Прекратить огонь!
Отходим.
Я комиссар Лавель.
Бросайте оружие и выходите с поднятыми руками.
Мы не сложим оружие.
Ищете драгоценности? Зайдите и заберите.
Но вы их не найдете. У меня их нет, и я нужен вам живой.
Но это еще не всё.
Если вы зайдете, умрем не только мы, но и несколько ваших.
Мне терять нечего, а у вас многое на кону. Давайте договоримся.
О чём вы хотите договориться?
Дайте мне пять минут на раздумья.
А пока что пусть четверо за фургоном отойдут.
Группа 3, покинуть позицию.
Очистить коридоры. Это не учения. Произошло чепэ. Расходитесь спокойно.
Повторяю.
Чрезвычайная ситуация. Очистить коридоры.
Расходитесь спокойно.
Давайте! В сторону!
Брюс…
Привет.
Уходим отсюда.
Присматривай за ними.
Анестезиолог.
Я это конфискую.
Держись крепче.
Брюс!
Валим отсюда.
Сколько прошло?
Без понятия.
Три минуты.
Три с половиной.
Ваши пять минут вышли.
Докажите, что готовы сотрудничать.
Хорошо. Я скажу вам, где половина драгоценностей.
В почтовом ящике дома 33 на улице Максима Джиральда в Париже.
Проверьте, и поговорим.
- Немедленно отправьте туда группу. - Есть.
Заметили, что мегафон движется одинаково и с одной скоростью?
Как раз об этом подумала.
Чёрт, Рой, они заходят.
Плевать! Бежим!
Как мило. Для нас устроили кукольный спектакль.
Холостые.
Ого…
БУМАЖНЫЙ ДОМ БЕРЛИН
Как я тебя люблю
Забудь
Никто тебя не будет любить
Никто тебя не будет любить, нет
Никто, потому что я люблю тебя С силой всех морей
Я люблю тебя с силой ветра
Я люблю тебя Несмотря на расстояние и время
Я люблю тебя всей душой и плотью
Я люблю тебя Как мальчик любит свое будущее
Я люблю тебя Как мужчина любит свои воспоминания
Я люблю тебя
Сюда.
ОТБОРНЫЕ ФРУКТЫ ИЗ ВАЛЕНСИИ
Видишь магазин?
Купи клеевой пистолет для ковров.
Ни с кем не говори. Хорошо?
Давай.
Мы прошли около 400 метров по коллектору, идем дальше.
Это однотрубный туннель.
- Я слушаю. - Комиссар.
Мы кое-что нашли.
Криминалисты проанализировали подозрительные отверстия
в квартире Полиньяка.
Одно из них было в стволе пальмы.
Их постарались замаскировать. Все диаметром девять миллиметров.
Какой вывод?
Ну, согласно отчету,
в них могли быть камеры наблюдения.
Если за директором аукционного дома следили,
это исключает его из подозреваемых.
Спасибо.
Я говорила с криминалистами из Испании.
На рынке только одна девятимиллиметровая камера,
способная передавать изображение и звук без проводов.
Частота ее волн покрывает 100 метров.
Те, кто шпионил за Полиньяком, были в том же здании.
Или скорее в здании напротив.
В отеле «Джоконда».
Идеальное место для слежки за кем-то. Никто не контролирует передвижения.
У них есть система видеонаблюдения. Жду вас в отеле.
Группа 3, группа 5 - наверх.
Положи ноги на эту перекладину, а за эту держись.
- Что мы делаем? - Готовим сэндвич из брезента.
Что?
- У тебя крепкий пресс? - Нет.
Дыши медленно. Нужно снизить ритм сердца.
Нам предстоит долгий путь.
Симон - вор.
Что ты нашла?
Телескопы, направленные на мой дом.
Модель аукционного дома.
Фото драгоценностей и… пистолет.
О боже.
Что делать?
Что мне делать?
Звонить в полицию.
Полиция, слушаю вас.
Здравствуйте. Меня зовут Камиль Полиньяк.
Я хочу поговорить с комиссаром Лавель по поводу кражи драгоценностей.
Пожалуйста, ожидайте.
Я бы доверила Симону свою жизнь, Сюзи.
Возвращаем документы и технику вашего мужа.
Откройте сейф.
Я не знаю код.
Я не знала человека, с которым жила.
Я даже не знала код.
Последнее время я часто повторяла эту фразу.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
НЕ ЗАБЫВАЙ МЕНЯ
Где всё это было?
В сейфе в его кабинете.
Я не знала код, и полиция взломала его.
ПОСЛЕ НАШЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ВСТРЕЧИ
Я ВЕСЬ ВЕЧЕР СЛУШАЛА «ТЫ ЗНАЕШЬ , ЧТО Я ПЛОХОЙ». СОФИ
Мадам Полиньяк?
Да, я здесь.
Я инспектор Лоран.
Комиссар сейчас на операции. Мы пытаемся с ней связаться. Ждите.
Хорошо.
У Франсуа в тайне от тебя был сын.
Я восемь лет просила его о ребенке.
Ты этого не заслуживаешь.
Кто эта женщина?
Похоже, его теща.
Его вторая теща.
Мальчик похож на Франсуа.
На этого ублюдка Франсуа.
Комиссар Лавель, слушаю.
- Звонок прервался. Перезвоните ей. - Да.
Спасибо.
Она украла твой ключ от номера. Что она будет делать?
Мне всё равно. У нас запасной. Нужно спешить.
Она, наверное, звонит в полицию, чтобы они отпустили мужа.
Я не уверен, что она это сделает. Она будет думать.
Это может дать нам время уйти.
Десять минут.
Максимум 15 минут.
Не знаю.
Мы совершаем большую ошибку.
Нам нужно уезжать из Парижа.
Нет смысла бежать, если мы оставим улики.
Чтобы не попасться, нужно уничтожить всё,
что может раскрыть наши имена.
ХЛОРИД АММОНИЯ
Комиссар, мы нашли двух подозреваемых, мужчину и женщину.
Испанцы, 30 лет. Они угнали полицейскую машину из больницы.
Похитили двух полицейских.
- Есть фото? - Нет.
Перекрыть все дороги в радиусе 30 километров.
Прочешите местность на вертолете.
Всем группам. Разыскивается полицейская машина 224-R.
Похищены двое полицейских.
Последний раз машину видели на трассе A77 в направлении Сент-Элуа.
Нас ищет вся французская полиция.
Нужно сменить машину.
РЕЧНОЙ ПОРТ
Давай туда. Украдем лодку.
Держи пушки.
ПРИСТАНЬ - ЗАКРЫТО
Залезай. Давай!
Расслабьтесь. Я знаю, что делаю.
Тут 8 миллиграммов пропофола и 8 миллиграммов диазепама на человека.
Та же доза, что при операции на открытом сердце.
Насладитесь десятью часами спокойного сна.
Как младенцы.
Большое спасибо.
Если бы вы не остановились, я бы могла умереть.
Надеюсь, вы отдохнете
и не будете страдать от посттравматического расстройства.
Пока.
Попробую угнать катер.
Я избавлюсь от машины. Держи.
Надеюсь, у них полная страховка.
Да, я тоже.
Поехали.
Глушите мотор.
Что происходит?
Выходите и откройте заднюю дверь.
Я не везу никакой груз, месье.
Они откроют фургон. Положи голову на перекладину.
Как скажу, выгнись дугой.
Давай.
Ничего нет.
Можете закрывать.
Хорошо. Спасибо.
А теперь наоборот. Хватайся за прутья и опускайся.
Давай.
Я не могу.
Можешь, Камерон.
Всё чисто.
Можете ехать.
Он завел двигатель.
Готово. Поехали.
Не двигайся. Приехала полиция.
Я только приехала.
Пока только две машины.
- Твоя любовница сдала нас. - Нет.
Это хорошие новости.
Если бы их вызвала она, машин было бы десять.
Они ищут зацепки. Плохая новость в том, что они проверят камеры.
Мы не можем сейчас уйти.
- Берлин? - Нужно взломать камеры отеля.
Я уже всё удалила.
Здесь полиция.
Отключи камеру в коридоре и сотри последние несколько часов.
Включая свадебный зал.
Я не могу. Мы на катере, на реке, убегаем от полиции.
У тебя четыре минуты, иначе мы с Дамианом умрем.
В чём дело?
Нужен сигнал посильнее!
Комиссар Лавель. Криминальный отдел.
Мы ищем двух человек, которые, возможно, жили здесь неделю или две.
Мы не знаем, сколько их было, но они испанцы.
Да, это могли быть постояльцы отеля, но я не уверена.
Постойте.
Кажется, эта девушка жила в номере 313.
Сейчас посмотрю.
Сигнал слабый.
Можешь быстрее? Нужно подключиться к другой вышке.
Конечно могу.
Странно. Файлы этих гостей удалены.
Только файлы этой группы, насколько я вижу.
Прошу прощения. Группа испанцев гостила у нас 17 дней.
Пятеро выехали пару дней назад.
Один из них вернулся сегодня.
Он с оставшимся гостем в его комнате.
Странный мужчина. Он не разрешал прибирать в комнате.
Он наверху. Номер 503.
Вызывайте подкрепление.
- Фред. Никого не выпускать из отеля. - Никого.
Есть комната с мониторами видеонаблюдения?
Да.
Я займусь камерами.
За мной.
Возьмите мастер-ключ.
Чёрт, ну что там, Кейла?
Медленно. Сигнала нет.
Надо выехать из каньона. Ты можешь быстрее?
Быстрее некуда!
Вы - на лестницу. Быстрее!
Простите, чрезвычайная ситуация. Прошу прощения.
- Ну что там? - Мы вот-вот выедем из каньона.
Брюс, быстрее!
Это все камеры наблюдения?
Сигнал должен быть. Мы выехали.
Да! Работает.
Давай, Андрес. Чёрт.
Я на сервере записи.
Нужно выбрать записи, на которых можете быть вы, иначе подозрительно.
Удали всё! И отключи камеру в коридоре.
УДАЛЕНИЕ СЕРВЕРА
Готово. Теперь камеры.
Я не знаю, какая в вашем коридоре. Они пронумерованы.
Вырубай все!
Чепэ, извините.
НЕТ СИГНАЛА
Кто-то прямо сейчас отключает камеры.
Мастер-ключ.
Быстрее.
ПОСЛЕДНЯЯ КАМЕРА УДАЛЕНА
Камеры отключены!
Идем.
Мы почти на месте.
Полиция. Откройте!
Чёрт, ушли. Они ушли.
Они еще в отеле.
Перекрыть двери, аварийные выходы и парковку.
Их нигде нет.
Чёрт.
Я ничего не говорила из уважения.
Каждый волен жить так, как хочет.
Пусть твой муж не гангстер, как Симон,
но он такой же обманщик.
Сравниваешь моего мужа с вором, шпионившим за мной в телескоп?
Конечно нет.
Но муж убедил тебя, что у вас современная любовь.
Ты гуляла по ночам.
Ты жила полной богемной жизнью, потому что была свободна.
Но это не свобода.
Это одиночество. А в это время он…
Плавал туда-сюда по Нилу
с другой женщиной, тайным сыном и запасной тещей.
Хочешь вытащить одного ублюдка из тюрьмы, чтобы посадить другого?
Чувствую себя полной дурой.
И виноватой.
Виноватой? Нет. Слышишь?
Посмотри на меня.
Ты что-то украла?
Конечно нет.
У тебя есть ребенок, о котором по какой-то причине
ты забыла упомянуть?
- Нет, но у меня был роман. - Это не сравнимо!
Я скажу как есть. В этой истории два проигравших.
Ты, проигравшая номер один, с почетом.
Второй проигравший - твой муж. И единственный победитель - Симон.
Мы должны сделать победителем тебя, а их - проигравшими.
И как мне это сделать?
Забрав у него самое ценное.
Деньги.
Нет. Ты спятила.
Камиль, подумай об этом.
Это безумие.
Пойти против того, кто планировал это годами?
Кто знает, кто он такой?
- Вдруг он связан с мафией? - Да плевать.
Ты знаешь личность человека, которого все ищут!
Ты можешь сделать звонок и посадить его на 20 лет.
Но что с этого получим мы? Ничего.
Скажи мне кое-что.
Будь ты Симоном,
ты бы отдала часть добычи, чтобы избежать тюрьмы?
Какую именно часть?
Потребовав 20%, мы продешевим.
А при 60% у нас могут быть проблемы.
Правильное число - 40%.
Голова кружится, Сюзи.
Согласись я на эту бредовую идею…
Как мы найдем Симона?
Это сложная часть плана.
Ладно, давай. Увидимся в 11.
Привет. Мы из телешоу «Твой выбор - твое золото».
У вас десять секунд на принятие решения.
Я предлагаю вам
пятнадцать тысяч за оба мотоцикла. Да или нет?
Время пошло.
Вот так мы ускользнули.
Считается, что ускользнуть - это унести ноги как можно быстрее,
но в тюрьмах полно таких «быстрых парней».
Нужно обратиться к таким маэстро, как Гудини и Копперфильд.
Они исчезают прямо у вас на глазах, оставляя только один вопрос…
Как они это сделали?
В это время Рой и Камерон путешествовали завернутыми в брезент.
Прекрасная иллюзия - как бы полиция их ни искала,
они бы их не увидели.
И они проехали 645 километров будто в спальном вагоне…
…наблюдая за звездами.
Мы уже в Испании. Это Пиренеи.
- Где? - Вон там.
Почему ты всегда в перчатке?
Я ношу ее с 13 лет.
Мама умерла при родах.
Папе было очень плохо.
Ему пришлось заботиться и растить меня.
Того, кто убил его жену.
Так мы стали людьми, злыми на весь мир.
У меня не было мамы, а отец ненавидел меня.
А у него не было жены, и он ненавидел сына.
Во мне было много злости.
Я не мог долго сидеть в школе.
Я уходил около полудня.
И куда ты шел?
На парковку.
Ну, знаешь, с самыми достойными людьми.
Мы избивали друг друга за всё.
За мяч, велосипед, девушек…
Когда я возвращался домой,
отцу уже звонили из школы.
Он сажал меня на стул…
И так жестко говорил мне…
Я научу тебя сидеть в классе спокойно.
«Это называется самоконтроль».
Это называется самоконтроль. Ты научишься не влезать в драки.
И не делать, что в башку взбредет.
Руку на стол.
Что значит нет?
И он прижигал мне костяшки пальцев.
Своей сигаретой.
Этот сукин сын не торопился.
Видишь - ты сидишь на месте.
Поэтому я сбежал.
Моя карьера вора началась в 13 лет.
Я ничего не знал о воровском деле.
К 17 годам меня трижды судили.
В колонии я был частым гостем.
А потом я встретил Берлина.
Мне очень жаль.
Почему?
Я рассказала о своих проблемах, а ты пережил такой ужас.
Этот козел тоже с тех времен?
Это была идея Берлина.
Да?
Он сказал: «В тебе и во мне живет дьявол.
Теперь, когда дьявол заговорит с тобой,
и ты захочешь пробить кому-нибудь голову и оставить его умирать…
…посмотри на свою татуировку и победи дьявола».
Помнишь того парня с гонки?
Я надрал тебе задницу!
Раньше я бы схватил гаечный ключ и разбил ему голову.
Благодаря Берлину я посмотрел на козла
и одолел дьявола.
Тормозит. Готовься.
Давай.
Брюс и Кейла проплыли 130 миль на катере в 300 лошадиных сил.
Они бросили его у Ангулема.
Они проехали 190 километров по проселочным дорогам,
пока не достигли новой судоходной реки, Дордони.
Каждая смена маршрута была препоной.
Отследить их стало очень сложно.
Кейла придумала, как безопасно доплыть до эстуария Жиронда.
Bonne nuit.
Извините, у вас есть планы на завтра?
Оттуда до Испании оставалось всего несколько миль.
То, что могло стать паническим бегством,
превратилось в круиз.
Что может быть романтичнее плавания по рекам Франции?
Брюс, я хочу поговорить.
Да, конечно. Что такое?
Я не знаю, как…
Просто…
Спасибо, что спас меня.
Я это хотела сказать.
Со змеей, в больнице и везде. Спасибо.
Не за что.
И я хочу кое-что сказать.
Когда я нес тебя на спине через лес,
и ты слабела и начала соскальзывать…
И позже…
Ты взяла меня за руку в машине полиции, и я едва нащупал твой пульс…
Я думал, ты умираешь.
И тогда я понял, как больно мне будет потерять тебя.
И, если я спасу тебя,
то мне будет мало просто зависать вместе.
Или поздравлять друг друга с Рождеством.
Да, я могу подкатывать к тебе до конца жизни.
Но я знаю: женщины, как ты, не замечают таких, как я.
Я не знаю, что будет завтра.
Поэтому скажу сейчас.
Кажется, я немного начинаю тебя любить.
И немного значит много.
Пора разделиться.
У тебя твои банки, у меня мои.
Ты знаешь турецкого контакта?
Да. Его зовут Бурак.
Мой тоже турецкий. Эркан.
До встречи через три дня.
Береги себя.
Ты тоже.
Скажи, что это больше не повторится.
Пожалуйста. Обещай мне. Обещай.
Я больше не могу сдерживаться.
Обещаю.
В это время за 60 километров от Парижа
разворачивали четвертное кольцо блокпостов.
Уехать по дорогам становилось всё труднее.
И мы стали двумя велосипедистами,
покоряющими горные вершины, про которых люди думают:
«Это очень впечатляет».
У нас ушло четыре дня на то, чтобы пересечь Францию от пика до пика.
Мы побывали в самых негостеприимных местах.
Мы ехали только по горам.
И мы прибыли последними.
Мы уединились в прекрасном месте,
пока всё не улеглось.
Пока мы не исчезли из новостей.
Пока мы не были уверены, что у полиции не осталось зацепок.
Но единственная нить, ведущая к нам, была в других руках.
КАФЕ «БУЭНОС-АЙРЕС»
Я собираюсь в Аргентину.
МАДРИД ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Дождаться не могу.
Тебе бы очень понравилось.
Там потрясающая природа.
Где ты витаешь?
Мы провели вместе всю ночь,
но ты был со мной не больше десяти минут.
Если честно, я пытаюсь забыть неудачный роман.
Я увидел тебя вчера
и решил, что это последняя ночь прежней жизни.
Первая ночь новой жизни.
Но утром я почувствовал ту же пустоту.
Думаю, нам лучше уйти.
Да. Да, пойдем.
Я пряталась там семь дней.
В кофейне, о которой ты говорил.
В Мадриде я всегда возвращаюсь в одно и то же место -
кафе «Буэнос-Айрес».
Вчера я наконец увидела тебя.
Я была зла и хотела сдать тебя.
Причинить ту же боль, что ты причинил мне.
Но ты был с ней.
И у меня замерло сердце.
Я поняла,
что обманывала себя мыслями о мести.
Я хотела увидеть тебя.
И это всё, чего я хотела.
Я тоже всё время думал о тебе.
Та женщина…
Это лишь попытка забыть тебя.
Но я не смог.
Как тебе верить? Я была в том номере, я всё видела.
Телескопы, макет…
Даже пистолет.
И всё же я такая идиотка,
что поверю тебе, если ты сейчас скажешь,
что ты не вор.
Не скажу, потому что это неправда.
Во-первых, меня зовут Андрес.
Андрес де Фонойоса.
- Браво! - Я слишком много лгал тебе.
Но знай, что у меня не было выбора.
Так получилось, что…
Шпионя за твоим мужем, я влюбился в тебя.
Безнадежно.
Отлично!
За это тебе дадут 20 лет. Попался.
Я видел, как ты вставала по ночам.
Меланхолично читала. Танцевала.
Гуляла, жила полной жизнью со своей собакой.
Я хотел быть той собакой,
чтобы быть привязанным к тебе до конца жизни.
Я не мог отказаться ни от того, ни от другого.
Прошу тебя, пойми. Я не мог сказать тебе правду.
И я не мог остановить ограбление.
Нет, я не могу.
Я не могу. Мне нужно в туалет.
Туда.
К черту всё это.
Конечно я могу.
Поехали отсюда.
Bonjour.
Субинспекторы. Что привело вас сюда?
Я никогда не откажусь от поездки в Париж.
Нас прислали узнать о ходе расследования.
Новостей мало.
Криминалисты проанализировали и рассортировали
ДНК из гостиничного номера и фургона.
Было найдено более 2 580 разных образцов.
На месте присутствовали
биологические следы всех рас и континентов.
Ни у кого из них нет приводов, чтобы сравнить данные.
Это всё, что есть.
Фотороботы, составленные разными свидетелями.
Что ж, они выиграли эту битву,
но они украдут снова.
И тогда мы будем рядом.
Мы будем ждать.
У нас к тебе важный разговор.
Деньги не компенсируют боль и унижение, что ты причинил мне.
Не говоря уже о сопутствующем ущербе, как мой разрушенный брак.
Перейду к делу.
Мы хотим 40% добычи в обмен на молчание.
Я располагаю о тебе информацией, которую ищет полиция по всему миру.
Какой именно информацией?
Ты профессионал и понимаешь, что у нас есть копии.
Вот оставшиеся три кассеты.
Из вашего номера, из сейфа и из бардачка.
Всё стерто.
И, пока не забыл, это улика, которую ты оставила в ванной.
Скотч со следом от микрофонного шнура.
Мне тоже есть, что сказать.
Ты должна быть благодарной за ущерб, о котором говоришь.
Ваши отношения с Франсуа потопил не я.
Они были на дне, когда я появился.
Он был твоим временным соседом, а не любовью всей жизни.
Он любил тебя скучной любовью,
но не делал счастливой.
Я же напомнил тебе, какое счастье ты способна испытывать.
А ты напомнила мне.
Во-вторых,
наши отношения были не просто веселым приключением.
Они реальны.
Это настоящая любовь.
Они пережили все эти месяцы, что мы не виделись. Все риски.
Расстояние.
Боль.
Мы не могли сдержаться, когда встретились.
Ты пришла вымогать деньги,
и я чувствовал твои намерения.
Наша любовь настоящая.
И ее не остановить.
Ее нельзя отрицать, как ни старайся. Это очевиднейший факт.
Причем очень редкий факт.
Большинство людей умирает, ни разу не испытав подобное.
Ты меня обманул.
Ты использовал меня.
Нет, Камиль.
Наши отношения мне не помогали, напротив, мне было что терять.
И всё равно я бы рискнул опять, миллион раз,
чтобы снова встретить тебя.
И в-третьих,
пусть вам больше нечем меня шантажировать,
я принимаю условия.
Но вы должны знать,
что из всех украшений и драгоценных камней
в Турции изготавливаются новые изделия.
Мы должны трансформировать материал,
чтобы нас не взяли с вещественными доказательствами.
Это первый платеж. Он только что прибыл из Анкары.
Три миллиона восемьсот пятьдесят тысяч евро.
Я пришлю тебе оставшееся, когда получу новый перевод.
- Ты не против? - Да.
Мы не против.
ФРАНЦИЯ
Кому нужна комфортная любовь?
Иногда у нас нет выбора.
Но согласитесь: безумие и головокружение
от неуместной любви гораздо более волнительно.
Ты хранишь ее в секрете.
Ты рискуешь ради нее жизнью. Ты идешь ва-банк.
Ты катаешься на американских горках страсти и боли.
23 ИЮНЯ. БАР «СИНЯЯ ЛУНА». СИНГАПУР. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Ты снимаешь с себя все доспехи на время этой любви.
Только ради любви стоит жить.
Не забывайте это.
Произошло непредвиденное, я потерял свою часть добычи.
Мы должны украсть снова.
Хорошо.
А то отпуск затянулся.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко