Opriți focul!
Retragerea!
Sunt comisarul Lavelle.
Lăsați armele și ieșiți cu mâinile sus!
Nu lăsăm armele.
Dacă vreți bijuteriile, veniți să le luați!
Dar nu le am eu. Așa că aveți nevoie de mine.
Și mai e ceva.
Dacă intrați, murim noi, dar și câțiva de-ai voștri.
Eu n-am ce pierde, iar voi numai de câștigat. Să negociem!
Ce vreți să negociem, mai exact?
Dăm cinci minute de gândire!
Deocamdată, vreau să dispară cei patru tipi din spatele dubei.
Echipa 3, retragerea!
Eliberați holurile! Nu e un exercițiu. E o urgență. Păstrați-vă calmul!
Repet!
Eliberați holurile! E o urgență!
Nu vă panicați!
Haideți! La o parte!
Bruce…
Hei…
Să plecăm de aici!
Stai cu ochii pe ei!
Anestezist?
Astea se confiscă.
Ține-te bine!
- Bruce! - Ne cărăm de aici.
Cât timp a trecut?
Habar n-am.
Trei minute.
- Trei minute și jumătate. - Au expirat cele cinci minute.
Vreau să-mi arăți că ești dispus să cooperezi.
Bine. Vă spun unde sunt jumătate din bijuterii.
Sunt într-o cutie poștală de pe strada Maxime Girald 33 din Paris.
Verificați și mai vorbim!
- Trimite o echipă la adresă! - Am înțeles.
Ai văzut că portavocea se mișcă mereu la fel și cu aceeași viteză?
La asta mă gândeam și eu.
Vor să intre.
Nu contează! Fugi!
Minunat! Ne-au montat un spectacol de păpuși.
Gloanțe oarbe.
Ia te uită!
FABRICA DE BANI BERLIN
Așa cum te iubesc eu
Nicio șansă
Nimeni nu te va iubi
Pentru că eu te iubesc cu forța mărilor
Te iubesc cu vehemența vântului
Iubirea mea nu ține cont De distanță și de timp
Te iubesc cu trup și suflet
Așa cum un puștan își iubește viitorul
Și cum un bărbat își iubește trecutul
Te iubesc
Pe aici!
FRUCTE ALESE DIN VALENCIA
Vezi magazinul ăla? Du-te și cumpără un pistol de lipit!
Și nu vorbi cu nimeni! Bine?
Hai!
Am parcurs vreo 400 de metri.
Continuăm.
E un singur tunel.
- Alo! - Dnă comisar!
Am găsit ceva.
Criminaliștii au analizat niște găuri suspecte
în casa lui Polignac.
Una era în trunchiul palmierului.
Cineva le-a acoperit. Toate au nouă milimetri.
Ce înseamnă asta?
Conform raportului,
găurile ar fi fost pentru camere de supraveghere.
Dacă directorul casei de licitații a fost urmărit,
probabil că asta îl exclude din lista de suspecți.
Mersi!
Am vorbit cu câțiva criminaliști spanioli.
Există pe piață o singură cameră de nouă milimetri,
care poate capta imagini și sunet fără fir.
Are o rază de până la 100 de metri.
Deci cei care îl spionau erau în aceeași clădire?
Sau, mai bine, în clădirea de vizavi.
În Hotelul Gioconda.
E locul perfect pentru a spiona pe cineva. Nimeni nu stă cu ochii pe tine.
Dar au camere de supraveghere. Vă aștept la hotel.
Echipa 3, Echipa 5, la suprafață!
Pune-ți picioarele pe bara asta și ține-te de bara aia!
- Ce facem? - Ne camuflăm.
Ce?
- Cum stai cu abdominalii? - Prost.
Respiră încet ca să-ți scadă pulsul!
Ne așteaptă drum lung.
Simón e hoțul.
Ce ai găsit?
Telescoape îndreptate spre casa mea.
O machetă a casei de licitații.
Fotografii cu bijuteriile și o armă.
Doamne!
Ce vei face?
Ce să fac?
O să sun la poliție.
Ați sunat la poliție.
Bună ziua! Sunt Camille Polignac.
Vreau să vorbesc cu comisarul Lavelle despre furtul bijuteriilor.
Așteptați, vă rog!
I-aș fi încredințat viața mea, Susi.
Vă returnăm documentele și dispozitivele soțului dvs.
- Vreau să deschideți seiful. - Nu știu codul.
Am trăit cu un străin.
Nici măcar nu știam codul.
Am zis fraza asta de prea multe ori în ultimele zile.
DOCUMENTE CONFIDENȚIALE
NU MĂ UITA
Unde-l ținea?
În seiful din biroul lui.
Poliția l-a spart fiindcă nu știam codul.
DUPĂ CE NE-AM VĂZUT, AM ASCULTAT MELODIA TOATĂ NOAPTEA. SOPHIE
Dnă Polignac?
Da, sunt aici.
Sunt inspectorul Laurent.
Dna comisar e pe teren. Încercăm să dăm de ea. Așteptați!
Bine.
François are un fiu.
Îi cer să facem un copil de opt ani.
Tu nu meriți asta.
Cine e doamna?
Pare că e soacra lui.
Cealaltă soacră a lui.
Îi seamănă perfect.
Ce nenorocit e François!
Comisarul Lavelle.
- A închis. Sun-o înapoi! - Imediat.
Mulțumesc!
Ți-a furat cheia de la cameră. Ce crezi că face acum?
Nu-mi pasă. Avem cheie. Trebuie să ne grăbim.
Probabil că sună la poliție ca să-l salveze pe soțul ei.
Nu-s sigur c-o va face. Știu că se va gândi la asta.
Asta ne-ar da șansa să plecăm de aici.
Zece minute.
Cel mult 15 minute.
Nu știu.
Facem o mare greșeală.
Ar trebui să plecăm din Paris.
N-are rost să evadăm dacă lăsăm probe în urmă.
Singura șansă e să scăpăm de dovezile care ne-ar incrimina.
CLORURĂ DE AMONIU
Dnă comisar, avem doi suspecți, un bărbat și o femeie.
Spanioli, 30 de ani. Au furat o mașină de poliție.
- I-au răpit pe doi polițiști. - Avem imagini?
Negativ.
Închideți toate drumurile pe o rază de 30 de kilometri
și aduceți un elicopter în zonă!
Atenție toate echipajele! Căutăm mașina de poliție 224-R.
Doi polițiști au fost răpiți.
Vehiculul a fost văzut pe A77, în direcția Saint-Éloi.
Toată poliția franceză ne urmărește.
Vom schimba mașina.
Pe acolo! Poate furăm o barcă.
Ai grijă!
PORT ÎNCHIS
Înăuntru! Hai!
Calmați-vă! Știu ce fac.
Opt miligrame de propofol și opt miligrame de diazepam de persoană.
E doza pentru operația pe cord deschis.
Veți dormi liniștiți zece ore.
Ca niște bebeluși.
Mulțumesc! Dacă nu erați voi, poate nu mai eram în viață.
Sper să vă odihniți și să nu vă marcheze incidentul ăsta!
Pa!
O să încerc să fur o barcă.
Scap eu de mașină. Poftim!
Sper că au CASCO.
Da, sigur.
Pornim.
Oprește motorul!
Ce se întâmplă?
Coboară și deschide ușile din spate!
N-am încărcătură, dle polițist.
Vor deschide ușa. Pune-ți capul pe bară!
Când zic eu, arcuiește-ți corpul!
Acum!
N-am marfă.
- Poți să închizi ușile. - Bine. Mersi!
Urcă! Acum facem invers. Apucă-te de bare și lasă-te în jos!
Acum!
Nu pot.
Ba da, poți, Cameron.
Totul e în regulă.
Poți pleca.
A pornit motorul.
Gata! Să mergem!
Nu mișca! Tocmai a venit poliția.
Abia am venit.
Sunt doar două mașini.
- Iubita ta ne-a denunțat. - Nu.
Asta e vestea bună.
Dacă ne denunța, veneau zece mașini, nu doar două.
Caută ceva.
E nasol că vor verifica sistemul CCTV.
Nu putem părăsi camera acum.
- Da. - Sparge sistemul CCTV al hotelului!
Deja am șters totul.
Poliția e aici.
Oprește camera din hol și șterge ultimele ore de pe server!
Inclusiv din salon!
Nu pot. Suntem într-o barcă. Fugim de poliție.
Dacă n-o faci în 4 minute, noi suntem morți.
Ce se petrece?
Vreau semnal mai puternic!
Comisarul Lavelle, Crimă Organizată.
Căutăm doi clienți care au stat aici o săptămână sau două.
Nu știm exact câți sunt, dar sunt spanioli.
Da, e posibil să fie clienții hotelului, dar nu sunt sigură.
O clipă!
Cred că fata asta a stat în 313.
Caut acum.
Semnalul e slab.
Bagă viteză! Caut semnal mai bun!
Sigur!
Ciudat. Fișierele au fost șterse.
Dar, din câte văd, doar fișierele lor.
Mă scuzați! Niște spanioli sunt oaspeți aici de 17 zile.
Cinci dintre ei au plecat acum două zile, dar unul s-a întors astăzi.
E în cameră cu clientul rămas în urmă.
E un tip ciudat. Nu ne-a lăsat să-i facem curat în cameră.
E sus, în camera 503.
Cheamă întăriri!
- Fred! Nimeni nu iese din hotel. - Da.
Putem vedea camerele de supraveghere?
Da.
Mă ocup eu de camere.
Urmați-mă!
Vreau cheia master!
Ce se întâmplă, Keila?
E lent. Nu e semnal. Să ieșim din canion! Poți să mergi mai repede?
Nu merge mai repede!
Pe scări! Haideți!
Scuze! E o urgență.
Fiți amabil! E o urgență.
- Ce se petrece? - Urmează să ieșim din canion.
Mai repede!
Astea sunt toate camerele?
Verifică acum! Am ieșit de acolo.
Acum! Merge!
Hai, Andres, ce naiba!
Am accesat serverul.
Trebuie să șterg doar înregistrările cu tine.
Altfel, pare suspect.
Șterge totul!
Deconectează camera de pe hol!
ȘTERGE SERVERUL
Gata! Acum, camerele!
Nu știu care e de pe hol. Sunt numerotate, n-au nume.
Pe toate!
E o urgență.
LIPSĂ SEMNAL
Cineva oprește camerele în timp real.
Dă-mi cheia!
Grăbiți-vă!
FINALIZAT
Gata!
Să mergem!
Mai avem puțin.
Poliția! Deschide!
Futu-i! Au dispărut.
Sunt încă în hotel.
Închideți toate ușile! Și parcarea!
Nici urmă de ei.
Rahat!
Am tăcut din respect.
Fiecare e liber să facă ce vrea.
Poate că soțul tău nu e gangster ca Simón,
dar e la fel de escroc.
Îl compari cu un hoț care mă spionează cu telescoape?
Sigur că nu.
Dar te-a făcut să crezi c-aveți o relație modernă.
Ieșeai noaptea.
Duceai o viață boemă pentru că erai liberă.
Dar nu erai liberă.
Erai singură. Și, tot acest timp…
el se plimba pe Nil,
cu altă femeie, fiul său și soacra de-a doua.
Și vrei să-l scoți pe unul din închisoare ca să-l bagi pe celălalt?
Sunt idioată.
Și vinovată.
Nu! În niciun caz!
Uită-te la mine!
Ai furat tu ceva?
Sigur că nu.
Ai un copil pe care, din nu știu ce motiv, ai uitat să-l pomenești?
- Dar am avut o aventură. - Nu e același lucru.
Să-ți fie clar! Aici sunt doi fraieri.
Tu ești cea mai mare fraieră dintre toți.
Iar celălalt e soțul tău. Singurul câștigat e Simón.
Tu trebuie să ieși câștigătoare,
și ei să piardă.
Cum să fac asta?
Luându-i ce iubește cel mai mult,
banii.
Nu. Ești nebună.
Camille, gândește-te!
Ai luat-o razna.
Să mă pun cu unul care a plănuit asta ani buni?
Cine știe cum a intrat?
- Poate face parte dintr-o grupare. - Și ce dacă?
Tu știi identitatea omului pe care-l caută toți!
Dă un telefon și bagă-l la răcoare pentru 20 de ani!
Dar ce avem de câștigat din asta? Nimic.
Spune-mi ceva!
Dacă erai în locul lui, nu renunțai la bani pentru libertate?
Câți bani?
La 20%, n-am profita la maximum.
La 60%, am putea avea probleme.
Corect e 40%.
Mi-e rău, Susi.
Și dac-aș fi de acord cu ideea asta, cum am da de Simón?
Asta e partea dificilă.
Bine, omule. Ne vedem la 11!
Salut! Suntem de la emisiunea Tu alegi! Alege bine!
Aveți zece secunde pentru a vă decide.
Vă ofer 15.000 de euro pentru scutere. Acceptați sau nu?
Cronometrul pornește acum!
Așa am scăpat.
Oamenii cred că asta înseamnă să fugi cât mai repede,
dar închisorile sunt pline de tipi rapizi.
Trebuie să ne inspirăm de la maeștri, Houdini, Copperfield…
Ei dispar chiar sub ochii noștri, lăsându-ne cu o singură întrebare.
„Cum au reușit?”
La rândul lor, Roi și Cameron au călătorit înfășurați într-o prelată.
O iluzie minunată.
Oricât de atent s-ar uita poliția, nu i-ar vedea.
Și au călătorit 645 de kilometri ca într-un vagon de dormit…
uitându-se la stele.
Suntem deja în Spania. Ăia sunt Pirineii.
- Unde? - Acolo!
De ce porți mereu mănușă?
O port de la 13 ani.
Mama a murit când m-a născut.
Tata a suferit mult.
Era nevoit să aibă grijă de mine.
De cel care i-a omorât nevasta.
Am devenit doi tipi supărați pe lume.
Eu n-aveam mamă și tata mă ura.
Tata n-avea soție și-l ura pe fiul său.
Eram foarte furios.
N-aveam răbdare la școală.
Mă căram pe la prânz.
Unde te duceai?
Pe un teren viran.
Cu băieți unul și unul.
Ne luam la bătaie din orice.
Pentru o minge, o bicicletă, o fată…
Până ajungeam acasă,
școala îl informa.
Mă punea să mă așez
și îmi spunea dur…
Te voi învăța să stai nemișcat în bancă.
„Se numește autocontrol.”
Se numește autocontrol. O să înveți cum să eviți conflictele.
Și să nu faci doar ce vrei tu.
Pune mâna acolo!
Cum adică nu?
Și îmi ardea încheieturile.
Cu țigara.
Nenorocitul nu se grăbea deloc.
Vezi că poți sta locului?
Așa că am fugit.
Cariera mea de hoț a început la 13 ani.
Nu știam nimic despre arta asta.
La 17 ani, aveam deja trei condamnări. Intram și ieșeam din școala de corecție.
L-am cunoscut pe Berlin.
Îmi pare rău…
De ce?
Mi-ai ascultat problemele, dar tu le aveai pe ale tale.
Și tatuajul ăsta e de atunci?
A fost ideea lui Berlin.
Da?
Mi-a zis: „Noi îl avem pe diavol în noi.
Data viitoare când te cheamă diavolul…
și vrei să-i spargi capul unuia, și să-l lași lat…
te uiți la tatuaj și-l sfidezi pe diavol. Îl mai știi pe tipul de la cursă?
Te-am umilit!
În trecut, aș fi luat o cheie și i-aș fi spart capul.
Mulțumită lui Berlin, m-am uitat la tatuaj și am câștigat.
Se oprește. Pregătește-te!
Hai!
Bruce și Keila au zburat cu barca lor de 300 de cai-putere.
Și, lângă Angoulême, au abandonat-o.
Au mai parcurs 190 de kilometri pe drumuri de țară
până au ajuns la alt râu navigabil, Dordogne.
Schimbarea de rută i-a ajutat.
Era foarte dificil să le dai de urmă.
Keila a născocit o cale de a naviga spre estuarul din Bordeaux.
Bonne nuit!
Aveți planuri pentru mâine?
De acolo, mai aveau doar câteva mile până în Spania.
Putea fi o goană stăpânită de panică,
dar s-a transformat în croazieră.
E ceva mai romantic decât să navighezi pe râurile Franței?
Vreau să-ți spun ceva.
Da, sigur. Ce e?
Nu știu cum să…
să…
Mersi că m-ai salvat!
Asta voiam să-ți spun.
Cu șarpele, cu spitalul și toate cele. Mulțumesc!
Cu plăcere!
Și eu am ceva să-ți spun.
Când te-am cărat în spate prin pădure,
ai început să aluneci, fiindcă erai slăbită…
Mai târziu,
când m-ai luat de mână,
abia mai aveai puls.
Am crezut că mori.
Atunci mi-am dat seama cât de mult m-ar afecta asta.
Dacă puteam să te salvez,
nu mă mulțumeam doar să ieșim la cafea.
Sau să ne trimitem felicitări de Crăciun.
Desigur, ți-aș putea face avansuri tot restul vieții.
Dar știu că nu te-ai uita la unul ca mine.
Nu știu ce va fi mâine.
Și prefer să-ți spun.
Cred că m-am îndrăgostit puțin.
Sau mai mult.
Aici ne despărțim.
Fiecare cu conservele lui.
Știi să dai de turc?
Da. Îl cheamă Burak.
Și omul meu e turc. Ercan.
Dacă merge bine, ne vedem în 3 zile.
Ai grijă!
Și tu!
Spune-mi că nu se va repeta!
Te rog! Promite-mi!
Nu mă mai pot abține.
Îți promit.
Între timp, la periferia Parisului,
a patra baricadă era înființată la 60 de kilometri de capitală.
Era tot mai greu să folosim drumurile.
Așa că am devenit sportivii
pe care oamenii îi admiră când ajung în vârful muntelui:
„Sunt impresionanți.”
Ne-a luat patru zile să traversăm munții Franței.
Am trecut prin locuri neprimitoare.
Nu ne-am abătut deloc din munți.
Și am ajuns ultimii.
Ne-am izolat într-un loc minunat
până când apele s-au calmat.
Până când n-am mai apărut la știri.
Până când am știut că poliția nu era pe urmele noastre.
O singură persoană putea să ne dea de urmă.
CAFENEAUA BUENOS AIRES
Plec în sudul Argentinei.
DUPĂ CINCI LUNI
Abia aștept să plec.
Cred că ți-ar plăcea.
Are multe de oferit iubitorilor de natură.
Ești aici?
Am fost împreună toată noaptea,
dar ai fost cu gândul în altă parte.
Încerc să uit de o relație eșuată.
Când te-am văzut, am crezut că-mi pot lăsa în urmă viața anterioară
și că pot începe una nouă.
Dar, azi-dimineață, am simțit din nou același gol.
Cred că ar trebui să plecăm.
Da, cred că da.
Mă ascund acolo de șapte zile.
În cafeneaua despre care mi-ai spus.
Când sunt în Madrid, mă întorc în același loc,
la cafeneaua Buenos Aires.
Ieri, te-am văzut în sfârșit.
Eram furioasă. Voiam să te denunț și să-ți provoc aceeași durere.
Dar erai cu ea.
Și m-a durut sufletul.
Am realizat
că mă păcăleam, dorind să mă răzbun.
Voiam să te văd, Simón.
Asta e tot ce voiam.
Nici eu nu te-am uitat.
Acea femeie
era cea cu care încercam să te uit.
Dar n-am putut.
Cum să te cred? Am văzut totul în camera ta.
Telescoapele, macheta…
Până și o armă.
Și sunt proastă.
Dacă mi-ai spune acum că n-ai fost tu hoțul,
te-aș crede.
Nu spun asta, fiindcă nu e adevărat.
În primul rând, mă cheamă Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Te-am mințit destul.
Dar vreau să știi că n-am avut de ales.
S-a întâmplat…
să mă îndrăgostesc de tine când plănuiam jaful.
Până peste cap.
Da, nenică!
Vei primi 20 de ani. Te-am prins.
Te-am văzut trezindu-te noaptea.
Citind cu melancolie. Dansând.
Ieșind să cucerești lumea alături de câine.
Voiam să fiu acel câine,
ca să fiu lângă tine tot restul vieții.
Dar nu puteam să renunț.
Înțelege, te rog! Nu puteam să-ți spun adevărul.
Și nici n-am putut opri jaful.
Nu, nu pot.
Trebuie să merg la baie.
E pe acolo.
La naiba cu toate!
Sigur că pot.
Să plecăm de aici!
Bonjour!
Doamnelor, ce vă aduce pe aici?
Nu refuz niciodată o călătorie la Paris.
Vrem noutăți despre evoluția cazului.
Pe scurt.
Criminaliștii au analizat și catalogat
ADN-ul din camera de hotel și din rulotă.
Au fost găsite peste 2.580 de mostre diferite.
De parcă ar fi împrăștiat peste tot
resturi biologice ale raselor de pe toate continentele.
Niciunul n-are cazier pentru a compara probele.
Asta e tot ce avem.
Câteva portrete-robot de la diferiți martori.
Poate că au câștigat bătălia,
dar vor fura din nou.
Iar noi îi vom aștepta.
Avem ceva important să-ți spunem.
Nicio sumă nu poate compensa durerea și umilința.
Ca să nu mai zic de daunele colaterale, distrugerea căsniciei mele.
Voi trece la subiect.
Vrem 40% din pradă în schimbul tăcerii.
Informațiile pe care le am sunt căutate de poliția din toată lumea.
Ce informații ai, mai exact?
Nu-i explic unui profesionist ca tine c-avem copii ale casetei.
Aici sunt celelalte trei casete.
Cea din cameră, seif și torpedou.
Au fost șterse, desigur.
Și, înainte să uit, ăsta e indiciul pe care l-ai lăsat în baie.
Banda adezivă cu urma cablului microfonului.
Și eu am ceva de spus.
Ar trebui să-mi mulțumești pentru daunele despre care vorbești.
Nu eu ți-am distrus relația cu François.
Era pe fundul mării când am apărut.
Era colegul tău de cameră, nu iubirea vieții tale.
Poate că te-a iubit în felul lui,
dar nu era capabil să te facă fericită.
Ți-am amintit ce înseamnă fericirea.
Și tu mie.
În al doilea rând,
relația noastră n-a fost doar o aventură distractivă.
E reală.
E dragoste adevărată.
A supraviețuit lunilor în care nu ne-am văzut.
Tuturor riscurilor.
Distanței.
Durerii.
Nu ne-am putut abține când ne-am văzut.
Ai venit să mă șantajezi,
și eu am simțit asta.
Iubirea noastră e reală.
Și de neoprit.
Orice ai face, n-o poți ignora. E elefantul din cameră.
Un elefant pe cale de dispariție, de fapt.
Majoritatea oamenilor mor, fără să trăiască ceva similar.
M-ai păcălit.
M-ai folosit.
Nu, Camille.
N-am avut nimic de câștigat. Ba chiar am avut de pierdut.
Cu toate astea, aș risca totul din nou,
doar ca să te întâlnesc.
Și în al treilea rând,
chiar dacă nu mai ai dovezi cu care să mă șantajezi,
accept șantajul.
Dar trebuie să știți
că toate bijuteriile și pietrele prețioase
sunt transformate în piese noi în Turcia.
Trebuie să transformăm materialul
ca să nu fim prinși cu probe incriminatoare.
E prima plată. Tocmai a sosit din Ankara.
Trei milioane opt sute de mii de euro.
Îți trimit restul banilor când intru în posesia lor.
- E în regulă? - Da.
E în regulă.
FRANȚA
Cine vrea dragoste confortabilă?
Uneori, n-avem de ales.
Sigur încuviințați
că nebunia și tumultul iubirii nepermise fac totul mai palpitant.
E clandestin.
Îți riști viața.
Pariezi pe tot sau nimic. Oscilezi între dorință și durere.
23 IUNIE. SINGAPORE. TE IUBESC.
Îți pui sufletul pe tavă atât cât durează.
Iubirea e singurul lucru pentru care merită să trăiești.
Nu uitați asta!
Am avut câteva piedici. Mi-am pierdut partea din pradă.
Mai dăm un jaf.
Ce bine!
Mă săturasem de vacanță.
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică