Cessar fogo!
Recuem.
Sou a delegada Lavelle.
Larguem as armas e saiam com as mãos para cima.
Não vamos largar as armas.
Se querem as joias, por que não entram e pegam?
Vou dar um motivo. Não estão comigo. Precisam de mim vivo.
Vou dar outro motivo.
Se entrarem, morreremos, mas alguns de vocês também.
Tenho pouco a perder, e você tem muito a ganhar. Vamos negociar.
O que exatamente querem negociar?
Me dê cinco minutos para pensar.
Por enquanto, quero que os quatro caras atrás da van saiam.
Equipe 3, abandonem suas posições.
EMERGÊNCIA
Esvaziem os corredores. É uma emergência. Afastem-se com calma.
Repito.
Esvaziem os corredores. É uma emergência.
Afastem-se com calma.
Vamos! Saiam da frente!
Bruce…
Ei…
Vamos embora.
Fique de olho nos dois.
"Anestesista"?
Vou confiscar isto.
Segure firme.
Bruce?
Vamos sair daqui.
Quanto tempo passou?
Não sei.
Três minutos.
Três minutos e meio.
Seus cinco minutos acabaram.
Preciso que me mostre que está disposto a cooperar.
Certo. Direi onde está metade das joias.
Está na caixa de correio da rua Maxime Girald, 33, em Paris.
Confirme e conversaremos.
- Mande uma equipe para lá imediatamente. - Claro.
O megafone sempre se move na mesma direção e na mesma velocidade.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Merda, Roi, vão entrar.
Não importa! Corra!
Maravilha. Fizeram um show de marionetes pra nós.
São de festim.
Voilà!
BERLIM
Como eu te amo
Esqueça
Ninguém vai te amar
Ninguém, porque eu te amo Com a força dos mares
Eu te amo com o ímpeto do vento
Eu te amo apesar da distância e do tempo
Eu te amo de corpo e alma
Eu te amo como uma criança ama seu futuro
Eu te amo Como um homem ama suas lembranças
Eu te amo
Por aqui.
FRUTAS SELECIONADAS DE VALÊNCIA
Vê aquela loja?
Compre uma pistola de cola para carpete.
Não fale com ninguém. Certo?
Vamos.
Avançamos uns 400 metros pelo esgoto. E continua.
É um único túnel.
- Pode falar. - Delegada.
Encontramos algo.
A perícia analisou uns buracos suspeitos no apartamento do Polignac.
Havia um no tronco de uma palmeira.
Os buracos foram tapados. Todos medem nove milímetros.
O que isso significa?
Segundo o relatório,
os buracos podem ter abrigado câmeras de vigilância.
Se o diretor da casa de leilões estava sendo monitorado,
isso provavelmente o descarta como suspeito.
Obrigada.
Falei com vários agentes forenses da Espanha.
Só há uma câmera de nove milímetros no mercado
que consegue capturar imagem e som sem fio.
Seu alcance é de 100 metros, no máximo.
Quem estava espionando Polignac estava no mesmo prédio.
Muito melhor, no prédio da frente.
O hotel Gioconda.
O lugar perfeito para espionar alguém. Ninguém controla suas idas e vindas.
E eles têm câmeras de segurança. Espero vocês no hotel.
Equipe 3, equipe 5, pra superfície.
Ponha os pés nesta barra e segure-se nesta outra aqui.
- O que estamos fazendo? - Um sanduíche de lona.
Quê?
- Como estão seus abdominais? - Mal.
Respire devagar, pra baixar a pulsação.
Faremos uma longa viagem.
Simón é o ladrão.
O que encontrou?
Telescópios apontados para minha casa.
Uma maquete da casa de leilões.
Fotos das joias
e uma arma.
Meu Deus!
O que vai fazer?
O que vou fazer?
Ligar pra polícia.
Polícia.
Bom dia. Meu nome é Camille Polignac.
Preciso falar com a delegada Lavelle sobre o roubo das joias.
Por favor, aguarde.
Teria colocado minha mão no fogo pelo Simón, Susi.
Viemos devolver os documentos e dispositivos do seu marido.
Abra o cofre.
Não sei o código.
Eu vivia com um homem que não conhecia. Eu nem sabia o código.
Falei isso muitas vezes nos últimos dias.
DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
NÃO SE ESQUEÇA DE MIM
- Onde ele guardava isso? - No cofre do escritório.
A polícia arrombou porque eu não sabia o código.
NA ÚLTIMA NOITE EM QUE VI VOCÊ,
FIQUEI OUVINDO "YOU KNOW I'M NO GOOD" - SOPHIE
Sra. Polignac?
Sim, estou aqui.
Sou o inspetor Laurent.
A delegada está em uma missão. Estamos tentando localizá-la. Aguarde.
Está bem.
François te traiu e teve um filho.
Faz oito anos que peço a ele para ter um filho.
Você não merece isso.
Quem é essa senhora?
Parece a sogra dele.
A outra sogra.
Ele parece o François.
O filho da puta
do François.
Delegada Lavelle falando.
- A ligação caiu. Ligue para ela. - Sim.
Obrigado.
Ela roubou a chave do seu quarto. O que ela vai fazer agora?
Não importa. Temos uma cópia. Precisamos ser rápidos.
Deve estar chamando a polícia para tirar o marido da cadeia.
Não sei se ela fará isso, mas pensará em fazer.
Isso pode nos dar uma chance de escapar.
Dez minutos.
Quinze, no máximo.
Não sei.
Estamos cometendo um grande erro. Devíamos estar saindo de Paris.
Não adianta fugir se deixarmos provas.
Para fugir, temos que nos livrar de provas que chamem atenção para nossos nomes.
CLORETO DE AMÔNIO
Delegada, localizamos dois suspeitos, um homem e uma mulher.
Espanhóis, 30 anos. Roubaram uma viatura de um hospital.
Sequestraram dois policiais.
- Alguma imagem? - Não.
Quero todas as estradas fechadas em um raio de 30km
e um helicóptero vasculhando a área.
Todas as unidades, atenção. Procuramos a viatura 224-R.
Dois policiais sequestrados.
O veículo foi visto pela última vez na A77, direção Saint-Éloi.
Estão nos procurando por terra e ar.
Precisamos trocar de carro.
PORTO FLUVIAL
Vire ali. Vamos roubar um barco.
Segure as armas.
MARINA - FECHADA
Entre. Vamos!
Calma. Sei o que estou fazendo.
São oito miligramas de propofol e oito miligramas de diazepam por pessoa.
A mesma dose que receberiam em uma cirurgia cardíaca.
Vão dormir tranquilamente por dez horas.
Como bebês.
Obrigada.
Se não fosse por vocês, eu poderia não estar viva.
Espero que descansem e não sofram de estresse pós-traumático.
Tchau.
Vou tentar roubar uma lancha.
Vou me livrar do carro. Pega.
Espero que tenham um bom seguro.
Sim, claro.
Está andando.
Desligue o motor.
O que foi?
Saia e abra a porta traseira.
Não trago mercadoria, senhor.
Vão abrir a porta. Ponha a cabeça em cima da barra.
Quando eu falar, levante o corpo.
Agora.
Não tenho nada.
Pode fechar agora.
Certo. Obrigado.
Agora faremos o contrário. Segure-se nas barras e abaixe.
Vai!
Não consigo.
Você consegue, Cameron.
Tudo certo.
Pode ir.
Ele ligou o motor.
- Pronto. Vamos. - Quieto. A polícia acabou de chegar.
Acabei de chegar.
Por enquanto, só dois carros.
- Sua amante nos denunciou. - Não.
Essa é a boa notícia.
Se tivesse denunciado, haveria dez carros, mas só há dois.
Devem ter uma pista. A má notícia é que vão checar as câmeras.
Não podemos sair do quarto agora.
- Berlim? - Precisa hackear as câmeras do hotel.
- Já fiz, apaguei tudo. - A polícia está aqui.
Desligue a câmera do corredor e apague as últimas horas do disco rígido.
Inclusive do salão de festas.
Não posso. Estamos em uma lancha, fugindo da polícia.
Se não fizer isso em quatro minutos, Damián e eu morremos.
O que foi?
Preciso de um sinal mais forte!
Delegada Lavelle. Unidade contra o crime.
Procuramos dois hóspedes que ficaram aqui nos últimos dias.
Não sabemos quantos, mas são espanhóis.
Sim, podem ser hóspedes do hotel, mas não tenho certeza.
Espere.
Acho que esta mulher estava no 313.
Deixe-me ver.
O sinal está fraco.
Mais rápido. Preciso conectar a outro repetidor.
Claro.
Estranho. Os arquivos desses hóspedes foram deletados.
Mas, pelo que vejo, só os arquivos desse grupo.
Com licença. Alguns espanhóis ficaram aqui 17 dias.
Cinco foram embora há alguns dias.
Um deles voltou hoje
e está com o outro hóspede no quarto.
Um homem estranho. Não nos deixou entrar pra limpar o quarto.
Ele está lá em cima. Quarto 503.
Peça reforços.
- Fred! Ninguém deve sair do hotel. - Ninguém.
Tem uma sala de monitores para ver as câmeras?
Tem.
Eu cuido das câmeras.
Venha comigo.
Traga a chave mestra.
O que está havendo, Keila?
Está lento. Não tem sinal.
Temos que sair do cânion. Pode ir mais rápido?
Estou no máximo!
Pelas escadas. Vamos!
Sinto muito. É uma emergência. Com licença. Emergência.
- O que está havendo? - Vamos sair do cânion.
Mais rápido!
Essas são todas as câmeras?
Deve ter conexão agora. Saímos.
Agora funciona.
Porra, Andrés, vamos!
Estou no servidor.
Preciso selecionar as gravações em que você está,
ou parecerá suspeito.
Apague tudo! Desligue a câmera do corredor agora.
DELETANDO SERVIDOR
Pronto! Agora as câmeras.
Não sei qual é a do corredor. Estão numeradas. Sem nome.
Desligue tudo.
É uma emergência.
SEM SINAL
Alguém está desligando as câmeras.
A chave mestra.
Rápido.
ÚLTIMA CÂMERA APAGADA
Câmeras desconectadas!
Vamos.
Estamos chegando.
Polícia. Abram!
Merda. Não estão aqui.
Ainda estão no hotel.
Fechem as portas, saídas de emergência e estacionamento.
Não há rastro deles.
Merda.
Eu fiquei quieta por respeito.
Todos são livres para viver como quiserem.
Seu marido pode não ser um gângster como Simón,
mas também é um farsante.
Está comparando meu marido a um ladrão que me espiona com telescópio?
É claro que não.
Mas seu marido te fez acreditar que sua relação era moderna.
Você saía à noite,
abraçando o mundo como uma boêmia porque era livre.
Mas você não era livre.
Você estava sozinha. Enquanto isso, ele…
subia e descia o Nilo
com outra mulher, um filho surpresa e uma sogra substituta.
E quer tirar um desgraçado da cadeia para colocar o outro?
Me sinto uma idiota.
E tão culpada.
Culpada, não, está bem?
Olhe para mim.
Você roubou algo?
Claro que não.
Tem um filho que, por algum motivo,
esqueceu de mencionar?
- Não, mas tive um caso. - Não é a mesma coisa.
Vou ser bem clara. Há dois perdedores nesta história.
Você é a perdedora número um, com honra ao mérito.
O segundo perdedor é o seu marido. E o único vencedor é o Simón.
Temos que tornar você a vencedora.
E eles, os perdedores.
Como vou fazer isso?
Tirando o que ele mais ama,
o dinheiro.
Não. Você é louca.
Camille, pense.
Você é maluca.
Não posso confrontar um homem que planeja isso há anos.
Ninguém sabe como fez. Pode ser do crime organizado.
E daí?
Você sabe a identidade do homem que todos procuram!
Só precisa telefonar para prendê-lo por 20 anos.
Mas o que ganhamos com isso? Nada.
Me diga uma coisa.
Se fosse o Simón,
não daria parte do dinheiro para evitar a prisão?
Quanto seria isso?
Com 20%, não estaríamos jogando bem.
E com 60%, poderíamos ter problemas.
O número certo é 40%.
Estou passando mal.
Mesmo se concordasse com esse delírio, como encontraríamos o Simón?
Essa é a parte difícil.
Certo, cara. Vejo você às 11h.
Oi. Somos do programa A Decisão é Ouro.
Vocês têm dez segundos para tomar uma decisão.
Eu ofereço
15 mil euros pelas duas motos. É pegar ou largar.
O tempo começa agora.
Foi assim que escapamos.
As pessoas acham que escapar é fugir o mais rápido possível,
mas as prisões estão cheias desses caras rápidos.
Temos que recorrer aos mestres, Houdini, Copperfield,
que desaparecem diante de nossos olhos deixando só uma pergunta no ar:
como fizeram isso?
De sua parte, Roi e Cameron viajaram enrolados em uma bola de lona.
Uma ilusão maravilhosa.
Por mais que a polícia procurasse, nunca os veriam.
Assim viajaram 645 quilômetros como se estivessem em um vagão-leito.
Olhando as estrelas.
Já estamos na Espanha. São os Pireneus.
- Onde? - Ali.
Por que sempre usa essa luva?
Uso desde os 13 anos.
Minha mãe morreu quando nasci.
Meu pai ficou muito mal.
Ele teve que cuidar de mim e me criar.
O cara que matou a esposa dele.
Então ficamos irritados com o mundo.
Eu, porque não tinha mãe e meu pai me odiava e…
Meu pai, porque não tinha esposa e odiava o filho.
Eu sentia muita raiva, sabe?
Não aguentava ficar sentado na escola.
Então eu saía ao meio-dia.
E para onde você ia?
Um terreno baldio.
Com as piores companhias, claro.
A gente brigava por tudo.
Uma bola, uma bicicleta, uma menina…
Quando chegava em casa,
já tinham ligado da escola.
Meu pai me fazia sentar
e falava, bem sério…
Vou te ensinar a ficar sentado na classe.
"Se chama autocontrole."
Se chama autocontrole. Vai aprender a não se meter em brigas.
E a não fazer tudo que quiser.
Ponha a mão aí.
Como assim, "não"?
E aí ele queimava minha mão.
Com o cigarro.
O filho da puta não tinha a mínima pressa.
Viu como consegue ficar parado?
Então, eu fugi de casa.
Minha carreira de ladrão começou aos 13 anos.
Eu não entendia nada dessas coisas.
Aos 17, já tinha ido ao tribunal três vezes.
Entrava e saía do reformatório.
E aí conheci o Berlim.
Sinto muito.
Por quê?
Falei dos meus problemas, mas você também tem os seus.
O cabrito também é dessa época?
Foi ideia do Berlim.
É mesmo?
Ele disse: "Você e eu temos o diabo dentro de nós.
Na próxima vez que o diabo te chamar…
e você quiser abrir a cabeça de um cara e deixá-lo pra morrer…
olhe sua tatuagem e vença o diabo."
Lembra-se do cara na corrida?
Dei uma surra em você!
Antes, eu teria pegado uma chave inglesa e esmagado a cabeça dele.
Graças ao Berlim, olhei para o cabrito
e venci.
Ele vai parar. Prepare-se.
Venha.
Bruce e Keila voaram 130 milhas na lancha de 300 cavalos.
Perto de Angoulême, eles a abandonaram.
Eles viajaram mais 190km por estradas regionais
até chegarem a um novo rio navegável, o Dordonha.
Cada mudança de rota era uma proteção.
Estava ficando muito difícil rastreá-los.
Keila teve uma ideia para navegar sem risco até o estuário de Bordeaux.
Bonne nuit.
Com licença, vocês têm planos para amanhã?
De lá até a Espanha, faltavam apenas algumas milhas.
O que poderia ter sido uma fuga cheia de pânico
virou um cruzeiro.
E há algo mais romântico do que navegar pelos rios da França?
Quero dizer uma coisa.
Sim, claro. O que é?
Não sei como…
Só…
Obrigada por me salvar.
Queria dizer isso.
Com a víbora, o hospital e tudo isso. Obrigada.
De nada.
Também tenho algo a dizer.
Quando carreguei você nas costas pela floresta,
e você escorregou porque te faltava força…
E depois,
quando pegou minha mão no carro da polícia.
Eu mal podia sentir seu pulso.
Achei que você ia morrer.
Foi quando percebi o quanto seria difícil perder você.
E se eu conseguisse te salvar,
não ia me conformar só com um café depois deste trabalho.
Ou desejar feliz Natal por telefone.
Sei que poderia paquerar você pelo resto da minha vida.
E sei que uma mulher como você não notaria um cara como eu.
Não sei o que vai acontecer amanhã.
Por isso prefiro falar.
Estou começando a te amar um pouco.
Um pouco bastante.
Nos separamos aqui.
Você com suas latas, eu com as minhas.
Sabe chegar ao seu contato turco?
Sim. O nome dele é Burak.
O meu também é turco. Ercan.
Dando tudo certo, nos vemos em três dias.
Cuide-se.
Você também.
Prometa que isso não se repetirá.
Por favor. Prometa para mim.
Não consigo mais controlar isto.
Prometo.
Enquanto isso, nos arredores de Paris,
um quarto anel estava sendo montado a 60 quilômetros da capital.
Sair do país pela estrada estava ficando muito difícil.
Então viramos dois desses atletas
que as pessoas admiram no topo da montanha e pensam:
"São realmente impressionantes."
Levamos quatro dias para cruzar a França de pico em pico.
Passamos pelos lugares mais inóspitos.
Sem sair das montanhas.
E fomos os últimos a chegar.
Ficamos isolados em um lugar maravilhoso
até as águas se acalmarem.
Até não sermos mais notícia.
Até que soubemos que a polícia não tinha mais pistas a seguir.
Mas outra pessoa tinha a única pista para nos encontrar.
Estava planejando uma viagem ao sul da Argentina.
Tenho muita vontade de ir.
Acho que você adoraria,
porque tem muita natureza.
Onde você está?
Passamos a noite toda juntos,
mas você não ficou comigo mais de dez minutos.
Estou tentando superar um fracasso amoroso.
Quando te vi, achei que poderia ser a última noite da minha vida antiga
e a primeira da nova.
Mas, esta manhã, senti o mesmo vazio de novo.
É melhor a gente ir.
É. Acho que sim.
Fiquei sete dias escondida ali.
Na cafeteria da qual você me falou.
Sempre que estou em Madrid, vou ao mesmo lugar,
o café Buenos Aires.
Ontem, finalmente vi você.
Estava brava. Queria te entregar. Para te causar toda a dor que me causou.
Você estava com uma mulher.
E meu coração disparou.
Me dei conta
de que estava me enganando com meu desejo de vingança.
Eu queria te ver, Simón.
Era só isso que eu queria.
Também não parei de pensar em você.
Aquela mulher
foi uma tentativa de te esquecer.
Mas não consegui.
Como vou acreditar? Fui ao seu quarto e vi tudo.
Os telescópios, a maquete…
Até uma arma.
Mas sou tão idiota
que acreditaria em você se me dissesse agora
que não é o ladrão.
Não posso dizer isso. Não é verdade.
Primeiro, meu nome é Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Te contei mentiras de mais.
Mas quero que saiba que não tive opção.
Acontece que…
espionando para roubar seu marido, me apaixonei por você.
Perdidamente.
Aí, sim!
Vai pegar 20 anos por isso. Pegamos você.
Vi você se levantar à noite.
Ler com melancolia. Dançar.
Sair com seu cachorro pra abraçar o mundo.
Eu queria ser aquele cachorro
pra ficar grudado em você pelo resto da vida.
Mas não podia desistir de nenhum dos dois.
Precisa entender. Eu não podia dizer a verdade.
E também não podia parar o roubo.
Não, não posso.
Não. Preciso ir ao banheiro.
É por ali.
Que se dane tudo.
Claro que eu posso.
Vamos embora.
Bonjour.
Subinspetoras. O que as traz aqui?
Não poderíamos recusar uma viagem a Paris.
Viemos para acompanhar o caso.
Serei breve.
A perícia analisou e catalogou
o DNA do quarto do hotel e do trailer.
Mais de 2.580 amostras diferentes foram encontradas.
É como se restos biológicos
de todas as raças e continentes estivessem espalhados por todo o lugar.
Nenhum deles é fichado para poder comparar as provas biológicas.
Isto é tudo que temos.
Alguns retratos falados de diferentes testemunhas.
Eles podem ter vencido esta batalha,
mas roubarão novamente.
E nós estaremos lá, esperando.
Temos algo importante a dizer.
Nada pode compensar a dor e a humilhação que me causou.
Sem falar nos danos colaterais, como o naufrágio do meu casamento.
Vou direto ao ponto.
Queremos 40% do dinheiro em troca do silêncio.
A informação que tenho é o que a polícia do mundo todo quer.
Que informação você tem, exatamente?
Não preciso explicar a um profissional
que fizemos cópias da fita.
Aqui estão as outras três fitas.
Do quarto, do cofre e do porta-luvas.
Foram apagadas.
Antes que eu me esqueça, esta é a pista que deixou no banheiro.
O esparadrapo com a marca do cabo do microfone.
Então, eu também tenho algo a dizer.
Deveria me agradecer pelos danos colaterais de que fala.
Não fiz sua relação com o François naufragar.
Já estava no fundo do mar quando cheguei.
Ele era seu colega de quarto temporário, não o seu amor.
Ele pode ter te amado de um jeito medíocre,
mas não era capaz de fazê-la feliz.
Eu te lembrei do quanto poderia ser feliz.
E você me lembrou.
Segundo,
nosso relacionamento não foi só uma aventura divertida.
É real.
É amor de verdade.
Sobreviveu todos esses meses sem nos vermos. A todos os riscos.
À distância.
À dor.
Não conseguimos nos conter quando nos vimos.
Você veio me extorquir,
e eu percebi o que você queria.
Nosso amor é real.
E é incontrolável.
Por mais que tente, não pode ignorá-lo. É um elefante na sala.
Um elefante em risco de extinção, na verdade.
A maioria das pessoas morre sem nem chegar perto de sentir isso.
Você me enganou.
Me usou.
Não, Camille.
Eu não tinha nada a ganhar ficando com você.
Só tinha coisas a perder e, mesmo assim,
arriscaria tudo mil vezes de novo
só para reencontrá-la.
E terceiro,
mesmo que não tenha mais provas para me chantagear,
aceito a extorsão.
Mas saiba
que todas as joias e pedras preciosas
estão sendo transformadas em novas peças na Turquia.
Temos que transformar o material
para não sermos pegos com provas incriminadoras.
Este é o primeiro pagamento. Acabou de chegar de Ankara.
Três milhões e oitocentos mil euros.
Mandarei o resto do dinheiro assim que estiver em minha posse.
- Tudo bem para você? - Sim.
Tudo bem para nós.
FRANÇA
Quem quer um amor confortável?
Às vezes, não temos escolha.
Mas concordarão comigo que a loucura e a vertigem
de amar o inapropriado é muito mais excitante.
A clandestinidade.
O risco de jogar com a própria vida.
Apostar tudo ou nada.
Subir e descer na montanha-russa de desejo e dor.
Amar sem medo enquanto durar.
O amor é a única coisa que faz a vida valer a pena.
Não se esqueçam.
Houve alguns contratempos. Perdi minha parte do dinheiro.
Precisamos roubar de novo.
Que bom.
Já estou cansado das férias.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs