1
00:00:43,208 --> 00:00:45,250
Wstrzymać ogień!

2
00:00:47,458 --> 00:00:48,500
Wycofać się.

3
00:01:11,375 --> 00:01:16,583
Mówi komisarz Lavelle. Odłóżcie
broń i wyjdźcie z rękami w górze.

4
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Nie złożymy broni.

5
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
Dlaczego nie wejdziecie po klejnoty?

6
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
Dlatego, że ich nie mam, i
jestem wam potrzebny żywy.

7
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
A jeśli tu wejdziecie, zginiemy -
zabierając ze sobą troje albo czworo z

8
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
was.

9
00:01:47,083 --> 00:01:50,125
Mam bardzo mało do
stracenia, więc ponegocjujmy.

10
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Co takiego chcesz negocjować?

11
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Daj mi parę minut, zastanowię się.

12
00:02:00,208 --> 00:02:04,166
{\an8}Na razie chcę, żeby wycofali się
czterej agenci zza furgonetki.

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Trójka, cofnijcie się.

14
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
SOR

15
00:02:28,416 --> 00:02:33,083
{\an8}Proszę opuścić
korytarz. To nie są ćwiczenia.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Powtarzam.

17
00:02:40,333 --> 00:02:43,916
Proszę opuścić
korytarz. To nie są ćwiczenia.

18
00:02:44,916 --> 00:02:46,041
Dalej, odsuńcie się.

19
00:03:00,791 --> 00:03:01,666
Bruce…

20
00:03:06,333 --> 00:03:08,666
Chodź, jedziemy.

21
00:03:27,000 --> 00:03:28,041
Pilnuj tych dwóch.

22
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Anestezjolog.

23
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
Konfiskuję te środki.

24
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Trzymajcie się.

25
00:03:52,458 --> 00:03:53,333
Bruce?

26
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Spadamy.

27
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
Ile czasu minęło?

28
00:04:36,625 --> 00:04:39,958
Bo ja wiem? Trzy minuty, trzy i pół.

29
00:04:40,541 --> 00:04:43,083
Pięć minut dobiegło końca!

30
00:04:44,708 --> 00:04:47,500
Musicie zrobić coś w dowód dobrej woli.

31
00:04:50,416 --> 00:04:52,916
Dobrze. Powiem wam,
gdzie jest połowa łupu.

32
00:04:53,666 --> 00:04:57,250
{\an8}W skrzynce pocztowej na Rue
Maxime Girald 33, w Paryżu.

33
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Sprawdźcie ją.

34
00:05:05,375 --> 00:05:07,291
Wyślijcie zespół pod ten adres.

35
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Tak jest.

36
00:05:09,875 --> 00:05:13,541
Widziałaś, że megafon wyjeżdża
powoli z tego samego miejsca?

37
00:05:14,125 --> 00:05:15,541
Też zwróciłam uwagę.

38
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Cholera, wchodzą!

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
Nieważne! Wiej!

40
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Jaki piękny kukiełkowy teatrzyk.

41
00:06:08,875 --> 00:06:10,416
To ślepaki.

42
00:06:23,625 --> 00:06:24,791
Mam was.

43
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
Tędy.

44
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
Tam jest sklep. Idź kupić pistolet na
klej do mocowania wykładzin. Z nikim nie

45
00:09:17,208 --> 00:09:18,791
gadaj. Idź.

46
00:09:28,583 --> 00:09:31,333
Przeszliśmy jakieś 400
metrów. Idziemy dalej.

47
00:09:31,875 --> 00:09:32,875
Jest jeden tunel.

48
00:09:36,583 --> 00:09:37,583
Tu komisarz Lavelle.

49
00:09:37,666 --> 00:09:39,083
Znaleźliśmy coś.

50
00:09:40,333 --> 00:09:44,583
Zbadaliśmy podejrzane otwory
w całym mieszkaniu Polignaca.

51
00:09:44,666 --> 00:09:50,666
W tym jeden w pniu palmy. Mają dziewięć
milimetrów średnicy i były dobrze ukryte.

52
00:09:50,750 --> 00:09:51,666
Co to może znaczyć?

53
00:09:53,041 --> 00:09:57,833
Z raportu wynika, że w mieszkaniu
mogły być rozmieszczone kamery.

54
00:09:57,916 --> 00:10:01,125
Jeśli sprawcy podglądali kierownika domu
aukcyjnego, można go pewnie wykluczyć jako

55
00:10:01,208 --> 00:10:03,083
podejrzanego.

56
00:10:05,583 --> 00:10:06,500
Dzięki.

57
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Rozmówiłam się z paroma
kolegami z Hiszpanii.

58
00:10:10,916 --> 00:10:13,458
Na rynku jest tylko jedna 9-milimetrowa
kamera, przesyłająca bezprzewodowo dźwięk

59
00:10:13,541 --> 00:10:14,708
i obraz.

60
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Jej zasięg wynosi 100 metrów.

61
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
Czyli Polignaca
szpiegowano z tego samego budynku.

62
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Lepiej: z tego naprzeciwko.

63
00:10:26,125 --> 00:10:28,833
Hotel Gioconda: idealne miejsce na
kryjówkę, bo nikt nie pyta, dokąd

64
00:10:28,916 --> 00:10:30,500
wychodzisz.

65
00:10:32,708 --> 00:10:35,458
Są nagrania z
monitoringu. Czekam na miejscu.

66
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Trójka i piątka - wyjdźcie na górę.

67
00:11:20,375 --> 00:11:24,750
Wsuń nogi pod drążek, a
tego trzymaj się rękami.

68
00:11:27,625 --> 00:11:29,416
Powiesz mi, co robimy?

69
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Plandekową kanapkę.

70
00:11:31,041 --> 00:11:31,875
Co?

71
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
Masz silne mięśnie brzucha?

72
00:11:33,166 --> 00:11:33,916
Nie.

73
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Oddychaj powoli, żeby obniżyć tętno.

74
00:11:53,375 --> 00:11:55,291
Przed nami długa droga.

75
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simon to złodziej.

76
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Co widziałaś?

77
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
Obserwował dom przez lunety.

78
00:12:19,916 --> 00:12:21,500
Ma makietę domu aukcyjnego.

79
00:12:22,083 --> 00:12:25,125
Zdjęcia klejnotów… i pistolet.

80
00:12:25,791 --> 00:12:28,291
Boże. Co zrobisz?

81
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
Co zrobię? Wezwę policję.

82
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Policja, słucham.

83
00:12:41,083 --> 00:12:43,166
Dzień dobry, mówi Camille Polignac.

84
00:12:44,166 --> 00:12:48,708
Chcę rozmawiać z komisarz
Lavelle o kradzieży klejnotów.

85
00:12:49,625 --> 00:12:50,708
Chwileczkę.

86
00:12:55,041 --> 00:12:56,875
Ślepo ufałam Simonowi, Susi.

87
00:13:01,208 --> 00:13:03,750
Zwracamy dokumenty i przedmioty pani męża.

88
00:13:08,041 --> 00:13:10,833
- Proszę otworzyć sejf.
- Nie znam kombinacji.

89
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
Nie znałam człowieka, z którym mieszkałam.

90
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Od kilku dni mówiłam to za często.

91
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Gdzie to wszystko trzymał?

92
00:13:36,291 --> 00:13:38,250
W sejfie w gabinecie.

93
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Policja go rozpruła, bo
nie znałam kombinacji.

94
00:13:59,833 --> 00:14:00,625
Pani Polignac?

95
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Tak, jestem.

96
00:14:03,041 --> 00:14:06,208
Mówi inspektor Laurent.
Pani komisarz jest w terenie.

97
00:14:06,791 --> 00:14:08,708
Wezwaliśmy ją. Proszę czekać.

98
00:14:09,791 --> 00:14:10,500
Dobrze.

99
00:14:42,958 --> 00:14:44,541
Ma nieślubne dziecko.

100
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
A ja proszę go od ośmiu lat.

101
00:14:52,333 --> 00:14:53,916
Nie zasłużyłaś sobie na to.

102
00:14:58,708 --> 00:14:59,666
A to kto?

103
00:15:00,208 --> 00:15:02,708
Chyba jego teściowa. Druga teściowa.

104
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
Chłopak wygląda jak Francois.

105
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
Jak ten sukinsyn Francois.

106
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
Mówi komisarz Lavelle.

107
00:15:20,791 --> 00:15:22,166
Przerwało, oddzwoń.

108
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Tak jest.

109
00:15:24,375 --> 00:15:25,291
Dziękuję.

110
00:15:26,583 --> 00:15:30,000
Ukradła ci klucz do pokoju.
Co według ciebie teraz robi?

111
00:15:30,083 --> 00:15:32,166
Nieważne, mamy duplikat. Śpieszmy się.

112
00:15:33,500 --> 00:15:36,333
Dzwoni na policję, by
wyciągnąć męża z paki.

113
00:15:41,208 --> 00:15:43,750
Nie wiem, czy to zrobi, ale na pewno
będzie się zastanawiać. Dając nam szansę

114
00:15:43,833 --> 00:15:45,583
na ucieczkę.

115
00:15:47,291 --> 00:15:49,875
Dziesięć minut, góra kwadrans.

116
00:15:53,250 --> 00:15:55,833
No nie wiem. Popełniamy duży błąd.

117
00:15:56,708 --> 00:15:58,041
Trzeba spadać z Paryża.

118
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
Nie ma sensu, nie zatarłszy śladów.

119
00:16:04,333 --> 00:16:08,708
Zapewnimy sobie wolność tylko, jeśli
nie zostanie żaden dowód naszej winy.

120
00:16:50,791 --> 00:16:53,916
Pani komisarz, mamy dwójkę podejrzanych.

121
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
Para 30-letnich Hiszpanów ukradła
radiowóz i porwała dwóch policjantów w

122
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Nevers.

123
00:17:00,125 --> 00:17:01,166
Mamy zdjęcia?

124
00:17:01,250 --> 00:17:02,083
Nie.

125
00:17:02,250 --> 00:17:06,916
Zamknąć wszystkie drogi w promieniu 30
kilometrów i wysłać śmigłowiec patrolowy.

126
00:17:08,208 --> 00:17:11,250
Do wszystkich jednostek.
Szukamy radiowozu 224-R.

127
00:17:11,416 --> 00:17:13,916
Porwano dwóch funkcjonariuszy. Ostatni
raz widziano go na trasie A77 w kierunku

128
00:17:14,000 --> 00:17:15,583
Saint-Eloi.

129
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Szuka nas cała francuska policja.

130
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Zmienimy wóz.

131
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Skręć, ukradniemy łódkę.

132
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Trzymaj spluwy.

133
00:18:03,541 --> 00:18:04,416
Jazda.

134
00:18:08,625 --> 00:18:09,791
Właźcie.

135
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Luzik, wiem, co robię.

136
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Osiem miligramów Propofolu i
tyle samo Diazepamu na głowę.

137
00:18:22,750 --> 00:18:25,958
Jak przed operacją na otwartym sercu.

138
00:18:30,583 --> 00:18:34,166
Prześpicie się spokojnie
dziesięć godzin, jak niemowlaki.

139
00:18:40,291 --> 00:18:44,083
Dziękuję. Gdyby panowie nie
stanęli, mogłabym teraz nie żyć.

140
00:18:47,333 --> 00:18:53,416
Liczę, że wypoczniecie i nie fundujemy
wam zespołu stresu pourazowego. Żegnam.

141
00:18:54,541 --> 00:18:55,916
Spróbuję gwizdnąć łódkę.

142
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
A ja pozbędę się wozu. Masz.

143
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
Oby był ubezpieczony.

144
00:19:47,958 --> 00:19:49,541
No, pewnie.

145
00:20:05,041 --> 00:20:05,791
Ruszyliśmy.

146
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Zgasić silnik.

147
00:20:21,041 --> 00:20:22,208
Co jest?

148
00:20:24,083 --> 00:20:25,958
Proszę wysiąść i otworzyć tył.

149
00:20:35,333 --> 00:20:36,958
Nie wiozę towaru.

150
00:20:40,625 --> 00:20:44,083
Otworzą drzwi. Złap za
drążek i oprzyj na nim głowę.

151
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Na mój znak wygnij się do góry.

152
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Już.

153
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
Nic nie ma.

154
00:21:16,666 --> 00:21:17,583
Dobrze, zamykamy.

155
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Dzięki.

156
00:21:36,583 --> 00:21:39,291
Wchodzą na górę. Teraz złap i się opuść.

157
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Już.

158
00:21:51,708 --> 00:21:53,000
Nie mogę.

159
00:21:54,416 --> 00:21:55,416
Możesz.

160
00:22:03,625 --> 00:22:04,250
Czysto.

161
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Może pan jechać.

162
00:22:19,541 --> 00:22:20,291
Znów odpalił.

163
00:22:38,375 --> 00:22:39,291
Gotowe, chodź.

164
00:22:39,375 --> 00:22:41,583
Czekaj. Przyjechała policja.

165
00:22:49,166 --> 00:22:50,375
Dopiero przyjechałam.

166
00:22:51,666 --> 00:22:53,708
Dwa radiowozy.

167
00:22:53,875 --> 00:22:55,125
Doniosła na nas.

168
00:22:55,208 --> 00:23:00,041
Nie, to dobre wieści. Gdyby
doniosła, byłoby ich dziesięć, nie dwa.

169
00:23:00,958 --> 00:23:03,708
Ale złe wieści są takie, że czegoś
szukają i sprawdzą nagrania z monitoringu.

170
00:23:03,791 --> 00:23:06,208
Na razie nie możemy wyjść.

171
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
Berlin?

172
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
Musisz się włamać do
hotelowego monitoringu.

173
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Wszystko usunęłam.

174
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Gliny są w recepcji. Trzeba wyłączyć
kamerę w korytarzu i usunąć nagrania z

175
00:23:21,750 --> 00:23:25,000
ostatnich kilku godzin, w tym z wesela.

176
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Nie mogę. Uciekamy
motorówką przed policją.

177
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Masz niecałe cztery
minuty, bo będzie po nas.

178
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Co jest?

179
00:23:40,625 --> 00:23:41,583
Mam za słaby zasięg.

180
00:23:42,625 --> 00:23:45,833
Komisarz Lavelle, wydział kryminalny.
Szukamy dwójki ludzi, którzy nocowali tu w

181
00:23:45,916 --> 00:23:49,333
zeszłym tygodniu, może dłużej.

182
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Nie wiemy, ilu ich
jest, jednak to Hiszpanie.

183
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Mogą być naszymi
gośćmi, ale nie jestem pewna.

184
00:23:56,791 --> 00:23:57,666
Zaraz.

185
00:23:59,875 --> 00:24:02,041
Ta dziewczyna nocowała chyba pod 313.

186
00:24:04,166 --> 00:24:05,291
Już sprawdzam.

187
00:24:15,833 --> 00:24:16,500
Robi się.

188
00:24:23,750 --> 00:24:30,166
Dziwne, dane tych gości
usunięto. Tylko członków tej grupy.

189
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Kilku gości z Hiszpanii
spędziło u nas 17 dni.

190
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
Piątka wymeldowała się parę dni temu, a
jeden dziś wrócił. Jest teraz w pokoju z

191
00:24:37,750 --> 00:24:39,041
ostatnim.

192
00:24:42,583 --> 00:24:47,125
Nieco dziwnym panem, który nie pozwolił
u siebie sprzątnąć. Na górze, pod 503.

193
00:24:48,958 --> 00:24:52,375
Wezwij posiłki. Fred? Nikt nie może wyjść.

194
00:24:52,500 --> 00:24:53,333
Nikt.

195
00:24:53,625 --> 00:24:56,291
Możemy gdzieś obejrzeć
nagranie z kamer monitoringu?

196
00:24:56,375 --> 00:24:56,958
Tak.

197
00:24:58,916 --> 00:25:01,458
Zajmę się kamerami. Za mną.

198
00:25:03,166 --> 00:25:04,041
Proszę wziąć klucz.

199
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Keila, na litość boską, co jest?

200
00:25:07,416 --> 00:25:11,666
Mam za słaby zasięg! Trzeba
wypłynąć z kanionu! Da się szybciej?

201
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Szybciej już nie!

202
00:25:15,500 --> 00:25:17,791
Wy dwaj, na górę!

203
00:25:17,875 --> 00:25:20,541
Przepraszamy, to ważna sprawa.

204
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Co jest?

205
00:25:22,833 --> 00:25:25,750
Zaraz wypłyniemy z kanionu! Bruce, gazu!

206
00:25:32,666 --> 00:25:34,291
To wszystkie państwa kamery?

207
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
Wypływamy! Powinnaś mieć sygnał!

208
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Już działa!

209
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Andres, prędzej.

210
00:25:49,458 --> 00:25:50,958
Weszłam na serwer z nagraniami.

211
00:25:51,041 --> 00:25:55,416
Ale muszę usunąć tylko nagrania
z wami, by nie budzić podejrzeń.

212
00:25:55,500 --> 00:25:58,208
Usuń wszystko i odłącz
kamerę na korytarzu.

213
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
Już. Teraz kamery.

214
00:26:04,833 --> 00:26:07,333
Nie wiem, która to
korytarz. Mają tylko numery.

215
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Załatw wszystkie!

216
00:26:10,916 --> 00:26:11,875
Przykro nam, to ważne.

217
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ktoś właśnie odłącza kamery.

218
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Główny klucz.

219
00:26:28,125 --> 00:26:29,000
Śpieszcie się!

220
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Ostatnia kamera odłączona.

221
00:26:33,875 --> 00:26:34,750
Chodź.

222
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Nadjeżdżamy.

223
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Policja! Otwierać!

224
00:27:25,041 --> 00:27:26,666
Kurwa mać, zwiali.

225
00:28:04,291 --> 00:28:05,625
Wciąż są w hotelu.

226
00:28:06,583 --> 00:28:09,041
Zamknąć cały obiekt, wliczając parking!

227
00:28:34,416 --> 00:28:35,625
Nie ma po nich śladu.

228
00:28:42,208 --> 00:28:42,916
{\an8}Kurna.

229
00:28:51,791 --> 00:28:56,416
Słuchaj, milczałam z szacunku i
dlatego, że każdy może żyć, jak chce.

230
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
Twój mąż nie jest gangsterem jak
Simon, ale to taki sam oszust.

231
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Nie porównujesz go chyba do
złodzieja, który mnie podglądał?

232
00:29:05,583 --> 00:29:11,291
Skądże znowu. Ale też wmówił ci,
że to współczesna historia miłosna.

233
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
Że wychodziłaś w nocy, spotykać się z
cyganerią, bo byłaś wolna. Wcale nie

234
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
byłaś.

235
00:29:19,000 --> 00:29:22,958
Byłaś samotna, podczas gdy on - pływał
po Nilu z inną kobietą, ich synem i drugą

236
00:29:23,041 --> 00:29:24,333
teściową.

237
00:29:28,000 --> 00:29:32,958
Chcesz wyciągnąć z pudła jednego
drania i zamknąć drugiego? Nie.

238
00:29:37,166 --> 00:29:40,833
Czuję się taka głupia. I taka winna.

239
00:29:41,833 --> 00:29:43,916
Tylko nie winna. Spójrz na mnie.

240
00:29:44,625 --> 00:29:45,541
Ukradłaś coś?

241
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Nie, skąd.

242
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Zapomniałaś przypadkiem
wspomnieć, że masz dziecko?

243
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Nie, ale miałam romans.

244
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Na litość boską, to co innego.

245
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Coś ci wyjaśnię. W tej historii jest
dwoje przegranych. Ty to główna przegrana,

246
00:29:58,375 --> 00:30:01,458
ze wszystkimi honorami.

247
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
A drugi to twój mąż. Natomiast zwycięzca
jest jeden: Simon. Powinnaś teraz obrócić

248
00:30:07,041 --> 00:30:11,333
to w swoją wygraną i ich porażkę.

249
00:30:12,000 --> 00:30:13,291
A jak mam to zrobić?

250
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Odbierz mu, co ceni
najbardziej: pieniądze.

251
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Nie. Zwariowałaś.

252
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, pomyśl.

253
00:30:23,208 --> 00:30:26,625
Zwariowałaś. Mam walczyć z kimś, kto mógł
planować ten skok całymi latami? Kto może

254
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
należeć do większej szajki?

255
00:30:30,291 --> 00:30:32,416
Pal sześć, skąd się wziął. Znasz
tożsamość człowieka, którego szuka pół

256
00:30:32,500 --> 00:30:33,500
świata.

257
00:30:34,875 --> 00:30:40,208
Wykonaj jeden telefon, a zamkną go na 20
lat. Tylko że co byśmy z tego miały? Nic.

258
00:30:41,583 --> 00:30:46,208
Czy na miejscu Simona nie oddałabyś
części łupu, by uniknąć odsiadki?

259
00:30:48,958 --> 00:30:50,041
Jakiej części?

260
00:30:50,750 --> 00:30:57,458
Mogłybyśmy ugrać ponad 20%… ale 60 to
zbyt wielkie ryzyko. Stańmy więc na 40.

261
00:30:58,125 --> 00:30:59,166
Mam zawroty głowy.

262
00:31:05,583 --> 00:31:09,166
Gdybym zgodziła się na to
szaleństwo, jak znajdziemy Simona?

263
00:31:10,625 --> 00:31:12,000
To najtrudniejsza część.

264
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Na razie.

265
00:31:37,041 --> 00:31:38,166
Widzimy się o 11.

266
00:31:42,625 --> 00:31:45,958
Cześć, jesteśmy z programu "Zdecydowanie
jest złotem". Macie dziesięć sekund na

267
00:31:46,041 --> 00:31:48,833
decyzję. Proponuję…

268
00:31:50,750 --> 00:31:55,708
15 tysięcy euro za wasze skutery.
Zgoda? Zaczynamy odliczać… w tej chwili.

269
00:32:03,458 --> 00:32:07,291
Tak się ulotniliśmy. Ludziom wydaje się,
że trzeba pędzić ile sił, jednak więzienia

270
00:32:07,375 --> 00:32:11,041
są pełne takich szybkich.

271
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
{\an8}Trzeba odwołać się do
mistrzów, jak Houdini czy Copperfield.

272
00:32:16,458 --> 00:32:19,083
Którzy znikają nam sprzed oczu,
zostawiając nas z pytaniem… "Jak on to

273
00:32:19,166 --> 00:32:20,333
zrobił"?

274
00:32:23,541 --> 00:32:27,416
Roi i Cameron odjechali na
przykład pod osłoną nocy i plandeki.

275
00:32:28,083 --> 00:32:32,291
Niezwykła sztuczka sprawiła, że
policja nie miała szans ich znaleźć.

276
00:32:32,916 --> 00:32:37,000
Pokonali w ten sposób 645
kilometrów, niczym w wagonie sypialnym.

277
00:32:41,333 --> 00:32:42,833
Patrząc w gwiazdy.

278
00:32:49,041 --> 00:32:52,125
To już Hiszpania. Widać Pireneje.

279
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Gdzie?

280
00:32:53,166 --> 00:32:54,000
Tam.

281
00:33:05,041 --> 00:33:06,500
Po co nosisz rękawiczkę?

282
00:33:08,583 --> 00:33:14,500
Mam ją, odkąd miałem 13 lat. Matka zmarła
przy porodzie, a ojciec kiepsko to zniósł.

283
00:33:15,583 --> 00:33:21,166
Musiał mnie utrzymać i
wychować. Gościa, który zabił mu żonę.

284
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Obaj czuliśmy się wydymani przez życie.

285
00:33:28,125 --> 00:33:33,000
Dlatego, że ja straciłem matkę, a
on żonę, i przez to mnie nie znosił.

286
00:33:36,666 --> 00:33:40,333
Było we mnie dużo gniewu. Nie mogłem
wysiedzieć w szkole i wychodziłem z niej

287
00:33:40,416 --> 00:33:42,458
koło południa.

288
00:33:49,458 --> 00:33:50,333
Dokąd?

289
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Na pole. Ze zgrają innych urwisów.

290
00:33:59,083 --> 00:34:04,083
Tłukliśmy się z byle powodu. O
piłkę, o rower… o dziewczyny.

291
00:34:08,500 --> 00:34:12,250
W domu okazywało się,
że dzwonili ze szkoły.

292
00:34:14,000 --> 00:34:19,041
Ojciec sadzał mnie na
krześle… i mówił jak twardziel:

293
00:34:19,125 --> 00:34:21,000
Nauczę cię siedzieć na lekcjach.

294
00:34:22,458 --> 00:34:24,541
„To się nazywa 'samokontrola”.

295
00:34:24,625 --> 00:34:26,916
To się nazywa „ samokontrola”. Nauczę
cię, jak się nie bić i nie robić, co ci

296
00:34:27,000 --> 00:34:28,583
się podoba.

297
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Dawaj rękę.

298
00:34:32,791 --> 00:34:33,958
Jak to nie?

299
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
I parzył mnie w dłoń…

300
00:34:41,500 --> 00:34:42,458
papierosem.

301
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Sukinsyn się nie śpieszył.

302
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Umiesz siedzieć, widzisz?

303
00:34:54,291 --> 00:34:58,416
Dlatego zwiałem z domu. I
zacząłem kraść w wieku 13 lat.

304
00:34:59,625 --> 00:35:05,166
A ponieważ się na tym nie znałem,
do 17-ki miałem już trzy rozprawy.

305
00:35:06,250 --> 00:35:10,000
Chodziłem do poprawczaka jak do
kręgielni, aż poznałem Berlina.

306
00:35:11,041 --> 00:35:12,791
Przepraszam.

307
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
Za co?

308
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Że gadałam ci o swoich
bzdurach, gdy sam tyle przeżyłeś.

309
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Koza też jest z tamtych czasów?

310
00:35:33,333 --> 00:35:34,500
Berlin na nią wpadł.

311
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
Tak?

312
00:35:38,125 --> 00:35:41,625
Powiedział: „W obu nas drzemie diabeł”.

313
00:35:44,500 --> 00:35:48,000
Gdy więc poczujesz jego zew… zanim
rozbijesz komuś łeb i zostawisz go na

314
00:35:48,083 --> 00:35:50,875
chodniku na śmierć…

315
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
spójrz na swój tatuaż i go wyprzedź".

316
00:36:00,750 --> 00:36:02,208
Pamiętasz tego z wyścigu?

317
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Nakopałem mu do dupy!

318
00:36:05,958 --> 00:36:09,583
Kiedy indziej wyjąłbym z
bagażnika klucz i walnąłbym go w łeb.

319
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Ale dzięki Berlinowi
spojrzałem na kozę… i wygrałem.

320
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
Szykuj się, stajemy.

321
00:36:47,458 --> 00:36:48,291
Złaź.

322
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
Bruce i Keila przepłynęli 130 mil
motorówką o mocy 300 koni i porzucili ją

323
00:37:08,791 --> 00:37:10,958
koło Angouleme.

324
00:37:14,416 --> 00:37:17,458
Przejechali wiejskimi drogami kolejnych
190 kilometrów, aż dotarli do kolejnej

325
00:37:17,541 --> 00:37:19,875
rzeki: Dordogne.

326
00:37:20,666 --> 00:37:23,708
Trop urywał się przy każdej zmianie
kierunku, więc wybitnie trudno było ich

327
00:37:23,791 --> 00:37:25,250
namierzyć.

328
00:37:27,250 --> 00:37:30,791
Keila wymyśliła, jak
bezpiecznie dopłynąć do Żyrondy.

329
00:37:34,458 --> 00:37:38,500
Dobry wieczór. Mają
państwo jakieś plany na jutro?

330
00:37:57,916 --> 00:38:00,458
Od Hiszpanii dzieliło
ich kilka mil morskich.

331
00:38:01,291 --> 00:38:05,791
Potencjalnie szaleńcza ucieczka
zmieniła się w spokojny rejs.

332
00:38:06,833 --> 00:38:08,625
Czy jest coś bardziej
romantycznego, niż rejs francuskimi

333
00:38:08,708 --> 00:38:09,875
rzekami?

334
00:38:20,750 --> 00:38:21,875
Chcę ci coś powiedzieć.

335
00:38:24,458 --> 00:38:25,291
Jasne, wal.

336
00:38:33,291 --> 00:38:39,208
Nie wiem, jak… Po
prostu… dzięki za ratunek.

337
00:38:40,583 --> 00:38:45,291
O to mi chodzi. Za akcję ze
żmiją, szpitalem i całą resztę.

338
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
Nie ma za co.

339
00:38:53,458 --> 00:38:55,000
Też chcę coś powiedzieć.

340
00:38:58,250 --> 00:39:03,791
Gdy niosłem cię przez las i
czułem, jak słabniesz i się zsuwasz…

341
00:39:06,083 --> 00:39:10,750
albo później, gdy trzymałaś mnie za rękę w
radiowozie i ledwie czuło się twój puls…

342
00:39:12,708 --> 00:39:14,000
myślałem, że kipniesz.

343
00:39:17,041 --> 00:39:20,083
I… dotarło do mnie,
jak by mnie to zabolało.

344
00:39:21,958 --> 00:39:26,583
Że jeśli cię uratuję, po tym skoku
nie wystarczy mi spotkanie przy kawie.

345
00:39:27,708 --> 00:39:30,625
Albo życzenia gwiazdkowe przez telefon.

346
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
Wiem, że mogę cię podrywać resztę życia,

347
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
ale ktoś taki jak ty w
życiu mnie nie polubi.

348
00:39:43,958 --> 00:39:48,333
Nie mam pojęcia, co będzie
jutro, więc lepiej powiem to teraz.

349
00:39:51,750 --> 00:39:56,916
Zaczynam się w tobie
zakochiwać. I to mocno.

350
00:41:28,916 --> 00:41:30,000
Tu się rozdzielamy.

351
00:41:32,375 --> 00:41:33,833
Każde ze swoimi puszkami.

352
00:41:36,250 --> 00:41:37,875
Wiesz, jak dotrzeć do Turka?

353
00:41:39,666 --> 00:41:40,958
Tak, nazywa się Burak.

354
00:41:42,833 --> 00:41:44,500
Mój to też Turek. Ercan.

355
00:41:50,583 --> 00:41:52,083
Do zobaczenia za trzy dni.

356
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Uważaj.

357
00:42:04,416 --> 00:42:05,333
Ty też.

358
00:42:52,125 --> 00:42:54,083
Obiecaj, że już mnie nie zostawisz.

359
00:43:00,041 --> 00:43:01,875
Proszę, daj mi słowo.

360
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
Bo nie zdołam cię zatrzymać.

361
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Obiecuję.

362
00:43:21,291 --> 00:43:26,666
Tymczasem 60 kilometrów za
Paryżem rozstawiono kolejną blokadę.

363
00:43:27,541 --> 00:43:30,583
Kwestia wyjazdu
ogromnie się skomplikowała.

364
00:43:33,458 --> 00:43:37,333
Przeistoczyliśmy się więc w dwóch
sportowców, których widzi się z podziwem

365
00:43:37,416 --> 00:43:41,291
na szczytach gór, myśląc:
„Ludzie bywają tacy odważni”.

366
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Przemierzenie francuskich
szczytów zajęło nam cztery dni.

367
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
Najmniej przyjaznymi trasami.

368
00:43:53,458 --> 00:43:55,125
Nie opuszczając gór.

369
00:44:24,583 --> 00:44:25,916
Dojechaliśmy ostatni.

370
00:44:36,416 --> 00:44:40,708
Zaszyliśmy się w pięknym miejscu
do czasu, aż sprawa przycichła.

371
00:44:42,250 --> 00:44:45,208
Aż prasa przestała o nas mówić i byliśmy
pewni, że policji urwały się wszystkie

372
00:44:45,291 --> 00:44:46,166
tropy.

373
00:45:07,416 --> 00:45:10,291
Mogła do nas dotrzeć
tylko pewna inna osoba.

374
00:45:19,291 --> 00:45:21,958
Chcę się wybrać na południe Argentyny.

375
00:45:23,166 --> 00:45:24,500
Spodobałoby ci się tam.

376
00:45:25,125 --> 00:45:28,958
Tyle tam pięknej natury… Gdzie jesteś?

377
00:45:29,958 --> 00:45:34,125
Spędziliśmy razem całą noc, ale
byłeś przy mnie raptem dziesięć minut.

378
00:45:36,375 --> 00:45:39,041
Szczerze mówiąc, cierpię
przez nieudany romans.

379
00:45:40,375 --> 00:45:42,958
Widząc cię wczoraj w barze, pomyślałem,
że tej nocy zaczyna się nowy etap w moim

380
00:45:43,041 --> 00:45:43,916
życiu.

381
00:45:47,375 --> 00:45:49,458
Ale rankiem czułem tę samą pustkę.

382
00:45:53,791 --> 00:45:55,625
Lepiej już stąd wyjdźmy.

383
00:45:56,916 --> 00:45:58,916
Tak, zgadzam się.

384
00:46:39,625 --> 00:46:41,291
Ukrywałam się tam tydzień.

385
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
W kawiarni, o której mówiłeś.

386
00:46:44,958 --> 00:46:50,125
Zawsze, gdy jestem w Madrycie,
odwiedzam kawiarnię Buenos Aires.

387
00:46:50,708 --> 00:46:52,291
{\an8}Wczoraj cię zobaczyłam.

388
00:46:53,083 --> 00:46:57,000
W gniewie chciałam cię wydać.
Odpłacić ci za wszystko, co mi zrobiłeś.

389
00:46:58,000 --> 00:47:02,583
Ale byłeś z tamtą kobietą
i… przyśpieszyło mi tętno.

390
00:47:04,458 --> 00:47:08,375
Pojęłam, że oszukiwałam
się z tą żądzą zemsty.

391
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Chciałam cię zobaczyć.

392
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Tylko tego pragnęłam.

393
00:47:34,708 --> 00:47:39,166
Też bez przerwy o tobie
myślałem. Tamta kobieta…

394
00:47:40,375 --> 00:47:42,666
miała mi pomóc o tobie zapomnieć.

395
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
Ale nie umiałem.

396
00:47:51,833 --> 00:47:54,458
Jak mam ci ufać?
Widziałam cały twój pokój.

397
00:47:55,625 --> 00:47:59,583
Te lunety, makietę… nawet pistolet.

398
00:48:01,250 --> 00:48:04,875
Jednak jestem taka naiwna, że gdybyś
teraz powiedział, że nie jesteś

399
00:48:04,958 --> 00:48:08,250
złodziejem, uwierzyłabym ci.

400
00:48:09,500 --> 00:48:16,375
Nie powiem, bo wtedy bym skłamał. W
istocie nazywam się Andres de Fonollosa.

401
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Brawo!

402
00:48:18,500 --> 00:48:22,125
Okłamałem cię wiele razy,
jednak nie miałem innego wyjścia.

403
00:48:29,333 --> 00:48:32,875
Zrządzeniem losu… zakochałem się w
tobie, szpiegując twojego męża. Bez

404
00:48:32,958 --> 00:48:34,125
pamięci.

405
00:48:38,291 --> 00:48:42,708
Tak! Dostaniesz 20 lat. Mamy cię.

406
00:48:42,791 --> 00:48:48,958
Widziałem, jak wstajesz w nocy,
czytasz ze smutkiem, tańczysz…

407
00:48:50,791 --> 00:48:53,041
wychodzisz i żyjesz z psem pełną piersią.

408
00:48:57,291 --> 00:49:00,708
I tak jak ten pies, chciałem
być przy tobie resztę życia.

409
00:49:02,625 --> 00:49:08,208
I przez to byłem całkiem rozdarty.
Nie mogłem przecież wyznać ci prawdy.

410
00:49:09,791 --> 00:49:11,875
A tym bardziej zrezygnować ze skoku.

411
00:49:27,458 --> 00:49:30,833
Nie mogę. Muszę iść do łazienki.

412
00:49:31,708 --> 00:49:32,833
Jest tam.

413
00:50:00,000 --> 00:50:01,166
Do diabła z tym.

414
00:50:06,833 --> 00:50:08,750
Oczywiście, że mogę.

415
00:50:33,708 --> 00:50:35,750
Spadajmy stąd.

416
00:50:45,875 --> 00:50:46,500
Witam.

417
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Młodsze panie
inspektor, co panie sprowadza?

418
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
Nie odmawia się wycieczki do Paryża.

419
00:50:57,250 --> 00:50:59,000
Chcemy spytać o postępy.

420
00:51:00,083 --> 00:51:03,708
Już mówię. Skatalogowaliśmy próbki
DNA, znalezione w pokoju hotelowym i

421
00:51:03,791 --> 00:51:05,833
kempingowozie.

422
00:51:08,000 --> 00:51:12,416
W sumie wyodrębniono
ponad 2580 różnych próbek.

423
00:51:14,000 --> 00:51:17,250
Zupełnie jakby rozsypano tam
biologiczne ślady wszystkich ras ze

424
00:51:17,333 --> 00:51:20,666
wszystkich kontynentów.

425
00:51:20,750 --> 00:51:24,250
I, rzecz jasna, żadna osoba
nie figuruje w kartotece.

426
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
To wszystko, co mamy.

427
00:51:30,250 --> 00:51:33,125
Portrety sporządzone z różnymi świadkami.

428
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Może wygrali tę bitwę…

429
00:51:47,916 --> 00:51:52,500
ale znów uderzą. I wtedy
będziemy na nich czekały.

430
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Musimy ci coś powiedzieć.

431
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
Żadna kwota nie wynagrodzi
tego, jak mnie skrzywdziłeś.

432
00:52:02,833 --> 00:52:07,250
Nie mówiąc już o moim zniszczonym
małżeństwie. Przejdę do rzeczy.

433
00:52:07,916 --> 00:52:11,083
W zamian za milczenie chcemy 40% łupu. Z
informacji, które posiadam, może

434
00:52:11,166 --> 00:52:14,375
skorzystać pół światowych służb.

435
00:52:15,166 --> 00:52:17,000
Mianowicie z jakich informacji?

436
00:52:24,500 --> 00:52:28,375
Nie muszę ci chyba
mówić, że mamy kilka kopii.

437
00:52:48,958 --> 00:52:51,958
Tu są pozostałe trzy kasety: jedna z
pokoju, druga z sejfu i trzecia ze schowka

438
00:52:52,041 --> 00:52:54,083
w samochodzie.

439
00:52:55,708 --> 00:53:00,291
Rzecz jasna wyczyszczone. Nie
zapominajmy też o wskazówce, którą

440
00:53:00,375 --> 00:53:05,041
zostawiłaś w łazience: kawałku
taśmy z odciskiem kabla od mikrofonu.

441
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
Też coś ci powiem.

442
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Powinnaś być mi wdzięczna za
te „szkody”, o których mówisz.

443
00:53:12,666 --> 00:53:15,708
Nie zniszczyłem twojej relacji z Francois.
Ten statek był już dawno na dnie, gdy się

444
00:53:15,791 --> 00:53:17,083
zjawiłem.

445
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
Był raczej współlokatorem, niż miłością.
Mógł cię kochać na swój kulawy sposób,

446
00:53:22,791 --> 00:53:26,625
jednak nie potrafił cię uszczęśliwić.

447
00:53:27,500 --> 00:53:32,500
To ja przypomniałem ci, czym jest
prawdziwe szczęście. A ty mnie.

448
00:53:34,791 --> 00:53:41,708
Po drugie: nie mówimy wcale o przelotnym
romansie. To prawdziwa, szczera miłość.

449
00:53:42,666 --> 00:53:46,583
Przetrwała mimo wszystkich tych
miesięcy rozłąki, mimo ryzyka, odległości…

450
00:53:46,666 --> 00:53:48,416
i cierpenia.

451
00:53:52,583 --> 00:53:55,750
Dlaczego nie mogliśmy się powstrzymać
wczoraj, gdy przyszłaś wyłudzić ode mnie

452
00:53:55,833 --> 00:53:59,333
pieniądze, a ja to wyczułem?

453
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Bo łączy nas coś szczerego i
niepowstrzymanego, czego nie sposób

454
00:54:03,250 --> 00:54:07,166
zignorować. Słoń w składzie porcelany.

455
00:54:07,250 --> 00:54:10,666
Słoń stanowiący gatunek na wymarciu,
ponieważ większość ludzi umiera, nigdy się

456
00:54:10,750 --> 00:54:13,833
o niego nie otarłszy.

457
00:54:14,916 --> 00:54:18,666
Oszukałeś mnie. Wykorzystałeś.

458
00:54:18,750 --> 00:54:22,291
Nie, Camille. Nic bym nie zyskał,
zadając się z tobą. Przeciwnie, mogłem

459
00:54:22,375 --> 00:54:25,916
tylko stracić. Jednak wciąż
zaryzykowałbym wszystko tysiąc razy, żeby

460
00:54:26,000 --> 00:54:28,916
znów móc cię poznać.

461
00:54:32,375 --> 00:54:39,416
I wreszcie po trzecie: skoro nie masz
mnie już czym zaszantażować… zgadzam się.

462
00:54:40,875 --> 00:54:45,458
Należy jednak zaznaczyć, iż cała
biżuteria i kamienie szlachetne są właśnie

463
00:54:45,541 --> 00:54:50,166
przerabiane na nowe, na terenie Turcji.

464
00:54:53,125 --> 00:54:58,916
Dbamy tak o to, żeby nie
złapano nas z obciążającymi dowodami.

465
00:54:59,625 --> 00:55:06,750
To pierwsza płatność, którą otrzymałem z
Ankary: trzy miliony 800 tysięcy euro.

466
00:55:08,250 --> 00:55:13,291
Resztę przyślę, gdy tylko do
mnie dotrze. Zgadzacie się?

467
00:55:13,375 --> 00:55:16,000
Tak… Zgadzamy się.

468
00:55:35,333 --> 00:55:37,333
Kto chce wygodnej miłości?

469
00:55:38,375 --> 00:55:41,708
Niekiedy nie mamy wyboru. Ale raczej
zgodzicie się, że zakazana miłość jest

470
00:55:41,791 --> 00:55:45,125
znacznie bardziej porywająca.

471
00:55:46,625 --> 00:55:51,208
Sekretne schadzki, ryzykowanie całego
dotychczasowego życia, stawianie

472
00:55:51,416 --> 00:55:56,208
{\an8}wszystkiego na jedną kartę i istna
kolejka górska pożądania i cierpienia.

473
00:55:57,375 --> 00:56:01,333
Aby czuć coś najdłużej, jak
się da, do grobowej deski.

474
00:56:02,875 --> 00:56:07,333
Miłość to jedyne, dla
czego warto żyć. Pamiętajcie.

475
00:56:42,958 --> 00:56:45,875
Wskutek paru
komplikacji straciłem swoją dolę.

476
00:56:50,791 --> 00:56:52,416
Trzeba urządzić kolejny skok.

477
00:56:56,708 --> 00:57:00,375
Całe szczęście. Urlop już
zaczynał mi się dłużyć.