ตำรวจ
หยุดยิงก่อน
ทุกคนถอยออกมา
ฉันคือผู้กำกับลาเวลล์วางอาวุธของ พวกคุณลงแล้วเดินออกมาพร้อมกับชูมือ
ขึ้นเดี๋ยวนี้
พวกเราจะไม่ทิ้งอาวุธ
ถ้าอยากได้อัญมณีบ้านี่ นักทำไมไม่เข้ามาเอาไปเองล่ะ
จะบอกอะไรให้มันไม่ได้อยู่ ที่นี่พวกคุณต้องได้เราตัวเป็นๆ
และอีกเหตุผลนึงก็คือถ้าเกิดพวกคุณ บุกเข้ามาเราจะตายแต่พวกคุณสามสี่คน
ก็จะต้องตายด้วย
ผมไม่มีอะไรจะเสียคุณมีแต่ จะได้งั้นเรามาต่อรองกันดีกว่า
แล้วพวกคุณต้องการจะ ต่อรองเรื่องอะไรกันล่ะ
ผมขอเวลาคิดห้านาทีแล้วกัน
ตอนนี้ผมเห็นพวกคุณสี่คนกำลัง อยู่ที่หลังรถตู้ให้พวกเขาออกไป
ทีม3ออกจากตำแหน่งเดี๋ยวนี้
ประชาสัมพันธ์
กรุณาหลีกทางด้วยครับนี่ไม่ใช่ การซ้อมมีเหตุฉุกเฉินออกไปอย่างเป็น
ระเบียบด้วยครับ
เอาล่ะขอย้ำอีกครั้ง
กรุณาหลีกทางด้วยนี่ไม่ใช่การซ้อม มีเหตุฉุกเฉินออกไปอย่างเป็นระเบียบ
ด้วยครับ
หลีกไปครับหลีกไปหลีกไป
บรูซ
เฮ้เร็วเข้าไปกันเถอะ
ฝากดูสองคนนี้ให้ทีนะ
- วิสัญญีแพทย์เนอะ - วิสัญญีแพทย์
ยานี้ขอยึดละกัน
เกาะให้แน่นล่ะ
บรูซ
จะซิ่งแล้วนะ
ผ่านไปนานแค่ไหนแล้วเนี่ย
เท่าที่ฉันรู้ราวๆสามนาที
ไม่ก็สามนาทีครึ่ง
ตอนนี้มันเกินเวลาห้า นาทีที่เราตกลงกันแล้วนะ
ช่วยแสดงให้ฉันเห็นทีว่า พวกคุณอยากร่วมมือกับเราจริงๆ
เอาล่ะผมจะบอกว่า อัญมณีครึ่งนึงอยู่ไหน
มันอยู่ที่ตู้ไปรษณีย์เลขที่ สามสิบสามถนนมักซิมจิรัลด์ในปารีส
ลองไปดูแล้วค่อยคุยกัน
รีบส่งทีมไปตามที่ อยู่นั้นเดี๋ยวนี้เลย
รับทราบครับ
คุณได้สังเกตเห็นรึเปล่าว่าโทรโข่ง นั่นออกมาจากจุดเดิมด้วยความเร็วที่
เท่ากันเหมือนเดิมเป๊ะตลอดเลย
ฉันเองก็กำลังคิดแบบ นั้นอยู่เหมือนกันน่ะแหละ
พวกนั้นจะเข้าไปแล้ว
ช่างเหอะรีบวิ่งเร็ว
น่าปลื้มจริงๆพวกนั้นจัด ฉากหุ่นกระบอกให้พวกเราดู
ในแม็กไม่มีกระสุน
นี่ไง
ความรักที่ฉันมีต่อเธอ
ลืมมันไป
ไม่มีใครจะรักเธอ
ไม่มีใครจะรักเธอไม่เลย
ไม่มีใครเพราะฉันรักเธอ ด้วยกำลังแห่งท้องทะเล
ฉันรักเธอด้วยสายลมที่โหมกระหน่ำ
ฉันรักเธอทุกระยะทางและช่วงเวลา
ฉันรักเธอทั้งหมดเลือดเนื้อ และจิตวิญญาณ
ฉันรักเธอเหมือนเด็กชายรักในอนาคต
ฉันรักเธอเหมือนผู้ชายรักในความทรงจำ
ฉันรักเธอ
ไปทางนี้
อึ่
- ร้านฮาร์ดแวร์สี - เห็นร้านนั่นมั้ย
นี่เดี๋ยวเธอเข้าไปซื้อปืนยิงกาว แบบใช้กับพรมได้ให้ฉันทีห้ามคุยกับ
ใครล่ะโอเค้
เราผ่านท่อมา1300ฟุตแล้วกำลังไปต่อ
มีแค่อุโมงค์เดียว
ฉันผู้กำกับลาเวลล์
ผู้กำกับครับ
ดูเหมือนเราพบบางอย่าง
ฝ่ายนิติเวชได้วิเคราะห์หลุมต้อง สงสัยที่เราพบอยู่ทั่วบ้านของโปลิญัก
เรียบร้อยแล้วครับ
มีหลุมนึงอยู่ในลำต้นของต้นปาล์มผม คิดว่ามีคนตั้งใจที่จะอำพรางไว้ครับ
ทุกหลุมมีขนาด9มิลลิเมตรเหมือนกัน
แล้วคุณสรุปได้มั้ย
เอ่อคือตามรายงานผมคิดว่าพวกนั้น น่าจะมีการติดตั้งกล้องวงจรปิดเอาไว้
ครับ
ถ้าพวกนั้นติดตั้ง กล้องเพื่อคอยจับตาดู
ผู้อำนวยการสถาบันประมูลล่ะก็
แบบนั้นเราคงต้องตัดเขาออก จากรายชื่อผู้ต้องสงสัยน่ะสิ
ขอบคุณ
ฉันได้สอบถามเจ้าหน้าที่ นิติเวชหลายคนในสเปนแล้วนะ
เราพบว่ากล้องไร้สายขนาด9มิลลิเมตร ที่สามารถจับทั้งภาพและเสียงได้
พร้อมๆกันเท่าที่รู้ ตอนนี้มีแค่ตัวเดียวในตลาด
คลื่นความถี่สูงสุดอยู่ที่328ฟุต
แปลว่าคนที่ติดตั้งกล้องสอดแนมโป ลิญักต้องอยู่ในอาคารเดียวกันงั้นสิ
