1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Eld upphör!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Retirera. Alla ut.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Det här är inspektör Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Lägg ner vapnen
och kom ut med händerna över huvudet.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Vi lägger inte ner vapnen.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Varför kommer ni inte in och tar smyckena?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Jo, för att jag inte har dem.</i>
<i>Ni behöver mig levande.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Det är inte allt.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Vi dör om ni bryter er in.</i>
<i>Liksom tre-fyra av er.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Jag har inget att förlora,</i>
<i>ni allt att vinna. Vi måste förhandla.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Vad vill ni förhandla om?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,541
Låt mig fundera i fem minuter.

13
00:02:00,541 --> 00:02:04,166
Men först vill jag att de fyra männen
bakom minibussen lämnar.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Grupp 3, överge er position.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Utrym korridorerna. Detta är ingen övning.
Det är ett nödläge. Lämna lugnt.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Jag upprepar.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Utrym korridorerna. Det är ett nödläge.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Lämna lugnt.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Fort. Ur vägen!

20
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
Bruce…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Du…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Nu åker vi härifrån.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,583
Håll ögonen på de där två.

24
00:03:37,583 --> 00:03:38,500
"Narkosläkare"?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Jag konfiskerar de här.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Håll i dig.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

28
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Nu drar vi.

29
00:04:35,125 --> 00:04:37,625
- Hur lång tid har det gått?
- Ingen aning.

30
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tre minuter.

31
00:04:39,208 --> 00:04:40,500
Tre och en halv.

32
00:04:40,583 --> 00:04:43,500
Era fem minuter är slut.

33
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Jag behöver bevis</i>
<i>för att ni vill samarbeta.</i>

34
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Okej, jag berättar</i>
<i>var hälften av smyckena finns.</i>

35
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>De ligger i ett postfack</i>
<i>på Rue Maxime Girald 33 i Paris.</i>

36
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Kolla det, så pratar vi sen.

37
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Skicka ett team till den adressen.
- Vi gör det direkt.

38
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Såg du att megafonen hela tiden rörde sig
likadant och lika fort?

39
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Jag tänkte precis samma sak.

40
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Fan, de går in.

41
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Strunta i det. Spring!

42
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Så förtjusande.
De ordnade en dockteater åt oss.

43
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Lösa skott.

44
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Se där.

45
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>…som jag älskar dig</i>

46
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Glöm bort det</i>

47
00:07:37,791 --> 00:07:40,291
<i>Glöm bort det</i>

48
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Ingen kan älska dig så</i>

49
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Ingen kan älska dig så, nej</i>

50
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Ingen, för jag älskar dig</i>
<i>Med havets fulla kraft</i>

51
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Jag älskar dig med vindens häftighet</i>

52
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Jag älskar dig på håll</i>
<i>Och över tid</i>

53
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Jag älskar dig med hela min kropp och själ</i>

54
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Jag älskar dig</i>
<i>Som en pojke älskar sin framtid</i>

55
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Jag älskar dig</i>
<i>Som en man älskar sina minnen</i>

56
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Jag älskar dig</i>

57
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
Här.

58
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
UTVALD FRUKT FRÅN VALENCIA

59
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Ser du affären?

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Gå och köp en limpistol för mattor.

61
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Prata inte med nån. Okej?

62
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Sätt fart.

63
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Vi har nått 400 meter in i kloaken.
Vi fortsätter.

64
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
<i>Det finns bara en tunnel.</i>

65
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Ja?
<i>- Inspektören.</i>

66
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Vi har hittat nåt.

67
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>Kriminalteknikerna har analyserat</i>
<i>flera mystiska hål i Polignacs lägenhet.</i>

68
00:09:44,666 --> 00:09:48,375
Ett satt i en koffert av palmträ.
De hade täckts över.

69
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
Alla är nio millimeter i diameter.

70
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Vad innebär det?

71
00:09:53,083 --> 00:09:57,750
Enligt rapporten
kan hålen ha rymt övervakningskameror.

72
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Om chefen för auktionshuset blev övervakad

73
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
utesluter det sannolikt honom
som misstänkt.

74
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Tack.

75
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Jag har pratat
med kriminaltekniker i Spanien.

76
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Det finns bara
en niomillimeterskamera på marknaden

77
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
som kan filma
och spela in ljud helt ljudlöst.

78
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Kamerans frekvens når högst 100 meter.</i>

79
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
De som spionerade på Polignac
befann sig i samma hus.

80
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Bättre än så, tvärs över gatan.

81
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
På Hotel Gioconda.

82
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Det är en perfekt spionbas.
Man kan komma och gå obehindrat.

83
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Hotellet har övervakningskameror.
Jag väntar på er på där.

84
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Grupp 3, grupp 5, till ytan.

85
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Sätt fötterna mot den stången.
Håll i den där med händerna.

86
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Vad gör vi?
- En presenningsmacka.

87
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Va?

88
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Hur är dina magmuskler?
- Dåliga.

89
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Andas långsamt. Vi måste sänka pulsen.

90
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Det blir en lång resa.

91
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón är tjuven.

92
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Vad hittade du?

93
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Han har teleskop riktade mot mitt hem.

94
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Han har en modell av auktionshuset.

95
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Foton på smyckena och en pistol.

96
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Herregud.

97
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Vad ska du göra?

98
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
Vad ska jag göra?

99
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Jag ringer polisen.

100
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Polisen.</i>

101
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Hej. Jag heter Camille Polignac.

102
00:12:44,250 --> 00:12:48,958
Jag behöver prata med inspektör Lavelle
om juvelstölden.

103
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Var god vänta.</i>

104
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Jag kunde ha lagt mitt liv
i Simóns händer, Susi.

105
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
Vi ska återlämna
er makes dokument och tekniska enheter.

106
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Öppna kassaskåpet.
- Jag kan inte koden.

107
00:13:10,875 --> 00:13:14,625
Jag levde med en man jag inte kände.
Jag kunde inte ens koden.

108
00:13:16,208 --> 00:13:19,291
Jag har sagt det för många gånger
de senaste dagarna.

109
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
{\an8}KONFIDENTIELLA DOKUMENT

110
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
GLÖM MIG INTE

111
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Var hade han den?

112
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
I ett kassaskåp på kontoret.

113
00:13:39,250 --> 00:13:41,833
Jag kunde inte koden
så polisen bröt upp det.

114
00:13:45,666 --> 00:13:47,208
SISTA GÅNGEN VI TRÄFFADES

115
00:13:47,291 --> 00:13:50,875
LYSSNADE JAG PÅ "YOU KNOW I'M NO GOOD"
HELA KVÄLLEN. SOPHIE

116
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Madame Polignac?</i>

117
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ja, jag är kvar.

118
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Det här är assistent Laurent.</i>

119
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Inspektör Lavelle är ute på uppdrag.</i>
<i>Vi försöker hitta henne. Vänta.</i>

120
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Okej.

121
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François har en hemlig son.

122
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
I åtta år har jag bett honom
skaffa barn med mig.

123
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Du förtjänar inte det här.

124
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Vem är kvinnan?

125
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Hon verkar vara hans svärmor.

126
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Hans andra svärmor.

127
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Han är jättelik François.

128
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Han är lik skithögen François.

129
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Inspektör Lavelle här.</i>

130
00:15:21,291 --> 00:15:23,250
- Det bröts. Försök igen.
- Ska bli.

131
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Tack.

132
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
Hon stal din rumsnyckel.
Vad tror du att hon gör nu?

133
00:15:29,833 --> 00:15:32,583
Strunt samma. Vi har en kopia.
Vi måste skynda oss.

134
00:15:33,250 --> 00:15:36,750
Hon ringer säkert polisen
för att få dem att släppa maken.

135
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Jag vet inte det.
Hon kommer att fundera på saken.

136
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Det ger oss chansen att ta oss härifrån.

137
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Tio minuter.

138
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Högst femton.

139
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Jag vet inte.

140
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Vi begår ett misstag.

141
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Vi borde lämna Paris nu.

142
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Det är poänglöst att fly
om bevisen är kvar.

143
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Vill vi gå fria,
måste vi förstöra alla bevis

144
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
som kan kopplas till våra namn.

145
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUMKLORID

146
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspektören, vi har lokaliserat</i>
<i>en misstänkt man och en kvinna.</i>

147
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Spanjorer, runt 30.</i>
<i>De stal en polisbil vid ett sjukhus.</i>

148
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>De har kidnappat två poliser.</i>

149
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Har ni bilder?
<i>- Nej.</i>

150
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Spärra av alla vägar
inom en radie på 30 kilometer.

151
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
Låt en helikopter söka av zonen.

152
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
<i>Lystring, alla enheter.</i>

153
00:17:09,833 --> 00:17:13,083
<i>Vi söker polisbil 224-R.</i>
<i>Två poliser har kidnappats.</i>

154
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Bilen sågs senast på A77,</i>
<i>i riktning mot Saint-Éloi.</i>

155
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Hela franska poliskåren söker oss.

156
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Vi måste byta bil.

157
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
FLODHAMN

158
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Sväng. Vi kan kanske ta en båt.
- Håll i vapnen.

159
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
SMÅBÅTSHAMN - STÄNGD

160
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
In med er. Nu!

161
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
Lugn. Jag vet vad jag gör.

162
00:18:18,458 --> 00:18:22,666
Ni får åtta milligram propofol
och åtta milligram diazepam per person.

163
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Samma dos som ges vid öppen hjärtkirurgi.

164
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Nu sover ni gott i tio timmar.

165
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Som bebisar.

166
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Tack.

167
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Utan er hade jag kanske inte levt.

168
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Jag hoppas att ni får lite vila
och slipper PTSD.

169
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Hej då.

170
00:18:54,583 --> 00:18:58,000
- Jag försöker sno en racerbåt.
- Jag gömmer bilen. Här.

171
00:19:44,500 --> 00:19:46,541
Hoppas att de är bra försäkrade.

172
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Jo, det förstås.

173
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Den kör.

174
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Stäng av motorn.

175
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Vad händer?

176
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Stig ur bilen. Öppna bakdörrarna.

177
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
Jag har ingen last.

178
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
De öppnar dörrarna.
Lägg huvudet på den övre stången.

179
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Spänn kroppen uppåt på min signal.

180
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
Nu.

181
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Den är tom.

182
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Du kan stänga nu.

183
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Okej, tack.

184
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Nu gör vi tvärtom.
Håll i stången och fall neråt.

185
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Nu.

186
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Jag kan inte.

187
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Du fixar det, Cameron.

188
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Inget här.

189
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Du kan köra.

190
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Han startade bilen igen.

191
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Vi är klara. Kom.

192
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Rör dig inte. Polisen är här.

193
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Jag kom precis.

194
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Bara två bilar än så länge.

195
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Din älskarinna har anmält oss.
- Nej.

196
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Det är ljusglimten.

197
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Då hade de kommit med tio bilar,
men det är bara två.

198
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
De söker spår och kommer tyvärr
att kolla övervakningsfilmerna.

199
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Vi kan inte lämna rummet.

200
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
<i>- Berlin?</i>
- Hacka hotellets övervakningssystem.

201
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
- Jag raderade allt.
- Polisen är här.

202
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Koppla ur korridorkameran
och radera de senaste timmarna.

203
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Från festsalen också.

204
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Omöjligt. Vi flyr från polisen
i en båt på en flod.

205
00:23:28,250 --> 00:23:31,708
Gör det inom fyra minuter,
annars är Damián och jag dödens.

206
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Vad händer?

207
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Jag behöver bättre täckning.

208
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspektör Lavelle, brottsroteln.

209
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Vi söker två gäster som har bott här
en eller ett par veckor.

210
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Vi vet inte hur många,
men de är spanjorer.

211
00:23:52,041 --> 00:23:56,375
Ja, det kan vara två av våra gäster,
men jag är osäker.

212
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Vänta.

213
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Tjejen bodde nog i rum 313.

214
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Jag ska kolla.

215
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Täckningen är dålig.

216
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Fortare. Jag behöver nå
en annan relästation.

217
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Uppfattat.

218
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Märkligt. Gästernas filer har raderats.

219
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Såvitt jag kan se
gäller det bara den gruppen.

220
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Ursäkta, ett gäng spanjorer
har bott här i 17 dar.

221
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Fem checkade ut för några dar sen.

222
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
En av dem återvände idag.

223
00:24:38,750 --> 00:24:42,625
Han är med den sista gästen
på hans rum. En knepig figur.

224
00:24:42,708 --> 00:24:45,666
Vi har aldrig fått städa hans rum.

225
00:24:45,750 --> 00:24:47,708
Han är där uppe, rum 503.

226
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Begär förstärkning.

227
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Ingen lämnar hotellet.
- Ingen.

228
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Kan vi se övervakningsbilderna nånstans?

229
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ja.

230
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Jag tar kamerorna.

231
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Följ med.

232
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Ta med huvudnyckeln.

233
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Hur går det, Keila?

234
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Trögt, jag saknar täckning.

235
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Vi måste ut ur ravinen. Går den snabbare?

236
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Det här är max!

237
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Ta trapporna. Nu!

238
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Förlåt, det är akut.
Ursäkta, det är en nödsituation.

239
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Vad händer?
- Vi är strax ute ur ravinen.

240
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Fortare!

241
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Är det här alla era kameror?

242
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Nu borde det gå. Vi är ute.

243
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Nu! Det funkar.

244
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Kom igen. För fan.

245
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Jag är på filmservern.

246
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Jag måste välja inspelningarna
ni kan synas på, annars misstänker de nåt.

247
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Radera allt! Koppla ur korridorkameran nu.

248
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
RADERAR SERVER

249
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Klart! Och nu kamerorna.

250
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Jag vet inte vilken det är.
De har nummer, inte namn.

251
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Fimpa allihop.

252
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
Det är ett nödläge.

253
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
INGEN SIGNAL

254
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Nån stänger av kamerorna i realtid.

255
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Ge mig nyckeln.

256
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
Skynda er.

257
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
SISTA KAMERAN RADERAD

258
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
De är urkopplade.

259
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Kom.

260
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Vi är nästan framme.

261
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polis! Öppna!

262
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Helvete. De är borta.

263
00:28:04,291 --> 00:28:05,958
De är kvar på hotellet.

264
00:28:06,666 --> 00:28:09,458
Spärra alla dörrar,
nödutgångar och parkeringen.

265
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>De är spårlöst borta.</i>

266
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Fan också.

267
00:28:51,750 --> 00:28:53,958
Jag har inte sagt nåt av respekt.

268
00:28:54,875 --> 00:28:57,166
Alla får leva sina liv som de vill.

269
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
Din make är kanske ingen gangster
som Simón, men han är lika falsk.

270
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Jämför du min man med en tjuv
som ser på mig med kikare?

271
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Givetvis inte.

272
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Men han intalade dig
att er relation var modern.

273
00:29:11,375 --> 00:29:12,750
Du gick ut om nätterna.

274
00:29:12,833 --> 00:29:15,958
En bohemisk värld låg för dina fötter,
för du var fri.

275
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Men du var inte fri.

276
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Du var ensam. Medan han under tiden…

277
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Han reste på Nilen

278
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
med en annan kvinna,
en skrällson och en avbytarsvärmor.

279
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Och nu vill du få den ena skiten frisläppt
och den andra inspärrad?

280
00:29:37,166 --> 00:29:38,833
Jag känner mig så dum.

281
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Och så skyldig.

282
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Inte skyldig. Aldrig.

283
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Se på mig.

284
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Har du stulit nåt?

285
00:29:46,541 --> 00:29:47,541
Givetvis inte.

286
00:29:47,625 --> 00:29:50,708
Har du ett barn som du,
av nån outgrundlig anledning,

287
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
har glömt nämna?

288
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Nej, men jag var otrogen.
- Det är nåt annat.

289
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Jag ska vara rak.
Den här historien har två förlorare.

290
00:29:58,375 --> 00:30:01,916
Du är den största förloraren,
med stor marginal.

291
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
Den andre är din man.

292
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
Den enda vinnaren är Simón.

293
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Vi måste göra dig till vinnare,
och de andra två till förlorare.

294
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Hur ska jag göra det?

295
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
Genom att beröva honom
det han älskar mest, pengarna.

296
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Nej, du är från vettet.

297
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille, tänk på saken.
- Du är galen.

298
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Jag kan inte gå emot nån
som har planerat det här i åratal.

299
00:30:27,125 --> 00:30:30,416
Vem vet hur han gjorde.
Han kan vara med i en liga.

300
00:30:30,500 --> 00:30:31,458
Än sen?

301
00:30:31,541 --> 00:30:34,750
Du vet identiteten på mannen alla söker.

302
00:30:34,833 --> 00:30:37,791
Ett samtal från dig
och han blir inlåst i 20 år.

303
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Men vad vinner du på det? Inget.

304
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Säg mig en sak.

305
00:30:42,666 --> 00:30:47,416
Om du vore Simón, skulle du inte ge bort
delar av bytet för att slippa fängelse?

306
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Hur mycket tänker du?

307
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Får vi 20 procent
har vi inte spelat våra kort rätt.

308
00:30:53,958 --> 00:30:58,041
Med 60 procent kan vi få problem.
Rätt siffra är 40 procent.

309
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Jag känner mig yr.

310
00:31:05,583 --> 00:31:09,541
Även om jag går med på den här galna idén,
hur hittar vi Simón?

311
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
Det är planens svåraste nöt.

312
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Okej, vi ses klockan 11.

313
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hej, vi är från tv-programmet
<i>Ditt val är guld värt.</i>

314
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Ni måste bestämma er på 10 sekunder.

315
00:31:48,791 --> 00:31:51,916
Jag erbjuder er 15 000 euro
för båda motorcyklarna.

316
00:31:52,000 --> 00:31:53,083
Ja eller nej?

317
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Nedräkningen börjar nu.

318
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Det var så vi flydde.</i>

319
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Folk tror att en flykt är</i>
<i>att sticka så fort man kan,</i>

320
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>men fängelserna är fulla</i>
<i>av såna där "snabba typer".</i>

321
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Vi måste vända oss till mästarna,</i>
<i>Houdini, Copperfield…</i>

322
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>De försvinner framför ögonen på oss</i>
<i>och lämnar oss med frågan:</i>

323
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Hur gjorde de?</i>

324
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi och Cameron reste invirade</i>
<i>i ett presenningsnystan.</i>

325
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>En underbar illusion där,</i>
<i>hur noga polisen än sökte,</i>

326
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>såg de dem aldrig.</i>

327
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>De färdades 645 kilometer</i>
<i>som om de åkte sovvagn…</i>

328
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>…under stjärnorna.</i>

329
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Vi är redan i Spanien.
Det där är Pyrenéerna.

330
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Var?
- Där borta.

331
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
Varför har du jämt din handske?

332
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Jag har haft den sen jag var 13.

333
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Min mamma dog när jag föddes.

334
00:33:13,583 --> 00:33:15,500
Det var tufft för pappa.

335
00:33:15,583 --> 00:33:17,958
Han fick passa och uppfostra mig.

336
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Killen som dödade hans fru.

337
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Vi blev två män som var arga på världen.

338
00:33:28,125 --> 00:33:31,125
Jag för att jag var moderslös
och för att pappa hatade mig…

339
00:33:31,208 --> 00:33:34,125
Han för att han saknade sin fru
och hatade sin son.

340
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Jag var så arg.

341
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Jag kunde inte sitta stilla i skolan.

342
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Så jag stack vid lunchtid.

343
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Vart stack du?

344
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Till en ödetomt.

345
00:33:54,666 --> 00:33:56,916
Med gräddan av eliten, som du kan ana.

346
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Vi klådde upp varandra för allt möjligt.

347
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
En boll, en cykel, en tjej…

348
00:34:08,500 --> 00:34:10,083
När jag kom hem,

349
00:34:10,875 --> 00:34:12,416
hade skolan redan ringt.

350
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Pappa satte mig på en stol,

351
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
och sa med sin hårdaste röst:

352
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
"Jag ska lära dig sitta stilla i skolan."

353
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Det heter självbehärskning."

354
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Det heter självbehärskning.
Du ska lära dig att inte slåss.

355
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Att inte göra som du vill.</i>

356
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Lägg handen här.

357
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Vadå, "nej"?

358
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Sen brände han mina knogar.

359
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Med sin cigarett.</i>

360
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Den jäveln tog god tid på sig.

361
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Ser du att du kan sitta stilla?

362
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Så jag rymde.</i>

363
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Min tjuvkarriär började när jag var 13.

364
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Jag visste inget om konsten att stjäla.

365
00:35:03,541 --> 00:35:08,416
Vid 17 hade jag varit i rätten tre gånger.
Jag hade klippkort på ungdomsanstalten.

366
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Men då träffade jag Berlin.

367
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Jag är ledsen.

368
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Varför?

369
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Jag berättade om mitt,
men du har också haft det tufft.

370
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Är geten också från den perioden?

371
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Den var Berlins idé.

372
00:35:35,416 --> 00:35:36,375
Jaså?

373
00:35:38,125 --> 00:35:42,000
Han sa:
"Du och jag har djävulen inom oss."

374
00:35:44,416 --> 00:35:46,375
"Nästa gång djävulen kallar…

375
00:35:48,750 --> 00:35:52,208
…och du tänker spräcka nåns skalle
och lämna honom att dö…

376
00:35:56,166 --> 00:35:57,541
…ser du på tatueringen

377
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
och besegrar honom."

378
00:36:00,750 --> 00:36:02,375
Minns du killen från racet?

379
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Jag spöade dig som fan!

380
00:36:05,958 --> 00:36:09,958
Förr hade jag tagit en skiftnyckel
och krossat skallen på honom.

381
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Tack vare Berlin,
såg jag på geten och vann.

382
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Den stannar. Gör dig redo.

383
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Kom.

384
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Bruce och Keila flög 130 sjömil</i>
<i>med båten med 300 hästkrafter.</i>

385
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>De övergav den nära Angoulême.</i>

386
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>De färdades ytterligare 190 kilometer</i>
<i>på landsvägar</i>

387
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>tills de nådde en ny farbar flod,</i>
<i>Dordogne.</i>

388
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Varje byte av färdväg blev en branddörr.</i>

389
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Det började bli väldigt svårt</i>
<i>att spåra dem.</i>

390
00:37:27,208 --> 00:37:31,583
<i>Keila kom på hur de kunde segla säkert</i>
<i>till mynningen i Bordeaux.</i>

391
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
God kväll.

392
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Ursäkta, har ni planer för imorgon?

393
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Därifrån hade de</i>
<i>bara ett par sjömil kvar till Spanien.</i>

394
00:38:01,416 --> 00:38:06,208
<i>Det som kunde blivit en panikartad flykt</i>
<i>förvandlades till en kryssning.</i>

395
00:38:06,833 --> 00:38:10,458
<i>Vad kan vara mer romantiskt</i>
<i>än att segla på Frankrikes floder?</i>

396
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Jag vill säga dig en sak.

397
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Visst, absolut. Vadå?

398
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Jag vet inte riktigt hur…

399
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Jo…

400
00:38:38,416 --> 00:38:39,875
Tack för att du räddade mig.

401
00:38:40,583 --> 00:38:41,833
Det var det.

402
00:38:41,916 --> 00:38:45,625
Med ormen och på sjukhuset och allt. Tack.

403
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Det var så lite.

404
00:38:53,708 --> 00:38:55,666
Jag har också nåt jag vill säga.

405
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
När jag bar dig på ryggen genom skogen

406
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
och du började glida när du blev svagare…

407
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
Och sen,

408
00:39:07,500 --> 00:39:11,583
när du tog min hand i polisbilen,
kände jag knappt din puls.

409
00:39:12,708 --> 00:39:14,166
Jag trodde du skulle dö.

410
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Då insåg jag hur ont det skulle göra
att förlora dig.

411
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Och om jag lyckades rädda dig,

412
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
tänkte jag inte nöja mig
med att bara umgås efter stöten.

413
00:39:28,666 --> 00:39:30,958
Eller skicka julkort till varandra.

414
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Visst, jag kan fortsätta stöta på dig
resten av livet.

415
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Men kvinnor som du ser aldrig män som jag.

416
00:39:43,833 --> 00:39:46,208
Jag vet inte vad som händer imorgon.

417
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Därför säger jag det.

418
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Jag tror jag börjar älska dig lite.

419
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Och då menar jag mycket.

420
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Här skiljs vi åt.

421
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Du har dina burkar, jag har mina.

422
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Vet du hur du når din turkiska kontakt?

423
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
Ja, han heter Burak.

424
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
Min kontakt är också turk, Ercan.

425
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Om allt går bra, ses vi om tre dar.

426
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
Var försiktig.

427
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Du också.

428
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Säg att det här aldrig händer igen.

429
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Lova. Lova mig det. Lova.

430
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Jag kan inte behärska mig längre.</i>

431
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Det lovar jag.

432
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Samtidigt, i utkanten av Paris,</i>

433
00:43:23,500 --> 00:43:27,000
<i>sattes en fjärde vägspärr upp</i>
<i>60 kilometer från huvudstaden.</i>

434
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
SPANIEN

435
00:43:28,041 --> 00:43:30,833
<i>Det blev allt svårare</i>
<i>att färdas på vägarna.</i>

436
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Därför blev vi två såna där motionärer</i>

437
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>som folk beundrar</i>
<i>när de når toppen och tänker:</i>

438
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"Vilka imponerande typer."</i>

439
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Det tog oss fyra dar</i>
<i>att korsa Frankrike, topp för topp.</i>

440
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Vi tog oss genom ogästvänliga platser.</i>

441
00:43:53,958 --> 00:43:56,125
<i>Vi avvek aldrig från bergen.</i>

442
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Och vi var de sista på plats.</i>

443
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Vi väntade i avskildhet</i>
<i>på en underbar plats</i>

444
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>tills stormen bedarrat.</i>

445
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Tills vi fallit bort från nyheterna.</i>

446
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Tills vi visste att polisen</i>
<i>inte hade en enda tråd att dra i.</i>

447
00:45:07,416 --> 00:45:10,833
<i>Den enda tråden som ledde till oss</i>
<i>hölls av nån annan.</i>

448
00:45:18,166 --> 00:45:19,500
MADRID - FEM MÅNADER SENARE

449
00:45:19,583 --> 00:45:23,083
<i>Jag tänkte resa till södra Argentina.</i>
<i>Det ser jag fram emot.</i>

450
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Du skulle säkert älska det.

451
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Det finns många naturälskare där.

452
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Var blev du av?

453
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Vi har tillbringat natten ihop,

454
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
men du har gett mig högst tio minuter.

455
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Jag försöker komma över
en olycklig kärlek.

456
00:45:40,333 --> 00:45:44,541
När jag såg dig trodde jag att det
kunde bli mitt gamla livs sista natt.

457
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Och mitt nya livs första.

458
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Men i morse kände jag samma tomhet.

459
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Vi ska nog gå nu.

460
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Ja. Ja, det tror jag.

461
00:46:39,625 --> 00:46:41,583
Jag har gömt mig där i sju dar.

462
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
På kaféet du berättade om.

463
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Varje gång jag är i Madrid
går jag till samma ställe,

464
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Café Buenos Aires.

465
00:46:50,708 --> 00:46:54,958
Igår såg jag dig äntligen.
Jag blev arg och ville polisanmäla dig.

466
00:46:55,041 --> 00:46:59,166
Vålla dig samma smärta som du vållade mig.
Men du var med en kvinna.

467
00:47:00,458 --> 00:47:03,000
Och mitt hjärta hoppade över ett slag.

468
00:47:04,458 --> 00:47:08,875
Jag insåg att min önskan att hämnas
var självbedrägeri.

469
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Jag ville träffa dig.

470
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
Det var det enda jag ville.

471
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Jag har inte kunnat sluta tänka på dig.</i>

472
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Den där kvinnan</i>

473
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
var ett försök att glömma dig.

474
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Men det gick inte.

475
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Hur kan jag tro dig?
Jag såg allt på ditt hotellrum.

476
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Tubkikarna, modellen…

477
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Till och med en pistol.

478
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Och ändå är jag en sån idiot

479
00:48:03,416 --> 00:48:06,125
att om du sa att du inte var tjuv

480
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
så skulle jag tro dig.

481
00:48:09,416 --> 00:48:11,583
Det är lögn, det kan jag inte säga.

482
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
För det första heter jag Andrés.

483
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

484
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Jag har ljugit mycket för dig.</i>

485
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Men jag hade inget val.

486
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Det råkade bara bli så…

487
00:48:32,375 --> 00:48:35,541
…att jag föll för dig
när jag spionerade på din man.

488
00:48:36,041 --> 00:48:37,166
Handlöst.

489
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Ja, för fan!

490
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Du får 20 år för det här. Vi har dig.

491
00:48:42,791 --> 00:48:45,875
Jag såg dig stiga upp om natten.

492
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Läsa i vemod. Dansa.

493
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Ta för dig av världen med din hund.

494
00:48:57,333 --> 00:48:58,875
Jag ville vara hunden

495
00:48:58,958 --> 00:49:01,625
för att vara kopplad till dig
resten av livet.

496
00:49:02,625 --> 00:49:06,166
Men jag kunde varken avstå
från det ena eller det andra.

497
00:49:06,250 --> 00:49:09,041
Du måste inse
att jag inte kunde säga sanningen.

498
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Jag kunde inte stoppa rånet heller.

499
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Nej, jag kan inte.

500
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Nej. Jag måste gå på toa.

501
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Där borta.

502
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Åt helvete med allt.

503
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Så klart att jag kan.

504
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Nu sticker vi.

505
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
God dag.

506
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Vad för er hit, biträdande inspektörer?

507
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Jag säger aldrig nej till en Parisresa.

508
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Vi har kommit
för en uppdatering av fallet.

509
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Det går fort.

510
00:51:01,333 --> 00:51:04,583
Teknikerna har analyserat
och katalogiserat dna-fynden

511
00:51:04,666 --> 00:51:07,500
från hotellrummet och husbilen.

512
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
De samlade in över 2 580 olika prover.

513
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Det var som om biologiska spår

514
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
av alla folk och kontinenter
hade spridits överallt.

515
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Ingen av dem finns i nåt register
så vi har inget att jämföra dna:t med.

516
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Det här är allt vi har.

517
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Några spökbilder gjorda
med hjälp av olika vittnen.

518
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
De vann kanske det här slaget,

519
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
men de kommer att stjäla igen.

520
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Och då väntar vi på dem.

521
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Vi har nåt viktigt att säga dig.

522
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Inga pengar kan gottgöra smärtan
och förnedringen du vållade mig.

523
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
För att inte nämna följdskadorna,
som att du sänkte mitt äktenskap.

524
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Jag går rakt på sak.

525
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Vi vill ha 40 procent av bytet
mot min tystnad.

526
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Alla poliser i världen
vill ha informationen jag har om dig.

527
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Och vad är det för information?

528
00:52:24,625 --> 00:52:28,958
Jag behöver inte upplysa ett proffs som du
om att vi har kopior på bandet.

529
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Det här är de andra tre banden.

530
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Från ditt rum, från kassaskåpet
och från handskfacket i bilen.

531
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
De är raderade.

532
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Och innan jag glömmer det,
ledtråden du glömde i badrummet.

533
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Tejpen med märke efter mikrofonsladden.

534
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Jag har också nåt att säga.

535
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Du borde tacka mig
för följdskadorna som uppstod.

536
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Jag sänkte inte
ditt förhållande med François.

537
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Det låg på sjöbotten när jag kom.

538
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Han nån du bodde med ett tag,
inte ditt livs kärlek.

539
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Han älskade dig kanske
på sitt mediokra vis,

540
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
men han kunde inte göra dig lycklig.

541
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Jag påminde dig om
hur lycklig du kan vara.

542
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Och du påminde mig om det.

543
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
För det andra,

544
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
vårt äventyr var inte bara en kul affär.

545
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Det är äkta. Det är sann kärlek.

546
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Det har överlevt de här månaderna
som vi inte har setts. Riskerna.

547
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Avståndet.

548
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Smärtan.

549
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Vi kunde inte hejda oss när vi sågs igår.

550
00:53:55,000 --> 00:53:59,333
Du kom för att utpressa mig,
och jag kände det på mig.

551
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Vår kärlek är äkta.

552
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Den är ohejdbar.

553
00:54:02,875 --> 00:54:07,041
Det kan du aldrig ignorera.
Det är elefanten i rummet.

554
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Om än en utrotningshotad elefant.

555
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
De flesta dör utan att ens ha varit nära
att uppleva nåt liknande.

556
00:54:15,041 --> 00:54:16,166
Du lurade mig.

557
00:54:17,708 --> 00:54:18,791
Du utnyttjade mig.

558
00:54:18,875 --> 00:54:22,291
Nej, jag hade inget att vinna
på att vara med dig.

559
00:54:22,375 --> 00:54:24,791
Tvärtom hade jag allt att förlora,

560
00:54:24,875 --> 00:54:30,250
och ändå skulle jag göra om allt
bara för att få träffa dig igen.

561
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Och för det tredje,

562
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
även om du inte längre har några bevis
att utpressa mig med,

563
00:54:38,333 --> 00:54:40,000
godtar jag utpressningen.

564
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Men du ska veta

565
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
att alla smycken och ädelstenar

566
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
görs om till nya smycken i Turkiet.

567
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Vi måste omvandla materialet

568
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
för att inte bli påkomna
med komprometterande bevis.

569
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Det här är första betalningen.
Den kom precis från Ankara.

570
00:55:04,041 --> 00:55:06,833
Det är 3 800 000 euro.

571
00:55:08,250 --> 00:55:11,416
Jag skickar resten av pengarna
när jag får dem.

572
00:55:12,208 --> 00:55:14,166
- Låter det bra?
- Ja.

573
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Det låter bra.

574
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANKRIKE

575
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Vem vill ha en trygg kärlek?</i>

576
00:55:38,375 --> 00:55:40,666
<i>Ibland har vi inget val.</i>

577
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Men ni håller nog med om</i>
<i>att galenskapen och svindeln</i>

578
00:55:43,250 --> 00:55:46,083
<i>den farliga kärleken ger</i>
<i>är mycket mer spännande.</i>

579
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Smygandet.</i>

580
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Man riskerar sitt liv.</i>

581
00:55:51,791 --> 00:55:55,708
<i>Det är allt eller inget på smärtans</i>
<i>och begärets berg- och dalbana.</i>

582
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
23 JUNI BLUE MOON BAR
JAG ÄLSKAR DIG

583
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Man lever med hjärtat på utsidan</i>
<i>så länge kärleken varar.</i>

584
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Kärleken är det enda</i>
<i>som gör livet värt att leva.</i>

585
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Glöm aldrig det.</i>

586
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Jag har haft några bakslag.
Jag har mist min del av bytet.

587
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Vi måste stjäla igen.

588
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Utmärkt.

589
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Det här semesterlivet tråkar ut mig.

590
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Undertexter: Jessika Johansson