1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
หยุดยิง!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
ทุกคนถอยออกมา

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
ฉันผู้กำกับลาเวลล์

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
วางปืนลง ยกมือขึ้นแล้วออกมา

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
เราจะไม่ทิ้งอาวุธ

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
ถ้าอยากได้เครื่องเพชร ทำไมเข้ามาเอาเองล่ะ

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
จะบอกให้ว่าทำไม
เครื่องเพชรไม่อยู่กับฉัน แกต้องจับเป็นฉัน

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
ถ้าพวกแกบุกเข้ามา เราจะตาย
แต่พวกแกสามสี่คนก็เหมือนกัน

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ส่วนแกมีแต่จะได้
เพราะงั้นมาเจรจากันเถอะ

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
ข้อเสนอของพวกแกคืออะไร

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
ฉันขอเวลาคิดห้านาที

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
ตอนนี้ฉันอยากให้พวกแกสี่คน
ที่ฉันเห็นอยู่ด้านหลังรถตู้ไปซะ

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
ทีมสาม ออกจากตำแหน่ง

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
เคลียร์ทางเดินด้วย นี่ไม่ใช่การซ้อม
นี่คือเหตุฉุกเฉิน กรุณาหลีกทางอย่างสงบ

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
ขอย้ำ

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
เคลียร์ทางเดิน นี่คือเหตุฉุกเฉิน

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
กรุณาหลีกทางอย่างสงบ

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
เร็วเข้า หลบไป

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
บรูซ…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
นี่

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
ไปจากที่นี่กันเถอะ

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
จับตาดูพวกเขาไว้

24
00:03:37,583 --> 00:03:38,500
"วิสัญญีแพทย์" เหรอ

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
ผมต้องขอยึดมัน

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
จับให้แน่นล่ะ

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
บรูซ

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
เราจะไปจากที่นี่กัน

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
ผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
ไม่รู้เลย

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
สามนาที

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
สามนาทีครึ่ง

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
หมดเวลาห้านาทีแล้ว

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
ฉันอยากให้พวกแกแสดงให้เห็นว่า
เต็มใจให้ความร่วมมือ

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
โอเค ฉันจะบอกให้ว่าเพชรครึ่งนึงอยู่ที่ไหน

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
มันอยู่ในตู้จดหมายบ้านเลขที่ 33
ถนนแม็กซิม จีรัลในปารีส

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
ไปยืนยันแล้วเราค่อยคุยกัน

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- ส่งทีมไปที่ที่อยู่นั้นทันที
- จะไปเดี๋ยวนี้ครับ

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
คุณสังเกตไหมว่าโทรโข่งเคลื่อนที่
ด้วยทิศทางและความเร็วเดิมตลอด

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
ฉันก็คิดเหมือนกัน

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
พวกเขากำลังจะบุกเข้าไป

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
ไม่สำคัญหรอก วิ่ง

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
น่ารักอะไรอย่างนี้
พวกเขาจัดการแสดงหุ่นกระบอกให้เราดูด้วย

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
มันคือปืนจำลอง

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
ว้าวซ่า

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
(ทรชนคนปล้นโลก
เบอร์ลิน)

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
ความรักฉันที่มีต่อเธอ

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
ลืมมันไป

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
ลืมมันไป

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
ไม่มีใครจะรักเธอ

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
ไม่มีใครจะรักเธอ ไม่เลย

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
ไม่มีใคร เพราะฉันรักเธอ
ด้วยกำลังแห่งท้องทะเล

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
ฉันรักเธอด้วยสายลมที่โหมกระหน่ำ

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
ฉันรักเธอทุกระยะทางและช่วงเวลา

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
ฉันรักเธอทั้งหมดเลือดเนื้อและจิตวิญญาณ

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
ฉันรักเธอเหมือนเด็กชายรักในอนาคต

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
ฉันรักเธอเหมือนผู้ชายรักในความทรงจำ

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
ฉันรักเธอ

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
ทางนี้

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
(ผลไม้คัดสรรจากวาเลนเซีย)

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
เห็นร้านนั้นไหม

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
ไปซื้อปืนกาวติดพรมมา

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
ห้ามคุยกับใคร ตกลงไหม

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
ไปเถอะ

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
เราเดินมาตามท่อนระบายน้ำ
ประมาณ 400 เมตร และกำลังไปต่อ

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
มันเป็นอุโมงค์เดี่ยว

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- ฉันฟังอยู่
- ผู้กำกับครับ

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
เราเจอบางอย่าง

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
นิติเวชวิเคราะห์รูน่าสงสัย

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
ในอะพาร์ตเมนต์ของโปลิญักแล้ว

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
หนึ่งในนั้นอยู่ในลำต้นของต้นปาล์ม

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
ใครบางคนซ่อนมันไว้
ทุกรูวัดขนาดได้เก้ามิลลิเมตร

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
หมายความว่ายังไง

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
ตามรายงานแล้ว

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
มันอาจเป็นรูของกล้องวงจรปิด

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
ถ้าบ้านผู้บริหารสถาบันประมูลถูกจับตามอง

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
นั่นอาจตัดเขาออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัยได้

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
ขอบคุณค่ะ

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่นิติเวชหลายคนในสเปน

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
ในตลาดมีกล้องขนาดเก้ามิลลิเมตรเพียงรุ่นเดียว

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
ที่สามารถจับภาพและเสียงแบบไร้สายได้

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
คลื่นความถี่ของมันขยายได้สูงสุด 100 เมตร

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
งั้นคนที่สอดแนมคุณโปลิญักก็ต้องอยู่ตึกเดียวกับเขา

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
หรือดีกว่านั้น ในตึกฝั่งตรงข้าม

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
โรงแรมจิโอกอนดา

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
ที่ที่เหมาะจะสอดแนมใครสักคน
ไม่มีใครควบคุมการเข้าออก

