Ateşi kesin!
Geri çekilin.
Ben Komiser Lavelle.
Silahları bırakın ve elleriniz yukarıda dışarı çıkın.
Silahları bırakmayacağız.
Mücevherleri istiyorsanız içeri gelip alın.
Neden mi? Yanımda değiller. Yani bana canlı ihtiyacınız var.
Bir neden daha var.
Zorla girerseniz ölürüz ama sizden de üç dört kişi ölür.
Benim kaybım çok olmaz ama çok şey kazanabilirsiniz. Konuşalım.
Tam olarak neyi konuşmak istiyorsun?
Düşünmem için beş dakika verin.
Şimdilik minibüsün arkasındaki dört adam gitsin.
Ekip üç, yerinizi terk edin.
Koridorları boşaltın. Tatbikat değil bu. Acil durum. Sakince dağılın.
Tekrar edeyim mi?
Koridorları boşaltın. Bu bir acil durum. Sakince dağılın.
Hadi! Çekilin kenara!
Bruce…
Selam…
Hadi gidelim.
Şu ikisine göz kulak ol.
"Anestezist" mi?
Buna el koyuyorum.
Sıkı tutun.
Bruce?
Hadi bize müsaade.
- Ne kadar oldu? - Hiçbir fikrim yok.
Üç dakika.
Üç buçuk.
Beş dakikanız doldu.
İşbirliğine hazır olduğunuzu göstermenizi istiyorum.
Peki. Mücevherlerin yarısının yerini söyleyeyim.
Maxime Girald Caddesi No. 33'te bir posta kutusundalar. Paris'te.
Teyit edin, konuşalım.
- O adrese derhâl ekip gönderin. - Tamamdır.
Megafonun hep aynı yerde ve hızda hareket ettiğini fark ettin mi?
Aynı şeyi düşünüyordum.
İçeri giriyorlar Roi.
Boş ver! Koş sen!
Ne güzel. Bize kukla gösterisi hazırlamışlar.
Kurusıkıymış.
Vay canına…
LA CASA DE PAPEL BERLİN
Seni sevdiğim gibi
Unut gitsin
Kimse seni sevmeyecek
Kimse seni sevmeyecek, hayır
Kimse, çünkü seviyorum seni Denizlerin gücüyle
Seviyorum seni Rüzgârın şiddetiyle
Seviyorum seni Mesafe ve zaman gözetmeksizin
Seviyorum seni Bütün bedenimle ve ruhumla
Seviyorum seni Bir çocuğun istikbalini sevdiği gibi
Seviyorum seni Bir erkeğin hatırasını sevdiği gibi
Seviyorum seni
Bu taraftan.
VALENCIA'DAN SEÇME MEYVELER
Şu dükkân var ya?
Gidip oradan bir tutkal tabancası al.
Kimseyle konuşma. Tamam mı?
Hadi.
400 metredir lağımda ilerliyoruz. Devam ediyoruz.
Tek bir tünel var.
- Dinliyorum. - Komiser.
Bir şey bulduk.
Olay Yeri, Polignac'ın dairesindeki gizemli delikleri analiz etti.
Biri, palmiyenin gövdesindeydi.
Biri onları kamufle etmiş. Hepsi dokuz milim çapında.
Çıkarımınız nedir?
Rapora göre delikler kamera yerleştirmek için açılmış olabilir.
Eğer müzayede evi müdürü izlendiyse
onu şüpheli listesinden çıkarmamız gerekebilir.
Mersi.
İspanya'dan birkaç olay yeri uzmanıyla konuştum.
Piyasada kablosuz olarak görüntü ve ses kaydedebilen
tek bir dokuz milimetrelik kamera var.
Frekansı en fazla 100 metre menzile sahip.
Yani Polignac'ı gözetleyenler onunla aynı binadaymış.
Veya daha da iyisi, sokağın karşısındaki binada.
Gioconda Otel'de.
Birini gözetlemek için kusursuz bir yer. Kimse girip çıkmana karışmıyor.
Üstelik güvenlik kameraları var. Otelde buluşuruz.
Üçüncü ve beşinci ekipler yukarı.
Ayaklarını bu demire koy. Ellerinle de şuna tutun.
- Ne yapıyoruz? - Branda sandviçi.
Ne?
- Karın kasların nasıl? - Zayıf.
Yavaş nefes al. Nabzımızı düşürmeliyiz.
Yolumuz uzun.
Soyguncu Simón'muş.
- Ne buldun? - Evime bakan teleskopları var.
Odada müzayede evinin maketi var.
Mücevherlerin fotoğrafları. Bir de silah.
İnanmıyorum.
- Ne yapacaksın? - Ne mi yapacağım?
Polisi arayacağım.
Polis. Dinliyorum.
Günaydın. Adım Camille Polignac.
Mücevher soygunuyla ilgili Komiser Lavelle'le konuşmak istiyorum.
Lütfen bekleyin.
Simón için canımı vermeye hazırdım Susi.
Kocanızın belgelerini ve cihazlarını iade etmeye geldik.
- Şu kasayı açın lütfen. - Şifreyi bilmiyorum.
Tanımadığım bir adamla yaşıyormuşum. Şifreyi bile bilmiyordum.
Bunu birkaç gündür çok sık söylüyorum.
GİZLİ BELGELER
BENİ UNUTMA
- Bunları nerede saklıyormuş? - Bürosundaki kasada.
Şifreyi bilmediğim için polis kırarak açtı.
SENİ GÖRDÜĞÜM SON AKŞAM
"YOU KNOW I'M NO GOOD"U TEKRAR TEKRAR DİNLEDİM. SOPHIE.
Bayan Polignac?
Evet, hattayım.
Ben Komiser Yardımcısı Laurent.
Komiser görevde. Ulaşmaya çalışıyoruz. Hatta kalın.
Tamam.
François senden habersiz baba olmuş.
Sekiz yıldır ondan çocuk istiyorum.
Sen bunu hak etmiyorsun.
- Şu kadın kim? - Kayınvalidesi herhâlde.
Öbür kayınvalidesi yani.
Oğlan aynı François.
Orospu çocuğu François.
Ben Komiser Lavelle.
- Hat kesildi. Tekrar ara. - Derhâl.
Teşekkürler.
Oda anahtarını çalmış. Sence şu anda ne yapıyordur?
Umurumda değil. Yedeği var. Çabuk olalım.
Kocasını hapisten çıkarmak için polisi arıyordur.
O kadar emin değilim. Düşüneceği kesin gerçi.
O esnada da kaçabiliriz.
10 dakika.
En fazla 15.
Bilemiyorum.
Büyük bir hata yapıyoruz. Paris'ten ayrılmalıyız.
Geride kanıt bırakırsak kaçmanın manası yok.
Paçayı sıyırmak istiyorsak
bizi işaret edecek her türlü kanıttan kurtulmalıyız.
AMONYUM KLORÜR
Komiser, iki şüpheli tespit ettik. Biri erkek, biri kadın.
İspanyol, 30 yaş. Hastaneden polis aracı çaldılar.
İki polisi rehin aldılar. Nevers'de.
- Görüntü var mı? - Yok.
30 kilometre çapındaki tüm yollara barikat kurulsun
ve bir helikopter bölgeyi tarasın.
Tüm birimlerin dikkatine. 224-R numaralı aracı arıyoruz.
İki polis kaçırıldı.
Araç en son Saint-Éloi yönünde, A77 otoyolunda görüldü.
Fransız polisinin tamamı peşimizde.
Araç değiştirmeliyiz.
NEHİR LİMANI
- Şuradan dön. Tekne çalarız. - Silahları sıkı tut.
MARİNA - KAPALI
İçeri gir. Çabuk!
Endişelenmeyin. Bu işin uzmanıyım.
Burada kişi başı sekiz miligram propofol ve sekiz miligram diazepam var.
Açık kalp ameliyatında aynı dozu veriyorlar.
On saat mışıl mışıl uyuyacaksınız. Bebekler gibi.
Çok teşekkürler.
Arabayı durdurmasaydınız şu an hayatta olmayabilirdim.
Umarım güzelce dinlenirsiniz ve travma sonrası stres yaşamazsınız.
Hoşça kalın.
- Bir hız teknesi bulayım. - Ben de arabadan kurtulayım. Tut.
Umarım sigortaları kapsamlıdır.
Aynen.
Yola çıkıyoruz.
Aracı stop edin.
Ne oluyor?
Araçtan inin. Arka kapakları açın.
Şu anda malım yok Memur Bey.
Kapıyı açacaklar. Başını demirin üstüne koy.
Ben söyleyince sırtına kavis ver.
Şimdi.
Mal yok.
Tamam. Kapatın.
Peki. Teşekkürler.
Şimdi tersini yapacağız. Demirlere tutun ve kendini ittir.
Şimdi.
Dayanamayacağım.
Dayanırsın Cameron.
Bir şey yok.
Peki. Gidebilirsiniz.
Motor yine çalıştı.
- Her şey tamam. Gidelim. - Kıpırdama. Polis geldi.
Yeni geldim.
Şimdilik iki araç var.
- Sevgilin bizi ihbar etmiş. - Hayır.
Sevindirici tarafı da bu. İhbar etseydi 10 araç gelirdi, iki değil.
İpucu bulmuşlar. Sorun şu ki kameraları kontrol edecekler.
Şu anda odadan çıkamayız.
- Berlin? - Otelin kamera sistemini hacklemelisin.
- Her şeyi silmiştim zaten. - Polis lobide.
Koridordaki kamerayı kapatıp son birkaç saati diskten sil.
Düğün salonundakini de.
Yapamam. Nehirde bir teknedeyiz, polisten kaçıyoruz.
Dört dakikaya yapamazsan Damián'la öleceğiz.
Ne oldu?
Daha güçlü sinyal lazım!
Komiser Lavelle. Suç birimi.
Bir hafta, belki daha da önceden beri bu otelde konaklayan iki şahsı arıyoruz.
Kaç kişilerdi bilmiyoruz ama İspanyollar.
Evet, bu ikisi misafirimiz olabilir ama emin değilim.
Durun.
Bu kız galiba 313'te kalıyordu.
Kontrol edeyim.
Sinyal zayıf.
Hızlan. Başka bir yineleyiciye bağlanayım.
Tamamdır.
İlginç. O misafirlerin dosyaları silinmiş.
Görebildiğim kadarıyla sadece bu grubunkiler.
Müsaadenizle. Bir grup İspanyol 17 gün misafirimiz oldu.
Beşi birkaç gün önce ayrıldı.
Biri bugün geri geldi. Odadaki diğer misafirle kalıyor.
Tuhaf bir tip. O süre boyunca odasını temizlememize izin vermedi.
Kendisi yukarıda. 503 numaralı odada.
Destek çağır.
- Fred! Kimse otelden ayrılmayacak. - Kimse.
- Güvenlik kaydı izleme odanız var mı? - Evet.
Kameralar bende.
Benimle gel.
Master anahtarı verin.
Ne haltlar dönüyor Keila?
Bağlantı yavaş. Sinyal yok.
Kanyondan çıkmalıyız. Daha hızlı git.
Son hız bu!
İkiniz merdivenlere. Çabuk!
Affedersiniz. Acil durum var. Pardon. Acil durum var.
- Ne oluyor? - Kanyondan çıkmak üzereyiz.
Daha hızlı!
Güvenlik kameraları bunlar mı?
- Şimdi bağlanabilirsin. Çıktık. - Şimdi çalışıyor.
Hadi artık Andrés.
Kayıt sunucusundayım.
Sizin bulunduğunuz kayıtları seçmeliyim yoksa şüphelenirler.
Hepsini sil! Hepsini! Koridor kamerasını şimdi kapat.
SUNUCU SİLİNİYOR
Tamamdır. Sıra kameralarda.
Koridorunuzdaki kamera hangisi? Sayı var, isim yok.
Hepsini kapat.
Acil durum, üzgünüm.
SİNYAL YOK
Birisi şu anda kameraları kapatıyor.
Anahtarı ver.
Acele edin.
SON KAMERA SİLİNDİ
Kameralar kapatıldı.
Gidelim.
Varmak üzereyiz.
Polis. Açın!
Siktir, gitmişler. Gitmişler.
Hâlâ oteldeler.
Oteli kapatın, acil çıkışlar ve otopark dâhil.
Onlardan hiçbir iz yok.
Kahretsin.
Bak, saygımdan ötürü susuyordum.
Herkes istediği hayatı yaşamakta özgür.
Kocan, Simón gibi bir gangster olmayabilir ama en az onun kadar sahtekâr.
Beni gözetleyen bir hırsızla kocamı mı kıyaslıyorsun?
Tabii ki hayır.
Ama kocan seni modern ilişki yaşadığına inandırdı.
Geceleri çıkıyordun.
Bohem yaşıyordun çünkü bağımsızdın.
Ama aslında değildin.
Yalnızdın. Bu sırada da o…
Başka bir kadınla,
sürpriz oğluyla ve ikinci kayınvalidesiyle Nil'i turluyormuş.
Başka bir şerefsizi tıkmak için onu hapisten mi çıkaracaksın?
Çok aptalım.
Hem de suçluyum.
Suçlu mu? Hiç de bile.
Bana bak. Bir şey çaldın mı?
Tabii ki hayır.
Her nedense varlığından söz etmeyi unuttuğun
bir çocuğun var mı?
- Hayır ama bir kaçamağım oldu. - Aynı şey değil.
Bak, çok net söyleyeyim. Bu hikâyede iki kaybeden var.
En büyük kaybeden sensin.
Diğer kaybedense kocan. Tek kazanan var, o da Simón.
Seni kazanan yapmalıyız, onları ise kaybeden.
Peki o nasıl olacak?
En sevdiği şeyi elinden alarak,
parasını.
Hayır. Delirmişsin sen.
- Camille, bir düşün. - Kafayı yemişsin.
Bunu yıllarca planlamış biriyle nasıl yüzleşirim?
Kim bilir nasıl girdi.
- Çete üyesi bile olabilir. - Ne fark eder?
Herkesin peşine düştüğü adamın kim olduğunu biliyorsun!
Bir telefonunla 20 yıl hapis yatar.
Bizim kazancımız ne olur? Koca bir sıfır.
Söylesene, Simón'un yerinde olsaydın
hapse girmemek için soygundan pay vermez miydin?
Ne kadar mesela?
Yüzde 20 dersek kozumuzu doğru oynamamış oluruz.
Yüzde 60 dersek de başımız belaya girer.
Doğru rakam yüzde 40.
Başım dönüyor Susi.
Bu deli saçması fikri kabul etsem bile Simón'u nasıl bulacağız?
İşin en zor kısmı da o.
Tamam kanka. 11'de görüşürüz.
Selam, nasılsınız? Biz "Altın Karar" programındanız.
On saniye içinde bir karar vermelisiniz.
Size teklifim…
İki motor için 15.000 avro. İster al ister alma.
On saniye süreniz şimdi başladı.
İşte böyle kaçtık.
İnsanlar kaçmanın hızla uzaklaşmak olduğunu sanır
ama hapishaneler o "hızlı adamlar"la dolu.
Ustaları örnek almalıyız, Houdini'yi, Copperfield'ı…
Gözümüzün önünde kayboluyorlar ve akıllarda tek bir soru kalıyor…
Nasıl becerdiler?
Mesela Roi ve Cameron brandaya sarılı seyahat ettiler.
Bu müthiş numara sayesinde polisin tüm çabasına rağmen
yakalanmadılar.
Üstelik yataklı vagondaymış gibi 645 kilometre yol yaptılar…
…yıldızların altında.
İspanya sınırını geçtik. Şunlar Pireneler.
- Nerede? - Şurada.
Niye hep bu eldiveni takıyorsun?
13 yaşından beri takıyorum.
Annem beni doğururken ölmüş.
Babam da kötü etkilenmiş.
Bana bakması, beni büyütmesi gerekmiş.
Karısını öldüren kişiyi.
O yüzden hayata öfkeli iki tipe dönüştük.
Ben, annem olmadığı ve babam nefret ettiği için…
Babamsa eşini kaybettiği ve oğlundan nefret ettiği için.
Çok öfkeliydim, biliyor musun?
Okulda uzun süre kalamazdım.
Öğlen gibi ayrılırdım.
Nereye giderdin?
Boş bir arsaya.
En kaliteli tayfayla tabii ki.
Her şey yüzünden kavga ederdik.
Top, bisiklet, kızlar…
Eve döndüğümdeyse…
Okul çoktan aramış olurdu.
Babam beni sandalyeye oturtur
ve sert bir dille derdi ki…
Sınıfta kıpırdamadan oturmayı öğreteceğim.
"Bunun adı otokontrol."
Bunun adı otokontrol. Kavgaya karışmamayı öğreneceksin.
Ya da aklına eseni yapmamayı.
Elini şuraya koy.
Ne demek "hayır"?
Sonra parmak eklemlerimi yakardı.
Sigarasıyla.
Orospu çocuğu hiç acele etmezdi.
Bak nasıl da oturuyorsun.
Böylece evden kaçtım.
Hırsızlık kariyerim 13 yaşında başladı.
Soygun sanatına dair zerre fikrim yoktu.
17 yaşına kadar üç kez duruşmaya çıktım.
Islahevi ikinci evim olmuştu. Sonra Berlin'le tanıştım.
Üzgünüm.
Neden?
Sana o kadar dert yandım, sen de ağır şeyler yaşamışsın.
Bu keçi de o zamandan mı kalma?
O Berlin'in fikriydi.
Öyle mi?
"İkimizin de içinde şeytan var" demişti.
"Bir daha şeytan dürttüğünde…
…ve birinin kafasını kırıp onu ölüme terk etmek üzereyken…
…dövmene bak ve şeytana fırsat verme."
Yarıştaki adamı hatırladın mı?
Resmen ağzına sıçtım!
Eskiden olsa bagajdan levyeyi alıp suratını dağıtırdım.
Berlin sayesinde keçiye baktım ve şeytanı yendim.
Kamyon duruyor. Hazırlan.
Hadi.
Bruce ve Keila, 300 beygirlik hız tekneleriyle 130 mil uçtular.
Angoulême yakınlarında onu terk ettiler.
Bir 190 kilometre de köy yollarından ilerlediler
ve yeni bir nehre, Dordogne'a vardılar.
Her rota değişikliği ekstra bir tedbir katmanıydı.
İzlerini sürmek gittikçe zorlaşıyordu.
Bordeaux'ya sağ salim varabilmeleri için Keila'nın bir fikri vardı.
İyi geceler.
Affedersiniz, yarın planınız var mı?
Orası İspanya'ya deniz yoluyla birkaç mil uzaklıktaydı.
Gerilim dolu olabilecek bir kaçış tekne turuna dönüşüvermişti.
Fransa nehirlerinde tekneyle gezmekten daha romantik ne olabilir?
Sana bir şey diyeceğim.
Tabii ki. Söyle.
Nasıl diyeceğimi…
Ben…
Kurtardığın için sağ ol.
Onu diyecektim.
Yılan, hastane, hepsi için. Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Ben de bir şey diyeceğim.
Ormanda seni sırtımda taşırken
zayıf düştüğün için kaymaya başlamıştın…
Sonra da
polis arabasında elimi tuttuğunda
nabzın varla yok arasındaydı.
Gidici olduğunu düşündüm.
Seni kaybetmenin ne kadar acı vereceğini o zaman anladım.
Ve seni kurtarabilirsem
bu işten sonra seninle kahve içmek yetmeyecekti.
Veya telefonla bayramlaşmak.
Tabii ki hayatımın geri kalanını sana asılarak geçirebilirdim.
Sonuçta senin gibi biri beni fark etmez bile.
Yarın ne olacağını bilmiyorum.
Bu yüzden söyleyeceğim.
Galiba seni biraz sevmeye başladım.
Biraz fazla.
Burada ayrılıyoruz.
Herkesin kutusu kendisinde.
O Türk ile temas kurabilecek misin?
Evet. Adı Burak.
Benimki de Türk. Ercan.
Aksilik olmazsa üç güne görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Bu bir daha olmayacak, söz ver.
Lütfen, söz ver, yemin et.
Artık kendimi tutamıyorum.
Söz veriyorum.
O esnada Paris'in banliyölerinde,
başkente 60 kilometre mesafede dördüncü kontrol noktası kuruluyordu.
Sınırı karadan geçmek gittikçe zorlaşıyordu.
Biz de insanların, dağın zirvesine çıktıklarını görüp
hayranlıkla "Vay be, şu azme bak" dediği sporcu tiplere dönüştük.
Fransa'yı geçmemiz zirveden zirveye dört gün sürdü.
En zorlu yollardan geçtik.
Dağlardan hiç ayrılmadık.
Ve en son varan biz olduk.
Muhteşem bir yerde inzivaya çekilip suların durulmasını bekledik.
Haberlerde bahsimiz geçmeyene dek.
Poliste işe yarar tek bir ipucu bile olmadığını bilene dek.
Oysa izimizi bulabilecek tek ipucu başka birindeymiş.
BUENOS AIRES KAFE
Arjantin'in güneyine bir gezi planlıyorum.
Çok heyecanlıyım.
Kesin bayılırsın çünkü muhteşem bir doğası var.
Nereye daldın?
Bütün gece birlikteydik ama benimle en fazla on dakika geçirmişsindir.
Yürümemiş bir ilişkimi unutmaya çalışıyorum.
Dün barda seni görünce
eski hayatımın son gecesi olabileceğini düşündüm.
Yenisinin de ilk gecesi.
Ama bu sabah yine aynı boşluğa düştüm.
En iyisi artık kalkalım.
Evet. Olur.
Bir haftadır orada saklanıyorum.
Bana bahsettiğin kafede.
Madrid'e her gittiğimde hep aynı yeri ziyaret ederim.
Buenos Aires Kafe.
Dün nihayet seni gördüm.
Öfkeliydim, seni ihbar edecektim. Bana yaşattığın acıyı yaşamanı istedim.
Ama o kadınlaydın.
Ve vicdanım razı gelmedi.
Aslında intikam istediğim konusunda kendimi kandırdığımı fark ettim.
Seni görmek istedim Simón.
Tek istediğim buydu.
Seni bir türlü aklımdan çıkaramadım.
O kadınla
seni unutabilmek için beraberdim.
Ama başaramadım.
Sana nasıl inanayım? Odana çıkıp her şeyi gördüm.
Teleskopları, maketi…
Silah bile vardı.
Ama o kadar aptalım ki
şu anda bana soygunu yapmadığını söylesen
ona bile inanırım.
Öyle söylersem yalan olur.
Öncelikle adım Andrés. Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Sana çok fazla yalan söyledim.
Ama başka seçeneğim yoktu.
Kaderin bir cilvesiyle,
kocanı gözetlerken sana âşık oluverdim.
Delicesine.
İşte bu!
Bunun için 20 yıl yatacaksın. Faka bastın.
Gece uykundan uyanmanı izledim.
Hüzünle kitap okumanı, dans etmeni.
Köpeğinle çıkıp geceye karışmanı.
O köpek olmak istedim,
böylece ömür boyu yanında kalabilirdim.
Ama öteki şeyden de vazgeçemedim.
Anla beni. Sana gerçeği söyleyemezdim.
Soygunu durduramazdım.
Hayır, olmaz.
Yapamam. Lavaboya gitmeliyim.
Şu tarafta.
Başlarım böyle işe.
İstediğimi yaparım.
Gidelim buradan.
Bonjur.
Komiser yardımcıları. Hangi rüzgâr attı?
Paris'e gelme fırsatı reddedilir mi?
Vakadaki gelişme sebebiyle gönderildik.
Anlatayım.
Olay yeri uzmanları, otel ile karavandaki DNA'ları analiz edip kayıt altına aldı.
2.580'i aşkın ayrı numune tespit edildi.
Sanki her ırktan ve kıtadan
biyolojik kalıntılar özellikle etrafa saçılmış.
Hiçbir biyolojik delil bir sabıka kaydıyla örtüşmüyor.
Elimizdeki tek şey bu.
Farklı tanıklarla oluşturulmuş robot resimler.
Bu savaşı kazanmış olabilirler
ama illaki soygun yapacaklar.
Ve bu sefer onları hazır bekleyeceğiz.
Sana önemli bir şey söyleyeceğiz.
Bana yaşattığın acıyı ve utancı hiçbir meblağ telafi edemez.
Evliliğimi batırman gibi ikincil zayiatlardan bahsetmiyorum bile.
Sadede geleceğim.
Sus payı olarak soygundan %40 pay istiyoruz.
Hakkında bildiklerim dünya çapında polisin aradığı şeyler.
Tam olarak ne biliyorsun peki?
Kopyasını aldığımızı senin gibi bir uzmana söylememe gerek yok.
Diğer üç kopya da burada.
Bu odandaki, bu kasadaki, bu da torpido gözündeki.
Hepsi silindi.
Unutmadan söyleyeyim, banyoda bu ipucunu unutmuşsun.
Üzerinde mikrofon kordonu izi olan yapışkanlı bir bant.
Benim de söyleyeceklerim var.
Bahsettiğin ikincil zayiat için bana teşekkür etmelisin.
François ile evliliğini ben batırmadım.
Ben geldiğimde zaten dibe vurmuştu.
O geçici ev arkadaşındı, hayatının aşkı değil.
Kendi vasat tarzıyla seni sevmiş olabilir ama seni mutlu etmeyi başaramadı.
Ne kadar mutlu olabileceğini sana ben hatırlattım.
Bana da sen.
İkinci husus, ilişkimiz sırf eğlencesine değildi.
Gerçekti. Sahici aşktı.
Aylardır görüşmememize rağmen ayakta kaldı. Risklere rağmen.
Mesafeye rağmen.
Acıya rağmen.
Birbirimizi görünce kendimizi tutamadık.
Sen şantaj yapmaya geldin ve ben niyetini sezebildim.
Çünkü aşkımız sahici. Bu yüzden de durdurulamaz.
Ne kadar denesen de görmezden gelemezsin. Odadaki bir fil gibi.
Soyu tükenmekte olan bir fil hatta.
Çünkü çoğu kişi benzer bir şey yaşayamadan göçüp gidiyor bu dünyadan.
Beni kandırdın.
- Beni kullandın. - Hayır Camille.
Seninle olmaktan çıkarım yoktu. Aksine.
Kaybedecek bir sürü şeyim vardı, yine de,
sırf seninle tekrar görüşebilmek için her şeyi bin kez riske atardım.
Üçüncüsü de,
bana şantaj yapacak hiçbir kanıtınız kalmamış olsa da
kabul ediyorum.
Ama unutmayın ki
bütün mücevherler ve değerli taşlar
Türkiye'de yeni eşyalara dönüştürülecek.
Malları dönüştürmemiz gerekiyor
böylece bizi yakalatacak suçlayıcı delil kalmıyor.
Bu ilk taksit. Ankara'dan yeni geldi.
Üç milyon sekiz yüz bin avro.
Paranın geri kalanını elime geçince gönderirim.
- Sana uyar mı? - Evet.
Bize uyar.
FRANSA
Kim konforlu bir aşk ister ki?
Bazen tek seçeneğimiz odur.
Ama yasak aşkın baş döndürücülüğünü daha heyecanlı bulduğunuzdan eminim.
Gizli kapaklıdır.
Canını riske atarsın.
Ya hep ya hiç dersin.
Arzu ve acı dolu iniş çıkışları dibine kadar yaşarsın.
Aşk sürdüğü sürece yüreğini tamamen açarsın.
Ve hayatı yaşanmaya değer kılan tek şey aşktır.
Bunu unutmayın.
Birkaç aksilik yaşadım. Soygundan payıma düşeni kaybettim.
Bir soygun daha yapmalıyız.
Güzel.
Tatil fazla uzun gelmeye başlamıştı.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan