1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Ateşi kesin!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Geri çekilin.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Ben Komiser Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Silahları bırakın
ve elleriniz yukarıda dışarı çıkın.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Silahları bırakmayacağız.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Mücevherleri istiyorsanız</i>
<i>içeri gelip alın.</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Neden mi? Yanımda değiller.</i>
<i>Yani bana canlı ihtiyacınız var.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Bir neden daha var.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Zorla girerseniz ölürüz</i>
<i>ama sizden de üç dört kişi ölür.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Benim kaybım çok olmaz</i>
<i>ama çok şey kazanabilirsiniz. Konuşalım.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Tam olarak neyi konuşmak istiyorsun?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Düşünmem için beş dakika verin.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Şimdilik minibüsün arkasındaki
dört adam gitsin.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Ekip üç, yerinizi terk edin.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Koridorları boşaltın. Tatbikat değil bu.
Acil durum. Sakince dağılın.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Tekrar edeyim mi?

17
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
Koridorları boşaltın.
Bu bir acil durum. Sakince dağılın.

18
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Hadi! Çekilin kenara!

19
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

20
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Selam…

21
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Hadi gidelim.

22
00:03:27,041 --> 00:03:28,458
Şu ikisine göz kulak ol.

23
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
"Anestezist" mi?

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Buna el koyuyorum.

25
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Sıkı tutun.

26
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

27
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Hadi bize müsaade.

28
00:04:35,125 --> 00:04:37,625
- Ne kadar oldu?
- Hiçbir fikrim yok.

29
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Üç dakika.

30
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Üç buçuk.

31
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Beş dakikanız doldu.

32
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>İşbirliğine hazır olduğunuzu</i>
<i>göstermenizi istiyorum.</i>

33
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Peki. Mücevherlerin yarısının</i>
<i>yerini söyleyeyim.</i>

34
00:04:53,875 --> 00:04:57,708
<i>Maxime Girald Caddesi No. 33'te</i>
<i>bir posta kutusundalar. Paris'te.</i>

35
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Teyit edin, konuşalım.

36
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- O adrese derhâl ekip gönderin.
- Tamamdır.

37
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Megafonun hep aynı yerde ve hızda
hareket ettiğini fark ettin mi?

38
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Aynı şeyi düşünüyordum.

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
İçeri giriyorlar Roi.

40
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Boş ver! Koş sen!

41
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Ne güzel.
Bize kukla gösterisi hazırlamışlar.

42
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Kurusıkıymış.

43
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Vay canına…

44
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
LA CASA DE PAPEL
BERLİN

45
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Seni sevdiğim gibi</i>

46
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Unut gitsin</i>

47
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Unut gitsin</i>

48
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Kimse seni sevmeyecek</i>

49
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Kimse seni sevmeyecek, hayır</i>

50
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Kimse, çünkü seviyorum seni</i>
<i>Denizlerin gücüyle</i>

51
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Seviyorum seni</i>
<i>Rüzgârın şiddetiyle</i>

52
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Seviyorum seni</i>
<i>Mesafe ve zaman gözetmeksizin</i>

53
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Seviyorum seni</i>
<i>Bütün bedenimle ve ruhumla</i>

54
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Seviyorum seni</i>
<i>Bir çocuğun istikbalini sevdiği gibi</i>

55
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Seviyorum seni</i>
<i>Bir erkeğin hatırasını sevdiği gibi</i>

56
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Seviyorum seni</i>

57
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Bu taraftan.

58
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
VALENCIA'DAN SEÇME MEYVELER

59
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Şu dükkân var ya?

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Gidip oradan bir tutkal tabancası al.

61
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Kimseyle konuşma. Tamam mı?

62
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Hadi.

63
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
400 metredir lağımda ilerliyoruz.
Devam ediyoruz.

64
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Tek bir tünel var.</i>

65
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Dinliyorum.
<i>- Komiser.</i>

66
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Bir şey bulduk.

67
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>Olay Yeri, Polignac'ın dairesindeki</i>
<i>gizemli delikleri analiz etti.</i>

68
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Biri, palmiyenin gövdesindeydi.

69
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Biri onları kamufle etmiş.
Hepsi dokuz milim çapında.

70
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Çıkarımınız nedir?

71
00:09:53,041 --> 00:09:57,750
Rapora göre delikler
kamera yerleştirmek için açılmış olabilir.

72
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Eğer müzayede evi müdürü izlendiyse

73
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
onu şüpheli listesinden
çıkarmamız gerekebilir.

74
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Mersi.

75
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
İspanya'dan birkaç
olay yeri uzmanıyla konuştum.

76
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Piyasada kablosuz olarak
görüntü ve ses kaydedebilen

77
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
tek bir dokuz milimetrelik kamera var.

78
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Frekansı en fazla 100 metre menzile sahip.</i>

79
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Yani Polignac'ı gözetleyenler
onunla aynı binadaymış.

80
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Veya daha da iyisi,
sokağın karşısındaki binada.

81
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Gioconda Otel'de.

82
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Birini gözetlemek için kusursuz bir yer.
Kimse girip çıkmana karışmıyor.

83
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Üstelik güvenlik kameraları var.
Otelde buluşuruz.

84
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Üçüncü ve beşinci ekipler yukarı.

85
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Ayaklarını bu demire koy.
Ellerinle de şuna tutun.

86
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Ne yapıyoruz?
- Branda sandviçi.

87
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Ne?

88
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Karın kasların nasıl?
- Zayıf.

89
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Yavaş nefes al. Nabzımızı düşürmeliyiz.

90
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Yolumuz uzun.

91
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Soyguncu Simón'muş.

92
00:12:09,541 --> 00:12:13,041
- Ne buldun?
- Evime bakan teleskopları var.

93
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Odada müzayede evinin maketi var.

94
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Mücevherlerin fotoğrafları. Bir de silah.

95
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
İnanmıyorum.

96
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
- Ne yapacaksın?
- Ne mi yapacağım?

97
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Polisi arayacağım.

98
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Polis. Dinliyorum.</i>

99
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Günaydın. Adım Camille Polignac.

100
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Mücevher soygunuyla ilgili
Komiser Lavelle'le konuşmak istiyorum.

101
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Lütfen bekleyin.</i>

102
00:12:55,041 --> 00:12:57,666
Simón için canımı vermeye hazırdım Susi.

103
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Kocanızın belgelerini ve cihazlarını</i>
<i>iade etmeye geldik.</i>

104
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Şu kasayı açın lütfen.
- Şifreyi bilmiyorum.

105
00:13:10,875 --> 00:13:14,625
<i>Tanımadığım bir adamla yaşıyormuşum.</i>
<i>Şifreyi bile bilmiyordum.</i>

106
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Bunu birkaç gündür çok sık söylüyorum.

107
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
GİZLİ BELGELER

108
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
BENİ UNUTMA

109
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Bunları nerede saklıyormuş?
- Bürosundaki kasada.

110
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Şifreyi bilmediğim için
polis kırarak açtı.

111
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
SENİ GÖRDÜĞÜM SON AKŞAM

112
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
"YOU KNOW I'M NO GOOD"U
TEKRAR TEKRAR DİNLEDİM. SOPHIE.

113
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Bayan Polignac?</i>

114
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Evet, hattayım.

115
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
<i>Ben Komiser Yardımcısı Laurent.</i>

116
00:14:05,333 --> 00:14:08,875
<i>Komiser görevde.</i>
<i>Ulaşmaya çalışıyoruz. Hatta kalın.</i>

117
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Tamam.

118
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François senden habersiz baba olmuş.

119
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Sekiz yıldır ondan çocuk istiyorum.

120
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Sen bunu hak etmiyorsun.

121
00:14:58,708 --> 00:15:02,083
- Şu kadın kim?
- Kayınvalidesi herhâlde.

122
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Öbür kayınvalidesi yani.

123
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Oğlan aynı François.

124
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Orospu çocuğu François.

125
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Ben Komiser Lavelle.</i>

126
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Hat kesildi. Tekrar ara.
- Derhâl.

127
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Teşekkürler.

128
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Oda anahtarını çalmış.
Sence şu anda ne yapıyordur?

129
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Umurumda değil. Yedeği var. Çabuk olalım.

130
00:15:33,166 --> 00:15:36,416
Kocasını hapisten çıkarmak için
polisi arıyordur.

131
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
O kadar emin değilim.
Düşüneceği kesin gerçi.

132
00:15:44,250 --> 00:15:46,416
O esnada da kaçabiliriz.

133
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
10 dakika.

134
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
En fazla 15.

135
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Bilemiyorum.

136
00:15:54,750 --> 00:15:58,666
Büyük bir hata yapıyoruz.
Paris'ten ayrılmalıyız.

137
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Geride kanıt bırakırsak
kaçmanın manası yok.

138
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Paçayı sıyırmak istiyorsak

139
00:16:06,041 --> 00:16:09,041
bizi işaret edecek
her türlü kanıttan kurtulmalıyız.

140
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMONYUM KLORÜR

141
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Komiser, iki şüpheli tespit ettik.</i>
<i>Biri erkek, biri kadın.</i>

142
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>İspanyol, 30 yaş.</i>
<i>Hastaneden polis aracı çaldılar.</i>

143
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>İki polisi rehin aldılar. Nevers'de.</i>

144
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Görüntü var mı?
<i>- Yok.</i>

145
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
30 kilometre çapındaki
tüm yollara barikat kurulsun

146
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
ve bir helikopter bölgeyi tarasın.

147
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Tüm birimlerin dikkatine.</i>
<i>224-R numaralı aracı arıyoruz.</i>

148
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>İki polis kaçırıldı.</i>

149
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Araç en son Saint-Éloi yönünde,</i>
<i>A77 otoyolunda görüldü.</i>

150
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Fransız polisinin tamamı peşimizde.

151
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Araç değiştirmeliyiz.

152
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
NEHİR LİMANI

153
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Şuradan dön. Tekne çalarız.
- Silahları sıkı tut.

154
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARİNA - KAPALI

155
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
İçeri gir. Çabuk!

156
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Endişelenmeyin. Bu işin uzmanıyım.

157
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Burada kişi başı sekiz miligram propofol
ve sekiz miligram diazepam var.

158
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Açık kalp ameliyatında
aynı dozu veriyorlar.

159
00:18:30,333 --> 00:18:34,583
On saat mışıl mışıl uyuyacaksınız.
Bebekler gibi.

160
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Çok teşekkürler.

161
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Arabayı durdurmasaydınız
şu an hayatta olmayabilirdim.

162
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Umarım güzelce dinlenirsiniz
ve travma sonrası stres yaşamazsınız.

163
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Hoşça kalın.

164
00:18:54,458 --> 00:18:58,000
- Bir hız teknesi bulayım.
- Ben de arabadan kurtulayım. Tut.

165
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Umarım sigortaları kapsamlıdır.

166
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Aynen.

167
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Yola çıkıyoruz.

168
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Aracı stop edin.

169
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Ne oluyor?

170
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Araçtan inin. Arka kapakları açın.

171
00:20:35,333 --> 00:20:37,291
Şu anda malım yok Memur Bey.

172
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Kapıyı açacaklar.
Başını demirin üstüne koy.

173
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Ben söyleyince sırtına kavis ver.

174
00:20:50,791 --> 00:20:51,666
Şimdi.

175
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Mal yok.

176
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Tamam. Kapatın.

177
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Peki. Teşekkürler.

178
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Şimdi tersini yapacağız.
Demirlere tutun ve kendini ittir.

179
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Şimdi.

180
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Dayanamayacağım.

181
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Dayanırsın Cameron.

182
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Bir şey yok.

183
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
Peki. Gidebilirsiniz.

184
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Motor yine çalıştı.

185
00:22:38,416 --> 00:22:41,583
- Her şey tamam. Gidelim.
- Kıpırdama. Polis geldi.

186
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Yeni geldim.

187
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Şimdilik iki araç var.

188
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Sevgilin bizi ihbar etmiş.
- Hayır.

189
00:22:56,166 --> 00:23:00,875
Sevindirici tarafı da bu.
İhbar etseydi 10 araç gelirdi, iki değil.

190
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
İpucu bulmuşlar. Sorun şu ki
kameraları kontrol edecekler.

191
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Şu anda odadan çıkamayız.

192
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
<i>- Berlin?</i>
- Otelin kamera sistemini hacklemelisin.

193
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
<i>- </i>Her şeyi silmiştim zaten.
<i>- Polis lobide.</i>

194
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Koridordaki kamerayı kapatıp
son birkaç saati diskten sil.

195
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Düğün salonundakini de.

196
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Yapamam. Nehirde bir teknedeyiz,
polisten kaçıyoruz.

197
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Dört dakikaya yapamazsan
Damián'la öleceğiz.

198
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Ne oldu?

199
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Daha güçlü sinyal lazım!

200
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Komiser Lavelle. Suç birimi.

201
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Bir hafta, belki daha da önceden beri
bu otelde konaklayan iki şahsı arıyoruz.

202
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Kaç kişilerdi bilmiyoruz ama İspanyollar.

203
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Evet, bu ikisi misafirimiz olabilir
ama emin değilim.

204
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Durun.

205
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Bu kız galiba 313'te kalıyordu.

206
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Kontrol edeyim.

207
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Sinyal zayıf.

208
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Hızlan. Başka bir yineleyiciye bağlanayım.

209
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Tamamdır.

210
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
İlginç. O misafirlerin dosyaları silinmiş.

211
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Görebildiğim kadarıyla
sadece bu grubunkiler.

212
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Müsaadenizle. Bir grup İspanyol
17 gün misafirimiz oldu.

213
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Beşi birkaç gün önce ayrıldı.

214
00:24:36,416 --> 00:24:41,125
Biri bugün geri geldi.
Odadaki diğer misafirle kalıyor.

215
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Tuhaf bir tip. O süre boyunca
odasını temizlememize izin vermedi.

216
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Kendisi yukarıda. 503 numaralı odada.

217
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Destek çağır.

218
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Kimse otelden ayrılmayacak.
- Kimse.

219
00:24:53,500 --> 00:24:56,958
- Güvenlik kaydı izleme odanız var mı?
- Evet.

220
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Kameralar bende.

221
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Benimle gel.

222
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Master anahtarı verin.

223
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Ne haltlar dönüyor Keila?

224
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Bağlantı yavaş. Sinyal yok.

225
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Kanyondan çıkmalıyız. Daha hızlı git.

226
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Son hız bu!

227
00:25:16,250 --> 00:25:17,875
İkiniz merdivenlere. Çabuk!

228
00:25:17,958 --> 00:25:21,083
Affedersiniz. Acil durum var.
Pardon. Acil durum var.

229
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Ne oluyor?
- Kanyondan çıkmak üzereyiz.

230
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Daha hızlı!

231
00:25:32,625 --> 00:25:34,708
Güvenlik kameraları bunlar mı?

232
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
- Şimdi bağlanabilirsin. Çıktık.
- Şimdi çalışıyor.

233
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Hadi artık Andrés.

234
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Kayıt sunucusundayım.

235
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Sizin bulunduğunuz kayıtları seçmeliyim
yoksa şüphelenirler.

236
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Hepsini sil! Hepsini!
Koridor kamerasını şimdi kapat.

237
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
SUNUCU SİLİNİYOR

238
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Tamamdır. Sıra kameralarda.

239
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Koridorunuzdaki kamera hangisi?
Sayı var, isim yok.

240
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Hepsini kapat.

241
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Acil durum, üzgünüm.

242
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
SİNYAL YOK

243
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Birisi şu anda kameraları kapatıyor.

244
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Anahtarı ver.

245
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Acele edin.

246
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
SON KAMERA SİLİNDİ

247
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kameralar kapatıldı.

248
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Gidelim.

249
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Varmak üzereyiz.

250
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polis. Açın!

251
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Siktir, gitmişler. Gitmişler.

252
00:28:04,291 --> 00:28:05,875
Hâlâ oteldeler.

253
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Oteli kapatın,
acil çıkışlar ve otopark dâhil.

254
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Onlardan hiçbir iz yok.</i>

255
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Kahretsin.

256
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
Bak, saygımdan ötürü susuyordum.

257
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Herkes istediği hayatı yaşamakta özgür.

258
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
Kocan, Simón gibi bir gangster olmayabilir
ama en az onun kadar sahtekâr.

259
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Beni gözetleyen bir hırsızla
kocamı mı kıyaslıyorsun?

260
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Tabii ki hayır.

261
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Ama kocan seni
modern ilişki yaşadığına inandırdı.

262
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Geceleri çıkıyordun.

263
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Bohem yaşıyordun çünkü bağımsızdın.

264
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Ama aslında değildin.

265
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Yalnızdın. Bu sırada da o…

266
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Başka bir kadınla,

267
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
sürpriz oğluyla ve ikinci kayınvalidesiyle
Nil'i turluyormuş.

268
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Başka bir şerefsizi tıkmak için
onu hapisten mi çıkaracaksın?

269
00:29:37,166 --> 00:29:38,750
Çok aptalım.

270
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Hem de suçluyum.

271
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Suçlu mu? Hiç de bile.

272
00:29:43,416 --> 00:29:45,583
Bana bak. Bir şey çaldın mı?

273
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Tabii ki hayır.

274
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Her nedense
varlığından söz etmeyi unuttuğun

275
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
bir çocuğun var mı?

276
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Hayır ama bir kaçamağım oldu.
- Aynı şey değil.

277
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Bak, çok net söyleyeyim.
Bu hikâyede iki kaybeden var.

278
00:29:58,375 --> 00:30:01,791
En büyük kaybeden sensin.

279
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Diğer kaybedense kocan.
Tek kazanan var, o da Simón.

280
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Seni kazanan yapmalıyız,
onları ise kaybeden.

281
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Peki o nasıl olacak?

282
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
En sevdiği şeyi elinden alarak,

283
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
parasını.

284
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Hayır. Delirmişsin sen.

285
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille, bir düşün.
- Kafayı yemişsin.

286
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Bunu yıllarca planlamış biriyle
nasıl yüzleşirim?

287
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Kim bilir nasıl girdi.

288
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Çete üyesi bile olabilir.
- Ne fark eder?

289
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Herkesin peşine düştüğü adamın
kim olduğunu biliyorsun!

290
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Bir telefonunla 20 yıl hapis yatar.

291
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Bizim kazancımız ne olur? Koca bir sıfır.

292
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
Söylesene, Simón'un yerinde olsaydın

293
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
hapse girmemek için
soygundan pay vermez miydin?

294
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Ne kadar mesela?

295
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Yüzde 20 dersek
kozumuzu doğru oynamamış oluruz.

296
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Yüzde 60 dersek de başımız belaya girer.

297
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Doğru rakam yüzde 40.

298
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Başım dönüyor Susi.

299
00:31:05,583 --> 00:31:09,541
Bu deli saçması fikri kabul etsem bile
Simón'u nasıl bulacağız?

300
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
İşin en zor kısmı da o.

301
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Tamam kanka. 11'de görüşürüz.

302
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Selam, nasılsınız?
Biz "Altın Karar" programındanız.

303
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
On saniye içinde bir karar vermelisiniz.

304
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Size teklifim…

305
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
İki motor için 15.000 avro.
İster al ister alma.

306
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
On saniye süreniz şimdi başladı.

307
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>İşte böyle kaçtık.</i>

308
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>İnsanlar kaçmanın</i>
<i>hızla uzaklaşmak olduğunu sanır</i>

309
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>ama hapishaneler o "hızlı adamlar"la dolu.</i>

310
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Ustaları örnek almalıyız,</i>
<i>Houdini'yi, Copperfield'ı…</i>

311
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Gözümüzün önünde kayboluyorlar</i>
<i>ve akıllarda tek bir soru kalıyor…</i>

312
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Nasıl becerdiler?</i>

313
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Mesela Roi ve Cameron</i>
<i>brandaya sarılı seyahat ettiler.</i>

314
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Bu müthiş numara sayesinde</i>
<i>polisin tüm çabasına rağmen</i>

315
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>yakalanmadılar.</i>

316
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Üstelik yataklı vagondaymış gibi</i>
<i>645 kilometre yol yaptılar…</i>

317
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>…yıldızların altında.</i>

318
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
İspanya sınırını geçtik. Şunlar Pireneler.

319
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Nerede?
- Şurada.

320
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Niye hep bu eldiveni takıyorsun?

321
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
13 yaşından beri takıyorum.

322
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Annem beni doğururken ölmüş.

323
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Babam da kötü etkilenmiş.

324
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Bana bakması, beni büyütmesi gerekmiş.

325
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Karısını öldüren kişiyi.

326
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
O yüzden hayata öfkeli iki tipe dönüştük.

327
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Ben, annem olmadığı
ve babam nefret ettiği için…

328
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
Babamsa eşini kaybettiği
ve oğlundan nefret ettiği için.

329
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Çok öfkeliydim, biliyor musun?

330
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
Okulda uzun süre kalamazdım.

331
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Öğlen gibi ayrılırdım.

332
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Nereye giderdin?

333
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Boş bir arsaya.

334
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
En kaliteli tayfayla tabii ki.

335
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Her şey yüzünden kavga ederdik.

336
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Top, bisiklet, kızlar…

337
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
Eve döndüğümdeyse…

338
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
Okul çoktan aramış olurdu.

339
00:34:13,708 --> 00:34:15,500
Babam beni sandalyeye oturtur

340
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
ve sert bir dille derdi ki…

341
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Sınıfta kıpırdamadan oturmayı öğreteceğim.

342
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Bunun adı otokontrol."

343
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Bunun adı otokontrol.
Kavgaya karışmamayı öğreneceksin.

344
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Ya da aklına eseni yapmamayı.</i>

345
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Elini şuraya koy.

346
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Ne demek "hayır"?

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Sonra parmak eklemlerimi yakardı.

348
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Sigarasıyla.</i>

349
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Orospu çocuğu hiç acele etmezdi.

350
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Bak nasıl da oturuyorsun.

351
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Böylece evden kaçtım.</i>

352
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Hırsızlık kariyerim 13 yaşında başladı.

353
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Soygun sanatına dair zerre fikrim yoktu.

354
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
17 yaşına kadar üç kez duruşmaya çıktım.

355
00:35:06,250 --> 00:35:10,458
Islahevi ikinci evim olmuştu.
Sonra Berlin'le tanıştım.

356
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Üzgünüm.

357
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Neden?

358
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Sana o kadar dert yandım,
sen de ağır şeyler yaşamışsın.

359
00:35:30,791 --> 00:35:32,708
Bu keçi de o zamandan mı kalma?

360
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
O Berlin'in fikriydi.

361
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Öyle mi?

362
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
"İkimizin de içinde şeytan var" demişti.

363
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
"Bir daha şeytan dürttüğünde…

364
00:35:48,750 --> 00:35:52,333
…ve birinin kafasını kırıp
onu ölüme terk etmek üzereyken…

365
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
…dövmene bak ve şeytana fırsat verme."

366
00:36:00,250 --> 00:36:02,250
Yarıştaki adamı hatırladın mı?

367
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Resmen ağzına sıçtım!

368
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Eskiden olsa bagajdan levyeyi alıp
suratını dağıtırdım.

369
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Berlin sayesinde keçiye baktım
ve şeytanı yendim.

370
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Kamyon duruyor. Hazırlan.

371
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Hadi.

372
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Bruce ve Keila, 300 beygirlik</i>
<i>hız tekneleriyle 130 mil uçtular.</i>

373
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>Angoulême yakınlarında onu terk ettiler.</i>

374
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Bir 190 kilometre de</i>
<i>köy yollarından ilerlediler</i>

375
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>ve yeni bir nehre, Dordogne'a vardılar.</i>

376
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Her rota değişikliği</i>
<i>ekstra bir tedbir katmanıydı.</i>

377
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>İzlerini sürmek gittikçe zorlaşıyordu.</i>

378
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Bordeaux'ya sağ salim varabilmeleri için</i>
<i>Keila'nın bir fikri vardı.</i>

379
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
İyi geceler.

380
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Affedersiniz, yarın planınız var mı?

381
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Orası İspanya'ya deniz yoluyla</i>
<i>birkaç mil uzaklıktaydı.</i>

382
00:38:01,416 --> 00:38:06,333
<i>Gerilim dolu olabilecek bir kaçış</i>
<i>tekne turuna dönüşüvermişti.</i>

383
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Fransa nehirlerinde tekneyle gezmekten</i>
<i>daha romantik ne olabilir?</i>

384
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Sana bir şey diyeceğim.

385
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Tabii ki. Söyle.

386
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Nasıl diyeceğimi…

387
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Ben…

388
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
Kurtardığın için sağ ol.

389
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Onu diyecektim.

390
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Yılan, hastane, hepsi için.
Teşekkür ederim.

391
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Rica ederim.

392
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Ben de bir şey diyeceğim.

393
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Ormanda seni sırtımda taşırken

394
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
zayıf düştüğün için kaymaya başlamıştın…

395
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>Sonra da</i>

396
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
polis arabasında elimi tuttuğunda

397
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>nabzın varla yok arasındaydı.</i>

398
00:39:12,708 --> 00:39:14,375
Gidici olduğunu düşündüm.

399
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Seni kaybetmenin ne kadar acı vereceğini
o zaman anladım.

400
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
Ve seni kurtarabilirsem

401
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
bu işten sonra
seninle kahve içmek yetmeyecekti.

402
00:39:28,666 --> 00:39:31,083
Veya telefonla bayramlaşmak.

403
00:39:33,625 --> 00:39:37,250
Tabii ki hayatımın geri kalanını
sana asılarak geçirebilirdim.

404
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Sonuçta senin gibi biri
beni fark etmez bile.

405
00:39:43,833 --> 00:39:46,083
Yarın ne olacağını bilmiyorum.

406
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Bu yüzden söyleyeceğim.

407
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Galiba seni biraz sevmeye başladım.

408
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Biraz fazla.

409
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Burada ayrılıyoruz.

410
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Herkesin kutusu kendisinde.

411
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
O Türk ile temas kurabilecek misin?

412
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Evet. Adı Burak.

413
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Benimki de Türk. Ercan.

414
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Aksilik olmazsa üç güne görüşürüz.

415
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Kendine iyi bak.

416
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Sen de.

417
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Bu bir daha olmayacak, söz ver.

418
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Lütfen, söz ver, yemin et.

419
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Artık kendimi tutamıyorum.</i>

420
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Söz veriyorum.

421
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>O esnada Paris'in banliyölerinde,</i>

422
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>başkente 60 kilometre mesafede</i>
<i>dördüncü kontrol noktası kuruluyordu.</i>

423
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Sınırı karadan geçmek</i>
<i>gittikçe zorlaşıyordu.</i>

424
00:43:33,333 --> 00:43:36,500
<i>Biz de insanların,</i>
<i>dağın zirvesine çıktıklarını görüp</i>

425
00:43:36,583 --> 00:43:41,541
<i>hayranlıkla "Vay be, şu azme bak" dediği</i>
<i>sporcu tiplere dönüştük.</i>

426
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Fransa'yı geçmemiz</i>
<i>zirveden zirveye dört gün sürdü.</i>

427
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>En zorlu yollardan geçtik.</i>

428
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Dağlardan hiç ayrılmadık.</i>

429
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Ve en son varan biz olduk.</i>

430
00:44:36,416 --> 00:44:41,125
<i>Muhteşem bir yerde inzivaya çekilip</i>
<i>suların durulmasını bekledik.</i>

431
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Haberlerde bahsimiz geçmeyene dek.</i>

432
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Poliste işe yarar tek bir ipucu bile</i>
<i>olmadığını bilene dek.</i>

433
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Oysa izimizi bulabilecek tek ipucu</i>
<i>başka birindeymiş.</i>

434
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
BUENOS AIRES KAFE

435
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
{\an8}<i>Arjantin'in güneyine bir gezi planlıyorum.</i>

436
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Çok heyecanlıyım.</i>

437
00:45:23,166 --> 00:45:27,583
Kesin bayılırsın
çünkü muhteşem bir doğası var.

438
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Nereye daldın?

439
00:45:29,458 --> 00:45:34,125
Bütün gece birlikteydik ama benimle
en fazla on dakika geçirmişsindir.

440
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Yürümemiş bir ilişkimi
unutmaya çalışıyorum.

441
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Dün barda seni görünce

442
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
eski hayatımın son gecesi
olabileceğini düşündüm.

443
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Yenisinin de ilk gecesi.

444
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Ama bu sabah yine aynı boşluğa düştüm.

445
00:45:54,291 --> 00:45:56,041
En iyisi artık kalkalım.

446
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Evet. Olur.

447
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Bir haftadır orada saklanıyorum.

448
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Bana bahsettiğin kafede.

449
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Madrid'e her gittiğimde
hep aynı yeri ziyaret ederim.

450
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Buenos Aires Kafe.

451
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Dün nihayet seni gördüm.</i>

452
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
Öfkeliydim, seni ihbar edecektim.
Bana yaşattığın acıyı yaşamanı istedim.

453
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Ama o kadınlaydın.

454
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Ve vicdanım razı gelmedi.

455
00:47:04,458 --> 00:47:09,041
Aslında intikam istediğim konusunda
kendimi kandırdığımı fark ettim.

456
00:47:11,208 --> 00:47:12,750
Seni görmek istedim Simón.

457
00:47:14,916 --> 00:47:16,750
Tek istediğim buydu.

458
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
<i>Seni bir türlü aklımdan çıkaramadım.</i>

459
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>O kadınla</i>

460
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
seni unutabilmek için beraberdim.

461
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Ama başaramadım.

462
00:47:52,041 --> 00:47:55,041
Sana nasıl inanayım?
Odana çıkıp her şeyi gördüm.

463
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Teleskopları, maketi…

464
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Silah bile vardı.

465
00:48:01,250 --> 00:48:02,666
Ama o kadar aptalım ki

466
00:48:03,416 --> 00:48:06,125
şu anda bana
soygunu yapmadığını söylesen

467
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
ona bile inanırım.

468
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Öyle söylersem yalan olur.

469
00:48:12,875 --> 00:48:16,791
Öncelikle adım Andrés.
Andrés de Fonollosa.

470
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Sana çok fazla yalan söyledim.</i>

471
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Ama başka seçeneğim yoktu.

472
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Kaderin bir cilvesiyle,

473
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
kocanı gözetlerken sana âşık oluverdim.

474
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Delicesine.

475
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
İşte bu!

476
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Bunun için 20 yıl yatacaksın. Faka bastın.

477
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Gece uykundan uyanmanı izledim.

478
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Hüzünle kitap okumanı, dans etmeni.

479
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Köpeğinle çıkıp geceye karışmanı.

480
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>O köpek olmak istedim,</i>

481
00:48:58,958 --> 00:49:01,333
böylece ömür boyu yanında kalabilirdim.

482
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Ama öteki şeyden de vazgeçemedim.

483
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Anla beni. Sana gerçeği söyleyemezdim.

484
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Soygunu durduramazdım.

485
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Hayır, olmaz.

486
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Yapamam. Lavaboya gitmeliyim.

487
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Şu tarafta.

488
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Başlarım böyle işe.

489
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
İstediğimi yaparım.

490
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Gidelim buradan.

491
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Bonjur.

492
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Komiser yardımcıları. Hangi rüzgâr attı?

493
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Paris'e gelme fırsatı reddedilir mi?

494
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Vakadaki gelişme sebebiyle gönderildik.

495
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Anlatayım.

496
00:51:01,333 --> 00:51:07,500
Olay yeri uzmanları, otel ile karavandaki
DNA'ları analiz edip kayıt altına aldı.

497
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
2.580'i aşkın ayrı numune tespit edildi.

498
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Sanki her ırktan ve kıtadan

499
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
biyolojik kalıntılar
özellikle etrafa saçılmış.

500
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Hiçbir biyolojik delil
bir sabıka kaydıyla örtüşmüyor.

501
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Elimizdeki tek şey bu.

502
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Farklı tanıklarla oluşturulmuş
robot resimler.

503
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Bu savaşı kazanmış olabilirler

504
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
ama illaki soygun yapacaklar.

505
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Ve bu sefer onları hazır bekleyeceğiz.

506
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Sana önemli bir şey söyleyeceğiz.

507
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Bana yaşattığın acıyı ve utancı
hiçbir meblağ telafi edemez.

508
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Evliliğimi batırman gibi
ikincil zayiatlardan bahsetmiyorum bile.

509
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Sadede geleceğim.

510
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Sus payı olarak
soygundan %40 pay istiyoruz.

511
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Hakkında bildiklerim
dünya çapında polisin aradığı şeyler.

512
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Tam olarak ne biliyorsun peki?

513
00:52:24,750 --> 00:52:28,375
Kopyasını aldığımızı
senin gibi bir uzmana söylememe gerek yok.

514
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Diğer üç kopya da burada.

515
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Bu odandaki, bu kasadaki,
bu da torpido gözündeki.

516
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Hepsi silindi.

517
00:52:57,791 --> 00:53:01,958
Unutmadan söyleyeyim,
banyoda bu ipucunu unutmuşsun.

518
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Üzerinde mikrofon kordonu izi olan
yapışkanlı bir bant.

519
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Benim de söyleyeceklerim var.

520
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Bahsettiğin ikincil zayiat için
bana teşekkür etmelisin.

521
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
François ile evliliğini ben batırmadım.

522
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Ben geldiğimde zaten dibe vurmuştu.

523
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
O geçici ev arkadaşındı,
hayatının aşkı değil.

524
00:53:22,291 --> 00:53:27,500
Kendi vasat tarzıyla seni sevmiş olabilir
ama seni mutlu etmeyi başaramadı.

525
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Ne kadar mutlu olabileceğini
sana ben hatırlattım.

526
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Bana da sen.

527
00:53:34,833 --> 00:53:39,916
İkinci husus,
ilişkimiz sırf eğlencesine değildi.

528
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Gerçekti. Sahici aşktı.

529
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Aylardır görüşmememize rağmen
ayakta kaldı. Risklere rağmen.

530
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Mesafeye rağmen.

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Acıya rağmen.

532
00:53:52,500 --> 00:53:55,250
Birbirimizi görünce kendimizi tutamadık.

533
00:53:55,333 --> 00:53:59,333
Sen şantaj yapmaya geldin
ve ben niyetini sezebildim.

534
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Çünkü aşkımız sahici.
Bu yüzden de durdurulamaz.

535
00:54:02,875 --> 00:54:07,041
Ne kadar denesen de görmezden gelemezsin.
Odadaki bir fil gibi.

536
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Soyu tükenmekte olan bir fil hatta.

537
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Çünkü çoğu kişi benzer bir şey yaşayamadan
göçüp gidiyor bu dünyadan.

538
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Beni kandırdın.

539
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
- Beni kullandın.
- Hayır Camille.

540
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Seninle olmaktan çıkarım yoktu. Aksine.

541
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Kaybedecek bir sürü şeyim vardı, yine de,

542
00:54:25,000 --> 00:54:30,250
sırf seninle tekrar görüşebilmek için
her şeyi bin kez riske atardım.

543
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Üçüncüsü de,

544
00:54:34,250 --> 00:54:37,500
bana şantaj yapacak
hiçbir kanıtınız kalmamış olsa da

545
00:54:38,375 --> 00:54:39,416
kabul ediyorum.

546
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Ama unutmayın ki

547
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
bütün mücevherler ve değerli taşlar

548
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
Türkiye'de yeni eşyalara dönüştürülecek.

549
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Malları dönüştürmemiz gerekiyor

550
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
böylece bizi yakalatacak
suçlayıcı delil kalmıyor.

551
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Bu ilk taksit. Ankara'dan yeni geldi.

552
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Üç milyon sekiz yüz bin avro.

553
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Paranın geri kalanını
elime geçince gönderirim.

554
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Sana uyar mı?
- Evet.

555
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Bize uyar.

556
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANSA

557
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Kim konforlu bir aşk ister ki?</i>

558
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Bazen tek seçeneğimiz odur.</i>

559
00:55:40,750 --> 00:55:45,791
<i>Ama yasak aşkın baş döndürücülüğünü</i>
<i>daha heyecanlı bulduğunuzdan eminim.</i>

560
00:55:46,625 --> 00:55:48,041
<i>Gizli kapaklıdır.</i>

561
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Canını riske atarsın.</i>

562
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Ya hep ya hiç dersin.</i>

563
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
<i>Arzu ve acı dolu iniş çıkışları</i>
<i>dibine kadar yaşarsın.</i>

564
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Aşk sürdüğü sürece</i>
<i>yüreğini tamamen açarsın.</i>

565
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Ve hayatı yaşanmaya değer kılan</i>
<i>tek şey aşktır.</i>

566
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Bunu unutmayın.</i>

567
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Birkaç aksilik yaşadım.
Soygundan payıma düşeni kaybettim.

568
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Bir soygun daha yapmalıyız.

569
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Güzel.

570
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Tatil fazla uzun gelmeye başlamıştı.

571
00:58:48,166 --> 00:58:50,458
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan