1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Cessar-fogo!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Recuem todos.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
Sou a Inspetora Lavelle.

4
00:01:13,958 --> 00:01:17,000
Larguem as armas
e saiam com as mãos no ar.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Não vamos largar as armas.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Se querem o raio das joias,</i>
<i>porque não as vêm buscar?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
<i>Eu digo-vos porquê.</i>

8
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
<i>Não as tenho. Precisam de mim vivo.</i>

9
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Mas há mais.</i>

10
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Se entrarem, morremos,</i>
<i>mas também morrem três ou quatro de vocês.</i>

11
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Tenho pouco a perder e muito a ganhar,</i>
<i>por isso, vamos negociar.</i>

12
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
O que querem negociar exatamente?

13
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Dá-me cinco minutos para pensar.

14
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Para já, quero fora daqui
os quatro tipos atrás da carrinha.

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Equipa três, abandonar posições.

16
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Desimpeçam o corredor. Não é um exercício.
É uma emergência. Dispersem calmamente.

17
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Repito.

18
00:02:40,416 --> 00:02:42,916
Desimpeçam o corredor. É uma emergência.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Dispersem calmamente.

20
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Vá lá! Afastem-se!

21
00:03:00,916 --> 00:03:02,083
Bruce…

22
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Vamos sair daqui.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,458
Fica de olho neles, sim?

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
"Anestesista"?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Isto está confiscado.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Segura-te.

27
00:03:52,958 --> 00:03:54,708
- Bruce?
- Vamo-nos embora.

28
00:04:35,166 --> 00:04:36,541
Quanto tempo passou?

29
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Não faço ideia.

30
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Três minutos.

31
00:04:39,208 --> 00:04:40,541
Três minutos e meio.

32
00:04:40,625 --> 00:04:43,500
Os vossos cinco minutos já passaram!

33
00:04:44,750 --> 00:04:48,208
<i>Preciso que me mostrem</i>
<i>que estão dispostos a colaborar.</i>

34
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Está bem. Eu digo-vos</i>
<i>onde estão metade das joias.</i>

35
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Estão na caixa postal</i>
<i>da Rua Maxime Girald, N.º 33, em Paris.</i>

36
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Confirmem e logo falamos.

37
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
Mande já uma equipa para essa morada.

38
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
É para já.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Já reparaste que o megafone sai sempre
pelo mesmo sítio e à mesma velocidade?

40
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Estava mesmo a pensar nisso.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Merda, Roi! Vão entrar!

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Não importa! Corre!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Que maravilha.
Era um espetáculo de marionetas.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Pólvora seca.

45
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
Ena!

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
BERLIM

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Como eu te amo</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
<i>Esquece</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Esquece</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Ninguém te amará</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Ninguém te amará, não</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Ninguém, porque eu te amo</i>
<i>Com a força dos mares</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Eu amo-te com o ímpeto do vento</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Eu amo-te para lá da distância</i>
<i>E do tempo</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Eu amo-te do fundo da minha alma</i>
<i>E da carne</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Eu amo-te como um menino ama</i>
<i>O seu futuro</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Eu amo-te como um homem ama</i>
<i>A sua memória</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Eu amo-te…</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Por aqui.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
FRUTAS SELECIONADAS DE VALÊNCIA

61
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
Vês aquela loja?

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Compra uma pistola de cola para carpetes.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Não fales com ninguém, certo?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Vamos.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Percorremos 400 metros pelos esgotos.
Vamos continuar.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
<i>Há apenas um túnel.</i>

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Lavelle, diga.
<i>- Inspetora.</i>

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Descobrimos uma coisa.

69
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>A perícia analisou uns buracos suspeitos</i>
<i>no apartamento do Polignac.</i>

70
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Um no tronco de uma palmeira.

71
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Alguém teve o cuidado de os esconder.
Todos medem nove milímetros.

72
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
E qual é a conclusão?

73
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Segundo o relatório,

74
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
os buracos podem ter contido
câmaras de vigilância.

75
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Se o diretor da leiloeira
estava a ser monitorizado,

76
00:10:01,666 --> 00:10:03,000
provavelmente, isso

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,708
<i>elimina-o como suspeito.</i>

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Obrigada.

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Falei com vários agentes forenses
em Espanha.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
No mercado, só há
uma câmara de nove milímetros

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
capaz de captar imagem e som sem fios.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>O alcance máximo do sinal é de 100 metros.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Então, quem o espiava
estava no mesmo edifício que ele.

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Melhor ainda,
no edifício do outro lado da rua.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
O hotel Gioconda.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
O local perfeito para espiar alguém.
Ninguém controla as entradas e saídas.

87
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
<i>E tem câmaras de vigilância.</i>

88
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Espero-vos no hotel.

89
00:10:42,625 --> 00:10:44,583
Equipas três e cinco, subam.

90
00:11:20,583 --> 00:11:22,541
Pronto. Põe os pés nesta barra.

91
00:11:22,625 --> 00:11:24,750
Agarra-te a essa com as mãos.

92
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- O que fazemos?
- Uma sandes de lona.

93
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
O quê?

94
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Como estão os teus abdominais?
- Mal.

95
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Respira devagar para baixar as pulsações.

96
00:11:53,666 --> 00:11:55,291
Segue-se uma longa viagem.

97
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
O Simón é o ladrão.

98
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
O que viste?

99
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Tem telescópios apontados à minha casa.

100
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Tem uma maquete da leiloeira.

101
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Fotografias das joias e uma arma.

102
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Meu Deus!

103
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
O que vais fazer?

104
00:12:29,000 --> 00:12:30,166
O que vou fazer?

105
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Chamar a Polícia.

106
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Fala da Polícia. Diga.</i>

107
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
Bom dia. Daqui fala a Camille Polignac.

108
00:12:44,250 --> 00:12:49,125
Preciso de falar com a Inspetora Lavelle
acerca do roubo das joias.

109
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Aguarde, por favor.</i>

110
00:12:55,041 --> 00:12:57,541
Teria posto a mão no fogo
pelo Simón, Susi.

111
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Viemos devolver os documentos</i>
<i>e dispositivos do seu marido.</i>

112
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Abra este cofre.
- Não sei o código.

113
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
<i>Vivia com um homem que não conhecia.</i>

114
00:13:13,083 --> 00:13:14,625
<i>Eu nem sabia o código.</i>

115
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Disse esta frase demasiadas vezes
nos últimos dias.

116
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS

117
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
NÃO TE ESQUEÇAS DE MIM

118
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Onde guardava isto?

119
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
No cofre do escritório dele.

120
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
A Polícia arrombou-o.
Eu não sabia o código.

121
00:13:45,666 --> 00:13:47,916
PASSEI A ÚLTIMA NOITE EM QUE TE VI

122
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
A OUVIR "YOU KNOW I'M NO GOOD". SOPHIE.

123
00:13:59,833 --> 00:14:00,958
<i>Sra. Polignac?</i>

124
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Sim, estou aqui.

125
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Sou o inspetor Laurent.</i>

126
00:14:04,833 --> 00:14:08,833
<i>A inspetora está em missão.</i>
<i>Tentamos localizá-la. Aguarde, por favor.</i>

127
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Está bem.

128
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
O François teve um filho à traição.

129
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Há oito anos
que lhe peço para ter um comigo.

130
00:14:52,291 --> 00:14:53,875
Não mereces isto, de todo.

131
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Quem é esta senhora?

132
00:15:00,208 --> 00:15:01,750
Parece a sogra dele.

133
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
A outra sogra dele.

134
00:15:04,625 --> 00:15:06,333
O menino é igual ao François.

135
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
O filho da puta do François.

136
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
<i>Fala a Inspetora Lavelle.</i>

137
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- A chamada caiu. Liga-lhe.
- É para já.

138
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Obrigado.

139
00:15:26,333 --> 00:15:30,000
Ela roubou-te o cartão do quarto.
O que achas que está a fazer?

140
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Não quero saber.
Temos uma cópia. Temos de ser rápidos.

141
00:15:33,166 --> 00:15:36,583
Ela deve estar a ligar à Polícia
para libertar o marido.

142
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Não sei se o fará. Sei que pensará nisso.

143
00:15:44,250 --> 00:15:48,333
O que pode dar-nos uma oportunidade
de sairmos daqui. Dez minutos.

144
00:15:49,416 --> 00:15:50,500
Quinze, no máximo.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Não sei.

146
00:15:54,750 --> 00:15:58,666
Estamos a cometer um grande erro.
Deveríamos estar a sair de Paris.

147
00:16:01,750 --> 00:16:04,250
Não vale a pena fugir,
se deixarmos provas.

148
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Se quisermos ter liberdade,
temos de nos livrar das provas

149
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
que ponham o nosso nome em causa.

150
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}CLORETO DE AMÓNIO

151
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspetora, localizámos dois suspeitos,</i>
<i>um homem e uma mulher.</i>

152
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Espanhóis, 30 anos.</i>
<i>Roubaram um carro-patrulha do hospital.</i>

153
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Raptaram dois agentes.</i>

154
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Há imagens?
<i>- Negativo.</i>

155
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Quero bloqueios em todas as estradas
num raio de 30 quilómetros

156
00:17:05,000 --> 00:17:07,208
e um helicóptero a vasculhar a zona.

157
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Atenção a todas as unidades.</i>
<i>Procuramos a viatura 224-R.</i>

158
00:17:11,333 --> 00:17:12,958
<i>Há dois agentes raptados.</i>

159
00:17:13,041 --> 00:17:17,083
<i>O veículo foi visto pela última vez</i>
<i>na A77, em direção a Saint-Éloi.</i>

160
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Toda a Polícia de França nos procura.

161
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Temos de mudar de carro.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
PORTO FLUVIAL

163
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Vira ali. Talvez roubemos um barco.

164
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Segura as armas.

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA - FECHADA

166
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Entra. Vamos lá!

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Tenham calma. Sei o que estou a fazer.

168
00:18:18,416 --> 00:18:22,666
São oito miligramas de propofol
e oito miligramas de diazepam por pessoa.

169
00:18:22,750 --> 00:18:26,291
É a mesma dose utilizada
numa cirurgia de coração aberto.

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Vão dormir em paz durante dez horas.

171
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Como um bebé.

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Muito obrigada.

173
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Se não tivessem parado o carro,
talvez não estivesse viva.

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Espero que descansem
e não sofram de stresse pós-traumático.

175
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Adeus.

176
00:18:54,541 --> 00:18:56,166
Eu tento roubar uma lancha.

177
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
Eu desfaço-me do carro. Toma.

178
00:19:44,458 --> 00:19:46,375
Oxalá tenham seguro
contra todos os riscos.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Sim, claro.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Está em movimento.

181
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Desligue o motor.

182
00:20:21,750 --> 00:20:22,666
O que se passa?

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Saia. Abra as portas traseiras.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Não levo mercadoria, senhor agente.

185
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Vão abrir as portas.

186
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Agarra a barra e apoia a cabeça nela.

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Quando eu disser, arqueia-te ao máximo.

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Agora.

189
00:20:57,750 --> 00:20:58,625
Está vazio.

190
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Pronto. Feche-as.

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Muito bem. Obrigado.

192
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Agora fazemos o oposto.
Agarra-te às barras e deixa-te cair.

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Agora.

194
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Não consigo.

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Consegues, sim, Cameron.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Tudo em ordem.

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Pronto. Pode ir.

198
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Voltou a arrancar.

199
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Está tudo. Vamos.

200
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Não te mexas. A Polícia chegou.

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Acabei de chegar.

202
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
Para já, só há dois carros.

203
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- A tua amante denunciou-nos.
- Não.

204
00:22:56,166 --> 00:22:57,416
Essa é a boa notícia.

205
00:22:57,500 --> 00:23:00,458
Nesse caso, viriam dez carros,
mas só vieram dois.

206
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Andam atrás de uma pista. A má notícia é
que vão verificar as câmaras de segurança.

207
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Agora não podemos sair deste quarto.

208
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlim?</i>
- Tens de piratear as câmaras do hotel.

209
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Já fiz isso. Está tudo apagado.

210
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>A Polícia chegou.</i>

211
00:23:19,666 --> 00:23:23,458
Desliga a câmara do corredor
e apaga as últimas horas do disco,

212
00:23:23,541 --> 00:23:25,000
incluindo o salão de casamentos.

213
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Não posso. Estamos num barco,
num rio, a fugir da Polícia.

214
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Se não o fizeres em quatro minutos,
eu e o Damián morremos.

215
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
O que se passa?

216
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Preciso de mais sinal!

217
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
Inspetora Lavelle. Unidade criminal.

218
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Procuramos dois hóspedes deste hotel
nas últimas duas semanas.

219
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Não sabemos quantos são,
mas são espanhóis.

220
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Sim, podem ser dois hóspedes do hotel,
mas não tenho a certeza.

221
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Espere.

222
00:23:59,791 --> 00:24:02,458
Penso que esta rapariga
estava no quarto 313.

223
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Deixe-me procurar.

224
00:24:12,000 --> 00:24:13,041
O sinal é fraco.

225
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
Podes acelerar
para me ligar a outro repetidor?

226
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Claro que sim.

227
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
É estranho. Os ficheiros destes hóspedes
foram apagados.

228
00:24:27,458 --> 00:24:28,791
Porém, pelo que vejo,

229
00:24:28,875 --> 00:24:30,166
só os desse grupo.

230
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Com licença. Uns espanhóis
estiveram 17 dias neste hotel.

231
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Cinco deles deram saída há dois dias.

232
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Um deles regressou hoje

233
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
e está no quarto do hóspede que ficou.

234
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
É um tipo estranho. Não nos deixou
limpar o quarto este tempo todo.

235
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Está lá em cima. Quarto 503.

236
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Pede reforços.

237
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Ninguém pode sair daqui.
- Ninguém.

238
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Há alguma sala onde possamos ver
as câmaras de segurança?

239
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Sim.

240
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Eu trato das câmaras.

241
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Sigam-me.

242
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
Traga a chave mestra.

243
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Então, Keila? Raios!

244
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Está lento. Não tenho sinal.

245
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Temos de sair do desfiladeiro.
Podes acelerar?

246
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Isto não dá mais!

247
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Pelas escadas. Vão!

248
00:25:17,875 --> 00:25:19,833
Desculpem. É uma emergência. Com licença.

249
00:25:19,916 --> 00:25:21,125
É uma emergência.

250
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- O que se passa?
- Estamos quase a sair do desfiladeiro.

251
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, mais rápido!

252
00:25:32,750 --> 00:25:34,708
São todas as câmaras de vigilância?

253
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
Já deves ter sinal. Estamos a sair.

254
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Agora! Funciona!

255
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Foda-se, Andrés! Vá lá.

256
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Estou no servidor.

257
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Tenho de selecionar as filmagens
em que possas estar, ou será suspeito.

258
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Apaga tudo.
E desliga já a câmara do corredor!

259
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
A APAGAR SERVIDOR

260
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Feito! Agora, as câmaras.

261
00:26:04,750 --> 00:26:07,916
Não sei qual é a do corredor.
Estão numeradas. Não têm nome.

262
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Desliga todas!

263
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
É uma emergência.

264
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
SEM SINAL

265
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Alguém está a desligar
as câmaras em tempo real.

266
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
A chave mestra.

267
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
Despachem-se.

268
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
ÚLTIMA CÂMARA APAGADA

269
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Câmaras desligadas!

270
00:26:33,875 --> 00:26:34,791
Vamos.

271
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Estamos a chegar.

272
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polícia. Abram!

273
00:27:25,125 --> 00:27:27,083
Não estão, porra! Desapareceram.

274
00:28:04,291 --> 00:28:05,916
Ainda estão no hotel.

275
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Fechem o hotel,
as saídas de emergência e o parque.

276
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Não há rasto deles.</i>

277
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Merda!

278
00:28:51,750 --> 00:28:54,166
Olha, tenho estado calada por respeito.

279
00:28:54,916 --> 00:28:57,166
E porque cada um vive como quiser.

280
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
O teu marido pode não ser
um bandido como o Simón,

281
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
mas é igualmente impostor.

282
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Estás a comparar o meu marido a um ladrão
que me espia com telescópios?

283
00:29:05,583 --> 00:29:06,666
Claro que não.

284
00:29:08,375 --> 00:29:11,291
Mas o teu marido fez-te acreditar
que tinham uma relação moderna.

285
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Que saías à noite,

286
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
que o mundo era o teu recreio
porque eras livre,

287
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
mas não eras livre.

288
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Estavas sozinha. E, entretanto, ele…

289
00:29:22,875 --> 00:29:24,208
Nilo acima e abaixo,

290
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
com a outra mulher,
um filho surpresa e a sogra substituta.

291
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
E queres tirar um cabrão da prisão
para meter outro lá?

292
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Sinto-me mesmo idiota.

293
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
E muito culpada.

294
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Culpada não. Nem pensar.

295
00:29:43,416 --> 00:29:45,666
Olha para mim. Roubaste alguma coisa?

296
00:29:46,541 --> 00:29:47,625
Claro que não.

297
00:29:47,708 --> 00:29:52,041
Está bem. Tens algum filho que,
por algum motivo, tenhas omitido?

298
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Não, mas tive um caso.

299
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Meu Deus! Não compares.

300
00:29:55,083 --> 00:29:56,500
Deixa-me ser bem clara.

301
00:29:56,583 --> 00:29:58,291
Nesta história, há dois perdedores.

302
00:29:58,375 --> 00:30:02,000
Tu, a perdedora número um,
graduada cum laude.

303
00:30:02,750 --> 00:30:04,125
O outro é o teu marido.

304
00:30:04,208 --> 00:30:05,625
E há apenas um vencedor,

305
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
o Simón.

306
00:30:07,041 --> 00:30:10,000
Temos de fazer com que sejas a vencedora

307
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
e eles os perdedores.

308
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
E como vou fazer isso?

309
00:30:15,041 --> 00:30:18,333
Tirando-lhe o que ele mais gosta,
o dinheiro dele.

310
00:30:19,750 --> 00:30:21,625
Não. És maluca.

311
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Camille, pensa nisso.

312
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
Perdeste o juízo.

313
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Queres que confronte um tipo
que planeia este assalto há anos?

314
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Sabe-se lá como entrou.

315
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Pode ser do crime organizado.
- Que importa?

316
00:30:31,541 --> 00:30:34,750
Conheces a identidade do homem
que todos procuram!

317
00:30:34,833 --> 00:30:37,791
Basta fazeres uma chamada
para o prenderem 20 anos.

318
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Mas o que ganhamos com isso? Nada.

319
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Diz-me uma coisa.

320
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
No lugar do Simón,

321
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
não pagarias de bom grado
parte do saque para evitar a prisão?

322
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Isso é quanto?

323
00:30:50,750 --> 00:30:53,500
Com 20 %, não faríamos a jogada certa.

324
00:30:54,000 --> 00:30:56,083
Com 60 %, poderíamos ter problemas.

325
00:30:56,583 --> 00:30:58,041
O número justo é 40 %.

326
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Estou enjoada, Susi.

327
00:31:05,625 --> 00:31:07,750
E, se concordasse com esse delírio,

328
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
como encontraríamos o Simón?

329
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
É a parte difícil do plano.

330
00:31:37,083 --> 00:31:39,000
Está bem, meu. Vemo-nos às onze.

331
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Olá, como estão?
Somos do programa <i>A Decisão é Ouro.</i>

332
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Têm dez segundos para tomar uma decisão.

333
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
Ofereço-vos

334
00:31:50,666 --> 00:31:53,083
quinze mil euros pelas motas. Sim ou não?

335
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
O tempo começa a contar agora.

336
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Foi assim que fugimos.</i>

337
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Pensam que se deve fugir</i>
<i>o mais depressa possível,</i>

338
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>mas as prisões estão cheias</i>
<i>desses "tipos velozes".</i>

339
00:32:11,625 --> 00:32:15,000
<i>Há que recorrer aos mestres, Houdini,</i>

340
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
<i>Copperfield…</i>

341
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
<i>Que desaparecem diante dos nossos olhos,</i>
<i>deixando só uma pergunta no ar:</i>

342
00:32:20,916 --> 00:32:22,125
<i>Como o fizeram?</i>

343
00:32:23,583 --> 00:32:27,875
<i>Por sua vez, o Roi e a Cameron viajaram</i>
<i>embrulhados num novelo de lona.</i>

344
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Uma ilusão maravilhosa,</i>
<i>onde, por mais que a Polícia procurasse,</i>

345
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
<i>nunca os veria.</i>

346
00:32:32,958 --> 00:32:37,708
<i>Assim, percorreram 645 quilómetros,</i>
<i>como quem viaja numa carruagem-cama…</i>

347
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>… a ver as estrelas.</i>

348
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Já estamos em Espanha.
Veem-se os Pirenéus.

349
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Onde?
- Ali.

350
00:33:05,166 --> 00:33:06,750
Porque usas sempre esta luva?

351
00:33:08,708 --> 00:33:10,166
Uso-a desde os 13 anos.

352
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
A minha mãe morreu quando nasci.

353
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
O meu pai ficou bastante mal.

354
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Ele tinha de cuidar de mim e educar-me.

355
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
O tipo que matara a mulher dele.

356
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Assim, tornámo-nos
dois tipos lixados com o mundo.

357
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Eu, porque não tinha mãe
e era odiado pelo meu pai.

358
00:33:31,166 --> 00:33:33,875
E o meu pai,
porque não tinha mulher e odiava o filho.

359
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
Eu sentia muita raiva, sabes?

360
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Não aguentava muito tempo
sentado na escola.

361
00:33:42,500 --> 00:33:44,958
Então, por volta do meio-dia, pirava-me.

362
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
E para onde ias?

363
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Para um descampado.

364
00:33:54,708 --> 00:33:56,916
Com o melhor de cada casa, imagina.

365
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Foda-se! Havia porrada por tudo.

366
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Por uma bola,
por uma bicicleta, por uma miúda…

367
00:34:08,541 --> 00:34:10,166
E, quando chegava a casa,

368
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
já tinham ligado da escola.

369
00:34:13,875 --> 00:34:15,500
O meu pai sentava-me numa cadeira…

370
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
… e dizia-me, todo zangado…

371
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Vou ensinar-te a ficar sentado nas aulas.

372
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Chama-se autocontrolo."

373
00:34:24,625 --> 00:34:26,416
Chama-se autocontrolo.

374
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
Aprenderás a evitar as lutas.

375
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>E a evitar fazer o que te apetece.</i>

376
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Põe a mão ali.

377
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Como assim, "não"?

378
00:34:37,083 --> 00:34:39,000
E queimava-me os nós dos dedos.

379
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Com o cigarro dele.</i>

380
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
O filho da puta demorava.

381
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Vês como aguentas ficar sentado?

382
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Portanto, fugi de casa.</i>

383
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
E comecei a minha carreira de ladrão
aos 13 aninhos.

384
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Mas não fazia ideia
da arte da delinquência.

385
00:35:03,625 --> 00:35:06,166
Aos 17 anos, já tinha três julgamentos

386
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
e entrava e saía do reformatório.

387
00:35:09,000 --> 00:35:10,458
Então, conheci o Berlim.

388
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Lamento.

389
00:35:17,041 --> 00:35:17,875
Pelo quê?

390
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Falei-te dos meus problemas,
mas tinhas este drama.

391
00:35:30,875 --> 00:35:32,833
Este bode também é dessa altura?

392
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
Foi ideia do Berlim.

393
00:35:35,458 --> 00:35:36,416
A sério?

394
00:35:38,125 --> 00:35:39,083
Ele disse:

395
00:35:40,250 --> 00:35:42,166
"Eu e tu temos o Demónio em nós.

396
00:35:44,416 --> 00:35:46,583
Quando o Demónio voltar a chamar-te…

397
00:35:48,833 --> 00:35:52,166
… e estiveres prestes a abrir a cabeça
a um tipo e a deixá-lo a morrer…

398
00:35:56,166 --> 00:35:57,541
… olha para a tatuagem

399
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
e ganhas o jogo."

400
00:36:00,750 --> 00:36:02,291
Lembras-te do tipo da corrida?

401
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Fiz-te comer poeira!

402
00:36:05,958 --> 00:36:09,833
Noutro tempo, ia buscar uma chave-inglesa
e desfazia-lhe a cara.

403
00:36:11,125 --> 00:36:13,208
Graças ao Berlim, olhei para o bode

404
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
e ganhei.

405
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
O camião está a parar. Prepara-te.

406
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Anda.

407
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>O Bruce e a Keila voaram 130 milhas</i>
<i>com os 300 cavalos da lancha</i>

408
00:37:09,541 --> 00:37:11,916
<i>e, perto de Angoulême, abandonaram-na.</i>

409
00:37:14,416 --> 00:37:17,541
<i>Fizeram mais 190 quilómetros</i>
<i>por estradas secundárias,</i>

410
00:37:17,625 --> 00:37:20,875
<i>até chegarem</i>
<i>a um novo rio navegável, o Dordonha.</i>

411
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
<i>Cada mudança de rota era um corta-fogo.</i>

412
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Seguir-lhes o rasto</i>
<i>tornava-se muito difícil.</i>

413
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>A Keila lembrou-se de como navegarem</i>
<i>sem risco até ao estuário de Bordéus.</i>

414
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

415
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Desculpem, têm planos para amanhã?

416
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>De lá até Espanha faltava</i>
<i>um punhado de milhas por mar.</i>

417
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>O que podia ter sido uma fuga em pânico</i>

418
00:38:04,541 --> 00:38:06,333
<i>transformou-se num cruzeiro.</i>

419
00:38:06,833 --> 00:38:10,333
<i>Há algo mais romântico</i>
<i>do que navegar pelos rios de França?</i>

420
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Quero dizer-te uma coisa.

421
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
Sim, claro. Diz lá.

422
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Bem, não sei como…

423
00:38:36,708 --> 00:38:37,583
É que…

424
00:38:38,458 --> 00:38:41,500
Obrigada por me salvares.
Era o que te queria dizer.

425
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Com a cobra, no hospital,
e tudo o mais. Obrigada.

426
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
De nada.

427
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
Também tenho algo para te dizer.

428
00:38:58,250 --> 00:39:01,625
Quando te levava às costas pelo monte

429
00:39:02,125 --> 00:39:04,833
e começaste a escorregar
por perderes as forças…

430
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>E depois,</i>

431
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
quando me agarraste a mão
no carro-patrulha

432
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
<i>e mal sentia a tua pulsação,</i>

433
00:39:12,708 --> 00:39:14,083
pensei que ias partir.

434
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Foi aí que me apercebi
do quanto me magoaria perder-te.

435
00:39:21,625 --> 00:39:23,541
E que, se conseguisse salvar-te,

436
00:39:24,541 --> 00:39:27,666
não me contentaria
com um café após este trabalho.

437
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Nem com um "feliz Natal" por chamada.

438
00:39:33,625 --> 00:39:37,083
E sim. Sei que poderia
passar a vida a atirar-me a ti,

439
00:39:38,458 --> 00:39:41,250
sabendo que uma mulher como tu
nunca repara num homem como eu.

440
00:39:43,833 --> 00:39:46,166
Não sei o que vai acontecer amanhã.

441
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Por isso, prefiro dizer-te.

442
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Comecei a gostar um pouco de ti.

443
00:39:55,583 --> 00:39:56,916
"Um pouco" muito.

444
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
Separamo-nos aqui.

445
00:41:32,416 --> 00:41:34,000
Cada um com as suas latas.

446
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Sabes como chegar ao teu contacto turco?

447
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Sim. Chama-se Burak.

448
00:41:42,875 --> 00:41:45,083
O meu também é turco. Ercan.

449
00:41:50,416 --> 00:41:52,416
Se tudo correr bem, vemo-nos em três dias.

450
00:42:00,666 --> 00:42:01,708
Fica bem.

451
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Tu também.

452
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Diz-me que isto não se repetirá.

453
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Por favor, promete-me. Jura-me.

454
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Não conseguirei conter mais isto.</i>

455
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Prometo-te.

456
00:43:21,333 --> 00:43:23,416
<i>Entretanto, nos arredores de Paris,</i>

457
00:43:23,500 --> 00:43:27,041
<i>instalavam um quarto anel</i>
<i>a 60 quilómetros da capital.</i>

458
00:43:27,125 --> 00:43:27,958
ESPANHA

459
00:43:28,041 --> 00:43:30,833
<i>Sair pela estrada complicava-se muito.</i>

460
00:43:33,416 --> 00:43:36,125
<i>Então, tornámo-nos</i>
<i>naqueles dois desportistas</i>

461
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>que as pessoas admiram quando chegam</i>
<i>ao cume da montanha e pensam:</i>

462
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"Que grande força de vontade."</i>

463
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Demorámos quatro dias</i>
<i>a atravessar a França, de cume em cume.</i>

464
00:43:50,041 --> 00:43:52,125
<i>Passámos pelos sítios mais inóspitos.</i>

465
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Sem nunca abandonar as montanhas.</i>

466
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
<i>E fomos os últimos a chegar.</i>

467
00:44:36,500 --> 00:44:38,958
<i>Estivemos isolados num sítio maravilhoso</i>

468
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>até as águas acalmarem.</i>

469
00:44:42,250 --> 00:44:44,500
<i>Até já não aparecermos nas notícias.</i>

470
00:44:45,000 --> 00:44:48,750
<i>Até sabermos que a Polícia</i>
<i>não tinha pistas para investigar.</i>

471
00:45:07,458 --> 00:45:10,791
<i>A única pista para nos encontrar</i>
<i>estava com outra pessoa.</i>

472
00:45:15,458 --> 00:45:17,750
CAFÉ BUENOS AIRES

473
00:45:18,375 --> 00:45:19,458
{\an8}CINCO MESES DEPOIS

474
00:45:19,541 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Planeava uma viagem ao Sul da Argentina.</i>
<i>Quero muito ir.</i>

475
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Penso que vais adorar,

476
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
porque há muita natureza…

477
00:45:28,541 --> 00:45:29,375
Onde estás?

478
00:45:29,458 --> 00:45:34,125
Passámos a noite juntos, mas não passaste
mais de dez minutos comigo.

479
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Sinceramente, tento superar
um fracasso amoroso.

480
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Quando te vi ontem à noite,

481
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
pensei que podia ser
a última noite da minha vida anterior.

482
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
E a primeira da minha nova vida.

483
00:45:46,875 --> 00:45:49,666
Porém, esta manhã voltei
a sentir o mesmo vazio.

484
00:45:54,333 --> 00:45:56,208
Acho melhor irmo-nos embora.

485
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
Sim. Acho que sim.

486
00:46:39,625 --> 00:46:41,541
Passei sete dias escondida lá.

487
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
No café de que me falaste.

488
00:46:44,958 --> 00:46:46,583
Sempre que estou em Madrid,

489
00:46:46,666 --> 00:46:48,166
volto ao mesmo sítio,

490
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
o café Buenos Aires.

491
00:46:50,708 --> 00:46:51,583
<i>Ontem,</i>

492
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
<i>vi-te, por fim.</i>

493
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Estava furiosa e queria denunciar-te.

494
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Para te causar a dor que me causaste.

495
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Mas estavas com ela.

496
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
E o meu coração disparou.

497
00:47:04,500 --> 00:47:05,833
Apercebi-me

498
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
de que me enganava
com o meu desejo de vingança.

499
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Queria ver-te, Simón.

500
00:47:14,916 --> 00:47:16,666
Era tudo o que queria.

501
00:47:34,625 --> 00:47:36,791
<i>Também não parei de pensar em ti.</i>

502
00:47:37,666 --> 00:47:39,708
<i>Aquela mulher</i>

503
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
serviu para te tentar esquecer.

504
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Mas não consegui.

505
00:47:51,958 --> 00:47:55,041
Como posso acreditar em ti,
se vi tudo no teu quarto?

506
00:47:55,125 --> 00:47:56,541
Os telescópios,

507
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
a maquete…

508
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Até uma arma.

509
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Mesmo assim, sou tão idiota

510
00:48:03,416 --> 00:48:06,250
que, se me disseres
que não foste o ladrão,

511
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
acreditaria em ti.

512
00:48:09,500 --> 00:48:11,583
Não te posso dizer isso
porque não é verdade.

513
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Para começar, chamo-me Andrés.

514
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

515
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Já te menti muito, Camille.</i>

516
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Mas quero que saibas que não tive opção.

517
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Aconteceu a desgraça de,

518
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
ao espiar o teu marido,
me apaixonar por ti.

519
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Irremediavelmente.

520
00:48:38,291 --> 00:48:39,166
Toma lá!

521
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Vais apanhar 20 anos por isso.
Já te apanhámos.

522
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Vi-te a levantar à noite.

523
00:48:46,708 --> 00:48:48,958
A ler com melancolia, a dançar…

524
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
A fazer do mundo o teu recreio
com o teu cão.

525
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Só queria ser aquele cão</i>

526
00:48:58,958 --> 00:49:01,416
para poder estar ligado a ti
para o resto da vida.

527
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Contudo, não podia abdicar
de nenhuma das duas coisas.

528
00:49:06,333 --> 00:49:08,791
Tens de compreender.
Não te podia dizer a verdade.

529
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
E não podia suspender o assalto.

530
00:49:27,958 --> 00:49:31,208
Não, não posso.
Preciso de ir à casa de banho.

531
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
É por ali.

532
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Que vá tudo à merda.

533
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Claro que posso.

534
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Vamos sair daqui.

535
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

536
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Subinspetoras. O que vos traz aqui?

537
00:50:54,583 --> 00:50:56,791
Nunca se recusa uma viagem a Paris.

538
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Estamos aqui
para seguir os avanços do caso.

539
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Serei breve.

540
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
A perícia analisou e catalogou

541
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
o ADN do quarto no hotel
e da autocaravana.

542
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Surgiram mais de 2580 amostras diferentes.

543
00:51:14,041 --> 00:51:16,291
É como se houvesse por todo o lado

544
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
vestígios biológicos
de todas as etnias e continentes.

545
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
E, claro, não foram encontrados registos
para comparar as provas biológicas.

546
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
É tudo o que temos.

547
00:51:30,625 --> 00:51:33,541
Alguns retratos-robô,
segundo várias testemunhas.

548
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Podem ter vencido esta batalha,

549
00:51:47,916 --> 00:51:49,291
mas voltarão a roubar.

550
00:51:49,791 --> 00:51:51,458
E nós estaremos lá,

551
00:51:52,208 --> 00:51:53,041
à espera.

552
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Temos algo importante a dizer.

553
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Não há dinheiro que compense a dor
e a humilhação que me causaste.

554
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Já para não falar dos danos colaterais,
como o naufrágio do meu casamento.

555
00:52:06,333 --> 00:52:07,500
Vou ser direta.

556
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Queremos 40 % do saque
em troca do meu silêncio.

557
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
A informação que tenho sobre ti
é a que a Polícia do mundo todo procura.

558
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Que informação tens, exatamente?

559
00:52:24,750 --> 00:52:28,375
Não tenho de explicar a um profissional
que fizemos cópias.

560
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Eis as outras três cassetes.

561
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Esta é a do quarto,
a do cofre e a do porta-luvas.

562
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Já foram apagadas, claro.

563
00:52:57,791 --> 00:53:01,958
E, antes que me esqueça,
eis a pista que deixaste na casa de banho.

564
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
A fita adesiva
com a marca do cabo do microfone.

565
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Então, também tenho algo a dizer.

566
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Deverias agradecer-me
pelos danos colaterais de que falas.

567
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Não provoquei o naufrágio
da tua relação com o François.

568
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
O casamento já estava afundado
quando cheguei.

569
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Ele era o teu colega temporário,
não o amor da tua vida.

570
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Pode ter-te amado à maneira medíocre dele,

571
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
mas não era capaz de te fazer feliz.

572
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Lembrei-te do quão feliz é possível ser.

573
00:53:31,708 --> 00:53:32,833
E tu a mim.

574
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Em segundo lugar,

575
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
o nosso caso não era apenas
uma aventura divertida.

576
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
É real.

577
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
É um verdadeiro amor.

578
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Sobreviveu durante estes meses todos
sem nos vermos, a todos os riscos,

579
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
à distância

580
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
e à dor.

581
00:53:52,625 --> 00:53:54,916
Não nos contivemos quando nos vimos ontem.

582
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Vieste extorquir-me

583
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
e eu percebi ao que vinhas.

584
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
O nosso amor é autêntico
e, por isso, é imparável.

585
00:54:02,875 --> 00:54:07,041
Não o podes ignorar, por mais que tentes.
É um elefante na sala.

586
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Um elefante em vias de extinção, de facto,

587
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
porque a maioria das pessoas morre
sem nunca ter vivido algo parecido.

588
00:54:15,083 --> 00:54:16,166
Enganaste-me.

589
00:54:17,666 --> 00:54:18,791
Usaste-me.

590
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Não, Camille.

591
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Não ganhava nada ao estar contigo.

592
00:54:22,375 --> 00:54:24,500
Só tinha a perder e, ainda assim,

593
00:54:25,000 --> 00:54:27,125
voltaria a arriscar tudo

594
00:54:27,208 --> 00:54:30,250
mil vezes para voltar a conhecer-te.

595
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
E, em terceiro lugar,

596
00:54:34,250 --> 00:54:37,625
mesmo que já não tenhas provas
para me chantageares,

597
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
aceito a extorsão.

598
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Claro que deverias saber

599
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
que todas as joias e pedras preciosas

600
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
estão a ser transformadas
em peças novas, na Turquia.

601
00:54:54,250 --> 00:54:58,000
É preciso transformar o material
para que não nos apanhem

602
00:54:58,083 --> 00:54:59,541
com a prova acusatória.

603
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Este é o primeiro pagamento
que acabo de receber de Ancara.

604
00:55:04,041 --> 00:55:06,708
Três milhões e oitocentos mil euros.

605
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Envio-te o resto do dinheiro
assim que estiver na minha posse.

606
00:55:12,208 --> 00:55:14,041
- Parece-te bem?
- Sim.

607
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Parece-nos bem.

608
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANÇA

609
00:55:35,333 --> 00:55:37,500
<i>Quem quer um amor confortável?</i>

610
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Às vezes, não temos escolha.</i>

611
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Mas concordarão comigo</i>
<i>que a loucura e a vertigem</i>

612
00:55:43,250 --> 00:55:45,875
<i>do amor inapropriado</i>
<i>é muito mais empolgante.</i>

613
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>A clandestinidade,</i>

614
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>o risco de jogar com a própria vida,</i>

615
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>apostar tudo ou nada.</i>

616
00:55:53,500 --> 00:55:55,791
<i>A montanha-russa do desejo e da dor.</i>

617
00:55:55,875 --> 00:55:57,291
23 DE JUNHO. SINGAPURA. AMO-TE.

618
00:55:57,375 --> 00:56:01,416
<i>Sentir, dure o que durar,</i>
<i>um perigo iminente.</i>

619
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>O amor é a única razão</i>
<i>pela qual vale a pena viver.</i>

620
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Não se esqueçam.</i>

621
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Houve alguns contratempos.
Perdi a minha parte do saque.

622
00:56:50,791 --> 00:56:52,416
Teremos de voltar a roubar.

623
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Muito bem.

624
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Estava a ficar farto das férias.

625
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Legendas: Ricardo Duarte