1
00:00:43,750 --> 00:00:45,416
Cessar fogo!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Recuem todos.

3
00:01:11,875 --> 00:01:14,041
Eu sou a delegada Lavelle.

4
00:01:14,125 --> 00:01:17,000
Larguem as armas
e saiam com as mãos pro alto.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Não vamos largar arma nenhuma.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,750
<i>Se querem as joias,</i>
<i>por que não entram pra pegar?</i>

7
00:01:37,833 --> 00:01:41,333
<i>Eu te digo por quê: elas não estão comigo.</i>
<i>Vocês precisam de mim vivo.</i>

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,541
<i>E tem um outro motivo.</i>
<i>Se entrarem, nós dois morremos,</i>

9
00:01:44,625 --> 00:01:47,000
<i>mas morrem uns três ou quatro</i>
<i>que entrarem na frente</i>.

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Tenho muito pouco a perder, e vocês,</i>
<i>muito o que ganhar, é melhor negociar.</i>

11
00:01:51,666 --> 00:01:53,833
O que vocês querem negociar exatamente?

12
00:01:54,583 --> 00:01:57,041
Me dá cinco minutos pra pensar melhor.

13
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
Por ora, esses quatro
que tô vendo na frente do <i>motorhome</i>,

14
00:02:02,875 --> 00:02:04,166
eu quero eles fora.

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Grupo três, abandonar posição.

16
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
ENTRADA EMERGÊNCIA

17
00:02:28,416 --> 00:02:30,791
Esvaziem o corredor. Não é um treinamento.

18
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
<i>É emergência. Saiam de forma ordenada.</i>

19
00:02:34,375 --> 00:02:35,250
<i>Eu vou repetir.</i>

20
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
Não é um treinamento, é uma emergência.
Saiam de forma ordenada.

21
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
Vamos, vamos, vamos! Saindo!

22
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Bruce…

23
00:03:06,333 --> 00:03:07,916
Oi.

24
00:03:09,166 --> 00:03:11,625
Tá na hora da gente ir. Vem comigo.

25
00:03:26,958 --> 00:03:28,625
Vigia esses dois, tá?

26
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
Anestesista?

27
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Eu vou ter que confiscar.

28
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
Segura firme.

29
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

30
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Estamos indo.

31
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Quanto tempo já se passou?

32
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
E eu é que sei? Três minutos.

33
00:04:39,208 --> 00:04:40,666
Três minutos e meio.

34
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
Já passaram os seus cinco minutos.

35
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Preciso de uma prova</i>
<i>de que você vai colaborar com a gente.</i>

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,750
<i>Tudo bem.</i>
<i>Eu digo onde tá a metade das joias.</i>

37
00:04:53,833 --> 00:04:57,541
<i>Estão numa caixa-postal, no número 33</i>
<i>da Rua Maxime Girald, em Paris.</i>

38
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Verifica lá e a gente conversa.

39
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
Manda agora uma equipe pra esse endereço.

40
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Deixa comigo.

41
00:05:09,875 --> 00:05:13,541
Se deu conta de que o megafone tá saindo
do mesmo lugar e na mesma velocidade?

42
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Eu tava pensando a mesma coisa.

43
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- Merda, Roi, vão entrar!
- Não importa! Continua correndo!

44
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Que maravilha.
Montaram um teatro de marionetes.

45
00:06:08,916 --> 00:06:09,833
Só cartucho vazio.

46
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
<i>Voilá!</i>

47
00:06:35,833 --> 00:06:38,125
BERLIM

48
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
Por aqui.

49
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
FRUTAS SELECIONADAS DE VALÊNCIA 1984

50
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
Tá vendo essa loja?

51
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Vai lá e compra uma pistola de cola
de contato pra carpete.

52
00:09:17,500 --> 00:09:19,750
Não fala com ninguém. Tá?

53
00:09:20,375 --> 00:09:21,208
Vai lá.

54
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Foram 400m pelo esgoto. Vamos continuar.

55
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
<i>Só tem um túnel.</i>

56
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
- Del. Lavelle, prossiga.
- Delegada, encontramos uma coisa.

57
00:09:39,833 --> 00:09:41,625
<i>A polícia científica</i>

58
00:09:41,708 --> 00:09:44,583
<i>analisou uns buracos suspeitos</i>
<i>na casa do Polignac.</i>

59
00:09:44,666 --> 00:09:48,375
Achamos um no tronco de uma palmeira.
Tiveram o cuidado de camuflá-los.

60
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
- Todos idênticos, com 9mm.
- É isso.

61
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
E o que você concluiu?

62
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
É, bom. De acordo com o relatório,

63
00:09:55,250 --> 00:09:57,708
acredito que sejam
pra câmeras de vigilância.

64
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
Se eles estavam, de fato,

65
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
monitorando o diretor da casa de leilões,
provavelmente isso

66
00:10:03,083 --> 00:10:05,541
o descarta da lista de suspeitos.

67
00:10:05,625 --> 00:10:06,750
Obrigada.

68
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Estive falando com vários agentes
da Científica da Espanha.

69
00:10:10,916 --> 00:10:13,583
E eu vi que no mercado
só tem uma câmera de 9mm

70
00:10:13,666 --> 00:10:16,750
capaz de captar imagem e som
e transmitir por Wi-Fi.

71
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
<i>Sua onda alcança 100m, no máximo.</i>

72
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
O pessoal que tava espionando o Polignac
tava no mesmo edifício.

73
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Muito melhor.
No edifício que fica em frente.

74
00:10:26,125 --> 00:10:27,583
O Hotel Gioconda.

75
00:10:27,666 --> 00:10:30,125
Um lugar perfeito
pra espiar qualquer um porque

76
00:10:30,208 --> 00:10:32,125
ninguém te pergunta
se tá chegando ou saindo.

77
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
<i>E tem câmera de segurança gravando.</i>

78
00:10:35,208 --> 00:10:36,250
Espero vocês no hotel.

79
00:10:42,375 --> 00:10:44,583
Equipe 3, grupo 5, pra superfície.

80
00:11:20,583 --> 00:11:22,541
Pronto. Apoia os pés nessa barra.

81
00:11:22,625 --> 00:11:24,625
E vai ter que segurar com as mãos aqui.

82
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
Posso saber o que tá fazendo?

83
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
Um sanduíche de lona.

84
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
O quê?

85
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Como tão os seus abdominais?
- Mal.

86
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Tenta respirar devagar,
tem que baixar a pulsação.

87
00:11:53,291 --> 00:11:55,291
Vamos ter uma longa viagem pela frente.

88
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
O Simón é o ladrão.

89
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
O que você viu?

90
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Um monte de telescópio apontando pra casa.

91
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Tem uma maquete da casa de leilões.

92
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Fotos das joias e até uma pistola.

93
00:12:25,791 --> 00:12:26,958
Ai, meu Deus.

94
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
E o que vai fazer?

95
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
O que eu vou fazer?

96
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
Eu vou ligar pra polícia.

97
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
<i>Delegacia, pode falar.</i>

98
00:12:41,083 --> 00:12:44,083
<i>Bonjour. </i>É a Camille Polignac.

99
00:12:44,166 --> 00:12:49,541
Eu preciso falar com a Del. Lavelle
sobre o roubo das joias.

100
00:12:49,625 --> 00:12:51,000
<i>Só um minuto, por favor.</i>

101
00:12:55,041 --> 00:12:57,875
Eu teria colocado a mão no fogo
pelo Simón, Susi.

102
00:13:00,708 --> 00:13:03,166
<i>A gente veio</i>
<i>devolver os documentos</i>

103
00:13:03,250 --> 00:13:04,791
<i>e os dispositivos do seu marido.</i>

104
00:13:07,541 --> 00:13:09,708
Preciso que você abra o cofre.

105
00:13:09,791 --> 00:13:11,291
<i>Não sei dizer qual é a combinação.</i>

106
00:13:11,375 --> 00:13:13,083
<i>Eu vivia com um cara que eu não conhecia.</i>

107
00:13:13,166 --> 00:13:14,625
<i>Não fazia ideia da combinação.</i>

108
00:13:16,416 --> 00:13:19,291
Acho que eu disse essa frase
muitas vezes nos últimos dias.

109
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
NÃO ME ESQUEÇA

110
00:13:34,458 --> 00:13:36,208
Onde o seu marido guardava tudo isso?

111
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
No cofre que ele tinha lá no escritório.

112
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
A polícia arrombou
porque eu não sabia a combinação.

113
00:13:45,666 --> 00:13:50,875
NA ÚLTIMA NOITE QUE EU TE VI, ESCUTEI
EM LOOPING "YOU KNOW I'M NO GOOD". SOPHIE

114
00:13:59,833 --> 00:14:01,666
<i>Sra. Polignac?</i>

115
00:14:01,750 --> 00:14:02,958
Sim, sim, eu tô aqui.

116
00:14:03,041 --> 00:14:06,625
<i>Aqui é o inspetor Laurent.</i>
<i>A delegada tá numa operação.</i>

117
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
<i>A gente tá tentando achá-la.</i>
<i>Eu peço que aguarde.</i>

118
00:14:09,625 --> 00:14:10,500
Tudo bem.

119
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
O François te traiu e teve um filho.

120
00:14:45,250 --> 00:14:47,000
[música melancólica continua

121
00:14:47,083 --> 00:14:49,458
E eu pedindo pra gente
fazer um há oito anos.

122
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
Você não merece isso
de jeito nenhum.

123
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
E essa senhora, quem é?

124
00:15:00,208 --> 00:15:01,625
Parece a sogra dele.

125
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
A outra sogra.

126
00:15:04,625 --> 00:15:06,666
O menino é a cara do François.

127
00:15:07,750 --> 00:15:10,458
Que filho da puta. Esse François.

128
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
<i>Del. Lavelle falando.</i>

129
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- A ligação caiu. Liga de novo.
- Pode deixar.

130
00:15:24,375 --> 00:15:25,291
Obrigado.

131
00:15:26,583 --> 00:15:28,208
Essa mulher roubou o cartão do seu quarto.

132
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
O que acha que ela tá fazendo?

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,583
Dane-se. A gente tem uma cópia
e vai ser rápido.

134
00:15:33,291 --> 00:15:36,833
Agora mesmo ela deve tá ligando
pra polícia pra tirar o marido da prisão.

135
00:15:41,083 --> 00:15:44,166
Se vai fazer ou não, eu não sei.
Mas ela vai pensar.

136
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Pode ser nossa oportunidade de sair daqui.

137
00:15:47,083 --> 00:15:48,416
Dez minutos.

138
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
Quinze minutos, no máximo.

139
00:15:53,291 --> 00:15:54,666
Não sei, não sei.

140
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
A gente tá cometendo um erro enorme.

141
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
A gente devia tá saindo de Paris.

142
00:16:01,708 --> 00:16:04,250
Não adianta nada escapar
e deixar tudo cheio de provas.

143
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
O único jeito de ficar livre
é não ter uma prova sequer

144
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
que coloque o nosso nome sob suspeita.

145
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
CLORETO DE AMÔNIO

146
00:16:51,291 --> 00:16:54,541
<i>Delegada, temos os possíveis</i>
<i>suspeitos. Um homem e uma mulher.</i>

147
00:16:54,625 --> 00:16:57,625
<i>Espanhóis, 30 anos</i>
<i>e roubaram um carro patrulha no hospital.</i>

148
00:16:57,708 --> 00:17:00,083
<i>Eles têm dois policiais como reféns.</i>
<i>Em Nevers.</i>

149
00:17:00,166 --> 00:17:01,666
- Temos imagens?
- <i>Negativo.</i>

150
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Eu quero barreiras nas estradas,
num raio de 30km.

151
00:17:05,000 --> 00:17:07,041
E um helicóptero sobrevoando a área.

152
00:17:07,708 --> 00:17:09,750
<i>Atenção, todas as unidades.</i>

153
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
<i>Procurem a viatura 224-R.</i>
<i>Ela tá com dois policiais sequestrados</i>

154
00:17:13,291 --> 00:17:17,083
<i>e foi vista pela última vez na A77,</i>
<i>na direção de Saint-Éloi.</i>

155
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
A polícia tá procurando a gente,
pela terra e pelo ar.

156
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
A gente tem que mudar de carro.

157
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
PORTO FLUVIAL

158
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Vamos entrar.
A gente tenta roubar um barco.

159
00:17:32,333 --> 00:17:33,916
Segura firme as pistolas.

160
00:17:41,166 --> 00:17:43,458
MARINA - FECHADO

161
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Pra dentro. Vamos!

162
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
Vai!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,041
Calminhos. Eu sei o que eu tô fazendo, tá?

164
00:18:19,125 --> 00:18:22,666
Aqui tem 8mg de propofol
e 8mg de diazepam, por pessoa.

165
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
É a mesma dose que se usa
pra uma cirurgia cardíaca.

166
00:18:26,250 --> 00:18:28,708
Xiu!

167
00:18:30,458 --> 00:18:33,500
Vocês vão dormir
profundamente por 10 horas.

168
00:18:33,583 --> 00:18:34,583
Que nem um bebê.

169
00:18:40,291 --> 00:18:41,333
Ó, muito obrigada.

170
00:18:41,416 --> 00:18:44,500
Se você não tivesse parado o carro,
eu nem estaria mais viva.

171
00:18:46,041 --> 00:18:47,708
Xiu.

172
00:18:47,791 --> 00:18:49,708
Eu espero que vocês descansem

173
00:18:49,791 --> 00:18:52,833
e que não tenham
estresse pós-traumático depois.

174
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Até já.

175
00:18:53,875 --> 00:18:56,291
Vamos lá. Vou tentar
roubar uma dessas lanchas.

176
00:18:56,375 --> 00:18:58,000
Vou me desfazer do carro. Pega aí.

177
00:19:44,500 --> 00:19:46,208
Tomara que a viatura tenha seguro, né?

178
00:19:47,625 --> 00:19:49,083
É. Tomara, né?

179
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Roi, tá se mexendo.

180
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Desliga o motor.

181
00:20:21,750 --> 00:20:22,666
O que aconteceu?

182
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Sai do veículo
e abre a porta traseira do baú.

183
00:20:35,250 --> 00:20:37,333
Tá sem mercadoria nenhuma, senhor.

184
00:20:40,125 --> 00:20:43,708
Eles vão abrir a porta.
Segura na barra e apoia a cabeça em cima.

185
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
Quando eu falar,
sustenta o máximo que conseguir.

186
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Agora.

187
00:20:57,625 --> 00:20:58,625
Olha. Não tem nada.

188
00:21:16,541 --> 00:21:18,000
Tudo bem. Pode fechar.

189
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Tá bom, obrigado.

190
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Agora eles estão subindo. Faz o contrário.
Segura na barra e se afunda.

191
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Agora.

192
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Não consigo.

193
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Consegue, sim. Consegue, sim, Cameron.

194
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Tá limpo.

195
00:22:10,750 --> 00:22:12,291
Tudo certo, você pode ir.

196
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Deu a partida de novo.

197
00:22:38,416 --> 00:22:41,583
- Tá tudo pronto, vamos indo.
- Quieto. A polícia acabou de chegar.

198
00:22:48,666 --> 00:22:49,875
Eu acabei de chegar.

199
00:22:51,666 --> 00:22:53,791
Até agora, são só dois carros.

200
00:22:53,875 --> 00:22:55,208
Sua amante denunciou a gente.

201
00:22:55,291 --> 00:22:57,333
Não, não, não. Essa é a boa notícia.

202
00:22:57,416 --> 00:23:00,875
Se tivesse denunciado, teriam vindo
com dez carros, mas só vieram com dois.

203
00:23:00,958 --> 00:23:02,708
Tá nítido que vêm atrás de alguma pista.

204
00:23:02,791 --> 00:23:04,708
Vão checar as câmeras,
essa é a má notícia.

205
00:23:04,791 --> 00:23:06,791
A gente não pode mais sair desse quarto.

206
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
<i>Berlim?</i>

207
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
Tem que entrar
no sistema do hotel e hackear.

208
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
- Já fiz isso, tá tudo apagado.
- <i>A polícia tá no lobby.</i>

209
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Tem que tirar a câmera do corredor,

210
00:23:21,458 --> 00:23:25,000
depois apagar as últimas horas,
incluindo a do salão de casamentos.

211
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Não consigo, a gente tá numa lancha,
num rio, fugindo da polícia!

212
00:23:28,250 --> 00:23:31,625
Se não fizer em menos de quatro minutos,
o Damián e eu morremos.

213
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
O que é que foi?

214
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Preciso de um sinal mais forte!

215
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Delegada Lavelle, da Unidade Criminal.

216
00:23:44,791 --> 00:23:47,750
Estamos procurando duas pessoas
que podem ter se hospedado aqui,

217
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
pelo menos, a semana passada.

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
A gente não sabe quantos são.
Mas são espanhóis.

219
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Poderiam ser dois hóspedes do hotel, sim,
mas eu não tenho certeza.

220
00:23:55,708 --> 00:23:56,875
Tá.

221
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Não, pera aí.

222
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Eu acho que essa moça
tava hospedada no 313.

223
00:24:04,125 --> 00:24:05,208
Vou olhar pra vocês.

224
00:24:11,333 --> 00:24:16,041
O sinal tá muito fraco! Consegue ir mais
rápido pra ver se pega outra repetidora?

225
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
É claro que sim!

226
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
É esquisito. Porque todas as pastas
desses hóspedes estão apagadas.

227
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Mas pelo que eu tô vendo aqui,
só as desse grupo.

228
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Com licença. Tem dois espanhóis
que permaneceram por 17 dias neste hotel.

229
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Cinco saíram faz uns dois dias

230
00:24:36,416 --> 00:24:41,125
e um acabou de voltar hoje,
e tá no quarto do hóspede que ficou.

231
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
É um cara um pouco estranho,

232
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
que nunca deixou
a gente entrar no quarto pra limpar.

233
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Eles estão lá em cima, no quarto 503.

234
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Eu quero reforços.

235
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred. Proibido sair daqui.
- Entendi.

236
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Tem alguma sala onde a gente possa ver
as câmeras de segurança?

237
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Tem.

238
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Eu cuido das câmeras.

239
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
Você vem comigo.

240
00:25:03,250 --> 00:25:05,083
Pega a sua chave-mestra.

241
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
O que tá acontecendo, pelo amor de Deus?

242
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Tá muito lento, tô sem cobertura!

243
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
A gente tem que sair do cânion!
Pode ir mais rápido?

244
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
A lancha não vai mais!

245
00:25:16,250 --> 00:25:17,916
Vocês dois, pela escada. Vão, vão!

246
00:25:18,000 --> 00:25:20,875
Desculpa, é uma emergência.
Com licença, é uma emergência.

247
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- O que é isso?
- A gente tá quase saindo do cânion.

248
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Mais rápido!

249
00:25:32,708 --> 00:25:34,708
Essas são todas as câmeras de segurança?

250
00:25:34,791 --> 00:25:36,166
Ahãm.

251
00:25:44,000 --> 00:25:46,375
Agora deve dar, a gente tá saindo já.

252
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Agora! Tá rolando!

253
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Caralho, vamos indo!

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Tô no servidor com as gravações.

255
00:25:51,041 --> 00:25:53,750
Tenho que selecionar as gravações
em que possam ter aparecido.

256
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
Senão, vai ser muito suspeito!

257
00:25:55,500 --> 00:25:58,625
Apaga tudo, tudo!
E desconecta já a câmera do corredor.

258
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
{\an8}APAGANDO SERVIDOR

259
00:26:00,000 --> 00:26:01,583
Entrou! Agora vou pras câmeras.

260
00:26:04,666 --> 00:26:07,333
Não sei qual é a do corredor!
Estão numeradas, não têm nome.

261
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Apaga todas elas.

262
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
Me desculpe, emergência.

263
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
SEM SINAL

264
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Alguém tá apagando
as câmeras em tempo real.

265
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
Me dá a chave-mestra.

266
00:26:28,125 --> 00:26:29,000
Vai.

267
00:26:29,083 --> 00:26:30,333
Tem que ir rápido.

268
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
ÚLTIMA CÂMERA APAGADA

269
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Câmeras desconectadas!

270
00:26:33,875 --> 00:26:35,041
Vambora.

271
00:26:39,291 --> 00:26:40,541
Estamos chegando.

272
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polícia. Abre a porta!

273
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Ninguém, caralho. Não tão aqui.

274
00:28:04,291 --> 00:28:05,666
Eles ainda tão no hotel.

275
00:28:06,458 --> 00:28:09,458
Bloqueiem as saídas, incluindo
saída de emergência e estacionamento.

276
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
<i>Não tem nem rastro deles.</i>

277
00:28:42,000 --> 00:28:42,916
Merda.

278
00:28:51,791 --> 00:28:53,750
Escuta, eu fiquei quieta por respeito.

279
00:28:54,875 --> 00:28:57,166
E porque cada um é livre
pra se enfiar onde quiser.

280
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Mas seu marido,
ele não é um gângster que nem o Simón,

281
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
mas é tão mentiroso quanto ele.

282
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Tá comparando o meu marido com um ladrão
que me espiona com telescópios?

283
00:29:05,583 --> 00:29:07,208
É claro que não.

284
00:29:08,291 --> 00:29:11,291
Seu marido fez você acreditar
que tinham uma história de amor moderna.

285
00:29:11,375 --> 00:29:15,958
Você podia sair à noite e saborear
o mundo da boemia porque era livre.

286
00:29:16,041 --> 00:29:17,500
Mas você não era livre.

287
00:29:19,000 --> 00:29:21,750
Você tava sozinha. E enquanto isso, ele…

288
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Nilo pra cima, Nilo pra baixo.

289
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
Com a outra mulher, com um filho-surpresa
e coma sogra sobressalente.

290
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
E agora você quer tirar
um cuzão da cadeia pra meter o outro?

291
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
Ah, não.

292
00:29:37,166 --> 00:29:38,875
Eu me sinto tão idiota.

293
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
E tão culpada.

294
00:29:41,791 --> 00:29:44,541
"Culpada", não, né?
Isso daí, não. Olha pra mim.

295
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Você roubou alguma coisa?

296
00:29:46,541 --> 00:29:48,250
- Não. É claro que não.
- Beleza.

297
00:29:48,333 --> 00:29:52,041
Você tem algum filho perdido por aí,
que você esqueceu de mencionar?

298
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Não, mas tive um caso.
- Ai, pelo amor de Deus, nem compara!

299
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Vou te explicar tim-tim por tim-tim.
Nessa história tem dois perdedores.

300
00:29:58,375 --> 00:30:02,083
Você, que é a perdedora número um,
aprovada com louvor.

301
00:30:02,583 --> 00:30:04,125
E outro perdedor, o seu marido.

302
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
E apenas um vencedor: o Simón.

303
00:30:07,041 --> 00:30:11,333
O que a gente tem que conseguir é que você
seja a ganhadora. E eles, os perdedores.

304
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
E como vou fazer isso, exatamente?

305
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Tirando dele o que ele mais ama:
o dinheiro.

306
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Não. Não, você tá louca.

307
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille! Pensa bem.
- Você perdeu a cabeça.

308
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Quer que eu enfrente um cara que pode
ter planejado esse roubo por anos?

309
00:30:27,125 --> 00:30:30,333
Ninguém sabe como ele fez isso.
Ele pode ser do crime organizado.

310
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
Seja de onde for.

311
00:30:31,541 --> 00:30:35,041
Sabe a identidade desse cara que tá sendo
procurado pela polícia de meio mundo.

312
00:30:35,125 --> 00:30:37,791
Só tem que fazer uma ligação
pra meter ele na prisão por 20 anos!

313
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Mas o que a gente
ia ganhar com isso? Nada.

314
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
E me diz uma coisa, Camille.
Se você fosse o Simón,

315
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
não daria com gosto
uma parte do assalto pra evitar a cadeia?

316
00:30:48,916 --> 00:30:50,041
Quanto tá imaginando?

317
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Bom, se fosse 20% a gente não estaria
jogando o jogo direito.

318
00:30:53,958 --> 00:30:56,333
E se fosse 60,
podia se meter em problemas.

319
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
A cifra justa é 40%.

320
00:30:58,125 --> 00:30:59,666
Estou ficando enjoada, Susi.

321
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
E se eu aceitasse fazer essa loucura,

322
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
como a gente ia fazer
pra encontrar o Simón?

323
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
Essa é a parte difícil do plano.

324
00:31:34,541 --> 00:31:37,375
- Essa aqui é a que vai mudar.
- Falou, irmãozinho.

325
00:31:37,458 --> 00:31:39,000
Valeu, mano, a gente se vê às 11.

326
00:31:42,625 --> 00:31:46,291
Oi, tudo bem? Como vocês tão?
A gente é do programa <i>A Decisão é de Ouro</i>.

327
00:31:46,375 --> 00:31:48,708
Vocês têm 10 segundos
pra tomar uma decisão.

328
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Eu ofereço…

329
00:31:50,791 --> 00:31:53,083
Quinze mil euros pelas motos.
É pegar ou largar!

330
00:31:53,166 --> 00:31:56,250
E o tempo começa a valer agora.

331
00:32:03,458 --> 00:32:05,541
<i>E foi assim que a gente escapou.</i>

332
00:32:05,625 --> 00:32:08,708
<i>As pessoas acham que escapar</i>
<i>é fugir o mais rápido possível,</i>

333
00:32:08,791 --> 00:32:11,541
<i>mas são desses "caras rápidos"</i>
<i>que as prisões tão cheias.</i>

334
00:32:11,625 --> 00:32:15,916
<i>Tem que beber da fonte</i>
<i>dos nossos mestres: Houdini, Copperfield.</i>

335
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Que desaparecem diante dos nossos olhos,</i>
<i>deixando uma única pergunta no ar:</i>

336
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>"como eles fizeram isso?"</i>

337
00:32:23,541 --> 00:32:28,000
<i>O resto do grupo? Bom, o Roi e a Cameron</i>
<i>viajaram enrolados num novelo de lona.</i>

338
00:32:28,083 --> 00:32:31,750
<i>Uma ilusão de ótica maravilhosa, porque,</i>
<i>por mais que a polícia olhasse,</i>

339
00:32:31,833 --> 00:32:33,041
<i>nunca os encontraria.</i>

340
00:32:33,125 --> 00:32:37,708
<i>Assim, eles percorreram 645km</i>
<i>como quem viaja num ônibus leito.</i>

341
00:32:40,666 --> 00:32:42,250
<i>Só que olhando as estrelas.</i>

342
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
Já estamos na Espanha.
Nos Pireneus.

343
00:32:52,250 --> 00:32:54,041
- Cadê?
- Ali.

344
00:33:05,125 --> 00:33:07,166
Por que você sempre usa essa mitene?

345
00:33:08,583 --> 00:33:10,208
É desde os 13 anos.

346
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
A minha mãe morreu quando eu nasci.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
E meu pai ficou muito mal.

348
00:33:15,583 --> 00:33:18,083
E ele tinha que cuidar de mim e me educar.

349
00:33:19,791 --> 00:33:21,750
O moleque que tinha matado a mulher dele.

350
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
A gente se transformou
em dois caras fodidos com o mundo.

351
00:33:28,125 --> 00:33:31,125
Eu porque não tinha mãe
e meu pai me odiava,

352
00:33:31,208 --> 00:33:34,416
e meu pai porque não tinha mais a mulher
e odiava o próprio filho.

353
00:33:36,583 --> 00:33:38,500
Eu sentia uma puta de uma raiva.

354
00:33:38,583 --> 00:33:41,416
E também não aguentava
ficar sentado na escola.

355
00:33:42,000 --> 00:33:44,958
Daí, dava meio-dia, eu saía e enlouquecia.

356
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
E pra onde você ia?

357
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
Pra um descampado.

358
00:33:54,708 --> 00:33:56,916
Com os mais santinhos do bairro.
Imagina.

359
00:33:59,250 --> 00:34:01,916
Puta merda, a gente saía na mão por nada.

360
00:34:02,000 --> 00:34:04,833
Por uma bola,
por uma bicicleta, por uma menina.

361
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
E quando chegava em casa, aí,

362
00:34:11,041 --> 00:34:12,500
já tinham ligado da escola.

363
00:34:13,875 --> 00:34:15,500
Meu pai me colocava numa cadeira.

364
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
E me batia o papo reto.

365
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Eu mesmo vou te ensinar
a ficar sentado na aula.

366
00:34:22,625 --> 00:34:24,541
"'Autocontrole é o nome".

367
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
"Autocontrole" é o nome.
Você vai aprender a não se meter em briga.

368
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>E muito menos fazer o que te der na telha.</i>

369
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Coloca a mão aí.

370
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Como "não"?

371
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
E daí ele queimava os meus ossinhos.

372
00:34:41,500 --> 00:34:42,750
<i>Com o cigarro.</i>

373
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Pelo tempo que ele queria,
o filho da puta.

374
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Tá vendo como consegue ficar sentado?

375
00:34:54,625 --> 00:34:55,958
Aí, eu fugi de casa.

376
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
E começou a minha carreira
de ladrão, com 13 aninhos.

377
00:34:59,625 --> 00:35:02,750
Tipo, assim, sem ter ideia
da arte da delinquência, mas,

378
00:35:03,416 --> 00:35:06,166
aos 17 anos eu já tinha três passagens.

379
00:35:06,250 --> 00:35:09,000
E entrava e saía do reformatório
como se fosse uma pista de boliche.

380
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
E aí eu conheci o Berlim.

381
00:35:11,458 --> 00:35:12,541
Me desculpa, Roi.

382
00:35:17,000 --> 00:35:18,291
Pelo quê?

383
00:35:19,000 --> 00:35:22,208
No outro dia fiquei contando
minhas aventuras e você com esse drama.

384
00:35:30,666 --> 00:35:32,666
Esse cabritinho também é dessa época?

385
00:35:33,333 --> 00:35:34,541
Isso foi ideia do Berlim.

386
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
Ah, é?

387
00:35:38,125 --> 00:35:39,583
Ele falou:

388
00:35:40,250 --> 00:35:42,041
"Você e eu temos o demônio dentro".

389
00:35:44,500 --> 00:35:46,583
"Então, na próxima vez
que o demônio te chamar,

390
00:35:48,250 --> 00:35:51,958
e estiver a ponto de estourar a cabeça
de alguém e deixar morto na calçada,

391
00:35:56,125 --> 00:36:00,166
você olha pra tatuagem e ganha o jogo."

392
00:36:00,750 --> 00:36:02,166
Lembra do cara do racha?

393
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Eu fodi com seu rolê, pirralho!

394
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
Em outros tempos,
eu teria pegado a chave inglesa

395
00:36:08,416 --> 00:36:09,875
e estourado a cara dele.

396
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Mas graças ao Berlim,
eu olhei pro cabritinho, e ganhei.

397
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
O caminhão tá parando. Se prepara.

398
00:36:48,125 --> 00:36:49,250
Pula.

399
00:37:05,666 --> 00:37:09,666
<i>O Bruce e a Keila voaram por</i>
<i>130 milhas com a lancha de 300 cavalos.</i>

400
00:37:09,750 --> 00:37:12,041
<i>E perto de Angoulême, a abandonaram.</i>

401
00:37:14,416 --> 00:37:17,458
<i>Percorreram mais de 190km por estradinhas</i>

402
00:37:17,541 --> 00:37:20,291
<i>até chegarem a um novo rio navegável:</i>
<i>o Dordonha.</i>

403
00:37:20,375 --> 00:37:23,416
<i>Cada mudança de rota</i>
<i>era um apagar de rastros.</i>

404
00:37:23,500 --> 00:37:26,166
<i>Seguir a pista deles</i>
<i>começava a ficar muito complicado.</i>

405
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>A Keila teve uma ideia para navegar</i>
<i>sem riscos até o estuário de Bordeaux.</i>

406
00:37:34,583 --> 00:37:35,500
Boa noite.

407
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Com licença, vocês já sabem
o que vão fazer amanhã?

408
00:37:57,416 --> 00:38:01,208
<i>Dali até a Espanha</i>
<i>era um tantinho de milhas, indo pelo mar.</i>

409
00:38:01,291 --> 00:38:04,375
<i>O que poderia ser uma fuga</i>
<i>repleta de pavor,</i>

410
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
<i>se transformou em um cruzeiro.</i>

411
00:38:06,791 --> 00:38:10,583
<i>E tem coisa mais romântica</i>
<i>do que navegar pelos rios da França?</i>

412
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Eu quero te dizer uma coisa.

413
00:38:24,458 --> 00:38:25,916
Sim, sim. Claro, fala.

414
00:38:33,416 --> 00:38:34,791
Bom, eu nem sei como.

415
00:38:36,666 --> 00:38:37,791
É que…

416
00:38:38,500 --> 00:38:39,833
obrigada por me salvar.

417
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Era o que eu queria dizer.

418
00:38:42,041 --> 00:38:44,833
Pela coisa da cobra,
do hospital e tudo isso.

419
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
Muito obrigada.

420
00:38:47,666 --> 00:38:48,750
De nada.

421
00:38:53,458 --> 00:38:55,916
Na verdade, eu também tenho
uma coisa pra dizer.

422
00:38:58,250 --> 00:38:59,416
Quando…

423
00:39:00,208 --> 00:39:02,166
Quando eu tava
te carregando pela montanha,

424
00:39:02,250 --> 00:39:04,833
e você escorregava porque tava sem força,

425
00:39:06,000 --> 00:39:06,916
ou depois,

426
00:39:07,000 --> 00:39:09,708
no carro da polícia,
quando você agarrou a minha mão,

427
00:39:10,208 --> 00:39:11,666
e eu só sentia o seu pulso,

428
00:39:12,708 --> 00:39:14,500
eu pensei que você ia…

429
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
E daí, daí que eu me dei conta
do tanto que ia me doer te perder.

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,416
E que se eu conseguisse te salvar,

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
eu não ia me conformar só com a gente
tomando um café depois desse trabalho.

432
00:39:28,708 --> 00:39:31,500
Nem com desejar "feliz Natal",
falando por telefone.

433
00:39:33,625 --> 00:39:37,375
E, sim, eu sei que eu podia passar
o resto da minha vida cantando você.

434
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Sabendo que uma mulher como você
nem olharia pra um cara como eu.

435
00:39:43,625 --> 00:39:46,083
E eu não faço ideia
do que vai acontecer amanhã.

436
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
E por isso prefiro te dizer hoje.

437
00:39:51,750 --> 00:39:54,125
Acho que eu comecei a te amar um pouco.

438
00:39:55,625 --> 00:39:56,916
Um pouco bastante.

439
00:41:28,916 --> 00:41:30,208
Aqui a gente se separa.

440
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Você com suas latas e eu com as minhas.

441
00:41:36,416 --> 00:41:38,333
Sabe como achar seu contato turco, né?

442
00:41:39,833 --> 00:41:41,750
Sei. "Burak" é o nome dele.

443
00:41:43,000 --> 00:41:44,875
O meu também é turco. Ercana.

444
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Se tudo correr bem,
a gente se vê em três dias.

445
00:42:00,666 --> 00:42:02,000
Te cuida.

446
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
Você também.

447
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Me promete que isso
nunca mais vai acontecer.

448
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Por favor, me promete, jura pra mim.

449
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
<i>Porque eu não vou conseguir</i>
<i>mais controlar.</i>

450
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Eu te prometo.

451
00:43:21,291 --> 00:43:23,708
<i>Enquanto isso,</i>
<i>nos arredores de Paris,</i>

452
00:43:23,791 --> 00:43:27,083
<i>instalavam um quarto centro de comando</i>
<i>a 60km da capital.</i>

453
00:43:28,041 --> 00:43:30,583
<i>Sair pela estrada</i>
<i>tava ficando muito complicado.</i>

454
00:43:33,458 --> 00:43:36,625
<i>E foi aí que nos transformamos</i>
<i>nesses dois esportistas</i>

455
00:43:36,708 --> 00:43:39,833
<i>que as pessoas veem com admiração</i>
<i>lá no topo da montanha e dizem:</i>

456
00:43:39,916 --> 00:43:41,916
<i>"Esses são corajosos".</i>

457
00:43:43,166 --> 00:43:47,083
<i>Nós demoramos quatro dias</i>
<i>pra atravessar a França de ponta a ponta.</i>

458
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
<i>Passamos pelos lugares mais inóspitos.</i>

459
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
<i>Sem jamais abandonar as montanhas.</i>

460
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>E fomos os últimos a chegar.</i>

461
00:44:36,416 --> 00:44:38,791
<i>Ficamos recolhidos num lugar maravilhoso,</i>

462
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
<i>tempo o suficiente</i>
<i>pra que baixasse a poeira.</i>

463
00:44:42,250 --> 00:44:44,666
<i>Até que paramos de sair no noticiário</i>

464
00:44:44,750 --> 00:44:48,750
<i>e soubemos que a polícia já não tinha</i>
<i>mais pista nenhuma para procurar.</i>

465
00:45:07,416 --> 00:45:10,666
<i>Quem tinha o único elo</i>
<i>pra nos alcançar era outra pessoa.</i>

466
00:45:15,458 --> 00:45:18,291
{\an8}MADRID, CINCO MESES DEPOIS.

467
00:45:18,375 --> 00:45:20,875
{\an8}Fazer uma viagem
pelo sul da Argentina.

468
00:45:20,958 --> 00:45:23,083
- Uhum.
- Tenho muita vontade de ir.

469
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Acho que vai gostar muito também.

470
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Porque tem muita natureza.

471
00:45:28,250 --> 00:45:29,375
Onde você está?

472
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
A gente passou a noite inteira juntos,

473
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
mas não acho que esteve comigo
nem por 10 minutos.

474
00:45:36,916 --> 00:45:39,458
Vou ser sincero,
tô tentando superar um fracasso amoroso.

475
00:45:40,375 --> 00:45:41,791
Ontem, quando te vi no bar,

476
00:45:41,875 --> 00:45:44,541
pensei que podia ser
a última noite da minha vida anterior

477
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
e a primeira da minha nova vida.

478
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
Mas hoje de manhã
eu voltei a sentir o mesmo vazio.

479
00:45:54,375 --> 00:45:56,208
Acho que é melhor a gente ir embora.

480
00:45:57,000 --> 00:45:59,458
É, pois é. Eu acho que sim.

481
00:46:39,625 --> 00:46:41,541
Eu passei sete dias escondida lá.

482
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
Naquela cafeteria
que você tinha me falado.

483
00:46:44,958 --> 00:46:48,291
Sempre que eu vou pra Madrid,
eu volto ao mesmo lugar.

484
00:46:48,375 --> 00:46:50,125
Ao Café Buenos Aires.

485
00:46:50,666 --> 00:46:53,000
E ontem, eu finalmente te vi.

486
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Eu tava com raiva e queria te denunciar.

487
00:46:55,458 --> 00:46:57,416
Queria que sentisse a dor que eu senti.

488
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
Mas você tava lá com aquela mulher.

489
00:47:00,583 --> 00:47:03,083
E meu coração ficou apertado.

490
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
E me dei conta

491
00:47:05,916 --> 00:47:09,166
de que eu realmente tava me enganando
com essa coisa de querer me vingar.

492
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Eu queria te ver, Simón.

493
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Essa era a única coisa que eu queria.

494
00:47:34,708 --> 00:47:37,375
<i>Eu também não deixei</i>
<i>de pensar em você.</i>

495
00:47:38,000 --> 00:47:39,708
<i>Aquela mulher,</i>

496
00:47:40,375 --> 00:47:42,666
com quem me viu,
era só pra tentar te esquecer.

497
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
Mas eu não consegui.

498
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
Como vou acreditar em você
se entrei no seu quarto e vi tudo?

499
00:47:55,625 --> 00:47:58,500
Os telescópios, a maquete,

500
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
tinha até uma arma.

501
00:48:01,333 --> 00:48:03,291
E, ainda assim, eu sou tão idiota

502
00:48:03,375 --> 00:48:06,375
que, se agora mesmo
você me dissesse que não é o ladrão,

503
00:48:06,916 --> 00:48:08,250
eu acreditaria em você.

504
00:48:09,500 --> 00:48:11,583
Não posso dizer isso,
porque não é verdade.

505
00:48:12,625 --> 00:48:16,791
Pra começar, eu me chamo Andrés.
Andrés de Fonollosa.

506
00:48:17,291 --> 00:48:19,666
- Bravo!
- <i>Já menti demais pra você.</i>

507
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Mas quero que saiba
que eu não tinha outra opção.

508
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Aconteceu o inesperado, que é:

509
00:48:32,416 --> 00:48:35,583
espionando o seu marido para roubá-lo,
eu me apaixonei por você.

510
00:48:36,083 --> 00:48:37,708
Sem dó nem piedade.

511
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
Toma!

512
00:48:40,041 --> 00:48:42,708
E com isso você pega 20 anos. Te pegamos.

513
00:48:42,791 --> 00:48:46,166
Eu te vi se levantar todas as noites.

514
00:48:46,708 --> 00:48:49,583
Ler com melancolia. Dançar.

515
00:48:50,666 --> 00:48:53,625
Sair pra engolir o mundo
aos pouquinhos com o seu cachorro.

516
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Eu só queria ser esse cachorro

517
00:48:58,958 --> 00:49:01,708
pra poder ficar grudado em você
pelo resto da minha vida.

518
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Mas eu não podia largar
nenhuma das duas coisas.

519
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
Tem que entender,
eu não podia te dizer a verdade.

520
00:49:10,125 --> 00:49:12,500
E, da mesma forma,
não podia interromper o roubo.

521
00:49:27,958 --> 00:49:29,250
Não. Não, eu não posso.

522
00:49:29,875 --> 00:49:31,625
Não posso, preciso ir ao banheiro.

523
00:49:32,208 --> 00:49:33,083
É por ali.

524
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
À merda com isso tudo.

525
00:50:06,833 --> 00:50:08,750
Eu posso, é claro que eu posso.

526
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Vamos embora daqui.

527
00:50:45,875 --> 00:50:47,083
<i>Bonjour.</i>

528
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Subinspetoras. O que traz vocês aqui?

529
00:50:54,583 --> 00:50:57,208
Bom, nunca se diz "não"
pra uma viagem pra Paris.

530
00:50:57,291 --> 00:51:00,000
Mandaram a gente pra seguir
com os desdobramentos do caso.

531
00:51:00,083 --> 00:51:01,375
Eu vou ser rápida.

532
00:51:01,458 --> 00:51:04,000
A polícia científica detectou e analisou

533
00:51:04,083 --> 00:51:07,625
o DNA do quarto do hotel
e também do <i>motorhome</i>.

534
00:51:08,208 --> 00:51:13,416
Apareceram mais de 2.580
amostras diferentes.

535
00:51:14,000 --> 00:51:17,250
É como se eles tivessem espalhado
por todos os lugares

536
00:51:17,333 --> 00:51:20,666
restos biológicos
de todas as raças e continentes.

537
00:51:20,750 --> 00:51:25,375
E, é claro, de ninguém fichado com quem
se possa comparar essas provas biológicas.

538
00:51:26,708 --> 00:51:28,541
Isso é tudo o que a gente tem.

539
00:51:30,208 --> 00:51:33,541
Retratos falados de acordo
com diferentes testemunhas.

540
00:51:44,333 --> 00:51:46,500
Eles podem ter ganhado essa batalha.

541
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
Mas vão voltar a roubar,

542
00:51:49,791 --> 00:51:52,958
e aí a gente vai estar lá. Esperando.

543
00:51:56,583 --> 00:51:58,541
A gente tem uma coisa
importante pra dizer.

544
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Nenhuma quantia pode pagar toda a dor
e a humilhação que você me causou.

545
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Pra não falar dos danos colaterais,
como o naufrágio do meu casamento.

546
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Mas vou direto ao ponto.

547
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
A gente quer 40% do que foi roubado
em troca do meu silêncio.

548
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
A informação que tenho sobre você
é a que a polícia tá procurando.

549
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
É? E que informação você tem, exatamente?

550
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
Não preciso explicar
pra um profissional que nem você

551
00:52:27,166 --> 00:52:28,958
que a gente tem uma cópia dessa fita.

552
00:52:45,625 --> 00:52:47,666
Ai…

553
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Essas são as outras três fitas.

554
00:52:51,041 --> 00:52:55,083
Essa é a do quarto, a do cofre
e a do porta-luvas do carro.

555
00:52:55,666 --> 00:52:57,000
Já apagadas, é claro.

556
00:52:57,791 --> 00:53:01,958
E, pra eu não me esquecer,
essa é a pista que deixou no banheiro.

557
00:53:02,041 --> 00:53:05,125
O esparadrapo com a marca do cabo do mic.

558
00:53:06,291 --> 00:53:08,291
Então eu tenho uma coisa pra te dizer.

559
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Devia me agradecer por todos
esses "danos colaterais" que você falou.

560
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Não fui eu que fiz naufragar
a sua relação com o François.

561
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Já tava no fundo do mar quando cheguei.

562
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
Ele era o seu companheiro
eventual de apartamento, não o seu amor.

563
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
Talvez te amasse, do jeito medíocre dele,

564
00:53:25,000 --> 00:53:27,416
mas ele não era capaz de te fazer feliz.

565
00:53:27,500 --> 00:53:31,125
Eu fiz você se lembrar
do quão feliz a gente pode chegar a ser.

566
00:53:32,083 --> 00:53:33,250
E você a mim.

567
00:53:34,791 --> 00:53:36,166
Em segundo lugar,

568
00:53:36,250 --> 00:53:39,875
o que a gente tinha
não era só uma aventura divertida.

569
00:53:39,958 --> 00:53:42,583
É real. É amor de verdade.

570
00:53:42,666 --> 00:53:46,083
E sobreviveu a todos esses meses
em que a gente não se viu,

571
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
a todos os riscos.

572
00:53:47,833 --> 00:53:49,041
À distância.

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,083
À dor.

574
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Por que a gente não conseguiu
se controlar quando se viu ontem?

575
00:53:55,583 --> 00:53:59,333
Mesmo com você querendo me extorquir,
e eu intuindo por que você tinha vindo.

576
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Porque é autêntico.

577
00:54:01,583 --> 00:54:02,791
E por isso, é imparável.

578
00:54:02,875 --> 00:54:06,666
Não pode ignorar isso por mais que tente.
É um elefante no quarto.

579
00:54:06,750 --> 00:54:08,666
Um elefante em perigo de extinção, né?

580
00:54:08,750 --> 00:54:11,333
Porque, na verdade, a maioria das pessoas

581
00:54:11,416 --> 00:54:14,333
chega a morrer
sem sequer ter tocado nisso.

582
00:54:14,916 --> 00:54:16,541
Você me enganou.

583
00:54:17,708 --> 00:54:19,750
- Você me usou.
- Não, Camille.

584
00:54:19,833 --> 00:54:22,333
Não tinha nada a ganhar estando com você.
Pelo contrário.

585
00:54:22,416 --> 00:54:24,750
Eu só tinha muito o que perder e,
ainda assim,

586
00:54:24,833 --> 00:54:30,250
eu jogaria tudo pro alto de novo,
mil vezes, pra voltar a te conhecer.

587
00:54:32,375 --> 00:54:34,166
E em terceiro lugar,

588
00:54:34,250 --> 00:54:37,916
mesmo que você não tenha mais provas
pra me chantagear,

589
00:54:38,458 --> 00:54:40,000
eu aceito a extorsão.

590
00:54:40,875 --> 00:54:45,291
É óbvio que você deve saber
que todas as joias

591
00:54:45,375 --> 00:54:50,583
e pedras preciosas estão se transformando
em peças novas na Turquia.

592
00:54:53,125 --> 00:54:56,625
É. Porque precisa transformar o material

593
00:54:56,708 --> 00:54:59,125
para que não peguem a gente
com a prova do roubo.

594
00:54:59,625 --> 00:55:03,458
Esse é o primeiro pagamento
que eu acabei de receber de Ankara.

595
00:55:04,000 --> 00:55:06,750
Três milhões e 800 mil euros.

596
00:55:08,333 --> 00:55:11,416
Posso ir te mandando o resto
à medida que eu vá recebendo mais.

597
00:55:12,000 --> 00:55:14,041
- Tá bom pra você?
- Tá.

598
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Tá bom pra gente, sim.

599
00:55:20,708 --> 00:55:22,000
{\an8}FRANÇA - 255 KM

600
00:55:35,208 --> 00:55:37,166
<i>Quem quer um amor confortável?</i>

601
00:55:38,416 --> 00:55:40,166
<i>Às vezes não tem outro remédio.</i>

602
00:55:40,250 --> 00:55:43,166
<i>Mas vocês hão de concordar comigo</i>
<i>que a loucura e a vertigem</i>

603
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>de amar o inapropriado</i>
<i>são muito mais excitantes.</i>

604
00:55:46,625 --> 00:55:48,458
<i>A clandestinidade,</i>

605
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>o risco de jogar com a própria vida.</i>

606
00:55:51,875 --> 00:55:53,416
<i>Apostar no tudo ou nada</i>

607
00:55:53,500 --> 00:55:56,708
<i>e descer e subir na montanha-russa</i>
<i>do desejo e da dor.</i>

608
00:55:56,791 --> 00:55:57,916
{\an8}EU TE AMO

609
00:55:58,000 --> 00:56:01,875
<i>Sentir, dure o que durar,</i>
<i>sem medo da morte.</i>

610
00:56:02,875 --> 00:56:06,208
<i>O amor é a única razão</i>
<i>pela qual vale a pena viver.</i>

611
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
<i>Não se esqueçam.</i>

612
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Eu meio que tive um contratempo
e perdi a minha parte do roubo.

613
00:56:50,833 --> 00:56:52,833
A gente vai ter que voltar a roubar.

614
00:56:56,708 --> 00:56:57,833
Por mim, fechou.

615
00:56:59,000 --> 00:57:01,916
Eu bem que tava achando
que essas férias tavam longas demais.