00:39:53,666
Схоже, я починаю тебе кохати.

434
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Дуже сильно.

435
00:41:28,916 --> 00:41:29,916
Час розходитися.

436
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
У тебе твої банки, у мене мої.

437
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Знаєш, як дістатися свого турка?

438
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Так. Його звати Бурак.

439
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
Мій теж турок. Еркан.

440
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Якщо вийде, побачимося за три дні.

441
00:42:00,666 --> 00:42:01,791
Бережи себе.

442
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Ти теж.

443
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Скажи, що це не повториться.

444
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Прошу. Пообіцяй мені.

445
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Я більше не можу стримуватися.</i>

446
00:43:05,750 --> 00:43:06,583
Обіцяю.

447
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Тим часом на околицях Парижу</i>

448
00:43:23,500 --> 00:43:26,083
<i>влаштували четверте коло</i>
<i>за 60 км від столиці.</i>

449
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
ІСПАНІЯ

450
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Виїхати дорогою</i>
<i>ставало набагато складніше.</i>

451
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Тож ми стали тими спортсменами,</i>

452
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>якими люди захоплюються,</i>
<i>коли ті піднімаються на гору,</i>

453
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>і думають: «Вони неймовірні».</i>

454
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>У нас пішло чотири дні,</i>
<i>щоб перетнути Францію від піка до піка.</i>

455
00:43:49,916 --> 00:43:52,000
<i>Ми їхали найнепривітнішими місцями.</i>

456
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Не покидали гір.</i>

457
00:44:24,583 --> 00:44:26,375
<i>І приїхали останніми.</i>

458
00:44:36,333 --> 00:44:38,833
<i>Ми провели час на самоті в чудовому місці,</i>

459
00:44:38,916 --> 00:44:41,125
<i>чекаючи, коли все стихне.</i>

460
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Коли ми вже не будемо в новинах.</i>

461
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Коли знатимемо, що поліції</i>
<i>не залишиться жодної нитки.</i>

462
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Єдина нитка, що вела до нас,</i>
<i>належала іншій особі.</i>

463
00:45:15,458 --> 00:45:18,250
КАФЕ «БУЕНОС-АЙРЕС»

464
00:45:18,333 --> 00:45:19,958
{\an8}МАДРИД
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ

465
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
{\an8}<i>Я планувала поїхати на південь Аргентини.</i>
<i>Дуже хочеться.</i>

466
00:45:23,166 --> 00:45:24,750
Гадаю, тобі сподобається.

467
00:45:24,833 --> 00:45:27,583
Там багато гарної природи.

468
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Де ти є?

469
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Ми були разом усю ніч,

470
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
але ти не пробув зі мною й десяти хвилин.

471
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Я намагаюся пережити невдалий роман.

472
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Побачивши тебе вчора,

473
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
я подумав, це кінець мого старого життя.

474
00:45:44,625 --> 00:45:46,125
І початок нового.

475
00:45:46,875 --> 00:45:49,625
Але вранці я знов відчув ту порожнечу.

476
00:45:54,291 --> 00:45:55,916
Мабуть, нам варто піти.

477
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Так. Так, варто.

478
00:46:39,625 --> 00:46:41,458
Я ховалася там сім днів.

479
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
У кафе, про яке ти розповідав.

480
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Щоразу в Мадриді я йду в одне місце,

481
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
у кафе «Буенос-Айрес».

482
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>І вчора нарешті побачила тебе.</i>

483
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Була зла і хотіла тебе здати.

484
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Зробити тобі боляче, як ти мені.

485
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Ти був з жінкою.

486
00:47:00,458 --> 00:47:03,041
І… моє серце пропустило удар.

487
00:47:04,458 --> 00:47:05,416
Я зрозуміла,

488
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
що просто дурила себе бажанням помститися.

489
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Я хотіла тебе побачити.

490
00:47:14,916 --> 00:47:16,666
Це все, чого я хотіла.

491
00:47:34,625 --> 00:47:36,708
<i>Я не міг припинити думати про тебе.</i>

492
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Та жінка…</i>

493
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
Це єдиний раз,
коли я спробував тебе забути.

494
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Але не зміг.

495
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Як я тобі повірю? Я була
у тебе в номері і все бачила.

496
00:47:55,125 --> 00:47:58,083
Телескопи, макет…

497
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
Навіть пістолет.

498
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
І все одно я така дурепа,

499
00:48:03,416 --> 00:48:06,125
що могла б тобі повірити,
якби ти зараз сказав,

500
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
що ти не злодій.

501
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Я цього не скажу, бо це неправда.

502
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
По-перше, мене звати Андрес.

503
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Андрес де Фонойоса.

504
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Браво.
<i>- Я тобі багато про що брехав.</i>

505
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Але я не мав вибору.

506
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Просто так сталося, що…

507
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
шпигуючи за твоїм чоловіком,
я закохався в тебе.

508
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Безнадійно.

509
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
Так тобі!

510
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Ти за це отримаєш 20 років. Попався.

511
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Я побачив, як ти встала серед ночі.

512
00:48:46,708 --> 00:48:49,541
Меланхолійно читала. Танцювала.

513
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
Пішла з собакою
робити світ своєю устрицею.

514
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Я хотів бути тим собакою,</i>

515
00:48:58,958 --> 00:49:01,375
щоб лишатися з тобою до кінця життя.

516
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Я не міг кинути ні справу, ні тебе.

517
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Ти маєш зрозуміти. Я не міг розповісти.

518
00:49:10,208 --> 00:49:12,083
І не міг зупинити пограбування.

519
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Ні, я не можу.

520
00:49:29,833 --> 00:49:31,208
Мені треба в туалет.

521
00:49:32,208 --> 00:49:33,041
Він там.

522
00:50:00,000 --> 00:50:01,291
У сраку все це.

523
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Звісно, я можу.

524
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Їдьмо звідси.

525
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Вітаю.

526
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Заступниці інспектора. Що вас привело?

527
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Я не можу відмовитися
від подорожі в Париж.

528
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Ми приїхали по новини про нашу справу.

529
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Я швидко.

530
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Криміналісти проаналізували та записали

531
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
ДНК з кімнати в готелі і з фургона.

532
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Було знайдено понад 2 580 різних зразків.

533
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Ніби по кімнаті розкидали

534
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
біологічні залишки
всіх рас з усіх континентів.

535
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Жоден з них не притягався,
нема з чим порівняти зачіпки.

536
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Це все, що у нас є.

537
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Деякі фотороботи від різних свідків.

538
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Можливо, вони виграли цю битву,

539
00:51:47,833 --> 00:51:49,708
але вони крастимуть знову.

540
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
І ми вже будемо готові. Чекатимемо.

541
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Ми маємо розповісти дещо важливе.

542
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Так, гроші не компенсують
біль і приниження, яких ти заподіяв.

543
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Не кажучи вже про супутні збитки,
наприклад, мій шлюб.

544
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Але перейду до справи.

545
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Ми хочемо 40 % здобичі
в обмін на моє мовчання.

546
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Інформацію, яку я на тебе маю,
хочуть поліції кількох країн.

547
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
І що саме це за інформація?

548
00:52:24,666 --> 00:52:27,166
Я не казатиму такому професіоналу, як ти,

549
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
що ми зробили копії касети.

550
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Ось три інші касети.

551
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Ця з твоєї кімнати,
із сейфа і з бардачка в машині.

552
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Звісно, все стерто.

553
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
І, поки я не забув,
це зачіпка, яку ти лишила в туалеті.

554
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Клейка стрічка зі слідом шнура мікрофона.

555
00:53:06,166 --> 00:53:08,291
Я теж маю що сказати.

556
00:53:08,916 --> 00:53:12,583
Подякуй мені за супутні збитки,
про які ти говориш.

557
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Я не потопив твої стосунки з Франсуа.

558
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Вони були на дні, коли я з'явився.

559
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Він був твоїм тимчасовим сусідом,
а не коханням життя.

560
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Він міг любити тебе у свій дурний спосіб,

561
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
але не міг зробити тебе щасливою.

562
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Я нагадав тобі,
якою щасливою ти можеш бути.

563
00:53:31,708 --> 00:53:32,833
А ти - мені.

564
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
По-друге,

565
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
наші стосунки не були інтрижкою.

566
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Вони справжні.

567
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Це справжнє кохання.

568
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Воно пережило ті місяці,
що ми не бачилися. Усі ці ризики.

569
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Відстань.

570
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Біль.

571
00:53:52,583 --> 00:53:54,833
Ми не стрималися, коли зустрілися.

572
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
Ти прийшла вимагати у мене,

573
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
і я це відчув.

574
00:53:59,416 --> 00:54:00,708
Бо це справжнє.

575
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
І нестримне.

576
00:54:02,875 --> 00:54:04,791
Його не проігноруєш, ніяк.

577
00:54:04,875 --> 00:54:06,958
Це слон у кімнаті.

578
00:54:07,041 --> 00:54:09,916
Слон під загрозою вимирання.

579
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Більшість людей помирають,
навіть близько не переживши подібного.

580
00:54:15,000 --> 00:54:16,166
Ти мене обдурив.

581
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Використав мене.

582
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Ні, Каміль.

583
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Я нічого не виграв тим, що був з тобою.

584
00:54:22,375 --> 00:54:24,333
Лише мав, що втратити, і попри це

585
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
я б ризикував цим скільки завгодно,

586
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
щоб знову зустріти тебе.

587
00:54:32,416 --> 00:54:34,166
І по-третє,

588
00:54:34,250 --> 00:54:37,458
навіть якщо тобі
більше нема чим мене шантажувати,

589
00:54:38,333 --> 00:54:40,000
я погоджуюся на вимагання.

590
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Але ти маєш знати,

591
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
що всі прикраси і коштовні камені

592
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
перетворюють на нові вироби в Туреччині.

593
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Треба змінити матеріал,

594
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
щоб нас не спіймали з доказами.

595
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Це перший платіж. Щойно надійшов з Анкари.

596
00:55:04,000 --> 00:55:06,916
Тут 3 800 000 євро.

597
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Я відправлю тобі решту грошей,
коли вони мені надійдуть.

598
00:55:12,125 --> 00:55:14,083
- Тебе влаштовує?
- Так.

599
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
Нас влаштовує.

600
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}ФРАНЦІЯ

601
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Кому потрібна комфортна любов?</i>

602
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Іноді ми не маємо вибору.</i>

603
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Але ви погодитеся,</i>
<i>що божевілля і шаленство</i>

604
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>недоречного кохання набагато цікавіше.</i>

605
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Його таємність.</i>

606
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Ви ризикуєте власним життям.</i>

607
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Ставите все або нічого.</i>

608
00:55:53,500 --> 00:55:55,958
<i>Катаєтеся на американських гірках</i>
<i>бажання і болю.</i>

609
00:55:56,041 --> 00:55:58,250
23 ЧЕРВНЯ. БАР «СИНІЙ МІСЯЦЬ»
СІНГАПУР. КОХАЮ

610
00:55:58,333 --> 00:56:01,708
<i>Живете як на пороховій діжці,</i>
<i>доки воно триває.</i>

611
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Кохання - це єдине,</i>
<i>заради чого варто жити.</i>

612
00:56:06,750 --> 00:56:07,875
<i>Не забувайте цього.</i>

613
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Було кілька неприємностей.
Я втратив свою частку.

614
00:56:50,791 --> 00:56:52,416
Треба красти знову.

615
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Що ж, чудово.

616
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Я втомився сидіти у відпустці.

617
00:58:49,541 --> 00:58:52,375
Переклад субтитрів: Ольга Галайда