1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Wstrzymać ogień!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Wycofać się.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Tutaj komisarz Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Opuśćcie broń i wyjdźcie z rękami w górze.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Nie rzucimy broni.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Szukacie klejnotów?</i>
<i>To dlaczego nie wejdziecie?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Nie wejdziecie, bo ich nie mam,</i>
<i>a potrzebujecie mnie żywego.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Ale to nie wszystko.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>My możemy umrzeć,</i>
<i>ale troje czy czworo z was też.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Mam mało do stracenia,</i>
<i>a wy wiele do wygrania. Więc negocjujmy.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Co chcecie negocjować?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Daj mi pięć minut, żeby pomyśleć.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Na razie widzę
czterech gości za kamperem. Mają zniknąć.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Grupa trzecia, opuścić pozycje.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Zrobić przejście. To nie są ćwiczenia.
To nagły wypadek. Rozejść się.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Powtarzam.

17
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
Zrobić przejście. To nagły wypadek.
Spokojnie się rozejść.

18
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Szybko! Z drogi!

19
00:03:00,916 --> 00:03:02,041
Bruce…

20
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
Chodźmy stąd.

21
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Pilnuj ich.

22
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Anestezjolog?

23
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
Konfiskuję to.

24
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Trzymaj się.

25
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Spadamy.

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Ile czasu minęło?

27
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Bo ja wiem?

28
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Trzy minuty.

29
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Trzy i pół.

30
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Minęło już pięć minut.

31
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Chcę, żebyście pokazali,</i>
<i>że zamierzacie współpracować.</i>

32
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
<i>Dobrze. Powiem wam,</i>
<i>gdzie jest połowa klejnotów.</i>

33
00:04:53,916 --> 00:04:57,791
<i>W skrzynce pocztowej numer 33</i>
<i>przy ulicy Maxime Girald w Paryżu.</i>

34
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Sprawdźcie to i wrócimy do rozmów.

35
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Natychmiast wyślij tam ludzi.
- Już się robi.

36
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Zauważyłaś, że megafon
porusza się cały czas tak samo?

37
00:05:13,625 --> 00:05:15,750
Akurat myślałam o tym samym.

38
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Cholera, zaraz wejdą.

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Nieważne! Biegnij!

40
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Cudownie.
Zmontowali dla nas przedstawienie.

41
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Ślepe naboje.

42
00:06:23,583 --> 00:06:25,333
<i>Voilà…</i>

43
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
DOM Z PAPIERU
BERLIN

44
00:07:32,375 --> 00:07:34,750
<i>Tak, jak ja cię kocham</i>

45
00:07:35,583 --> 00:07:37,125
<i>Zapomnij</i>

46
00:07:37,791 --> 00:07:39,458
<i>Zapomnij</i>

47
00:07:40,958 --> 00:07:43,041
<i>Nikt cię nie pokocha</i>

48
00:07:45,083 --> 00:07:48,500
<i>Nikt cię nie pokocha</i>

49
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Nikt, bo ja cię kocham z siłą mórz</i>

50
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Ja cię kocham z impetem wiatru</i>

51
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Ja cię kocham poprzez odległość i czas</i>

52
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Ja cię kocham całą duszą i całym ciałem</i>

53
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Ja cię kocham jak dziecko swoją przyszłość</i>

54
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Ja cię kocham</i>
<i>Jak mężczyzna swoje wspomnienia</i>

55
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Ja cię kocham</i>

56
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Tędy.

57
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
{\an8}NAJLEPSZE OWOCE Z WALENCJI

58
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Widzisz ten sklep?

59
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Idź kupić pistolet do kleju do wykładzin.

60
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Z nikim nie rozmawiaj. Okej?

61
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Idź.

62
00:09:28,583 --> 00:09:32,833
Przeszliśmy 400 metrów w kanałach.
Idziemy dalej. Jest tylko jeden tunel.

63
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Tak?
- <i>Pani komisarz.</i>

64
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Znaleźliśmy coś.

65
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>Technicy znaleźli kilka podejrzanych dziur</i>
<i>w mieszkaniu Polignaca.</i>

66
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Jedna z nich była w pniu palmy.

67
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Ktoś je starannie ukrył.
Wszystkie mają po dziewięć milimetrów.

68
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Co to znaczy?

69
00:09:53,500 --> 00:09:57,583
Według raportu
w dziurach mogły być kamery.

70
00:09:57,666 --> 00:10:01,583
Jeśli ktoś monitorował
dyrektora domu aukcyjnego,

71
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
to może wykluczać go jako podejrzanego.

72
00:10:05,625 --> 00:10:06,500
Dziękuję.

73
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Rozmawiałam z technikami w Hiszpanii.

74
00:10:10,416 --> 00:10:13,458
Na rynku jest
jedna dziewięciomilimetrowa kamera,

75
00:10:13,541 --> 00:10:16,750
która może bezprzewodowo
rejestrować obraz i dźwięk.

76
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Ma maksymalny zasięg 100 metrów.</i>

77
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Ludzie śledzący Polignaca
byli w tym samym budynku.

78
00:10:22,750 --> 00:10:23,791
Nie, lepiej.

79
00:10:24,375 --> 00:10:26,125
W budynku naprzeciwko.

80
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
W hotelu Gioconda.

81
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
To idealne miejsce do obserwacji.
Nikt nie pyta, co i kiedy robisz.

82
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
<i>Mają tam monitoring.</i>

83
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Zaczekam na was w hotelu.

84
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Grupa trzecia i piąta, wychodzicie.

85
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Oprzyj tu stopy i złap się tam rękami.

86
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Co robimy?
- Kanapkę z plandeki.

87
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Co?

88
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Jak twoje mięśnie brzucha?
- Słabo.

89
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Oddychaj powoli. Musimy obniżyć tętno.

90
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Czeka nas długa droga.

91
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón jest złodziejem.

92
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Co znalazłaś?

93
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Ma teleskopy wymierzone w mój dom.

94
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Ma model domu aukcyjnego.

95
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Zdjęcia klejnotów i… pistolet.

96
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
O mój Boże.

97
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Co zrobisz?

98
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Co zrobię?

99
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Zadzwonię na policję.

100
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Policja, słucham.</i>

101
00:12:41,166 --> 00:12:43,750
Dzień dobry. Nazywam się Camille Polignac.

102
00:12:44,250 --> 00:12:48,875
Muszę porozmawiać z komisarz Lavelle
w sprawie kradzieży klejnotów.

103
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
<i>Proszę zaczekać.</i>

104
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
Poszłabym w ogień za Simónem.

105
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Zwracamy dokumenty i urządzenia pani męża.</i>

106
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Proszę otworzyć sejf.
- Nie znam kodu.

107
00:13:10,875 --> 00:13:14,625
<i>Mieszkałam z mężczyzną,</i>
<i>którego nie znałam. Nawet nie znałam kodu.</i>

108
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Powiedziałam to zbyt wiele razy
w ostatnich dniach.

109
00:13:19,375 --> 00:13:20,541
{\an8}DOKUMENTY POUFNE

110
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
NIE ZAPOMNIJ O MNIE

111
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Gdzie to trzymał?

112
00:13:36,291 --> 00:13:38,250
W sejfie w gabinecie.

113
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Policja go rozwaliła, bo nie znałam kodu.

114
00:13:45,666 --> 00:13:47,916
W OSTATNI WIECZÓR, GDY CIĘ WIDZIAŁAM,

115
00:13:48,000 --> 00:13:50,875
SŁUCHAŁAM W KÓŁKO
„YOU KNOW I’M NO GOOD” - SOPHIE

116
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Pani Polignac?</i>

117
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Tak, jestem.

118
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Mówi inspektor Laurent.</i>

119
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Komisarz jest w terenie.</i>
<i>Próbujemy ją zlokalizować. Proszę czekać.</i>

120
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Dobrze.

121
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François zdradził cię i miał syna.

122
00:14:47,083 --> 00:14:49,500
A ja prosiłam go o dziecko od ośmiu lat.

123
00:14:52,291 --> 00:14:53,750
Nie zasługujesz na to.

124
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Kim jest ta pani?

125
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
Wygląda na jego teściową.

126
00:15:02,208 --> 00:15:03,625
Drugą teściową.

127
00:15:04,583 --> 00:15:06,375
Chłopiec wygląda jak François.

128
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ten sukinsyn François.

129
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Mówi komisarz Lavelle.</i>

130
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Rozłączyła się. Oddzwoń.
- Oczywiście.

131
00:15:24,375 --> 00:15:25,250
Dziękuję.

132
00:15:26,583 --> 00:15:30,000
Ukradła ci klucz do pokoju.
Jak myślisz, co teraz robi?

133
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Nieważne, mamy kopię. Musimy się spieszyć.

134
00:15:33,166 --> 00:15:36,541
Pewnie dzwoni na policję,
żeby wyciągnąć męża z więzienia.

135
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Nie wiem, czy to zrobi.
Wiem, że to rozważy.

136
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Dzięki temu może uda nam się stąd wyjść.

137
00:15:47,125 --> 00:15:48,166
Dziesięć minut.

138
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Góra piętnaście.

139
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Nie wiem.

140
00:15:54,750 --> 00:15:58,666
Popełniamy duży błąd.
Powinniśmy już wyjeżdżać z Paryża.

141
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Nie ma sensu uciekać,
jeśli zostawimy ślady.

142
00:16:04,333 --> 00:16:08,708
Nie zamkną nas tylko wtedy,
gdy nie znajdą nic, co nas z tym powiąże.

143
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}CHLOREK AMONU

144
00:16:50,791 --> 00:16:53,250
<i>Namierzyliśmy dwoje podejrzanych.</i>

145
00:16:53,333 --> 00:16:57,625
<i>Mężczyzna i kobieta. Hiszpanie, 30 lat.</i>
<i>Ukradli radiowóz ze szpitala.</i>

146
00:16:57,708 --> 00:17:00,125
<i>Porwali dwóch funkcjonariuszy.</i>

147
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Jakieś zdjęcia?
<i>- Nie.</i>

148
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Zamknąć wszystkie drogi
w promieniu 30 kilometrów.

149
00:17:05,000 --> 00:17:07,083
Helikopter ma przeszukiwać teren.

150
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
{\an8}<i>Uwaga, wszystkie jednostki.</i>
<i>Szukamy radiowozu 224-R.</i>

151
00:17:11,333 --> 00:17:13,125
<i>Porwano dwóch funkcjonariuszy.</i>

152
00:17:13,208 --> 00:17:17,083
<i>Pojazd widziano ostatnio na A77.</i>
<i>Jechał w kierunku Saint-Éloi.</i>

153
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Szuka nas cała francuska policja.

154
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Musimy zmienić auto.

155
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
PORT RZECZNY

156
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Skręć tu. Może ukradniemy łódź.
- Trzymaj broń.

157
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
PORT ZAMKNIĘTY

158
00:18:09,125 --> 00:18:10,833
Do środka. Już!

159
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Spokojnie. Wiem, co robię.

160
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Osiem miligramów propofolu
i osiem miligramów diazepamu na osobę.

161
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Ta sama dawka
co przy operacji na otwartym sercu.

162
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Będziecie spać spokojnie
przez dziesięć godzin.

163
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Jak dzieci.

164
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Dziękuję.

165
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Gdybyście się nie zatrzymali,
mogłabym nie żyć.

166
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Mam nadzieję, że odpoczniecie
i nie będziecie mieć stresu pourazowego.

167
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
<i>Au revoir.</i>

168
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Spróbuję ukraść motorówkę.

169
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Ja pozbędę się auta. Masz.

170
00:19:44,500 --> 00:19:46,291
Oby mieli pełne ubezpieczenie.

171
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Jasne.

172
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Ruszył.

173
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Wyłączyć silnik.

174
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Co się dzieje?

175
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Opuścić pojazd i otworzyć tylne drzwi.

176
00:20:35,333 --> 00:20:37,083
Nie wiozę żadnego towaru.

177
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Otworzą drzwi.
Złap się rękami i oprzyj głowę.

178
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Kiedy powiem, podniesiesz ciało.

179
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Teraz.

180
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Nie mam towaru.

181
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Można zamknąć.

182
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Dobrze, dziękuję.

183
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Cholera, wchodzą. Teraz na odwrót.
Złap się i opuść ciało.

184
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Już.

185
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Nie mogę.

186
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Możesz, Cameron.

187
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Czysto.

188
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Może pan jechać.

189
00:22:19,541 --> 00:22:20,583
Włączył silnik.

190
00:22:38,416 --> 00:22:39,958
- Gotowe. Jedźmy.
- Stój.

191
00:22:40,041 --> 00:22:41,583
Przyjechała policja.

192
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
Właśnie przyjechałam.

193
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
Na razie tylko dwa auta.

194
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
- Twoja kochanka na nas doniosła.
- Nie.

195
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
To dobre wieści.

196
00:22:57,458 --> 00:23:00,333
Gdyby to zrobiła,
byłoby dziesięć aut, a nie dwa.

197
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Mają jakiś trop. Złe wieści są takie,
że sprawdzą monitoring.

198
00:23:04,791 --> 00:23:06,791
Nie możemy wyjść z tego pokoju.

199
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
- <i>Berlin?</i>
- Zhakuj monitoring w hotelu.

200
00:23:16,708 --> 00:23:19,583
- Już wszystko usunęłam.
- <i>Policja tu jest.</i>

201
00:23:19,666 --> 00:23:23,416
Musisz wyłączyć kamerę w korytarzu
i usunąć dzisiejsze nagrania,

202
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
w tym te z sali weselnej.

203
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Nie mogę. Jesteśmy na rzece.
Uciekamy przed policją.

204
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Masz cztery minuty,
inaczej będziemy martwi.

205
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Co jest?

206
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Potrzebuję zasięgu!

207
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Komisarz Lavelle. Jednostka kryminalna.

208
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Szukamy dwóch osób, które przebywały tu
w zeszłym tygodniu lub wcześniej.

209
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Nie wiemy, ile ich jest, ale to Hiszpanie.

210
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
To mogą być nasi goście,
ale nie jestem pewna.

211
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Chwileczkę.

212
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Ta dziewczyna chyba była w pokoju 313.

213
00:24:04,166 --> 00:24:05,208
Już sprawdzam.

214
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Mam słaby zasięg.

215
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Przyspieszysz?
Może złapię sygnał skądś indziej.

216
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Pewnie, że tak.

217
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Dziwne. Dane tych gości zostały usunięte.

218
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
I z tego, co widzę, tylko tych gości.

219
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Przepraszam. Grupa Hiszpanów
gościła u nas od 17 dni.

220
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Pięcioro wyjechało kilka dni temu.

221
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Jedna osoba wróciła dziś.

222
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Jest w pokoju z pozostałym gościem.

223
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Trochę dziwny człowiek.
Przez cały pobyt nie wpuszczał sprzątaczy.

224
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Jest na górze w pokoju 503.

225
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Wezwij posiłki.

226
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Nikt nie opuszcza hotelu.
- Nikt.

227
00:24:53,500 --> 00:24:56,958
- Możemy zobaczyć nagrania z monitoringu?
- Tak.

228
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Zajmę się kamerami.

229
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Za mną.

230
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Proszę wziąć klucz.

231
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Co się dzieje, na Boga?

232
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Wolno idzie. Nie ma zasięgu.

233
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Musimy wypłynąć z kanionu.
Możesz szybciej?

234
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Nie da się!

235
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Idźcie schodami. Już!

236
00:25:17,875 --> 00:25:20,875
Przepraszam. To nagły wypadek.

237
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
- Co się dzieje?
- Zaraz wypłyniemy z kanionu.

238
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Szybciej!

239
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
To wszystkie kamery monitorujące?

240
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Powinnaś mieć już zasięg.

241
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Już! Działa.

242
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Kurwa, Andrés, idziemy.

243
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Mam dostęp do serwera.

244
00:25:51,041 --> 00:25:53,875
Muszę wybrać nagrania,
na których jesteście,

245
00:25:53,958 --> 00:25:55,375
żeby nie było podejrzeń.

246
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Usuń wszystko!
I wyłącz kamerę na korytarzu.

247
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
USUWANIE

248
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Gotowe. Teraz kamery.

249
00:26:04,708 --> 00:26:07,333
Nie wiem, która jest koło was.
Nie mają nazw.

250
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Rozwal wszystkie!

251
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
To nagły wypadek.

252
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
BRAK SYGNAŁU

253
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ktoś wyłącza kamery.

254
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Klucz.

255
00:26:28,583 --> 00:26:29,625
Pospieszcie się.

256
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
OSTATNIA KAMERA USUNIĘTA

257
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamery wyłączone!

258
00:26:33,875 --> 00:26:34,750
Idziemy.

259
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
Prawie jesteśmy.

260
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Policja. Otwierać!

261
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Ja pierdolę, nie ma ich.

262
00:28:04,291 --> 00:28:05,750
Są nadal w hotelu.

263
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
Zamknąć cały hotel,
wyjścia awaryjne i parking.

264
00:28:34,416 --> 00:28:35,708
<i>Nie ma po nich śladu.</i>

265
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Cholera.

266
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Słuchaj, nic nie mówiłam z szacunku.

267
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Bo każdy może żyć, jak chce.

268
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Twój mąż
może nie jest gangsterem jak Simón,

269
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
ale też jest oszustem.

270
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Porównujesz mojego męża
do złodzieja, który mnie śledzi?

271
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Oczywiście, że nie.

272
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Ale przekonał cię,
że mieliście nowoczesny związek.

273
00:29:11,375 --> 00:29:15,958
Że wychodziłaś w nocy,
by żyć pełnią życia, bo byłaś wolna.

274
00:29:16,041 --> 00:29:17,250
Ale nie byłaś wolna.

275
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Byłaś sama. A w tym czasie on…

276
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
podróżował po Nilu.

277
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
Z inną kobietą, dzieckiem niespodzianką
i zastępczą teściową.

278
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Chcesz wyciągnąć jednego dupka z więzienia
i wsadzić tam drugiego?

279
00:29:37,166 --> 00:29:38,666
Czuję się taka głupia.

280
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
I taka winna.

281
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Co to to nie.

282
00:29:43,416 --> 00:29:45,458
Spójrz na mnie. Ukradłaś coś?

283
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Nie.

284
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Masz dziecko, o którym,
z jakiejś przyczyny,

285
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
zapomniałaś wspomnieć?

286
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Nie, ale miałam romans.
- Nie porównuj tego.

287
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Powiem to jasno.
W tej historii jest dwoje przegranych.

288
00:29:58,375 --> 00:30:01,791
Ty jesteś przegraną numer jeden,
z wyróżnieniem.

289
00:30:02,708 --> 00:30:05,625
Twój mąż to drugi przegrany.
Zwycięzca jest jeden.

290
00:30:06,125 --> 00:30:06,958
Simón.

291
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
Musimy zrobić tak,
żebyś to ty była zwyciężczynią,

292
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
a oni przegranymi.

293
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
I jak mam to zrobić?

294
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Odbierz mu to, co kocha.

295
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Pieniądze.

296
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Nie. Oszalałaś.

297
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille, przemyśl to.
- Odbiło ci.

298
00:30:24,250 --> 00:30:28,541
Ten człowiek mógł planować to od lat.
Nikt nie wie, jak tu wszedł.

299
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Może być z mafii.
- No i niech sobie będzie.

300
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Ty znasz tożsamość mężczyzny,
którego szuka pół świata.

301
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Jeden twój telefon
i pójdzie siedzieć na 20 lat.

302
00:30:37,875 --> 00:30:39,291
Ale co na tym zyskamy?

303
00:30:40,041 --> 00:30:41,000
Nic.

304
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Powiedz mi coś.

305
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Na jego miejscu

306
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
nie oddałabyś części łupu,
żeby uniknąć więzienia?

307
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Czyli ile?

308
00:30:50,750 --> 00:30:53,250
Biorąc 20%,
nie rozegrałybyśmy tego dobrze.

309
00:30:53,958 --> 00:30:55,916
A za 60% mogłybyśmy mieć kłopoty.

310
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Odpowiednia kwota to 40%.

311
00:30:58,125 --> 00:30:59,208
Robi mi się słabo.

312
00:31:05,583 --> 00:31:09,375
Gdybym zgodziła się na to szaleństwo,
jak znalazłybyśmy Simóna?

313
00:31:10,625 --> 00:31:12,041
To trudna część planu.

314
00:31:37,041 --> 00:31:38,458
Spoko. Widzimy się o 11.

315
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Dzień dobry.
Jesteśmy z programu <i>Wybór jest złotem.</i>

316
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Macie dziesięć sekund na podjęcie decyzji.

317
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
Proponuję wam

318
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
15 000 euro za wasze skutery.
Bierzecie czy nie?

319
00:31:53,166 --> 00:31:56,000
Zaczynamy liczyć czas… teraz.

320
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Tak oto uciekliśmy.</i>

321
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Ludzie myślą,</i>
<i>że należy uciekać jak najszybciej,</i>

322
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>ale więzienia są pełne szybkich typów.</i>

323
00:32:11,625 --> 00:32:13,666
<i>Trzeba wzorować się na mistrzach:</i>

324
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
<i>na Houdinim, Copperfieldzie…</i>

325
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Tych, którzy znikają na naszych oczach,</i>
<i>zostawiając nas z pytaniem:</i>

326
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>„Jak to zrobili?”.</i>

327
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi i Cameron</i>
<i>podróżowali zwinięci pod plandeką.</i>

328
00:32:27,958 --> 00:32:29,375
<i>Była to cudowna iluzja.</i>

329
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
<i>Policja mogła się przyglądać,</i>
<i>ale nigdy ich nie zobaczyła.</i>

330
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>W ten sposób przejechali 645 kilometrów</i>
<i>niczym w wagonie sypialnym…</i>

331
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>i patrzyli na gwiazdy.</i>

332
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Jesteśmy już w Hiszpanii. Widać Pireneje.

333
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Gdzie?
- Tam.

334
00:33:05,083 --> 00:33:06,750
Czemu zawsze nosisz mitenkę?

335
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
Noszę ją od 13. roku życia.

336
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
Mama zmarła podczas porodu.

337
00:33:13,500 --> 00:33:14,958
Ojciec źle to zniósł.

338
00:33:15,583 --> 00:33:17,625
Musiał mnie wychowywać.

339
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Gościa, który zabił jego żonę.

340
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Byliśmy dwoma typami wkurwionymi na świat.

341
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Ja, bo nie miałem matki
i ojciec mnie nienawidził.

342
00:33:31,166 --> 00:33:33,666
A on, bo nie miał żony i nienawidził syna.

343
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Miałem w sobie dużo złości.

344
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Nie mogłem wysiedzieć długo w szkole.

345
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Dlatego koło południa
zrywałem się z lekcji.

346
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
I dokąd szedłeś?

347
00:33:52,000 --> 00:33:52,958
Na podwórko.

348
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Z najlepszymi dzieciakami z okolicy.

349
00:33:59,333 --> 00:34:01,458
Napierdalaliśmy się o wszystko.

350
00:34:02,000 --> 00:34:04,541
O piłkę, o rower… o dziewczynę.

351
00:34:08,500 --> 00:34:09,916
I jak wracałem do domu,

352
00:34:10,875 --> 00:34:12,250
dzwonili już ze szkoły.

353
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Ojciec kazał mi usiąść.

354
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Mówił surowym głosem…

355
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Nauczę cię, jak wysiedzieć na lekcji.

356
00:34:22,875 --> 00:34:24,541
„To się nazywa samokontrola”.

357
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
To się nazywa samokontrola.
Oduczy cię to wdawać się w bójki.

358
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>I robić, co ci się żywnie podoba.</i>

359
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Połóż tu rękę.

360
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Jak to „nie”?

361
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Potem przypalał mi knykcie.

362
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
<i>Papierosem.</i>

363
00:34:48,291 --> 00:34:50,125
Nie spieszył się, sukinsyn.

364
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Widzisz? Umiesz wysiedzieć.

365
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Dlatego uciekłem z domu.</i>

366
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Zacząłem karierę złodzieja, mając 13 lat.

367
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Ale nie znałem się na sztuce przestępczej.

368
00:35:03,541 --> 00:35:05,750
Do 17. roku życia miałem trzy sprawy.

369
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
I ciągle wracałem do poprawczaka.

370
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Potem poznałem Berlina.

371
00:35:11,625 --> 00:35:12,583
Przykro mi.

372
00:35:17,041 --> 00:35:17,875
Dlaczego?

373
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Opowiadałam tylko o sobie,
a ty przeżyłeś tyle dramatów.

374
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Kozioł też jest z tamtego okresu?

375
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
To był pomysł Berlina.

376
00:35:35,333 --> 00:35:36,208
Tak?

377
00:35:38,125 --> 00:35:38,958
Powiedział mi:

378
00:35:40,083 --> 00:35:41,708
„Obaj mamy w sobie diabła.

379
00:35:44,333 --> 00:35:46,666
Następnym razem, gdy wezwie cię diabeł…

380
00:35:48,750 --> 00:35:51,791
i będziesz chciał rozwalić komuś czaszkę…

381
00:35:56,166 --> 00:35:57,291
spojrzysz na tatuaż

382
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
i wygrasz z diabłem”.

383
00:36:00,250 --> 00:36:02,000
Pamiętasz kolesia na wyścigu?

384
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Skopałem ci dupę!

385
00:36:05,958 --> 00:36:09,500
Kiedyś złapałbym klucz nastawny
i przywalił mu w łeb.

386
00:36:11,125 --> 00:36:13,250
Dzięki Berlinowi spojrzałem na kozła

387
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
i wygrałem.

388
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Hamuje. Przygotuj się.

389
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Chodź.

390
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Bruce i Keila przepłynęli 130 mil</i>
<i>na motorówce o mocy 300 KM.</i>

391
00:37:09,541 --> 00:37:11,916
<i>Porzucili ją niedaleko Angoulême.</i>

392
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Przejechali kolejne 190 kilometrów</i>
<i>wiejskimi drogami,</i>

393
00:37:17,583 --> 00:37:20,875
<i>aż dotarli do kolejnej rzeki, Dordogne.</i>

394
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
<i>Każda zmiana trasy była zaporą sieciową.</i>

395
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Śledzenie ich zaczynało być skomplikowane.</i>

396
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila miała pomysł,</i>
<i>jak bezpiecznie dopłynąć do Żyrondy.</i>

397
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

398
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Przepraszam, mają państwo plany na jutro?

399
00:37:57,916 --> 00:38:00,458
<i>Od Hiszpanii dzieliło ich tylko kilka mil.</i>

400
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>To, co mogło być paniczną ucieczką,</i>

401
00:38:04,375 --> 00:38:06,166
<i>zamieniło się w rejs.</i>

402
00:38:06,833 --> 00:38:10,333
<i>Jest coś bardziej romantycznego</i>
<i>niż rejs po rzekach Francji?</i>

403
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Chcę ci coś powiedzieć.

404
00:38:24,250 --> 00:38:25,500
Jasne. O co chodzi?

405
00:38:33,291 --> 00:38:34,375
Nie wiem, jak…

406
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Znaczy…

407
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
Dziękuję za ratunek.

408
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
O to mi chodziło.

409
00:38:42,000 --> 00:38:45,500
Za tę sprawę z wężem,
szpital i to wszystko. Dziękuję.

410
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Nie ma za co.

411
00:38:53,500 --> 00:38:55,000
Też muszę coś powiedzieć.

412
00:38:58,250 --> 00:38:59,083
Gdy…

413
00:39:00,083 --> 00:39:04,416
Gdy cię niosłem i spadałaś mi z pleców,
bo nie miałaś siły się trzymać…

414
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>I później,</i>

415
00:39:07,500 --> 00:39:11,416
gdy złapałaś mnie za rękę w radiowozie
i ledwo czułem twoje tętno.

416
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
Myślałem, że umierasz.

417
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Zrozumiałem, jak bardzo bym cierpiał,
gdybym cię stracił.

418
00:39:21,583 --> 00:39:23,125
I że jeśli cię uratuję,

419
00:39:24,541 --> 00:39:27,166
nie wystarczy mi umawianie się na kawkę

420
00:39:27,708 --> 00:39:30,916
ani składanie sobie życzeń świątecznych.

421
00:39:33,625 --> 00:39:36,791
I jasne, mógłbym cię podrywać
do końca życia.

422
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Bo ktoś taki jak ty
nie dostrzega takich jak ja.

423
00:39:43,833 --> 00:39:45,875
Ale nie wiem, co się jutro stanie.

424
00:39:47,333 --> 00:39:48,833
Więc wolę ci powiedzieć.

425
00:39:51,750 --> 00:39:53,500
Zacząłem cię trochę kochać.

426
00:39:55,541 --> 00:39:56,916
Trochę bardzo.

427
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
Tu się rozdzielamy.

428
00:41:32,375 --> 00:41:33,958
Każdy ze swoimi puszkami.

429
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Wiesz, jak znaleźć kontakt w Turcji?

430
00:41:39,750 --> 00:41:41,083
Tak. Nazywa się Burak.

431
00:41:42,833 --> 00:41:44,916
Mój też jest Turkiem. Ercan.

432
00:41:50,416 --> 00:41:52,375
Pewnie zobaczymy się za trzy dni.

433
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Dbaj o siebie.

434
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
Ty też.

435
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Powiedz, że to się nie powtórzy.

436
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Proszę, obiecaj mi to. Przysięgnij.

437
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Nie mogę tego dłużej powstrzymywać.</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Obiecuję.

439
00:43:21,291 --> 00:43:23,541
<i>Tymczasem na przedmieściach Paryża</i>

440
00:43:23,625 --> 00:43:27,000
<i>ustawili czwarty punkt kontrolny</i>
<i>60 kilometrów od stolicy.</i>

441
00:43:27,541 --> 00:43:30,708
<i>Poruszanie się drogą</i>
<i>robiło się bardzo trudne.</i>

442
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Zamieniliśmy się w tych sportowców,</i>

443
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>których inni podziwiają</i>
<i>na szczycie góry i mówią:</i>

444
00:43:39,583 --> 00:43:41,416
<i>„Ależ ludzie mają rezon”.</i>

445
00:43:42,625 --> 00:43:46,458
<i>Cztery dni jechaliśmy przez Francję</i>
<i>od szczytu do szczytu.</i>

446
00:43:49,958 --> 00:43:52,291
<i>Przez najbardziej nieprzyjazne miejsca.</i>

447
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Nigdy nie opuszczaliśmy gór.</i>

448
00:44:24,583 --> 00:44:26,166
<i>I dotarliśmy ostatni.</i>

449
00:44:36,416 --> 00:44:41,125
<i>Czekaliśmy w cudownym,</i>
<i>ustronnym miejscu, aż wody się uspokoją.</i>

450
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Aż nie będziemy pojawiać się</i>
<i>w wiadomościach.</i>

451
00:44:44,958 --> 00:44:48,583
<i>Aż policja nie będzie miała</i>
<i>ani jednego tropu.</i>

452
00:45:07,416 --> 00:45:10,458
<i>Jedyny trop miała inna osoba.</i>

453
00:45:15,458 --> 00:45:18,166
KAWIARNIA BUENOS AIRES

454
00:45:18,250 --> 00:45:19,666
{\an8}MADRYT
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

455
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Planuję wycieczkę na południe Argentyny.</i>

456
00:45:23,166 --> 00:45:27,583
Myślę, że by ci się spodobało.
Jest dużo pięknej przyrody…

457
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Gdzie jesteś?

458
00:45:29,458 --> 00:45:33,708
Spędziliśmy razem całą noc,
ale byłeś obecny może dziesięć minut.

459
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Próbuję dojść do siebie
po porażce miłosnej.

460
00:45:40,375 --> 00:45:44,541
Gdy cię ujrzałem, pomyślałem: „To może być
ostatnia noc mojego starego życia.

461
00:45:44,625 --> 00:45:46,125
I pierwsza noc nowego”.

462
00:45:46,875 --> 00:45:49,583
Ale dziś rano
znów poczułem tę samą pustkę.

463
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Myślę, że powinniśmy iść.

464
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Tak. Też tak myślę.

465
00:46:39,625 --> 00:46:41,416
Siedem dni się tam ukrywałam.

466
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
W kawiarni, o której mi opowiadałeś.

467
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
W Madrycie
zawsze chodzę do tego samego lokalu,

468
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
do kawiarni Buenos Aires.

469
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Wczoraj w końcu cię zobaczyłam.</i>

470
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
Byłam wściekła. Chciałam cię wydać.
Zranić cię tak, jak ty zraniłeś mnie.

471
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Ale byłeś z kobietą.

472
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
I serce mi podeszło do gardła.

473
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Uświadomiłam sobie,

474
00:47:05,916 --> 00:47:08,708
że oszukiwałam się co do zemsty.

475
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Chciałam cię zobaczyć.

476
00:47:14,916 --> 00:47:16,625
Tylko tego chciałam.

477
00:47:34,625 --> 00:47:36,833
<i>Ja też nie przestałem o tobie myśleć.</i>

478
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Z tą kobietą</i>

479
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
próbowałem o tobie zapomnieć.

480
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Ale nie mogłem.

481
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Jak mam ci wierzyć? Byłam w twoim pokoju.

482
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Widziałam teleskopy,
model domu aukcyjnego,

483
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
nawet broń.

484
00:48:01,250 --> 00:48:02,625
Ale jestem taka głupia,

485
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
że gdybyś mi powiedział,
że nie jesteś złodziejem,

486
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
uwierzyłabym ci.

487
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Nie powiem tego, bo to nieprawda.

488
00:48:12,875 --> 00:48:14,416
Nazywam się Andrés.

489
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

490
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Brawo!
- <i>Zbyt wiele kłamałem.</i>

491
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Ale wiedz, że nie miałem wyboru.

492
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Los tak chciał, że…

493
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
obserwując François,
zakochałem się w tobie.

494
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Bezpowrotnie.

495
00:48:38,291 --> 00:48:39,125
Tak jest!

496
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Za to dostaniesz 20 lat. Mamy cię.

497
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Widziałem, jak wstajesz w nocy.

498
00:48:46,625 --> 00:48:48,958
Czytasz z melancholią. Tańczysz.

499
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Żyjesz pełnią życia ze swoim psem.

500
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Chciałem być tym psem,</i>

501
00:48:58,958 --> 00:49:01,375
żeby móc być u twego boku do końca życia.

502
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Ale nie mogłem zrezygnować
z ciebie ani ze skoku.

503
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Zrozum. Nie mogłem powiedzieć ci prawdy.

504
00:49:10,208 --> 00:49:12,083
I nie mogłem powstrzymać skoku.

505
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Nie, nie mogę.

506
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Nie mogę. Muszę do łazienki.

507
00:49:32,208 --> 00:49:33,083
Tam jest.

508
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Walić to.

509
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Mogę. Oczywiście, że mogę.

510
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Jedźmy stąd.

511
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

512
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Panie podinspektor. Co was sprowadza?

513
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Nigdy nie odmawiam wycieczki do Paryża.

514
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Wysłali nas po raport
o postępach w sprawie.

515
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Streszczę się.

516
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Technicy zanalizowali i skatalogowali

517
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
próbki DNA z pokoju hotelowego i kampera.

518
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Znaleźli ponad 2580 różnych próbek.

519
00:51:14,000 --> 00:51:17,083
Wszędzie zostały rozrzucone

520
00:51:17,166 --> 00:51:20,666
ślady biologiczne
osób różnych ras i z różnych kontynentów.

521
00:51:20,750 --> 00:51:25,041
I oczywiście żadna z tych osób
nie widnieje w naszych bazach danych.

522
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
To wszystko, co mamy.

523
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Portrety pamięciowe od różnych świadków.

524
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Może wygrali tę bitwę,

525
00:51:47,875 --> 00:51:49,291
ale jeszcze coś ukradną.

526
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
A my będziemy czekać.

527
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Musimy ci powiedzieć coś ważnego.

528
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Żadna ilość pieniędzy
nie wynagrodzi tego, jak mnie poniżyłeś.

529
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Nie mówiąc o szkodach ubocznych.
Zatopiłeś moje małżeństwo.

530
00:52:06,333 --> 00:52:07,416
Przejdę do rzeczy.

531
00:52:08,125 --> 00:52:10,791
Chcemy 40% łupu
w zamian za moje milczenie.

532
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Mam o tobie informacje,
których szuka cała policja.

533
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Jakie dokładnie masz informacje?

534
00:52:24,750 --> 00:52:28,375
Nie muszę tłumaczyć takiemu zawodowcowi,
że mamy kopie taśmy.

535
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
To pozostałe trzy taśmy.

536
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Z pokoju, z sejfu
i ze schowka w samochodzie.

537
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Nagrań już nie ma.

538
00:52:57,291 --> 00:52:59,166
I żebym nie zapomniał.

539
00:52:59,250 --> 00:53:01,958
To jest wskazówka,
którą zostawiłaś w łazience.

540
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Plaster ze śladem po kablu od podsłuchu.

541
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Dlatego ja też muszę coś powiedzieć.

542
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Powinnaś być mi wdzięczna
za te wszystkie szkody uboczne.

543
00:53:12,666 --> 00:53:18,708
Nie zatopiłem twojego związku z François.
Gdy się pojawiłem, był już na dnie morza.

544
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
On był twoim współlokatorem,
a nie twoją miłością.

545
00:53:22,291 --> 00:53:27,083
Może cię kochał na swój przeciętny sposób,
ale nie był w stanie cię uszczęśliwić.

546
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Ja przypomniałem ci,
jak można być szczęśliwym.

547
00:53:31,708 --> 00:53:32,833
A ty mnie.

548
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Po drugie,

549
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
to, co nas łączyło,
to nie była zwykła przygoda.

550
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
To coś prawdziwego. Prawdziwa miłość.

551
00:53:42,666 --> 00:53:46,083
Przetrwała mimo tylu miesięcy rozłąki,

552
00:53:46,166 --> 00:53:47,625
mimo ryzyka,

553
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
mimo odległości.

554
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Mimo bólu.

555
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Nie mogliśmy się wczoraj powstrzymać.

556
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Ty przyszłaś mnie szantażować,

557
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
a ja wyczułem, po co przyszłaś.

558
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
To coś prawdziwego.
I nie da się tego powstrzymać.

559
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Nie możesz tego zignorować.

560
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
To słoń w salonie.

561
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Słoń zagrożony wyginięciem.

562
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Większość ludzi umiera,
nigdy nie musnąwszy takiego uczucia.

563
00:54:15,041 --> 00:54:16,041
Oszukałeś mnie.

564
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
- Wykorzystałeś mnie.
- Nie.

565
00:54:19,833 --> 00:54:23,541
Nic nie zyskałem, będąc z tobą.
Miałem wiele do stracenia.

566
00:54:23,625 --> 00:54:24,916
Ale mimo to

567
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
rzuciłbym wszystko na szalę jeszcze raz,

568
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
byleby cię poznać.

569
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
A po trzecie,

570
00:54:34,250 --> 00:54:37,458
choć nie masz już dowodów
i podstaw do szantażu,

571
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
przyjmuję go.

572
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Powinnaś wiedzieć,

573
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
że wszystkie klejnoty
i kamienie szlachetne

574
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
są przekształcane w nowe sztuki w Turcji.

575
00:54:54,250 --> 00:54:56,583
Trzeba przetworzyć materiał,

576
00:54:56,666 --> 00:54:59,541
żeby nas nie przyłapali
z obciążającymi dowodami.

577
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
To pierwsza płatność,
która właśnie przyszła z Ankary.

578
00:55:04,000 --> 00:55:06,583
Trzy miliony osiemset tysięcy euro.

579
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Wyślę ci resztę, jak tylko do mnie dotrze.

580
00:55:12,208 --> 00:55:14,125
- Odpowiada ci to?
- Tak.

581
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Odpowiada nam to.

582
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANCJA

583
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Kto chce komfortowej miłości?</i>

584
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Czasem nie mamy wyboru.</i>

585
00:55:40,750 --> 00:55:43,958
<i>Ale zgodzicie się ze mną,</i>
<i>że obłęd niestosownej miłości</i>

586
00:55:44,041 --> 00:55:45,708
<i>jest bardziej ekscytujący.</i>

587
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Ukrywanie się.</i>

588
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Ryzykowanie własnym życiem.</i>

589
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Pójście na całość.</i>

590
00:55:53,500 --> 00:55:56,041
<i>Jazda na kolejce górskiej</i>
<i>pragnienia i bólu.</i>

591
00:55:56,125 --> 00:55:57,291
23 CZERWCA, SINGAPUR

592
00:55:57,375 --> 00:56:01,500
<i>Poddanie się uczuciom bez lęku,</i>
<i>choćby tylko na chwilę.</i>

593
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Tylko miłość sprawia, że warto żyć.</i>

594
00:56:06,791 --> 00:56:07,875
<i>Pamiętajcie o tym.</i>

595
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Napotkałem pewne przeszkody.
Straciłem swoją część łupu.

596
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
Musimy znowu coś ukraść.

597
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Świetnie.

598
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Wakacje zaczęły mi się dłużyć.

599
00:58:49,541 --> 00:58:52,500
Napisy: Sylwia Szymańska