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
และพวกเขามีกล้องวงจรปิดจับภาพไว้
ฉันจะไปรอทุกคนที่โรงแรม

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
ทีมสาม ทีมห้า ขึ้นไปข้างบน

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
วางเท้าบนคานนี้ ใช้มือจับอีกคานไว้

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- เรากำลังทำอะไร
- ทำแซนด์วิชผ้าใบ

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
อะไรนะ

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- หน้าท้องเธอเป็นยังไงบ้าง
- ไม่ค่อยดี

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
หายใจช้าๆ เราต้องลดอัตราการเต้นของหัวใจ

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
เรายังต้องเดินทางอีกไกล

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
ซีโมนเป็นหัวขโมย

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
เธอรู้ได้ยังไง

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
เขามีกล้องส่องทางไกลส่องมาที่บ้านฉัน

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
เขามีโมเดลสถาบันประมูล

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
รูปถ่ายอัญมณีและ… ปืน

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
พระเจ้าช่วย

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
เธอจะทำยังไง

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
ฉันจะทำยังไงดี

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
โทรหาตำรวจ

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
นี่ตำรวจครับ

105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ฉันชื่อคามิลล์ โปลิญัก

106
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
ฉันต้องคุยกับผู้กำกับลาเวลล์
เรื่องการโจรกรรมเครื่องเพชร

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
กรุณารอสายสักครู่ครับ

108
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
ฉันเชื่อใจซีโมนหมดทั้งชีวิตของฉัน ซูซี่

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
เรามาที่นี่เพื่อคืนเอกสาร
และอุปกรณ์ดิจิทัลของสามีคุณ

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
ฉันอยากให้คุณเปิดตู้เซฟนี่

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
ฉันไม่รู้รหัสค่ะ

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
ฉันอยู่กับผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
ฉันไม่รู้รหัสด้วยซ้ำ

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
สองสามวันที่ผ่านมา ฉันพูดคำนั้นบ่อยมาก

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
(เอกสารลับ)

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
(อย่าลืมฉัน)

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
เขาเก็บมันไว้ที่ไหน

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
ในตู้เซฟห้องทำงานของเขา

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
ตำรวจเปิดมันออกเพราะฉันไม่รู้รหัส

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
(คืนสุดท้ายที่เจอคุณ)

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
(ฉันฟังเพลง "คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี" ทั้งคืน - โซฟี)

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
คุณนายโปลิญัก

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
ค่ะ ฉันอยู่นี่

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
ผมสารวัตรโลรองต์ครับ

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
ผู้กำกับลาเวลล์อยู่ระหว่างปฏิบัติการ
เรากำลังตามตัวเธอ รอสักครู่นะครับ

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
ได้ค่ะ

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
ฟรองซัวส์มีลูกชายโดยที่เธอไม่รู้

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
ฉันขอให้เขามีลูกกับฉันมาแปดปีแล้ว

129
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
เธอไม่สมควรเจอเรื่องแบบนี้เลย

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
ดูเหมือนจะเป็นแม่ยายเขา

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
แม่ยายอีกคนของเขา

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
เขาหน้าเหมือนฟรองซัวส์เลย

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
ไอ้สารเลวฟรองซัวส์ต่างหาก

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
ผู้กำกับลาเวลล์พูดสายค่ะ

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- สายตัดไปแล้ว โทรกลับไปหาเธอ
- ได้ครับ

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
ขอบคุณครับ

138
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
เธอขโมยกุญแจห้องนาย
นายคิดว่าตอนนี้เธอจะทำอะไร

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
ฉันไม่สน เรามีกุญแจสำรอง เราต้องรีบแล้ว

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
เธออาจกำลังโทรแจ้งตำรวจ
ให้พาสามีเธอออกจากคุกก็ได้

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะทำแบบนั้นไหม
ฉันรู้ว่าเธอต้องคิดดูก่อน

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
นั่นอาจทำให้เรามีโอกาสออกไปจากที่นี่

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
สิบนาที

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
อย่างมากก็ 15 นาที

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
ไม่รู้สิ

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
เรากำลังทำพลาดครั้งใหญ่

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
เราควรไปจากปารีส

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
ไม่มีประโยชน์ที่จะหนีถ้าเราทิ้งหลักฐานไว้

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
ถ้าอยากหนีให้พ้น เราต้องกำจัดหลักฐาน

150
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
ที่จะชื่อเราน่าสนใจ

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}(แอมโมเนียมคลอไรด์)

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
ผู้กำกับ เราพบผู้ต้องสงสัยสองคน
ชายหนึ่ง หญิงหนึ่ง

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
ชาวสเปน อายุ 30
พวกเขาขโมยรถตำรวจจากโรงพยาบาล

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
และลักพาตัวเจ้าหน้าที่สองคน

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- มีรูปไหม
- ไม่มีครับ

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
ฉันอยากให้ปิดถนนทุกเส้นในรัศมี 30 กิโลเมตร

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
และให้เฮลิคอปเตอร์สำรวจพื้นที่ดังกล่าว

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
ทุกหน่วยโปรดทราบ
เรากำลังตามหารถตำรวจ 224 อาร์

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
เจ้าหน้าที่ตำรวจสองคนถูกลักพาตัว

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
รถคันนี้ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายบนถนนเอ 77
มุ่งหน้าไปแซงต์-เอลอย

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
ตำรวจทั้งฝรั่งเศสกำลังตามล่าเรา

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
เราต้องเปลี่ยนรถ

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
(ท่าเรือริเวอร์)

164
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
เลี้ยวตรงนั้น เราอาจขโมยเรือได้

165
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
จับปืนไว้ให้แน่น

166
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
(มารีน่า - ปิด)

167
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
ขึ้นไป เร็วเข้า

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
ใจเย็นน่า ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
โปรโพฟอลแปดมิลลิกรัม
และไดอะซีแพมแปดมิลลิกรัมต่อคน

170
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
ปริมาณเท่ากับที่ฉีดเมื่อผ่าตัดเปิดหัวใจ

171
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
แกจะได้นอนหลับอย่างสงบสิบชั่วโมง

172
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
เหมือนเด็กทารก

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
ขอบคุณค่ะ

174
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
ถ้าไม่ได้พวกคุณ ฉันอาจจะตายไปแล้ว

175
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
หวังว่าพวกคุณจะได้พักผ่อน
และไม่ทรมานจากอาการพีทีเอสดีนะคะ

176
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
ลาก่อน

177
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
ฉันจะลองขโมยเรือเร็วดู

178
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
ฉันจะกำจัดรถ นี่

179
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
หวังว่าประกันจะคุ้มครองแบบครอบคลุมนะ

180
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
แหงสิ

181
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
รถกำลังขยับ

182
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
ดับเครื่องยนต์ด้วยครับ

183
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
เกิดอะไรขึ้น

184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
ลงมาจากรถแล้วเปิดประตูหลังด้วย

185
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
ผมไม่ได้บรรทุกอะไรเลยนะ คุณตำรวจ

186
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
พวกเขาจะเปิดประตู ยกหัวขึ้นวางบนคาน

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
พอฉันพูดว่า "ไป" ให้ยกตัวขึ้น

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
ไป

189
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
ไม่มีของเลย

190
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
ปิดได้แล้วครับ

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
ได้ครับ ขอบคุณ

192
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
ตอนนี้เราจะทำตรงข้ามกัน
จับคานแล้วปล่อยให้ตัวเองตกลงไป

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
ไป

194
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
ฉันทำไม่ได้

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
เธอทำได้ คาเมรอน

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
เคลียร์หมดแล้ว

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
เชิญไปได้ครับ

198
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
เขาติดเครื่องอีกรอบแล้ว

199
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
เรียบร้อย ไปกันเถอะ

200
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
อย่าขยับ ตำรวจเพิ่งมาถึงที่นี่

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
ฉันเพิ่งมาถึง

202
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
ตอนนี้มีแค่สองคัน

203
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- แฟนนายแจ้งตำรวจ
- ไม่ใช่

204
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
นั่นคือข่าวดี

205
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
ถ้าเธอแจ้งตำรวจ
คงมีรถสักสิบคัน แต่นี่มาแค่สอง

206
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
พวกเขาตามเบาะแสมา
ข่าวร้ายคือพวกเขาจะดูกล้องวงจรปิด

207
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
เราออกจากห้องตอนนี้ไม่ได้

208
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
- เบอร์ลิน
- เธอต้องแฮ็กกล้องวงจรปิดโรงแรม

209
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
ฉันลบทุกอย่างไปหมดแล้ว

210
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
ตำรวจอยู่ที่ล็อบบี้

211
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
ตัดสัญญาณกล้องทางเดินและลบภาพ
สองสามชั่วโมงล่าสุดจากฮาร์ดไดรฟ์ของพวกเขา

212
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
รวมถึงห้องจัดงานแต่งด้วย

213
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
ฉันทำไม่ได้ เราอยู่บนเรือ
บนแม่น้ำ กำลังหนีตำรวจ

214
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
ถ้าเธอไม่ทำในสี่นาที ดาเมียนกับฉันตายแน่

215
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
เกิดอะไรขึ้น

216
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
ฉันต้องการสัญญาณแรงกว่านี้

217
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
ผู้กำกับลาเวลล์ หน่วยอาชญากรรมค่ะ

218
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
เรากำลังหาแขกสองคน
ที่มาพักที่นี่เมื่อหนึ่งถึงสองอาทิตย์ก่อน

219
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีกี่คน แต่พวกเขาเป็นคนสเปน

220
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
ค่ะ พวกเขาอาจเป็น
แขกของโรงแรมแต่ฉันไม่แน่ใจ

221
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
เดี๋ยวนะคะ

222
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
ฉันว่าผู้หญิงคนนี้พักที่ห้อง 313

223
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
ขอตรวจสอบก่อนนะคะ

224
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
สัญญาณอ่อน

225
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
ไปให้เร็วกว่านี้
ฉันต้องเชื่อมต่อกับเครื่องทวนสัญญาณตัวอื่น

226
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
ได้เลย

227
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
แปลกจัง ไฟล์ของแขกพวกนั้นถูกลบไปแล้ว

228
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
แต่เท่าที่ฉันเห็น มีแค่ไฟล์ของกลุ่มนั้นที่หายไป

229
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
ขอโทษนะครับ มีชาวสเปนกลุ่มนึง
มาพักที่นี่ 17 วัน

230
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
ห้าคนเช็กเอาท์ไปสองสามวันก่อน

231
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
มีคนนึงที่กลับมาวันนี้

232
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
เขาอยู่กับแขกที่เหลืออีกคนในห้อง

233
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
เขาเป็นคนแปลกๆ ครับ
ไม่ยอมให้เราทำความสะอาดห้องเลย

234
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
เขาอยู่ข้างบน ห้อง 503 ครับ

235
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
เรียกกำลังเสริม

236
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- เฟร็ด ห้ามใครออกจากโรงแรม
- รับทราบครับ

237
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
มีห้องสังเกตการณ์ที่เราดูกล้องวงจรปิดได้ไหมคะ

238
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
ครับ

239
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
ฉันจะไปดูกล้องเอง

240
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
ตามฉันมา

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
ขอมาสเตอร์คีย์ด้วยค่ะ

242
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
เป็นยังไงบ้าง เคย์ล่า

243
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
มันช้า ไม่มีสัญญาณเลย

244
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
เราต้องออกจากหุบเขา นายขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

245
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
ฉันไปเร็วกว่านี้ไม่ได้แล้ว

246
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
ขึ้นบันไดไป ไป

247
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
ขอโทษครับ มีเรื่องฉุกเฉิน
ขอโทษนะครับ มีเรื่องฉุกเฉินครับ

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- เป็นยังไงบ้าง
- เรากำลังจะออกจากหุบเขาแล้ว

249
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
บรูซ เร็วขึ้นอีก

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
นี่คือกล้องวงจรปิดทั้งหมดเหรอ

251
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
น่าจะเชื่อมต่อได้แล้ว เราหลุดออกมาแล้ว

252
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
ตอนนี้แหละ ใช้ได้แล้ว

253
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
เร็วเข้า อันเดรส ให้ตายสิ

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
ฉันกำลังดูเซิร์ฟเวอร์บันทึกภาพ

255
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
ฉันต้องเลือกบันทึกที่คุณอาจอยู่ในนั้น
ไม่อย่างนั้นมันจะดูน่าสงสัย

256
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
ลบให้หมด ปิดกล้องตรงทางเดินเดี๋ยวนี้

257
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
(ลบเซิร์ฟเวอร์)

258
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
เสร็จแล้ว ที่นี่ก็กล้อง

259
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
ฉันไม่รู้ว่าโถงทางเดินของคุณตัวไหน
มันเป็นตัวเลข ไม่มีชื่อ

260
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
ปิดให้หมดทุกตัว

261
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
นี่คือสถานการณ์ฉุกเฉินค่ะ

262
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
(ไม่มีสัญญาณ)

263
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
ใครบางคนกำลังปิดกล้องอยู่

264
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
เอากุญแจมาให้ฉัน

265
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
เร็วเข้า

266
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
(ลบกล้องตัวสุดท้าย)

267
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
ตัดสัญญาณกล้องแล้ว

268
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
ไปกันเถอะ

269
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
เราเกือบถึงแล้ว

270
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
นี่ตำรวจ เปิดประตู

271
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
บ้าเอ๊ย พวกมันไม่อยู่ที่นี่ ไปกันหมดแล้ว

272
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
พวกเขายังอยู่ในโรงแรม

273
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
ปิดประตูทุกบาน ทางออกฉุกเฉิน และลานจอดรถ

274
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
ไม่มีวี่แววพวกเขาเลยครับ

275
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
บ้าเอ๊ย

276
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
ฉันปิดปากเงียบมาตลอด
เพราะเคารพการตัดสินใจเธอ

277
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
ทุกคนมีอิสระที่จะใช้ชีวิตตามต้องการ

278
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
สามีเธออาจไม่ใช่อาชญากรเหมือนซีโมน

279
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
แต่เขาไม่ต่างอะไรจากพวกต้มตุ๋น

280
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
เธอกำลังเปรียบเทียบสามีฉันกับโจร
ที่สอดแนมฉันด้วยกล้องส่องทางไกลเหรอ

281
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
ไม่อยู่แล้ว

282
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
แต่สามีเธอทำให้เธอเชื่อว่า
ความสัมพันธ์ของเธอล้ำสมัย

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
เธอออกไปข้างนอกตอนกลางคืน

284
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
เธอใช้ชีวิตโบฮีเมียนตามที่ใจเรียกร้อง
เพราะเธอเป็นอิสระ

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
แต่เธอไม่ได้เป็นอิสระ

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
เธอโดดเดี่ยว ในขณะที่เขา…

287
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
ไปล่องแม่น้ำไนล์

288
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
กับผู้หญิงอีกคน ลูกชายสุดเซอร์ไพรส์
และแม่ยายตัวสำรอง

289
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
เธออยากให้ไอ้ชั่วคนนึงออกจากคุก
เพื่อจะจับอีกคนเข้าไปเหรอ

290
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
ฉันรู้สึกโง่มากเลย

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
และรู้สึกผิดมากด้วย

292
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
ห้ามรู้สึกผิด รู้ไหม ห้ามเด็ดขาด

293
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
มองฉันสิ

294
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
เธอขโมยอะไรหรือเปล่า

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
ไม่อยู่แล้ว

296
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
เธอมีลูกแล้วลืมเล่าให้ฟังว่ามี

297
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรไหม

298
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
เปล่า แต่ฉันคบชู้

299
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
มันไม่เหมือนกันนะ

300
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
ขอฉันพูดให้ชัดหน่อย
เรื่องราวนี้มีคนขี้แพ้อยู่สองคน

301
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
เธอคือคนขี้แพ้เบอร์หนึ่ง ด้วยความเคารพนะ

302
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
คนขี้แพ้คนที่สองคือสามีของเธอ
และผู้ชนะมีเพียงคนเดียว นั่นก็คือซีโมน

303
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
เราต้องทำให้เธอเป็นผู้ชนะ

304
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
และทำให้สองคนนั้นแพ้

305
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
ฉันจะทำแบบนั้นได้ยังไง

306
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
ด้วยการพรากสิ่งที่เขารักที่สุดไป

307
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
เงินของเขาไง

308
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
ไม่ เธอบ้าไปแล้ว

309
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
คามิลล์ คิดดูสิ

310
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
เธอเสียสติไปแล้ว

311
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
ฉันสู้กับคนที่วางแผนการปล้น
มาตั้งมาหลายปีไม่ได้หรอก

312
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
ใครจะรู้ว่าเขาเข้ามาได้ยังไง

313
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- เขาอาจเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมก็ได้
- ใครสนล่ะ

314
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
เธอรู้ตัวตนของผู้ชายที่ทุกคนตามหา

315
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
โทรไป จับเขาเข้าคุกสัก 20 ปี

316
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
แต่เราจะได้อะไรจากมันล่ะ ไม่เลย

317
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
บอกอะไรฉันหน่อยสิ

318
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
ถ้าเธอเป็นซีโมน

319
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
เธอจะไม่เต็มใจแบ่งเงินที่ปล้นมา
ให้ตัวเองหลุดพ้นจากตะรางเหรอ

320
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
ฉันควรเรียกเท่าไร

321
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
ถ้า 20 เปอร์เซ็นต์
เราคงใช้ประโยชน์จากมันไม่คุ้มค่า

322
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
และถ้า 60 เปอร์เซ็นต์ เราอาจเจอปัญหาได้

323
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
ตัวเลขที่เหมาะสมคือ 40

324
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
ฉันเวียนหัว ซูซี่

325
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
ต่อให้ฉันตกลงกับความคิดเพ้อฝันนี้ก็เถอะ

326
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
เราจะหาตัวซีโมนเจอได้ยังไง

327
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
นั่นแหละส่วนที่ยากของแผน

328
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
โอเค เพื่อน เจอกันตอน 11 โมง

329
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
เฮ้ เรามาจากรายการทีวี
"ทางเลือกเปลี่ยนชีวิต"

330
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
พวกคุณมีเวลาสิบวินาทีในการตัดสินใจ

331
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
ผมเสนอให้…

332
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
หมื่นห้าพันยูโรสำหรับรถมอเตอร์ไซค์สองคัน
จะรับหรือไม่รับครับ

333
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
เริ่มจับเวลา ณ บัดนี้

334
00:32:03,416 --> 00:32:04,958
นั่นคือวิธีที่เราหลบหนีมา

335
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
ผู้คนคิดว่าการหนี
ต้องเกิดขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

336
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
แต่คุกเต็มไปด้วย "คนที่รวดเร็ว"

337
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
เราต้องหันไปหาเหล่าปรมาจารย์
ฮูดินี คอปเปอร์ฟิลด์…

338
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
พวกเขาหายไปต่อหน้าต่อตาเรา
ทิ้งเอาไว้เพียงหนึ่งคำถามคาใจ…

339
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
พวกเขาทำได้ยังไง

340
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
สำหรับเรื่องนั้น รอยและคาเมรอน
เดินทางโดยห่อหุ้มด้วยผืนผ้าใบ

341
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
ภาพลวงตาที่ไม่ว่าตำรวจจะตามหาแค่ไหน

342
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
ก็ไม่มีทางหาเจอ

343
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
พวกเขาเดินทาง 645 กิโลเมตร
ราวกับอยู่ในรถนอน…

344
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
มองดูดวงดาว

345
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
เรามาถึงสเปนแล้ว นั่นเทือกเขาพิเรนีส

346
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- ตรงไหน
- โน่นไง

347
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
ทำไมนายถึงใส่ถุงมือนี่ตลอด

348
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
ฉันใส่มันมาตั้งแต่อายุ 13

349
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
แม่เสียตอนฉันเกิด

350
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
พ่อฉันตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

351
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
เขาต้องเลี้ยงดูและส่งเสียฉัน

352
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
คนที่ฆ่าเมียของเขา

353
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
เราเลยกลายมาเป็นผู้ชายสองคนที่โกรธแค้นโลก

354
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
ฉัน เพราะฉันไม่มีแม่
และมีพ่อเกลียดฉัน อีกคนคือ…

355
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
พ่อของฉัน เพราะเขาไม่มีเมีย
และเกลียดลูกชายตัวเอง

356
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
ฉันโกรธมากเลย รู้ไหม

357
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
ฉันนั่งนานๆ ที่โรงเรียนไม่ได้

358
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
ฉันเลยออกมาตอนเที่ยง

359
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
แล้วนายไปไหน

360
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
ไปที่ที่ดินเปล่า

361
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
อยู่กับคนที่เจ๋งที่สุด อย่างที่เธอคงจินตนาการได้

362
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
เราเคยต่อยตีกันเพราะทุกเรื่อง

363
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
ลูกบอล มอเตอร์ไซค์ สาวๆ…

364
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
และเมื่อกลับถึงบ้าน…

365
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
โรงเรียนก็จะโทรมาแล้ว

366
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
พ่อจะให้ฉันนั่งที่เก้าอี้…

367
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
และพูดกับฉันอย่างน่ากลัว…

368
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
ฉันจะสอนวิธีนั่งนิ่งๆ ที่โรงเรียนให้

369
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"มันเรียกว่าการควบคุมตัวเอง"

370
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
มันเรียกว่าการควบคุมตัวเอง
แกจะเรียนรู้ที่จะไม่ทะเลาะวิวาท

371
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
หรือทำอะไรตามใจตัวเอง

372
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
วางมือไว้ตรงนั้น

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
หมายความว่าไง “ไม่” งั้นเหรอ

374
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
แล้วเขาก็จะเผาข้อนิ้วฉัน

375
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
ด้วยบุหรี่ของเขา

376
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
ไอ้สารเลวนั่นไม่รีบร้อนเลย

377
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
เห็นไหมว่าแกจะนั่งนิ่งๆ ได้ยังไง

378
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
ฉันเลยหนีออกจากบ้านไป

379
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
ฉันเริ่มอาชีพเป็นโจรตอนอายุ 13

380
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะแห่งอาชญากรรมเลย

381
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
พอตอนอายุ 17 ฉันก็ถูกลากขึ้นศาลสามครั้งแล้ว

382
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
ฉันวนเวียนเข้าออกสถานพินิจ

383
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
แล้วฉันก็ได้พบกับเบอร์ลิน

384
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
ฉันขอโทษ

385
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
ทำไม

386
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
ฉันเล่าเรื่องตัวเองให้นายฟัง
แต่นายก็ผ่านอะไรๆ มาเหมือนกัน

387
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
แพะตัวนี้ได้มาตอนนั้นเหรอ

388
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
มันเป็นความคิดของเบอร์ลิน

389
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
จริงเหรอ

390
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
เขาบอกว่า "เราสองคนมีปีศาจอยู่ในตัว"

391
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
"ครั้งต่อไปที่ปีศาจร้องเรียกนาย

392
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
และนายกำลังจะตีหัวใครสักคน
ให้แตกเป็นเสี่ยงๆ แล้วทิ้งให้ตายข้างถนน…

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
มองไปที่รอยสักของนาย
แล้วใช้เอาชนะปีศาจให้ได้ก่อนออกหมัด

394
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
จำผู้ชายที่ลงแข่งได้ไหม

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
ทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่นเลยโว้ย

396
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
ฉันคงคว้าประแจทุบหัวเขาไปแล้ว

397
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
ต้องขอบคุณเบอร์ลิน ฉันเลยมองไปที่แพะ

398
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
และเอาชนะมันได้

399
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
รถบรรทุกกำลังจะหยุด เตรียมตัว

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
มาเร็ว

401
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
บรูซกับเคย์ล่าขับเรือเร็ว 300 แรงม้า
ไป 130 ไมล์ทะเล

402
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
และทิ้งมันไว้ใกล้อ็องกูแลม

403
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
พวกเขาเดินทางต่อไปอีก 190 กม.
ตามแนวถนนชนบท

404
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
จนกระทั่งไปถึง
แม่น้ำเดินเรือสายใหม่ แม่น้ำดอร์ดอญ

405
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
ทุกเส้นทางที่เปลี่ยนไปคือแนวกันไฟ

406
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
การตามรอยพวกเขากลายเป็นเรื่องสุดหิน

407
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
เคย์ล่าหาวิธีแล่นเรือ
อย่างปลอดภัยไปยังปากแม่น้ำบอร์โดได้

408
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
สวัสดีค่ะ

409
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
ขอโทษนะคะ พรุ่งนี้พวกคุณมีแผนอะไรไหม

410
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
จากตรงนั้น พวกเขาอยู่ห่าง
จากสเปนไม่กี่ไมล์ทะเล

411
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
สิ่งที่อาจเป็นการหลบหนีที่น่าตื่นตระหนก

412
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
กลายมาเป็นการล่องเรือ

413
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
อะไรจะโรแมนติกไปกว่า
การล่องเรือไปตามแม่น้ำของฝรั่งเศสล่ะ

414
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

415
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
ได้สิ มีอะไร

416
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
ฉันไม่แน่ใจว่าจะ…

417
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
แค่…

418
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันไว้

419
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
นั่นแหละที่ฉันอยากพูด

420
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
ทั้งเรื่องงูและที่โรงพยาบาลและทั้งหมด ขอบใจ

421
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
ด้วยความยินดี

422
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
ฉันก็มีอะไรจะบอกเธอเหมือนกัน

423
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
ตอนที่แบกเธอขึ้นหลังฝ่าป่ามา

424
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
และเธอเริ่มลื่นเพราะกำลังหมดแรง…

425
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
และหลังจากนั้น

426
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
ตอนที่เธอจับมือฉันในรถตำรวจ

427
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
ฉันแทบไม่รู้สึกถึงชีพจรเธอเลย

428
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
ฉันคิดว่าเธอจะจากไปซะแล้ว

429
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
ตอนนั้นฉันถึงได้รู้ว่า
การสูญเสียเธอจะทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน

430
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
และถ้าฉันช่วยเธอได้

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
ฉันคงไม่ทำแค่เที่ยวสนุกกันหลังเสร็จงานนี้

432
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
หรือส่งการ์ดคริสต์มาสให้กัน

433
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
และแน่นอน ฉันตามจีบเธอไปตลอดชีวิตที่เหลือได้

434
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
แต่ฉันรู้ว่าผู้หญิงอย่างเธอ
ไม่เคยชายตามองผู้ชายอย่างฉัน

435
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
ฉันไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

436
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
ฉันถึงเลือกที่จะบอกเธอ

437
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
ฉันคิดว่าฉันเริ่มรักเธอนิดหน่อยแล้วละ

438
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
"นิดหน่อย" ที่ว่าหมายถึงมากนะ

439
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
เราจะแยกกันตรงนี้

440
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
นายมีกระป๋องของนาย ฉันมีกระป๋องของฉัน

441
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
รู้ใช่ไหมว่าจะติดต่อคนตุรกีของเธอได้ยังไง

442
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
รู้สิ เขาชื่อบูรัค

443
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
ของฉันก็คนตุรกีเหมือนกัน อาร์คัน

444
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย อีกสามวันเจอกัน

445
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
ดูแลตัวเองด้วย

446
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
เธอก็เหมือนกัน

447
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
บอกฉันทีว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

448
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
ได้โปรด สัญญาสิ สัญญากับฉัน

449
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

450
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
ฉันสัญญา

451
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
ขณะเดียวกัน ในเขตชานเมืองปารีส

452
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
มีการตั้งด่านตรวจไกล 60 กม.จากเมืองหลวง

453
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
การหลบหนีบนถนนเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ

454
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
เราเลยกลายเป็นนักกีฬาสองคน

455
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
ที่ผู้คนชื่นชมเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาและคิดว่า

456
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
"พวกเขาน่าประทับใจมาก"

457
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
เราใช้เวลาสี่วันข้ามผ่านฝรั่งเศส
จากหนึ่งยอดเขาไปอีกยอดเขา

458
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
ผ่านสถานที่ที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุด

459
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
เราไม่เคยออกจากภูเขา

460
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
และเราเป็นคนสุดท้ายที่มาถึง

461
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
เราใช้เวลาส่วนตัวในสถานที่ห่างไกลสุดวิเศษ

462
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
จนกระทั่งสถานการณ์คลายความตึงเครียด

463
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
จนกระทั่งเราไม่ได้เป็นข่าวอีก

464
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
จนกระทั่งเรารู้ว่า
ตำรวจไม่มีสักเบาะแสเดียวให้แกะรอย

465
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
เบาะแสเดียวในการตามหาเรา
อยู่ในกำมือของคนอื่น

466
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
(คาเฟ่บัวโนสไอเรส)

467
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
ฉันวางแผนจะไปเที่ยวอาร์เจนตินาตอนใต้

468
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
ฉันตื่นเต้นมากเลย

469
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
ฉันว่าคุณจะต้องรักมันแน่ๆ

470
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
มีอะไรหลายอย่างสำหรับคนรักธรรมชาติ

471
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
คุณหายไปไหน

472
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
เราอยู่ด้วยกันมาทั้งคืน

473
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
แต่ใจคุณไม่เคยอยู่กับฉันเกินสิบนาทีเลย

474
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
ความจริง ผมกำลังทำใจ
กับรักสามเส้าที่ล้มเหลวอยู่

475
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
ตอนที่เจอคุณเมื่อคืน

476
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
ผมคิดว่ามันอาจเป็นคืนสุดท้ายในชีวิตเดิมของผม

477
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
และคืนแรกของชีวิตใหม่

478
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
แต่เช้านี้ ผมรู้สึกถึงความว่างเปล่าเดิมอีกครั้ง

479
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
ผมว่าเราควรกลับได้แล้ว

480
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
ค่ะ ใช่ เราควรกลับ

481
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเจ็ดวัน

482
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
ในร้านกาแฟที่คุณเล่าให้ฉันฟัง

483
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
ทุกครั้งที่ไปมาดริดผมจะกลับไปที่เดิมตลอด

484
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
คาเฟ่บัวโนสไอเรส

485
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
เมื่อวาน ในที่สุดฉันก็เห็นคุณ

486
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
ฉันโกรธและอยากส่งตัวคุณให้ตำรวจ

487
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
ทำให้คุณเจ็บปวดเหมือนที่คุณทำกับฉัน

488
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
แต่คุณอยู่กับเธอ

489
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
และมันทำให้หัวใจฉันเต้นรัว

490
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
ฉันรู้ตัวว่า

491
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
ฉันแค่หลอกตัวเองว่าอยากแก้แค้น

492
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
ฉันอยากเจอคุณ ซีโมน

493
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
ฉันต้องการแค่นั้น

494
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

495
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
ผู้หญิงคนนั้น

496
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
ผมใช้เธอเพื่อพยายามลืมคุณ

497
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
แต่ผมทำไม่ได้

498
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
ฉันจะเชื่อคุณได้ยังไง
ฉันขึ้นไปที่ห้องคุณ และเห็นทุกอย่าง

499
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
กล้องส่องทางไกล โมเดล…

500
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
แม้กระทั่งปืน

501
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
แต่ฉันก็ยังโง่

502
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
ถ้าคุณบอกฉันตอนนี้ว่าคุณไม่ใช่หัวขโมย

503
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
ฉันอาจจะเชื่อคุณด้วยซ้ำ

504
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้เพราะมันไม่ใช่ความจริง

505
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
ข้อแรก ผมชื่ออันเดรส

506
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
อันเดรส เดอ โฟโนโญซ่า

507
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- บราโว
- ผมโกหกคุณหลายเรื่อง

508
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่มีทางเลือก

509
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่

510
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
ผมตกหลุมรักคุณตอนที่สอดแนมสามีของคุณ

511
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
อย่างหมดรูป

512
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
ต้องอย่างนี้สิ

513
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
แบบนี้ติดคุก 20 ปีแน่ เสร็จเราแล้ว

514
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
ผมเห็นคุณตื่นขึ้นกลางดึก

515
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
อ่านหนังสืออย่างหดหู่ เต้นรำ

516
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
ออกไปใช้ชีวิตตามที่ใจเรียกร้องกับหมาของคุณ

517
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
ผมอยากเป็นหมาตัวนั้น

518
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
จะได้ติดตามคุณไปตลอดชีวิตที่เหลือ

519
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
แต่ผมเสียทั้งสองอย่างไปไม่ได้

520
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
คุณต้องเข้าใจ ผมบอกความจริงคุณไม่ได้

521
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
และหยุดการปล้นไม่ได้ด้วย

522
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
ไม่ ฉันทำไม่ได้

523
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

524
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
มันอยู่ทางนั้น

525
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
ช่างหัวมันให้หมด

526
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
ทำได้อยู่แล้ว

527
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
ไปจากที่นี่กันเถอะ

528
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
บองชูร์

529
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
รองสารวัตร มาทำอะไรที่นี่

530
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
ฉันไม่เคยปฏิเสธทริปมาปารีสได้เลย

531
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
เรามาที่นี่เพื่ออัปเดตความคืบหน้าคดี

532
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
ใช้เวลาไม่นาน

533
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
นิติเวชวิเคราะห์และจัดลำดับ

534
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
ดีเอ็นเอจากห้องพักโรงแรมและรถบ้าน

535
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
เราพบตัวอย่างมากกว่า 2,580 ตัวอย่าง

536
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
ราวกับชิ้นส่วนทางชีวภาพ

537
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
ของทุกเชื้อชาติและทุกทวีปกระจัดกระจายไปทั่ว

538
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
ไม่มีใครมีประวัติอาชญากรรม
เพื่อเปรียบเทียบกับหลักฐานทางชีววิทยาเลย

539
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
นี่คือทั้งหมดที่เรามี

540
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
ภาพใบหน้าจากพยานแต่ละคน

541
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
พวกเขาอาจชนะศึกครั้งนี้

542
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
แต่พวกเขาจะก่อการโจรกรรมอีก

543
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
และเราจะอยู่รอพวกเขาที่นั่น

544
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
เรามีเรื่องสำคัญจะบอกคุณ

545
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
เงินจำนวนเท่าไรก็ชดเชยความเจ็บปวด
และความอัปยศที่คุณทำกับฉันไม่ได้

546
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
ยังไม่รวมถึงความเสียหายข้างเคียง
เช่นการที่คุณทำลายชีวิตคู่ของฉัน

547
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
ฉันจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

548
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
เราต้องการเงิน 40 เปอร์เซ็นต์
แลกกับการที่ฉันปิดปากเงียบ

549
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
ข้อมูลเกี่ยวกับคุณที่ฉันมี
คือสิ่งที่ตำรวจทั่วโลกต้องการ

550
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
ข้อมูลอะไรกันแน่ที่คุณบอกว่ามี

551
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายกับมืออาชีพอย่างคุณ

552
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
ว่าเราทำสำเนาเทปนี้เอาไว้แล้ว

553
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
นี่คือเทปอีกสามตลับที่เหลือ

554
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
ตลับนี้จากห้องคุณ ตู้นิรภัยและลิ้นชักในรถ

555
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
มันถูกลบหมดแล้ว

556
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
และก่อนที่ผมจะลืม นี่คือคำใบ้ที่คุณทิ้งไว้ในห้องน้ำ

557
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
เทปกาวที่มีรอยสายไมค์ติดอยู่

558
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
ผมก็มีเรื่องจะพูดเหมือนกัน

559
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
คุณควรขอบคุณผม
สำหรับความเสียหายข้างเคียงที่คุณพูดถึง

560
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
ผมไม่ได้ทำลายความสัมพันธ์ของคุณกับฟรองซัวส์

561
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
มันจมอยู่ก้นทะเลแล้วตอนที่ผมมาถึง

562
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
เขาเป็นรูมเมตชั่วคราว ไม่ใช่รักแท้ของคุณ

563
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
เขาอาจรักคุณในแบบที่จืดชืด

564
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
แต่เขาไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้

565
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
ผมเตือนสติให้คุณรู้ว่า
ตัวเองมีความสุขได้มากแค่ไหน

566
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
และคุณก็เตือนสติผมเช่นกัน

567
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
ข้อสอง

568
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
ความสัมพันธ์ของเราไม่ใช่แค่การคบชู้สนุกๆ

569
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
มันคือรักแท้

570
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
มันคือความรักที่แท้จริง

571
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
มันรอดผ่านช่วงเวลาหลายเดือน
ที่เราไม่ได้เจอกันมาได้ ความเสี่ยงทั้งหมด

572
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
ระยะห่าง

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
ความเจ็บปวด

574
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
เราห้ามใจตัวเองไม่ได้ตอนที่เจอกัน

575
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
คุณมาเพื่อขู่กรรโชกผม

576
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
และผมสัมผัสได้ว่าคุณมาเพื่ออะไร

577
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
รักของเราเป็นรักแท้

578
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
และไม่มีอะไรหยุดยั้งมันได้

579
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
ไม่ว่าจะทำยังไง คุณก็หมางเมินมันไม่ได้

580
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
คุณแสร้งทำเป็นไม่เห็นสิ่งที่รู้อยู่เต็มอก

581
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
และอันที่จริง สิ่งนั้นกำลังถูกคุกคาม

582
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
คนส่วนใหญ่ตายโดยไม่แม้แต่จะได้เฉียด
ประสบการณ์ที่คล้ายคลึงกันด้วยซ้ำ

583
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
คุณหลอกลวงฉัน

584
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
คุณหลอกใช้ฉัน

585
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
ไม่ใช่ คามิลล์

586
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
ผมไม่ได้ผลประโยชน์อะไรจากการที่อยู่กับคุณ

587
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
ผมมีแต่เสียและถึงกระนั้น

588
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
ผมก็พร้อมจะเสี่ยงซ้ำๆ

589
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
เพื่อให้ได้เจอคุณอีก

590
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
และข้อสาม

591
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
ต่อให้คุณไม่มีหลักฐานที่จะแบล็กเมล์ผมแล้ว

592
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
ผมก็ยอมรับการขู่กรรโชก

593
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
แต่คุณควรรู้เอาไว้ว่า

594
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
เครื่องเพชรและอัญมณีล้ำค่าทั้งหมด

595
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
ถูกเปลี่ยนให้เป็นอีกรูปหนึ่งแล้วที่ตุรกี

596
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนวัตถุ

597
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
เพื่อไม่ให้ถูกได้จับพร้อมหลักฐานมัดตัว

598
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
นี่คือเงินงวดแรก มันเพิ่งมาถึงจากอังการา

599
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
สามล้านแปดแสนยูโร

600
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
ผมจะส่งเงินที่เหลือไปให้คุณทันทีที่ได้มา

601
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

602
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
เราไม่มีปัญหา

603
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}(ฝรั่งเศส)

604
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
ใครอยากได้ความรักที่สบายใจบ้าง

605
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
บางครั้งเราก็ไม่มีทางเลือก

606
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
แต่ผมมั่นใจว่าคุณคงเห็นด้วยว่า
ความบ้าคลั่งและป่วนปั่น

607
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
ของความรักที่ไม่เหมาะสมนั้น
น่าตื่นเต้นกว่ามากนัก

608
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
ความรักซ่อนเร้น

609
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
เราเสี่ยงชีวิต

610
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
เอาทุกอย่างเป็นเดิมพัน

611
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
เราขึ้นลงรถไฟเหาะ
แห่งความปรารถนาและความเจ็บปวด

612
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
เราไม่ปิดบังความรู้สึกใดๆ ตราบใดที่รักยังคงอยู่

613
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
ความรักเป็นสิ่งเดียวที่ควรค่าต่อการมีชีวิต

614
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
อย่าลืมซะล่ะ

615
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
มีปัญหานิดหน่อย ฉันเสียส่วนแบ่งของตัวเองไป

616
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
เราต้องขโมยอีกครั้ง

617
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
งั้นก็ดีเลย

618
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
ฉันเริ่มเบื่อที่จะพักร้อนแล้ว

619
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง