Cessar-fogo!
Recuem todos.
Sou a Inspetora Lavelle.
Larguem as armas e saiam com as mãos no ar.
Não vamos largar as armas.
Se querem o raio das joias, porque não as vêm buscar?
Eu digo-vos porquê.
Não as tenho. Precisam de mim vivo.
Mas há mais.
Se entrarem, morremos, mas também morrem três ou quatro de vocês.
Tenho pouco a perder e muito a ganhar, por isso, vamos negociar.
O que querem negociar exatamente?
Dá-me cinco minutos para pensar.
Para já, quero fora daqui os quatro tipos atrás da carrinha.
Equipa três, abandonar posições.
Desimpeçam o corredor. Não é um exercício. É uma emergência. Dispersem calmamente.
Repito.
Desimpeçam o corredor. É uma emergência.
Dispersem calmamente.
Vá lá! Afastem-se!
Bruce…
Vamos sair daqui.
Fica de olho neles, sim?
"Anestesista"?
Isto está confiscado.
Segura-te.
- Bruce? - Vamo-nos embora.
Quanto tempo passou?
Não faço ideia.
Três minutos.
Três minutos e meio.
Os vossos cinco minutos já passaram!
Preciso que me mostrem que estão dispostos a colaborar.
Está bem. Eu digo-vos onde estão metade das joias.
Estão na caixa postal da Rua Maxime Girald, N.º 33, em Paris.
Confirmem e logo falamos.
Mande já uma equipa para essa morada.
É para já.
Já reparaste que o megafone sai sempre pelo mesmo sítio e à mesma velocidade?
Estava mesmo a pensar nisso.
Merda, Roi! Vão entrar!
Não importa! Corre!
Que maravilha. Era um espetáculo de marionetas.
Pólvora seca.
Ena!
BERLIM
Como eu te amo
Esquece
Ninguém te amará
Ninguém te amará, não
Ninguém, porque eu te amo Com a força dos mares
Eu amo-te com o ímpeto do vento
Eu amo-te para lá da distância E do tempo
Eu amo-te do fundo da minha alma E da carne
Eu amo-te como um menino ama O seu futuro
Eu amo-te como um homem ama A sua memória
Eu amo-te…
Por aqui.
FRUTAS SELECIONADAS DE VALÊNCIA
Vês aquela loja?
Compra uma pistola de cola para carpetes.
Não fales com ninguém, certo?
Vamos.
Percorremos 400 metros pelos esgotos. Vamos continuar.
Há apenas um túnel.
- Lavelle, diga. - Inspetora.
Descobrimos uma coisa.
A perícia analisou uns buracos suspeitos no apartamento do Polignac.
Um no tronco de uma palmeira.
Alguém teve o cuidado de os esconder. Todos medem nove milímetros.
E qual é a conclusão?
Segundo o relatório,
os buracos podem ter contido câmaras de vigilância.
Se o diretor da leiloeira estava a ser monitorizado,
provavelmente, isso
elimina-o como suspeito.
Obrigada.
Falei com vários agentes forenses em Espanha.
No mercado, só há uma câmara de nove milímetros
capaz de captar imagem e som sem fios.
O alcance máximo do sinal é de 100 metros.
Então, quem o espiava estava no mesmo edifício que ele.
Melhor ainda, no edifício do outro lado da rua.
O hotel Gioconda.
O local perfeito para espiar alguém. Ninguém controla as entradas e saídas.
E tem câmaras de vigilância.
Espero-vos no hotel.
Equipas três e cinco, subam.
Pronto. Põe os pés nesta barra.
Agarra-te a essa com as mãos.
- O que fazemos? - Uma sandes de lona.
O quê?
- Como estão os teus abdominais? - Mal.
Respira devagar para baixar as pulsações.
Segue-se uma longa viagem.
O Simón é o ladrão.
O que viste?
Tem telescópios apontados à minha casa.
Tem uma maquete da leiloeira.
Fotografias das joias e uma arma.
Meu Deus!
O que vais fazer?
O que vou fazer?
Chamar a Polícia.
Fala da Polícia. Diga.
Bom dia. Daqui fala a Camille Polignac.
Preciso de falar com a Inspetora Lavelle acerca do roubo das joias.
Aguarde, por favor.
Teria posto a mão no fogo pelo Simón, Susi.
Viemos devolver os documentos e dispositivos do seu marido.
- Abra este cofre. - Não sei o código.
Vivia com um homem que não conhecia.
Eu nem sabia o código.
Disse esta frase demasiadas vezes nos últimos dias.
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
NÃO TE ESQUEÇAS DE MIM
Onde guardava isto?
No cofre do escritório dele.
A Polícia arrombou-o. Eu não sabia o código.
PASSEI A ÚLTIMA NOITE EM QUE TE VI
A OUVIR "YOU KNOW I'M NO GOOD". SOPHIE.
Sra. Polignac?
Sim, estou aqui.
Sou o inspetor Laurent.
A inspetora está em missão. Tentamos localizá-la. Aguarde, por favor.
Está bem.
O François teve um filho à traição.
Há oito anos que lhe peço para ter um comigo.
Não mereces isto, de todo.
Quem é esta senhora?
Parece a sogra dele.
A outra sogra dele.
O menino é igual ao François.
O filho da puta do François.
Fala a Inspetora Lavelle.
- A chamada caiu. Liga-lhe. - É para já.
Obrigado.
Ela roubou-te o cartão do quarto. O que achas que está a fazer?
Não quero saber. Temos uma cópia. Temos de ser rápidos.
Ela deve estar a ligar à Polícia para libertar o marido.
Não sei se o fará. Sei que pensará nisso.
O que pode dar-nos uma oportunidade de sairmos daqui. Dez minutos.
Quinze, no máximo.
Não sei.
Estamos a cometer um grande erro. Deveríamos estar a sair de Paris.
Não vale a pena fugir, se deixarmos provas.
Se quisermos ter liberdade, temos de nos livrar das provas
que ponham o nosso nome em causa.
CLORETO DE AMÓNIO
Inspetora, localizámos dois suspeitos, um homem e uma mulher.
Espanhóis, 30 anos. Roubaram um carro-patrulha do hospital.
Raptaram dois agentes.
- Há imagens? - Negativo.
Quero bloqueios em todas as estradas num raio de 30 quilómetros
e um helicóptero a vasculhar a zona.
Atenção a todas as unidades. Procuramos a viatura 224-R.
Há dois agentes raptados.
O veículo foi visto pela última vez na A77, em direção a Saint-Éloi.
Toda a Polícia de França nos procura.
Temos de mudar de carro.
PORTO FLUVIAL
Vira ali. Talvez roubemos um barco.
Segura as armas.
MARINA - FECHADA
Entra. Vamos lá!
Tenham calma. Sei o que estou a fazer.
São oito miligramas de propofol e oito miligramas de diazepam por pessoa.
É a mesma dose utilizada numa cirurgia de coração aberto.
Vão dormir em paz durante dez horas.
Como um bebé.
Muito obrigada.
Se não tivessem parado o carro, talvez não estivesse viva.
Espero que descansem e não sofram de stresse pós-traumático.
Adeus.
Eu tento roubar uma lancha.
Eu desfaço-me do carro. Toma.
Oxalá tenham seguro contra todos os riscos.
Sim, claro.
Está em movimento.
Desligue o motor.
O que se passa?
Saia. Abra as portas traseiras.
Não levo mercadoria, senhor agente.
Vão abrir as portas.
Agarra a barra e apoia a cabeça nela.
Quando eu disser, arqueia-te ao máximo.
Agora.
Está vazio.
Pronto. Feche-as.
Muito bem. Obrigado.
Agora fazemos o oposto. Agarra-te às barras e deixa-te cair.
Agora.
Não consigo.
Consegues, sim, Cameron.
Tudo em ordem.
Pronto. Pode ir.
Voltou a arrancar.
Está tudo. Vamos.
Não te mexas. A Polícia chegou.
Acabei de chegar.
Para já, só há dois carros.
- A tua amante denunciou-nos. - Não.
Essa é a boa notícia.
Nesse caso, viriam dez carros, mas só vieram dois.
Andam atrás de uma pista. A má notícia é que vão verificar as câmaras de segurança.
Agora não podemos sair deste quarto.
- Berlim? - Tens de piratear as câmaras do hotel.
Já fiz isso. Está tudo apagado.
A Polícia chegou.
Desliga a câmara do corredor e apaga as últimas horas do disco,
incluindo o salão de casamentos.
Não posso. Estamos num barco, num rio, a fugir da Polícia.
Se não o fizeres em quatro minutos, eu e o Damián morremos.
O que se passa?
Preciso de mais sinal!
Inspetora Lavelle. Unidade criminal.
Procuramos dois hóspedes deste hotel nas últimas duas semanas.
Não sabemos quantos são, mas são espanhóis.
Sim, podem ser dois hóspedes do hotel, mas não tenho a certeza.
Espere.
Penso que esta rapariga estava no quarto 313.
Deixe-me procurar.
O sinal é fraco.
Podes acelerar para me ligar a outro repetidor?
Claro que sim.
É estranho. Os ficheiros destes hóspedes foram apagados.
Porém, pelo que vejo,
só os desse grupo.
Com licença. Uns espanhóis estiveram 17 dias neste hotel.
Cinco deles deram saída há dois dias.
Um deles regressou hoje
e está no quarto do hóspede que ficou.
É um tipo estranho. Não nos deixou limpar o quarto este tempo todo.
Está lá em cima. Quarto 503.
Pede reforços.
- Fred! Ninguém pode sair daqui. - Ninguém.
Há alguma sala onde possamos ver as câmaras de segurança?
Sim.
Eu trato das câmaras.
Sigam-me.
Traga a chave mestra.
Então, Keila? Raios!
Está lento. Não tenho sinal.
Temos de sair do desfiladeiro. Podes acelerar?
Isto não dá mais!
Pelas escadas. Vão!
Desculpem. É uma emergência. Com licença.
É uma emergência.
- O que se passa? - Estamos quase a sair do desfiladeiro.
Bruce, mais rápido!
São todas as câmaras de vigilância?
Já deves ter sinal. Estamos a sair.
Agora! Funciona!
Foda-se, Andrés! Vá lá.
Estou no servidor.
Tenho de selecionar as filmagens em que possas estar, ou será suspeito.
Apaga tudo. E desliga já a câmara do corredor!
A APAGAR SERVIDOR
Feito! Agora, as câmaras.
Não sei qual é a do corredor. Estão numeradas. Não têm nome.
Desliga todas!
É uma emergência.
SEM SINAL
Alguém está a desligar as câmaras em tempo real.
A chave mestra.
Despachem-se.
ÚLTIMA CÂMARA APAGADA
Câmaras desligadas!
Vamos.
Estamos a chegar.
Polícia. Abram!
Não estão, porra! Desapareceram.
Ainda estão no hotel.
Fechem o hotel, as saídas de emergência e o parque.
Não há rasto deles.
Merda!
Olha, tenho estado calada por respeito.
E porque cada um vive como quiser.
O teu marido pode não ser um bandido como o Simón,
mas é igualmente impostor.
Estás a comparar o meu marido a um ladrão que me espia com telescópios?
Claro que não.
Mas o teu marido fez-te acreditar que tinham uma relação moderna.
Que saías à noite,
que o mundo era o teu recreio porque eras livre,
mas não eras livre.
Estavas sozinha. E, entretanto, ele…
Nilo acima e abaixo,
com a outra mulher, um filho surpresa e a sogra substituta.
E queres tirar um cabrão da prisão para meter outro lá?
Sinto-me mesmo idiota.
E muito culpada.
Culpada não. Nem pensar.
Olha para mim. Roubaste alguma coisa?
Claro que não.
Está bem. Tens algum filho que, por algum motivo, tenhas omitido?
Não, mas tive um caso.
Meu Deus! Não compares.
Deixa-me ser bem clara.
Nesta história, há dois perdedores.
Tu, a perdedora número um, graduada cum laude.
O outro é o teu marido.
E há apenas um vencedor,
o Simón.
Temos de fazer com que sejas a vencedora
e eles os perdedores.
E como vou fazer isso?
Tirando-lhe o que ele mais gosta, o dinheiro dele.
Não. És maluca.
Camille, pensa nisso.
Perdeste o juízo.
Queres que confronte um tipo que planeia este assalto há anos?
Sabe-se lá como entrou.
- Pode ser do crime organizado. - Que importa?
Conheces a identidade do homem que todos procuram!
Basta fazeres uma chamada para o prenderem 20 anos.
Mas o que ganhamos com isso? Nada.
Diz-me uma coisa.
No lugar do Simón,
não pagarias de bom grado parte do saque para evitar a prisão?
Isso é quanto?
Com 20 %, não faríamos a jogada certa.
Com 60 %, poderíamos ter problemas.
O número justo é 40 %.
Estou enjoada, Susi.
E, se concordasse com esse delírio,
como encontraríamos o Simón?
É a parte difícil do plano.
Está bem, meu. Vemo-nos às onze.
Olá, como estão? Somos do programa A Decisão é Ouro.
Têm dez segundos para tomar uma decisão.
Ofereço-vos
quinze mil euros pelas motas. Sim ou não?
O tempo começa a contar agora.
Foi assim que fugimos.
Pensam que se deve fugir o mais depressa possível,
mas as prisões estão cheias desses "tipos velozes".
Há que recorrer aos mestres, Houdini,
Copperfield…
Que desaparecem diante dos nossos olhos, deixando só uma pergunta no ar:
Como o fizeram?
Por sua vez, o Roi e a Cameron viajaram embrulhados num novelo de lona.
Uma ilusão maravilhosa, onde, por mais que a Polícia procurasse,
nunca os veria.
Assim, percorreram 645 quilómetros, como quem viaja numa carruagem-cama…
… a ver as estrelas.
Já estamos em Espanha. Veem-se os Pirenéus.
- Onde? - Ali.
Porque usas sempre esta luva?
Uso-a desde os 13 anos.
A minha mãe morreu quando nasci.
O meu pai ficou bastante mal.
Ele tinha de cuidar de mim e educar-me.
O tipo que matara a mulher dele.
Assim, tornámo-nos dois tipos lixados com o mundo.
Eu, porque não tinha mãe e era odiado pelo meu pai.
E o meu pai, porque não tinha mulher e odiava o filho.
Eu sentia muita raiva, sabes?
Não aguentava muito tempo sentado na escola.
Então, por volta do meio-dia, pirava-me.
E para onde ias?
Para um descampado.
Com o melhor de cada casa, imagina.
Foda-se! Havia porrada por tudo.
Por uma bola, por uma bicicleta, por uma miúda…
E, quando chegava a casa,
já tinham ligado da escola.
O meu pai sentava-me numa cadeira…
… e dizia-me, todo zangado…
Vou ensinar-te a ficar sentado nas aulas.
"Chama-se autocontrolo."
Chama-se autocontrolo.
Aprenderás a evitar as lutas.
E a evitar fazer o que te apetece.
Põe a mão ali.
Como assim, "não"?
E queimava-me os nós dos dedos.
Com o cigarro dele.
O filho da puta demorava.
Vês como aguentas ficar sentado?
Portanto, fugi de casa.
E comecei a minha carreira de ladrão aos 13 aninhos.
Mas não fazia ideia da arte da delinquência.
Aos 17 anos, já tinha três julgamentos
e entrava e saía do reformatório.
Então, conheci o Berlim.
Lamento.
Pelo quê?
Falei-te dos meus problemas, mas tinhas este drama.
Este bode também é dessa altura?
Foi ideia do Berlim.
A sério?
Ele disse:
"Eu e tu temos o Demónio em nós.
Quando o Demónio voltar a chamar-te…
… e estiveres prestes a abrir a cabeça a um tipo e a deixá-lo a morrer…
… olha para a tatuagem
e ganhas o jogo."
Lembras-te do tipo da corrida?
Fiz-te comer poeira!
Noutro tempo, ia buscar uma chave-inglesa e desfazia-lhe a cara.
Graças ao Berlim, olhei para o bode
e ganhei.
O camião está a parar. Prepara-te.
Anda.
O Bruce e a Keila voaram 130 milhas com os 300 cavalos da lancha
e, perto de Angoulême, abandonaram-na.
Fizeram mais 190 quilómetros por estradas secundárias,
até chegarem a um novo rio navegável, o Dordonha.
Cada mudança de rota era um corta-fogo.
Seguir-lhes o rasto tornava-se muito difícil.
A Keila lembrou-se de como navegarem sem risco até ao estuário de Bordéus.
Bonne nuit.
Desculpem, têm planos para amanhã?
De lá até Espanha faltava um punhado de milhas por mar.
O que podia ter sido uma fuga em pânico
transformou-se num cruzeiro.
Há algo mais romântico do que navegar pelos rios de França?
Quero dizer-te uma coisa.
Sim, claro. Diz lá.
Bem, não sei como…
É que…
Obrigada por me salvares. Era o que te queria dizer.
Com a cobra, no hospital, e tudo o mais. Obrigada.
De nada.
Também tenho algo para te dizer.
Quando te levava às costas pelo monte
e começaste a escorregar por perderes as forças…
E depois,
quando me agarraste a mão no carro-patrulha
e mal sentia a tua pulsação,
pensei que ias partir.
Foi aí que me apercebi do quanto me magoaria perder-te.
E que, se conseguisse salvar-te,
não me contentaria com um café após este trabalho.
Nem com um "feliz Natal" por chamada.
E sim. Sei que poderia passar a vida a atirar-me a ti,
sabendo que uma mulher como tu nunca repara num homem como eu.
Não sei o que vai acontecer amanhã.
Por isso, prefiro dizer-te.
Comecei a gostar um pouco de ti.
"Um pouco" muito.
Separamo-nos aqui.
Cada um com as suas latas.
Sabes como chegar ao teu contacto turco?
Sim. Chama-se Burak.
O meu também é turco. Ercan.
Se tudo correr bem, vemo-nos em três dias.
Fica bem.
Tu também.
Diz-me que isto não se repetirá.
Por favor, promete-me. Jura-me.
Não conseguirei conter mais isto.
Prometo-te.
Entretanto, nos arredores de Paris,
instalavam um quarto anel a 60 quilómetros da capital.
ESPANHA
Sair pela estrada complicava-se muito.
Então, tornámo-nos naqueles dois desportistas
que as pessoas admiram quando chegam ao cume da montanha e pensam:
"Que grande força de vontade."
Demorámos quatro dias a atravessar a França, de cume em cume.
Passámos pelos sítios mais inóspitos.
Sem nunca abandonar as montanhas.
E fomos os últimos a chegar.
Estivemos isolados num sítio maravilhoso
até as águas acalmarem.
Até já não aparecermos nas notícias.
Até sabermos que a Polícia não tinha pistas para investigar.
A única pista para nos encontrar estava com outra pessoa.
CAFÉ BUENOS AIRES
CINCO MESES DEPOIS
Planeava uma viagem ao Sul da Argentina. Quero muito ir.
Penso que vais adorar,
porque há muita natureza…
Onde estás?
Passámos a noite juntos, mas não passaste mais de dez minutos comigo.
Sinceramente, tento superar um fracasso amoroso.
Quando te vi ontem à noite,
pensei que podia ser a última noite da minha vida anterior.
E a primeira da minha nova vida.
Porém, esta manhã voltei a sentir o mesmo vazio.
Acho melhor irmo-nos embora.
Sim. Acho que sim.
Passei sete dias escondida lá.
No café de que me falaste.
Sempre que estou em Madrid,
volto ao mesmo sítio,
o café Buenos Aires.
Ontem,
vi-te, por fim.
Estava furiosa e queria denunciar-te.
Para te causar a dor que me causaste.
Mas estavas com ela.
E o meu coração disparou.
Apercebi-me
de que me enganava com o meu desejo de vingança.
Queria ver-te, Simón.
Era tudo o que queria.
Também não parei de pensar em ti.
Aquela mulher
serviu para te tentar esquecer.
Mas não consegui.
Como posso acreditar em ti, se vi tudo no teu quarto?
Os telescópios,
a maquete…
Até uma arma.
Mesmo assim, sou tão idiota
que, se me disseres que não foste o ladrão,
acreditaria em ti.
Não te posso dizer isso porque não é verdade.
Para começar, chamo-me Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Já te menti muito, Camille.
Mas quero que saibas que não tive opção.
Aconteceu a desgraça de,
ao espiar o teu marido, me apaixonar por ti.
Irremediavelmente.
Toma lá!
Vais apanhar 20 anos por isso. Já te apanhámos.
Vi-te a levantar à noite.
A ler com melancolia, a dançar…
A fazer do mundo o teu recreio com o teu cão.
Só queria ser aquele cão
para poder estar ligado a ti para o resto da vida.
Contudo, não podia abdicar de nenhuma das duas coisas.
Tens de compreender. Não te podia dizer a verdade.
E não podia suspender o assalto.
Não, não posso. Preciso de ir à casa de banho.
É por ali.
Que vá tudo à merda.
Claro que posso.
Vamos sair daqui.
Bonjour.
Subinspetoras. O que vos traz aqui?
Nunca se recusa uma viagem a Paris.
Estamos aqui para seguir os avanços do caso.
Serei breve.
A perícia analisou e catalogou
o ADN do quarto no hotel e da autocaravana.
Surgiram mais de 2580 amostras diferentes.
É como se houvesse por todo o lado
vestígios biológicos de todas as etnias e continentes.
E, claro, não foram encontrados registos para comparar as provas biológicas.
É tudo o que temos.
Alguns retratos-robô, segundo várias testemunhas.
Podem ter vencido esta batalha,
mas voltarão a roubar.
E nós estaremos lá,
à espera.
Temos algo importante a dizer.
Não há dinheiro que compense a dor e a humilhação que me causaste.
Já para não falar dos danos colaterais, como o naufrágio do meu casamento.
Vou ser direta.
Queremos 40 % do saque em troca do meu silêncio.
A informação que tenho sobre ti é a que a Polícia do mundo todo procura.
Que informação tens, exatamente?
Não tenho de explicar a um profissional que fizemos cópias.
Eis as outras três cassetes.
Esta é a do quarto, a do cofre e a do porta-luvas.
Já foram apagadas, claro.
E, antes que me esqueça, eis a pista que deixaste na casa de banho.
A fita adesiva com a marca do cabo do microfone.
Então, também tenho algo a dizer.
Deverias agradecer-me pelos danos colaterais de que falas.
Não provoquei o naufrágio da tua relação com o François.
O casamento já estava afundado quando cheguei.
Ele era o teu colega temporário, não o amor da tua vida.
Pode ter-te amado à maneira medíocre dele,
mas não era capaz de te fazer feliz.
Lembrei-te do quão feliz é possível ser.
E tu a mim.
Em segundo lugar,
o nosso caso não era apenas uma aventura divertida.
É real.
É um verdadeiro amor.
Sobreviveu durante estes meses todos sem nos vermos, a todos os riscos,
à distância
e à dor.
Não nos contivemos quando nos vimos ontem.
Vieste extorquir-me
e eu percebi ao que vinhas.
O nosso amor é autêntico e, por isso, é imparável.
Não o podes ignorar, por mais que tentes. É um elefante na sala.
Um elefante em vias de extinção, de facto,
porque a maioria das pessoas morre sem nunca ter vivido algo parecido.
Enganaste-me.
Usaste-me.
Não, Camille.
Não ganhava nada ao estar contigo.
Só tinha a perder e, ainda assim,
voltaria a arriscar tudo
mil vezes para voltar a conhecer-te.
E, em terceiro lugar,
mesmo que já não tenhas provas para me chantageares,
aceito a extorsão.
Claro que deverias saber
que todas as joias e pedras preciosas
estão a ser transformadas em peças novas, na Turquia.
É preciso transformar o material para que não nos apanhem
com a prova acusatória.
Este é o primeiro pagamento que acabo de receber de Ancara.
Três milhões e oitocentos mil euros.
Envio-te o resto do dinheiro assim que estiver na minha posse.
- Parece-te bem? - Sim.
Parece-nos bem.
FRANÇA
Quem quer um amor confortável?
Às vezes, não temos escolha.
Mas concordarão comigo que a loucura e a vertigem
do amor inapropriado é muito mais empolgante.
A clandestinidade,
o risco de jogar com a própria vida,
apostar tudo ou nada.
A montanha-russa do desejo e da dor.
23 DE JUNHO. SINGAPURA. AMO-TE.
Sentir, dure o que durar, um perigo iminente.
O amor é a única razão pela qual vale a pena viver.
Não se esqueçam.
Houve alguns contratempos. Perdi a minha parte do saque.
Teremos de voltar a roubar.
Muito bem.
Estava a ficar farto das férias.
Legendas: Ricardo Duarte