มันคงจะยิ่งดีถ้าเกิด อยู่ในอาคารฝั่งตรงข้าม
โรงแรมโญกอนด้าเป็นที่ที่เหมาะมาก สำหรับการสอดแนมใครสักคนเพราะจะอยู่
หรือไปก็ไม่มีใครถาม
แถมโรงแรมก็มีกล้องวงจรปิดซะด้วย
ฉันจะรอคุณที่นั่น
ทีม3กลุ่ม5รีบขึ้นไปด้านบนเดี๋ยวนี้
โอเคสอดเท้าไว้ที่ใต้ราวนี้
นอนลงแล้วใช้มือจับราวอันนั้นเอาไว้
รอยนี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่เนี่ย
แซนด์วิชผ้าใบกันน้ำ
ไงนะ
ว่าแต่กล้ามท้องเธอแข็งแรงดีมั้ย
ไม่เลย
หายใจช้าๆเราต้องลด อัตราการเต้นของหัวใจ
เรายังต้องเดินทางอีกไกล
สตาร์กาลิเซีย
ซีโมนเขาเป็นขโมย
เธอเจออะไรมา
เขาส่องกล้องหันไปทางอพาร์ตเมนต์ฉัน
เขามีแบบจำลองของสถาบันประมูล
รูปถ่ายพวกอัญมณีและเขามีปืนด้วย
โอ้พระเจ้า
แล้วเธอจะทำไง
ทำไงดีล่ะ
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ครับสถานีตำรวจ
สวัสดีค่ะฉันคามิลล์โปลิญัก
ฉันอยากจะขอคุยกับผู้กำกับ ลาเวลล์เรื่องเกี่ยวกับการปล้น
อัญมณีค่ะ
ถือสายรอสักครู่นะครับ
ฉันดันหลงเชื่อซีโมนแบบหมดใจเลยซูซี่
เรามาที่นี่เพื่อเอาเอกสาร กับข้าวของเครื่องใช้ของสามีคุณมา
ให้ครับ
ฉันอยากให้คุณเปิดตู้เซฟนี่
ฉันไม่รู้รหัสเปิดตู้เซฟค่ะ
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก
เพราะว่าฉันไม่รู้รหัส
รู้สึกว่าช่วงนี้ฉันชัก จะพูดคำนั้นบ่อยเกินไปแล้ว
สามีเธอเก็บของพวกนี้ไว้ไหน
เขาเก็บไว้ที่ตู้เซฟในออฟฟิศ
ตำรวจเจาะเพื่อเปิด มันเพราะว่าฉันไม่รู้รหัส
คุณนายโปลิญัก
ค่ะๆฉันอยู่นี่
ผมสารวัตรโลร็องนะ ครับผู้กำกับท่านออกไปแล้ว
เราพยายามติดต่ออยู่โปรดรอสักครู่
ได้ค่ะ
ฟรองซัวส์เขาแอบไปมีลูกชาย
ฉันขอให้เขามีลูกกับฉันมาแปดปี
เธอไม่ควรมาเจอเรื่องแบบนี้
ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน
น่าจะเป็นแม่ยายอีกคนของเขามั้ง
เด็กคนนี้เหมือนกับฟรองซัวส์เลย
ก็แค่คนสารเลวฟรองซัวส์น่ะ
ผู้กำกับลาเวลล์พูดสายค่ะ
วางไปแล้วโทรกลับที
ได้ครับ
ขอบคุณครับ
แม่สาวนั่นขโมยคีย์การ์ดห้องนายไป นายคิดว่าตอนนี้เธอน่าจะกำลังทำอะไร
อยู่กันล่ะ
ฉันไม่สนได้คีย์การ์ด สำรองมาแล้วเราต้องรีบหน่อย
ฉันว่าตอนนี้เธอน่าจะกำลัง แจ้งตำรวจเพื่อพาสามีเธอออกจากคุก
เธอแจ้งรึยังไม่รู้แต่เธอคิดจะทำแน่
เรายังมีโอกาสที่จะหนีออกไปจากที่นี่
น่าจะ10นาทีอย่างมากก็15นาที
ไม่รู้ฉันไม่รู้
ฉันว่าเรากำลังทำพลาดครั้งใหญ่อยู่
เราควรจะออกจากปารีสแล้ว
หนีไปก็ไม่มีประโยชน์ ถ้ายังทิ้งหลักฐานเอาไว้
โอกาสเดียวที่จะเป็นอิสระไปตลอด ชีวิตก็คือต้องไม่เหลือหลักฐานที่จะ
โยงมาถึงชื่อของพวกเราได้
แอมโมเนียมคลอไรด์
หัวหน้าครับเราอาจมี ผู้ต้องสงสัยเพิ่มครับชายหนึ่งหญิง
หนึ่ง
เป็นชาวสเปนอายุ30พวกนั้นขโมยรถ ตำรวจที่โรงพยาบาลหนีไปและจับตำรวจ
สองนายเป็นตัวประกันในเนอแวค์
- มีรูปพวกนั้นบ้างมั้ย - ไม่มีเลยครับ
สั่งให้ปิดถนนทุกเส้น ทางในรัศมี20ไมล์เดี๋ยวนี้เลย
แล้วส่ง เฮลิคอปเตอร์ไปสำรวจพื้นที่ด้วย
ตำรวจทุกๆหน่วยโปรดทราบเรา กำลังตามหารถสายตรวจสองสองสี่อาร์
ตำรวจสองนายถูกลักพาตัวรถคัน ดังกล่าวถูกพบครั้งสุดท้ายที่ทาง
หลวงหมายเลขเอเจ็ด เจ็ดมุ่งหน้าไปแซงต์เตลัว
ตำรวจทั่วฝรั่งเศสกำลัง ตามหาเราทั้งทางบกและอากาศ
พวกเราต้องรีบเปลี่ยนรถแล้ว
- ไปทางนั้นดูอาจมีเรือให้เราขโมยได้ - จับปืนให้แน่นเลย
เข้าไปเร็วเข้า
ใจเย็นน่าฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรฮ้ะ
ฉันมียาสลบกับยากล่อมประสาท อย่างละ8มิลลิกรัมมาฝากต่อคนซะด้วย
ปริมาณยาเท่ากับการ ผ่าตัดหัวใจแบบเปิดเลยนะ
- อื้อออื้อออึ่ - ชู่
พวกนายจะได้เพลินกับการ นอนหลับสิบชั่วโมงอย่างสงบ
เหมือนกับเด็กน้อย
ขอบคุณมากนะเพราะถ้าพวกคุณไม่จอดรถ ล่ะก็ป่านนี้ฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้
ชู่ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้พักผ่อนและ ไม่มีอาการผวาหลังจากเหตุการณ์พวกนี้
นะลาก่อน
ฉันจะลองขโมยเรือสักลำในนี้
ฉันจะไปจัดการเรื่องรถอ้ะนี่
หวังว่ามันจะมีประกันชั้นหนึ่งนะ
ประกันร้องไห้แน่
เอ้อ
รถจะออกแล้ว
ดับเครื่องเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น
รีบลงมาจากรถแล้วก็ เปิดประตูท้ายรถให้ด้วย
- ไม่มีสินค้าข้างในเลยนะครับคุณ - บอกให้เปิดก็เปิด
พวกเขาจะเปิดประตูจับราว ไว้แล้วพาดหัวเอาไว้ด้านบนอึ่
และพอฉันบอกดันตัวขึ้นสูงที่สุดนะ
เอาเลย
ไม่มีสินค้าครับ
ไม่มีอะไรปิดได้
โอเคขอบคุณครับ
มีคนกำลังขึ้นมาคราวนี้ กลับกันจับราวแล้วดันตัวลง
เอาเลย
ฉันไม่ไหวแล้ว
เธอทำได้เธอทำได้คาเมรอน
ไม่มีอะไรครับ
เอาล่ะคุณไปได้แล้ว
อื่อ
สตาร์ทรถแล้ว
เรียบร้อยแล้วไปกันได้เลย
อย่าเพิ่งพวกตำรวจมากันแล้ว
ฉันเพิ่งมาถึง
มีรถตำรวจสองคัน
สุดท้ายสาวของนายก็แจ้งตำรวจจนได้
ไม่ไม่ๆๆนั่นถือว่าเป็นข่าวดี
ถ้าเธอโทรแจ้งคงมีรถแห่ มาเป็นสิบแต่นี่มีแค่สอง
แปลว่าตำรวจเริ่มตามเบาะแสได้แล้ว พวกนั้นจะขอดูกล้องวงจรปิดนั่นแหละ
ข่าวร้าย
ตอนนี้เราทั้งคู่ยังออกไปไม่ได้
เบอร์ลิน
เคย์ล่าเธอต้องแฮ็กระบบก ล้องวงจรปิดของโรงแรมด่วนเลย
- ทำไปแล้วนี่คะฉันลบมันหมดแล้ว - ตำรวจอยู่ที่ล็อบบี้เธอต้องปิด
กล้องตรงทางเดินก่อนพวกเราถึงจะออก ไปได้แล้วลบภาพทั้งหมดจาก
ฮาร์ดไดรฟ์รวมถึงภาพจากห้องจัด เลี้ยงงานแต่งด้วย
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้พวกเราอยู่บน เรือในแม่น้ำกำลังหนีตำรวจอยู่น่ะ
ถ้าใน4นาทีนี้เธอไม่ ลงมือดาเมียนกับฉันได้จบเห่แน่
มีอะไร
ฉันอยากได้สัญญาณที่แรงกว่านี้
ฉันผู้กำกับลาเวลล์จากหน่วยปราบปราม
เรากำลังตามหาสองคนในภาพนี้พวกเขา อาจมาพักที่โรงแรมนี้สัปดาห์ที่แล้ว
หรืออาจนานกว่านั้น
เราไม่แน่ใจว่ามีกี่ คนแต่พวกเขาเป็นคนสเปน
ทั้งคู่น่าจะเป็นแขกของทาง โรงแรมแต่ว่าฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
เยี่ยม
เดี๋ยวนะคะ
ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนี้น่าจะ พักอยู่ที่ห้องสามหนึ่งสามค่ะ
ขอฉันหาสักครู่ค่ะ
สัญญาณมันอ่อนมากๆเลยบรูซลองขับเร็ว ขึ้นหน่อยได้มั้ยเผื่อจะรับสัญญาณจาก
เสาอื่นได้
จัดให้เดี๋ยวนี้
แปลกมากๆเลยค่ะข้อมูลของ แขกพวกนั้นถูกลบออกไปหมดแล้ว
แต่เท่าที่ฉันเห็นมี แต่คนกลุ่มนี้เท่านั้น
ทานโทษนะครับคือว่ามีชาวสเปน ที่เข้ามาพักโรงแรมนี้นานถึง17วัน
มีแขกห้าท่านเช็กเอาท์เมื่อสอง สามวันก่อนแต่ท่านนึงในนั้นเขากลับ
มาวันนี้ครับผู้ชายท่านนั้น อยู่ในห้องของแขกที่ยังพักอยู่
ซึ่งเขาค่อนข้างแปลกตรงที่ไม่อนุญาต ให้เราเข้าไปทำความสะอาดในห้องของเขา
เลยเขาอยู่ที่ชั้นบนห้อง503ครับ
โทรเรียกกำลังเสริม
- เฟรดอย่าให้ใครออกจากโรงแรม - ได้ครับ
ที่นี่มีห้องควบคุมที่เราสามารถ เห็นกล้องวงจรปิดทั้งหมดได้รึเปล่าคะ
มีครับ
ฉันจะคอยดูกล้องวงจรปิด
ตามฉันมา
เอามาสเตอร์คีย์ของคุณไปด้วย
เป็นไงบ้างแล้วเ นี่ยเคย์ล่าให้ตายเถอะ
มันช้าเกินไปค่ะสัญญาณต้องแรงกว่านี้
เราจะต้องออกไปจากหุบเขานี่ ก่อนบรูซเร็วกว่านี้ได้มั้ยเนี่ย
ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว
พวกคุณขึ้นทางบันไดไปๆ
โทษครับมีเหตุฉุกเฉิน โทษนะครับมีเหตุฉุกเฉิน
เกิดอะไรขึ้น
พวกเราใกล้จะออกจากหุบเขาได้แล้วค่ะ
บรูซเร่งเครื่องหน่อย
นี่คือภาพจาก กล้องวงจรปิดทุกตัวใช่รึเปล่า
อ่าฮะ
ตอนนี้น่าจะมีสัญญาณเราออกมาแล้ว
เอาล่ะ
ใช้ได้แล้ว
ให้ตายอันเดรสเร็วเข้า
เข้าไปใน เซิร์ฟเวอร์ที่ดูภาพบันทึกแล้ว
เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์กล้องวงจรปิด
แต่ว่าฉันคงต้องเลือกภาพ บันทึกที่มีคุณอยู่ในนั้นด้วยนะ
ไม่อย่างงั้นฉันว่า มันจะดูน่าสงสัยมากๆเลย
ลบทุกอย่างซะทุกอย่างรีบตัด สัญญาณกล้องตรงทางเดินเดี๋ยวนี้เลย
เรียบร้อยทีนี้ก็กล้องวรจรปิด
ฉันไม่รู้อันไหนคือกล้องตรงทาง เดินมันมีแต่ตัวเลขไม่มีชื่อหมดเลย
ตัดสัญญาณทิ้งให้หมด
โทษทีค่ะมีเหตุฉุกเฉิน
ตอนนี้มีคนตัดสัญญาณกล้อง รักษาความปลอดภัยแบบเรียลไทม์
ส่งมาสเตอร์คีย์มา
เร่งมือหน่อย
ตัดสัญญาณกล้องทุกตัวแล้ว
ไปกันเร็ว
เราใกล้จะไปถึงแล้ว
เฉพาะพนักงานเท่านั้น
อ้ะ
นี่ตำรวจเปิดเร็ว
พวกนั้นหนีไปแล้วบ้าเอ๊ย
พวกนั้นยังอยู่ในโรงแรม
ปิดทางเข้าออกโรงแรม ทางออกฉุกเฉินและที่จอดรถด้วย
โรงแรมโญกอนด้า
ไม่เจอครับไม่พบใครเลย
- ไม่มีสัญญาณ - ไอ้บ้าเอ๊ย
ฟังนะที่ฉันเงียบ ก็เพื่อให้เกียรติเธอ
และเพราะว่าทุกคน มีอิสระที่จะใช้ชีวิต
แต่ว่าสามีเธอเขาอาจไม่ใช่แก๊งต้ม ตุ๋นเหมือนซีโมนแต่เขาก็หลอกลวงไม่
แพ้กัน
เธอไม่ได้กำลังเปรียบเทียบสามีฉัน กับหัวขโมยที่แอบส่องฉันอยู่ใช่มั้ย
ไม่ใช่แบบนั้นอยู่แล้ว
แต่สามีเธอทำให้เธอเชื่อ ว่าคู่ของเธอเป็นรักแบบยุคใหม่
ที่เธอออกไปทุกคืนเตร็ดเตร่กลางดึก อย่างกับพวกโบฮีเมียนเพราะเธอมีอิสระ
แต่ว่าเธอไม่อิสระ
เธออยู่คนเดียวลำพังแต่ดูเขาสิ
เที่ยวร่อนไปทั่วทั้งแม่น้ำไนล์กับ ผู้หญิงอีกคนพร้อมลูกชายสุด
เซอร์ไพรส์แถมยังมีแม่ยายอีกต่างหาก
ทีนี้ยังอยากจะให้ไอ้งั่งคนนึง ได้ออกจากคุกแล้วขังคนอื่นแทนเหรอ
ฮ้ะไม่
ฉันรู้สึกโง่มากๆเลย
รู้สึกผิดมากด้วย
รู้สึกผิดอะไรไม่ ต้องรู้สึกน่ามองฉันสิ
เธอได้ขโมยอะไรมั้ย
ไม่ไม่อยู่แล้ว
โอเคงั้นเธอมีลูกชายเหรออะไรทำ นองนั้นมั้ยเธอลืมพูดถึงไปรึเปล่า
ไม่แต่ว่าฉันก็มีชู้
พระเจ้าคามิลล์มันไม่เหมือนกัน
ฉันขอบอกให้ชัดๆเลยนะใน เรื่องนี้จะมีผู้แพ้สองคน
เธอคือผู้แพ้อันดับหนึ่งผู้ แพ้ดีเด่นอันดับหนึ่งเลยด้วย
อันดับสองก็คือสามีเธอ ผู้ชนะคนเดียวคือใครซีโมน
ที่เธอต้องทำก็คือเธอจะต้องเป็น ผู้ชนะต่างหากทำให้พวกนั้นเป็นฝ่าย
แพ้
แล้วฉันจะชนะพวกเขาได้ยังไง
พรากสิ่งที่เขา ต้องการที่สุดเงินของเขา
ไม่ไม่บ้าไปแล้ว
คามิลล์คิดดูก่อนสิ
เธอบ้าไปแล้วแน่ๆให้ฉันสู้กับ ผู้ชายที่อาจเป็นคนวางแผนปล้นมาหลาย
ปีเหรอไม่มีใครรู้ว่าเขาเข้าไปที่ นั่นได้ยังไงเขาอาจมาจากแก๊งอาชญากร
ก็ได้
ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
เธอก็รู้ตัวตนของหมอนั่นคน ที่ตำรวจกว่าค่อนโลกกำลังตามหา
เธอก็แค่ต้องยกหู โทรศัพท์เพื่อจับเขาไปเข้าคุก20ปี
แต่ทำแบบนั้นแล้วเราจะได้อะไรไม่มี
ไหนบอกมาซิคามิลล์ถ้าเธอเป็นซีโมน เธอจะไม่ยินดีแบ่งเงินจากการปล้น
เพื่อไม่ให้ติดคุกเหรอ
แล้วเราต้องเรียกเท่าไหร่
ถ้าเรียกแค่20เปอร์เซ็นต์ ฉันว่าเราคงจะเสียเปรียบเกินไป
และถ้า60เปอร์เซ็นต์เราอาจจะมีปัญหา
ตัวเลขที่เหมาะคือ40เปอร์เซ็นต์
ฉันเริ่มงงไปหมดแล้ว
และถ้าฉันเห็นด้วยกับแผนลวง ที่ว่านี่เราจะเจอซีโมนได้ยังไง
นั่นแหละส่วนที่ยากที่สุดของแผน
ฉันต้องรีบไปแล้วไปก่อนนะ
- ไว้เจอกัน - โอเคเพื่อนเจอกันสิบเอ็ดโมง
หวัดดีเป็นไงบ้างพวกเรามาจาก รายการ"การตัดสินใจแลกกับทองคำ"
คุณมีเวลา10วินาทีในการตัดสินใจด่วนๆ
ผมเสนอให้คุณ
หนึ่งหมื่นห้าพันกับรถสองคันคุณจะ รับไว้หรือจะทิ้งโอกาสนี้ให้หลุดมือ
ไปกันแน่
จับเวลา
นั่นแหละวิธีที่เราหนีมาได้
คนมักคิดว่าการหลบหนีคือการที่ ต้องรีบหนีออกมาให้ได้เร็วที่สุดแต่
ในเรือนจำก็เต็มไป ด้วยคนที่รวดเร็วพวกนั้น
วู้ววววว
เราต้องเอาอย่าง ปรมาจารย์ฮูดินี่คอปเปอร์ฟิลด์
ผู้ที่สามารถหายไปต่อหน้าต่อตาทิ้ง ไว้เพียงคำถามเดียวที่คาอยู่ในอากาศ
พวกเขาทำได้ยังไง
และในส่วนของรอยกับคาเมรอนที่ เดินทางโดยถูกคลุมด้วยผ้าใบกันน้ำ
ภาพลวงตาแสนอัศจรรย์ที่ไม่ว่าพวก ตำรวจจะตั้งใจมองยังไงก็ไม่มีทางเห็น
และด้วยวิธีนี้พวกเขาเดิน ทาง400ไมล์ราวกับว่าได้พักผ่อนในรถ
นอนเลยล่ะ
ได้ชื่นชมดวงดาวด้วย
เราอยู่ในสเปนแล้วที่เทือกเขาพิเรนีส
อยู่ไหน
ตรงนั้น
ทำไมถึงสวมถุงมือตลอดล่ะ
ฉันได้มาตอนอายุ13
แม่เสียตอนที่ฉันเกิดและ พ่อรู้สึกแย่มากกับเรื่องนี้
พ่อต้องคอยดูแลและคอยเลี้ยงดูฉัน
เลี้ยงดูผู้ชายที่ฆ่าเมียตัวเอง
เราเลยเป็นผู้ชายสอง คนที่โชคร้ายที่สุดในโลก
เพราะฉันไม่มีแม่แถมพ่อก็มาเกลียด ฉันส่วนพ่อก็เสียเมียและเกลียดลูกชาย
ตัวเอง
ช่วงนั้นฉันใจร้อนมากๆ
ฉันนั่งเฉยที่โรงเรียนนานๆไม่ได้เลย เพราะงั้นฉันก็เลยแอบหนีออกมาระหว่าง
วัน
แล้วนายหนีไปที่ไหน
หนีไปทุ่งกว้างที่มี แต่เด็กแสบๆนึกออกมั้ยล่ะ
ให้ตายพวกเราต่อยตีกันแทบทุกเรื่อง ทั้งบอลมอเตอร์ไซค์และก็เรื่อง
ผู้หญิง
และพอฉันกลับไปถึงบ้าน ที่โรงเรียนก็โทรมาแล้ว
พ่อจับฉันนั่งลงบนเก้าอี้
และพูดกับฉันอย่างหัวเสีย
ฉันจะสอนวิธีนั่ง นิ่งๆในชั้นเรียนให้แกมานี่
มันเรียกว่าการควบคุมตัวเอง
มันเรียกว่าการควบคุมตัวเองแก ต้องเรียนรู้ที่จะไม่ทะเลาะกับใคร
และจะไม่ทำเรื่องบ้าๆตามใจอีก
วางมือไว้ตรงนั้น
ไม่อย่างงั้นเหรอ
แล้วพ่อก็จี้ที่ข้อนิ้วของฉัน
ด้วยก้นบุหรี่ของเขา
เขาจี้คาอยู่แบบนั้นให้ตาย
เห็นมั้ยแกก็นั่งเฉยๆได้
ฉันก็เลยหนีออกจากบ้าน
และก็เริ่มเป็นหัวขโมยตั้งแต่อายุ13
แต่ตอนนั้นฉันยังไม่มีศิลปะในการ เป็นหัวขโมยแค่17ฉันขึ้นศาลตั้งสาม
ครั้ง
และก็เข้าออกสถานดัดสันดาน เป็นว่าเล่นจนฉันได้พบกับเบอร์ลิน
ฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไรเหรอ
ที่วันก่อนฉันเอาแต่พล่าม เรื่องตัวเองทั้งที่นายก็มีปัญหา
แล้วแพะน้อยได้มาจากตอนนั้นด้วยมั้ย
ไอเดียเบอร์ลินน่ะ
งั้นเหรอ
เขาบอกว่า“ฉันกับนายมีปีศาจในตัว
เพราะงั้นเมื่อไหร่ที่ปีศาจปลุกนาย ขึ้นมาและกำลังจะทุบหัวไอ้ชั่วสักคน
ทิ้งให้มันตายข้างถนน
ให้มองรอยสักของนาย และเอาชนะปีศาจให้ได้”
จำผู้ชายที่แข่งรถได้มั้ย
ฉันชนะแกได้แล้วว่ะพวก
แว่บนึงฉันก็คิดว่า จะไปเอาประแจที่ท้ายรถ
แล้วก็ทุบหัวหมอนั่นให้เละ
ต้องขอบคุณเบอร์ลินฉัน มองที่แพะน้อยและฉันชนะ
รถจะจอดแล้วล่ะเตรียมตัวกัน
มาเลย
บรูซกับเคย์ล่าแล่นเรือ300แรงม้า เป็นระยะทาง130ไมล์และพอเข้าใกล้อ็
องกูแลมพวกเขาก็ทิ้งเรือ
จากนั้นต้องเดินทางอีก120ไมล์ไปตาม ถนนในชนบทจนถึงแม่น้ำสายใหม่ที่เดิน
เรือได้แม่น้ำดอร์ดอญ
การเปลี่ยนเส้นทางทุก ครั้งเป็นเหมือนด่านป้องกัน
การติดตามพวกเขาจะกลาย เป็นเรื่องที่ยุ่งยากมากขึ้น
เคย์ล่ามีไอเดียที่จะล่องเรือไป ถึงปากแม่น้ำบอร์โดซ์ได้อย่างปลอดภัย
สวัสดี
ขอโทษนะคะพรุ่งนี้ พวกคุณต้องทำอะไรกันมั้ย
แคลร์
จุดนั้นอยู่ห่างจากสเปน เพียงแค่ไม่กี่ไมล์ทางทะเล
จากการเดินทางหลบหนีที่น่า ตื่นตระหนกกลับกลายเป็นการล่องเรือ
จะมีอะไรโรแมนติกกว่า การล่องไปตามแม่น้ำฝรั่งเศส
บรูซฉันมีเรื่องอยากจะบอก
ได้ได้สิว่ามาเลย
คือฉันไม่แน่ใจว่าก็ แค่ขอบคุณที่ช่วยฉันไว้
นั่นแหละที่อยากจะบอกทั้งเรื่อง งูพิษเรื่องที่โรงพยาบาลทุกอย่างเลย
ขอบคุณนะ
ยินดี
ที่จริงฉันก็มีเรื่องอยากจะบอกเธอ
ตอนนั้นตอนที่ฉันกำลังแบกเธอ
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอจะร่วงเพราะหมดแรง
และก็หลังจากนั้น
ในรถสายตรวจตอนที่เธอจับมือฉัน
ชีพจรเธออ่อนมากเลย
ฉันนึกว่าเธอจะตาย
และนั่นทำให้รู้ว่าการ เสียเธอไปมันเศร้าแค่ไหน
และถ้าฉันช่วยเธอไว้ได้จบงานนี้ ฉันจะไม่ลังเลที่จะไปดื่มกาแฟกับเธอ
หรือโทรหากันเพื่อ อวยพรในวันคริสต์มาส
และใช่ฉันจะใช้ เวลาที่เหลือทั้งชีวิตเพื่อจะจีบเธอ
ทั้งที่รู้ว่าผู้หญิง แบบเธอคงไม่สนใจคนอย่างฉัน
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่ง นี้มันจะเกิดอะไรขึ้น
ก็เลยอยากบอกเรื่องนี้กับเธอ
ฉันคงจะรักเธอเข้าให้ แล้วเหมือนจะมากเลยด้วย
ชู่เฮ้
เราคงต้องแยกกันตรงนี้
นายถือกระป๋องนายฉันถือของฉัน
รู้แล้วใช่มั้ยว่า ต้องติดต่อใครในตุรกี
รู้เขาชื่อว่าบูรัค
ของฉันก็เป็นคนตุรกีเออร์แกน
ถ้าทุกอย่างราบรื่นอีกสามวันเจอกัน
โชคดีนะ
เธอก็ด้วย
สัญญากับฉันว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก
ได้โปรดเถอะสัญญากับฉันนะสาบานสิ
เพราะฉันคงหยุดมันไม่ได้อีกแล้ว
ได้ฉันสัญญา
ในระหว่างนั้นที่แถบชานเมืองปารีส ด่านตรวจที่4ได้ถูกตั้งขึ้นห่างจาก
เมืองหลวงออกมา40ไมล์
การหลบหนีออกไปทางถนนจึง เริ่มมีความซับซ้อนมากขึ้น
จักรยาน
เราเลยได้ผันตัวมาเป็นนักกีฬาสองคน ที่มองขึ้นไปบนยอดเขาด้วยความชื่นชม
แล้วพูดกับตัวเองว่า ช่างน่าภูมิใจอะไรเช่นนี้
เราใช้เวลาสี่วันข้าม ฝรั่งเศสผ่านภูเขายอดแล้วยอดเล่า
ต้องผ่านจุดที่ยากลำบากที่สุด
โดยไม่ได้ออกห่างจากภูเขาเลย
เราเป็นสองคนสุดท้ายที่มาถึง
พวกเราเก็บตัวอยู่ในสถานที่ที่แสน วิเศษนานพอให้เรื่องราวต่างๆจางลงไป
จนกระทั่งพวกเราไม่ตกเป็นข่าวอีก และแน่ใจว่าตำรวจจะไม่เหลือเบาะแสใน
การสืบอีกต่อไป
เบาะแสเดียวที่จะโยงมา ถึงเราได้ต้องมาจากคนอื่น
- ร้านนี้มันดีจริงๆนะเชื่อผมเถอะ - ฉันวางแผนเที่ยวทางใต้ของ
- อาร์เจนตินาฉันอยากไปจริงๆนะ - อืมฮึอืมฮึ
และฉันว่าคุณจะต้องชอบมันแน่ๆ
เพราะว่าที่นั่นมี ธรรมชาติเต็มไปหมดเลยใจลอยไปไหน
เราอยู่ด้วยกันทั้งคืนแต่ฉันกลับ ไม่รู้สึกว่าคุณอยู่กับฉันจริงๆเกิน
สิบนาทีเลย
บอกตามตรงผมกำลังก้าว ผ่านความรักที่ผิดหวัง
อื้ม
เมื่อคืนตอนเห็นคุณที่ค็อกเทลบาร์ ผมก็คิดว่านี่คงจะเป็นคืนสุดท้ายของ
ชีวิตเก่าและนี่แหละชีวิตใหม่
แต่ว่าเช้านี้ผมกลับ รู้สึกว่างเปล่าเหมือนเดิม
อืมผมว่าเราควรออกไปกันดีกว่า
ใช่ฉันก็คิดเหมือนกัน
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นั่นมาเจ็ดวันแล้ว
อยู่ในร้านกาแฟที่คุณเคยบอกฉันไว้
เวลาที่ไปมาดริดน่ะผมจะไปแต่ ที่เดิมๆอย่างคาเฟ่บัวโนสไอเรส
และเมื่อวานฉันก็ได้พบคุณ
ฉันทั้งโกรธและอยากจะส่งคุณเข้าคุก
เพื่อเอาคืน ความเจ็บปวดทั้งหมดที่คุณทำ
แต่คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
และมันทำให้ใจฉันเต้นรัว
ฉันเลยได้รู้ว่าจริงๆแล้วที่ ผ่านมาฉันหลอกตัวเองเรื่องการแก้แค้น
ฉันแค่อยากเจอคุณซีโมน
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ผมก็หยุดคิดถึงคุณไม่ ได้เหมือนกันผู้หญิงคนนั้น
ที่คุณเห็นผมใช้เธอ เพื่อพยายามที่จะลืมคุณ
แต่ผมทำไม่ได้
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไงฉัน เห็นทุกอย่างในห้องคุณหมดแล้ว
ไหนจะกล้องโทรทรรศน์แบบ จำลองหรือแม้กระทั่งปืนพก
ถึงอย่างงั้นฉันก็ยังยอมโง่ถ้าคุณ บอกฉันตอนนี้ว่าคุณไม่ได้เป็นหัวขโมย
ฉันก็จะเชื่อคุณ
ผมบอกไม่ได้หรอกเพราะว่ามันไม่จริง
ก่อนอื่นเลยผมชื่ออัน เดรสอันเดรสเดอโฟโนโญซ่า
สุดยอด
ผมโกหกคุณมามากแล้วคามิลล์
แต่อยากให้คุณรู้ ไว้ว่าผมไม่มีทางเลือก
ทุกอย่างเกิดขึ้นตอนที่ผม
แอบดูสามีคุณเพื่อวางแผนปล้น แต่แล้วจากนั้นผมก็ตกหลุมรักคุณ
เยี่ยมแกได้ ติดคุก20ปีแน่แกเสร็จเราแล้ว
ผมเห็นคุณตื่นขึ้นมาในตอนกลางดึก อ่านหนังสือด้วยความเศร้าโศกและ
เต้นรำ
ออกไปใช้ชีวิตอย่าง เต็มที่กับสุนัขของคุณ
และผมอยากจะเป็นสุนัขตัวนั้น
ที่คอยอยู่เคียงข้างคุณไปตลอดชีวิต
แต่ว่าจะให้ทิ้งเรื่อง ใดเรื่องหนึ่งไปผมทำไม่ได้
คุณต้องเข้าใจว่าผม บอกความจริงคุณไม่ได้
ส่วนการปล้นผมก็หยุดไม่ได้เหมือนกัน
ไม่ฉันทำไม่ได้
ทำไม่ได้ฉันต้องไปห้องน้ำ
อยู่ทางนั้น
จะอะไรก็ช่างหัวมันแล้ว
เอาเลยฉันทำได้อยู่แล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ รองสารวัตรพวกคุณมาทำอะไรกันคะ
ได้มาเยือนปารีส ทั้งทีใครจะกล้าปฏิเสธ
พวกเรามาเพื่ออัปเดต ข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้
ฉันจะพูดสั้นๆ
ทางฝ่ายนิติเวชได้มีการวิเคราะห์ และทำการจัดหมวดหมู่ดีเอ็นเอทั้งหมด
ที่เก็บได้จาก ห้องพักในโรงแรมและจากรถบ้าน
ปรากฎว่าพบตัวอย่างดีเอ็นเอที่ แตกต่างกันมากกว่า2580ตัวอย่าง
ราวกับว่าซากทางชีวภาพที่วิเคราะห์ มาได้ทั้งหมดนั้นกระจัดกระจายจากทั่ว
ทุกที่มีทุกเชื้อชาติมีทุกทวีป
และก็แน่นอนว่าไม่มีใครในข้อมูล จากโรงแรมที่ตรงกับหลักฐานพวกนี้เลย
นั่นคือข้อมูลทั้งหมดที่เรามี
ภาพสเก็ตของกลุ่มคนร้าย ตามคำให้การจากพยานหลายปาก
พวกนั้นอาจชนะการต่อสู้ในครั้งนี้
แต่พวกนั้นต้องกลับมาอีกแน่และ พวกเราจะรออยู่ที่นั่นหวังว่างั้นนะ
เรามีเรื่องสำคัญมากที่จะบอกคุณ
เงินเท่าไหร่ก็ชดเชยความทุกข์และ ความอับอายที่คุณทำไว้กับฉันไม่ได้
ยิ่งไม่ต้องพูดถึงผลกระทบข้าง เคียงอย่างการทำลายชีวิตคู่ของฉัน
ขอสรุปเลยละกัน
เราต้องการส่วน แบ่ง40เปอร์เซ็นต์แล้วเราจะไม่ปริปาก
ข้อมูลที่ฉันมีเกี่ยวกับคุณเป็น สิ่งที่ตำรวจทั้งค่อนโลกกำลังตามหา
แล้วข้อมูลที่คุณว่าน่ะมีอะไรบ้างล่ะ
ฉันคงไม่ต้องอธิบายให้มืออาชีพ อย่างคุณฟังว่าเรามีสำเนาของเทปนี้
และพวกนี้ก็คือเทปอีกสามม้วนที่เหลือ
และนี่คือเทปที่อยู่ในห้องนี่จาก ตู้เซฟอีกอันจากช่องเก็บของในรถและ
แน่ล่ะมันถูกลบหมดแล้ว
อ้อและก็อย่าลืมล่ะนี่ก็คือ ร่องรอยที่คุณทิ้งไว้ในห้องน้ำ
เทปกาวติดสายไฟนี่มันมีรอย ของสายไมโครโฟนอยู่ด้วยเห็นไหม
ผมก็มีเรื่องที่จะพูดเหมือนกัน
คุณควรจะขอบคุณผมนะสำหรับผลกระ ทบข้างเคียงก่อนหน้าที่คุณพูดถึง
ผมไม่ได้ทำลายความ สัมพันธ์ของคุณกับฟรองซัวส์หรอก
ตอนผมมาถึงชีวิตคู่ ของคุณก็ร่อแร่อยู่แล้ว
เขาเป็นแค่เพื่อนร่วมห้อง ชั่วคราวของคุณน่ะไม่ใช่คนรัก
บางทีเขาอาจจะรักคุณแบบอยู่กันไป งั้นๆแต่ไม่สามารถทำให้คุณมีความสุข
ได้
แต่ผมเตือนใจให้คุณจำได้ ว่าคุณมีความสุขได้มากแค่ไหน
คุณก็เตือนใจผม
เรื่องที่สองก็คือสิ่งที่เกิดขึ้น ระหว่างเรามันไม่ใช่แค่การเล่นสนุก
แต่ว่ามันจริงเป็นรักที่แท้จริง
ความรักยังคงอยู่ระหว่างที่เราไม่ ได้เจอกันท่ามกลางความเสี่ยงช่วงหลาย
เดือนมานี้
ทั้งเรื่องระยะทาง
ความเจ็บปวด
พอเราเจอกันเมื่อวานทำไมเราห้ามใจ ตัวเองไม่ได้ล่ะทั้งๆที่คุณมาเพื่อ
ขู่เอาเงินจากผม
และผมสัมผัสได้ว่าทำไม
เพราะว่ามันคือรักแท้ไงเราเลยหยุด มันไม่ได้ไม่ว่าคุณพยายามแค่ไหนคุณก็
เมินมันไม่ได้มันเหมือนกับช้าง ช้างที่ยืนตระหง่านอยู่กลางห้อง
ช้างที่กำลังใกล้จะสูญพันธุ์เพราะ ว่าคนส่วนใหญ่ตายไปทั้งที่ไม่เคยได้
สัมผัสมันเลยสักครั้ง
- แต่คุณหลอกฉันคุณหลอกใช้ฉัน - ไม่คามิลล์ผมได้อะไรจากการ
อยู่กับคุณที่จริงมันกลับกันเลย
ผมมีแต่สูญเสียแต่ถึงอย่างงั้นก็ เถอะไม่ว่ายังไงผมก็ยอมเสี่ยงทุก
อย่างเป็นพันครั้ง เพื่อได้รู้จักคุณอีกครั้ง
และประการที่สามแม้ว่าคุณจะไม่มี หลักฐานที่จะมาแบล็กเมลผมแล้วแต่ผม
ยอมรับข้อเสนอ
และแน่นอนพวกคุณควรรับรู้ไว้ด้วย ว่าพวกเอ่อเครื่องประดับและอัญมณี
ทั้งหมดนั่น
ตอนนี้กำลังถูกแปลงร่าง เป็นสินค้าชิ้นใหม่ในตุรกี
เอ่อที่เราจะต้องแปลงสินค้าก็เพื่อ ไม่ให้มีหลักฐานหลงเหลือและย้อนกลับ
มาจับเราได้
นี่คือเงินที่จ่ายมารอบแรก ที่ผมเพิ่งได้รับจากอังการ่า
เงินที่อยู่ตรงหน้า ทั้งหมดสามล้านแปดแสนยูโร
ถ้าผมได้เงินทั้งหมดมาเรียบร้อย แล้วจะส่งส่วนที่เหลือไปให้ฮื้ม
คุณโอเคมั้ย
โอเคโอเคแล้วสำหรับเรา
ใครต้องการความรักที่ราบรื่นบ้าง
บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือก
แต่คุณจะเห็นด้วยกับผมว่าความบ้า และหน้ามืดเพราะดันไปรักคนที่ไม่ควร
- รักมันน่าตื่นเต้นกว่ามาก - อ๊า
ความลึกลับน่าค้นหาความตื่นเต้น ในการที่จะต้องเสี่ยงชีวิตตัวเอง
จะเดิมพันหรือไม่ได้อะไรเลยเหมือน ทะยานขึ้นลงบนรถไฟเหาะแห่ง
ความปรารถนาและความเจ็บปวด
รู้สึกถึงมันตราบเท่าที่ มันคงอยู่จวบจนวาระสุดท้าย
ความรักเป็นเหตุผลเดียวที่ควร ค่าแก่การมีชีวิตอยู่อย่าลืมกันล่ะ
มีเรื่องร้ายเกิดขึ้นนิดหน่อย และฉันก็เสียส่วนแบ่งที่ปล้นไป
เราคงต้องลงมือกันอีกครั้ง
ก็ดีเหมือนกันเพราะรู้สึกว่า วันหยุดของฉันชักจะนานเกินไปแล้ว