1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Slutt å skyte!

2
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
Alle trekker seg ut.

3
00:01:11,875 --> 00:01:17,000
Politifullmektig Lavelle her. Slipp
våpnene og kom ut med hendene over hodet.

4
00:01:33,208 --> 00:01:37,666
Vi legger ikke ned våpnene.
Hvorfor tar dere ikke bare smykkene?

5
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Jo, fordi jeg ikke har dem.</i>
<i>Dere trenger å ta meg i live.</i>

6
00:01:42,250 --> 00:01:47,000
<i>Det er mer. Hvis dere bryter dere inn,</i>
<i>dør vi, men også tre-fire av dere.</i>

7
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Jeg har lite å tape, og dere mye å vinne.</i>
<i>La oss forhandle.</i>

8
00:01:51,708 --> 00:01:56,416
- Hva er det du vil forhandle om?
- Gi meg fem minutter betenkningstid.

9
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Først vil jeg
at de fire bak bilen fordufter.

10
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Gruppe tre. Forlat stillingen.

11
00:02:28,916 --> 00:02:34,083
Tøm passasjen. Dette er ingen øvelse.
Det er en nødssituasjon. Ta det rolig.

12
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Jeg gjentar.

13
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Tøm passasjen. Dette er en nødssituasjon.

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Forlat stedet rolig.

15
00:02:44,916 --> 00:02:47,291
Kom igjen! Trekk til side!

16
00:03:00,916 --> 00:03:02,541
Bruce…

17
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hei…

18
00:03:10,000 --> 00:03:11,625
Nå stikker vi.

19
00:03:27,041 --> 00:03:29,041
Hold øye med de to.

20
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
Anestesilege?

21
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Jeg konfiskerer dette.

22
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
Hold deg fast.

23
00:03:52,458 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Nå stikker vi.

24
00:04:35,125 --> 00:04:37,625
- Hvor lang tid har gått?
- Ingen anelse.

25
00:04:38,208 --> 00:04:40,458
Tre minutter. Tre og et halvt.

26
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Nå har du fått dine fem minutter.

27
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Nå må du vise meg</i>
<i>at du er villig til å samarbeide.</i>

28
00:04:49,916 --> 00:04:53,875
<i>OK. Jeg skal fortelle deg</i>
<i>hvor halvparten av smykkene er.</i>

29
00:04:53,958 --> 00:04:58,208
<i>De befinner seg i en postboks</i>
<i>i Maxime Giralds gate 33 i Paris.</i>

30
00:04:58,291 --> 00:05:01,041
Få det bekrefta, så snakkes vi.

31
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Send en gruppe til adressen umiddelbart.
- Greit.

32
00:05:09,250 --> 00:05:13,541
Har du sett at megafonen alltid
beveger seg på samme måte, i samme fart?

33
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Jeg tenkte akkurat på det samme.

34
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- Pokker, de går inn.
- Spiller ingen rolle. Løp!

35
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Så festlig, da. De ga oss dukketeater.

36
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
De er tomme.

37
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Se der, ja…

38
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
PAPIRHUSET
BERLÍN

39
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Sånn som jeg elsker deg</i>

40
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Glem det</i>

41
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Glem det</i>

42
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Ingen kommer til å elske deg</i>

43
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Ingen kommer til å elske deg, nei</i>

44
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Ingen, fordi jeg elsker deg</i>
<i>Med hele havets kraft</i>

45
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Jeg elsker deg med vindens voldsomhet</i>

46
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Jeg elsker deg på tvers av avstand</i>
<i>Og tid</i>

47
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Både min kropp og mitt hode elsker deg</i>

48
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Jeg elsker deg</i>
<i>Som en gutt elsker sin framtid</i>

49
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Jeg elsker deg</i>
<i>Som en mann elsker sitt minne</i>

50
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Jeg elsker deg</i>

51
00:08:36,166 --> 00:08:37,750
Denne veien.

52
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
FRUKT FRA VALENCIA

53
00:09:13,250 --> 00:09:17,416
Ser du den butikken?
Gå dit og kjøp en limpistol med teppelim.

54
00:09:18,000 --> 00:09:21,208
Ikke snakk med noen. OK? Kom igjen.

55
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Vi har gått 400 meter innover
i kloakken og fortsetter.

56
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
<i>Det er bare én tunell.</i>

57
00:09:36,583 --> 00:09:39,750
- Jeg lytter.
- Fullmektig. Vi har funnet noe.

58
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>Kriminalteknisk har analysert noen</i>
<i>mistenkelige hull i Polignacs leilighet.</i>

59
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Ett i stammen til et palmetre.

60
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Noen tettet dem.
Alle var på ni millimeter.

61
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Og det betyr?

62
00:09:53,041 --> 00:09:57,750
Ifølge rapporten, kan hullene
ha huset overvåkningskameraer.

63
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Hvis direktøren for auksjonshuset
ble overvåket,

64
00:10:01,666 --> 00:10:05,541
utelukker det ham nok som mistenkt.

65
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Takk.

66
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
Jeg har snakka med flere
kriminalteknikere i Spania.

67
00:10:10,916 --> 00:10:16,750
Det er bare ett kamera på 9 mm på markedet
som kan ta opp bilder og lyd trådløst.

68
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Frekvensradiusen er maks 100 meter.</i>

69
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
De som spionerte på Polignac
var i samme bygning.

70
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Eller enda bedre, i bygningen over gata.

71
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
På Hotel Gioconda.

72
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Det perfekte sted å spionere på noen.
Ingen ser når du kommer og går.

73
00:10:32,208 --> 00:10:36,250
Og så har de overvåkningskameraer.
Venter på dere på hotellet.

74
00:10:42,500 --> 00:10:45,458
Gruppe tre og fem går opp til overflaten.

75
00:11:21,250 --> 00:11:25,416
Legg føttene på denne stanga.
Hold deg fast i den med hendene.

76
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Hva gjør vi?
- Lager presenningssandwich.

77
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Hæ?

78
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Hvordan er magemusklene dine?
- Dårlige.

79
00:11:49,875 --> 00:11:55,291
Pust sakte. Vi må få ned pulsen.
Vi har en lang reise foran oss.

80
00:12:08,083 --> 00:12:10,708
- Simón er tyven.
- Hva fant du?

81
00:12:10,791 --> 00:12:14,000
Han har teleskop
rettet mot leiligheten min.

82
00:12:19,916 --> 00:12:25,708
Han her en modell av auksjonshuset.
Bilder av smykkene… og en pistol.

83
00:12:25,791 --> 00:12:30,000
- Herregud. Hva skal du gjøre?
- Hva jeg skal gjøre?

84
00:12:31,416 --> 00:12:34,041
Ringe politiet.

85
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Politiet, vær så god.</i>

86
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
God dag. Jeg heter Camille Polignac.

87
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Jeg må snakke med fullmektig Lavelle
om smykketyveriet.

88
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
<i>Vent litt, er du snill.</i>

89
00:12:55,041 --> 00:12:59,875
Jeg hadde gjort alt for ham,
stolte helt blindt på Simón, Susi.

90
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Vi kommer for å levere</i>
<i>din manns dokumenter og eiendeler.</i>

91
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Åpne denne safen.
- Jeg kan ikke koden.

92
00:13:10,875 --> 00:13:14,625
<i>Jeg bodde med en jeg ikke kjente.</i>
<i>Jeg kunne ikke engang koden.</i>

93
00:13:16,125 --> 00:13:19,291
Det har jeg sagt altfor mange ganger
de siste dagene.

94
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
KONFIDENSIELLE DOKUMENTER

95
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
IKKE GLEM MEG

96
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Hvor oppbevarte han den?
- I safen på kontoret.

97
00:13:38,750 --> 00:13:41,833
Politiet brøt den opp,
for jeg kunne ikke koden.

98
00:13:45,666 --> 00:13:50,875
DEN SISTE KVELDEN JEG SÅ DEG,
LYTTET JEG TIL "YOU KNOW I'M NO GOOD".

99
00:13:59,833 --> 00:14:02,958
<i>- Madame Polignac?</i>
- Ja. Jeg er fortsatt her.

100
00:14:03,041 --> 00:14:09,583
<i>Jeg er betjent Laurent. Politifullmektigen</i>
<i>er på oppdrag. Vi skal finne henne. Vent.</i>

101
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Greit.

102
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François fikk en sønn bak din rygg.

103
00:14:47,083 --> 00:14:51,083
Jeg har bedt ham om
å få barn med meg i åtte år.

104
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
Du fortjener bedre enn dette.

105
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Hvem er kvinnen?

106
00:15:00,208 --> 00:15:03,625
Ser ut som svigermoren hans.
Den andre svigermoren.

107
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
Gutten likner François på en prikk.

108
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
François. Den jævelen.

109
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
<i>Politifullmektig Lavelle.</i>

110
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Det ble brutt. Ring tilbake.
- Greit.

111
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Takk.

112
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Hun stjal romnøkkelen din.
Hva tror du at hun gjør nå?

113
00:15:30,083 --> 00:15:33,208
Jeg bryr meg ikke.
Vi har en nå. Vi må være raske.

114
00:15:33,291 --> 00:15:37,333
Hun ringer nok politiet
for å få ektemannen ut av fengsel.

115
00:15:41,208 --> 00:15:44,291
Jeg er ikke så sikker på det.
Hun må tenke på det.

116
00:15:44,375 --> 00:15:47,041
Det gir oss mulighet til å komme oss vekk.

117
00:15:47,125 --> 00:15:50,500
Ti minutter. Femten minutter, maks.

118
00:15:53,416 --> 00:15:56,625
Jeg vet ikke.
Vi begår en veldig stor feil.

119
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Vi bør forlate Paris.

120
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Ingen vits i å rømme
om vi etterlater bevis.

121
00:16:04,333 --> 00:16:07,500
Vil vi komme oss unna,
må vi kvitte oss med alle bevis

122
00:16:07,583 --> 00:16:10,125
som knytter seg til våre navn.

123
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUMKLORID

124
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Vi har lokalisert to mistenkte.</i>
<i>En mann og en kvinne. Spanske.</i>

125
00:16:54,625 --> 00:17:00,125
<i>Tretti år gamle. De stjal en politibil</i>
<i>fra et sykehus. Kidnappet to betjenter.</i>

126
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Bilder?
<i>- Nei.</i>

127
00:17:01,750 --> 00:17:07,625
Steng alle veier i 30 kilometers radius.
Et helikopter skal gjennomsøke området.

128
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Melding til alle enheter.</i>
<i>Vi etterlyser politibil 224-R.</i>

129
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>To betjenter er kidnappet.</i>

130
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Kjøretøyet ble sist sett på A77</i>
<i>i retning Saint-Éloi.</i>

131
00:17:17,166 --> 00:17:20,833
- Hele det franske politiet er etter oss.
- Vi må bytte bil.

132
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
ELVEHAVN

133
00:17:30,458 --> 00:17:34,458
- Sving. Kanskje vi kan stjele en båt.
- Hold fast i pistolene.

134
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
SMÅBÅTHAVN - STENGT

135
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Inn med deg. Kom igjen!

136
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Rolig. Jeg vet hva jeg driver med.

137
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Det er 8 milligram propofol
og 8 milligram diazepam per person.

138
00:18:22,750 --> 00:18:26,708
Samme dose man får
under en åpen hjerteoperasjon.

139
00:18:30,333 --> 00:18:34,583
Dere får kose dere med ti timers
fredelig søvn. Sove som små barn.

140
00:18:40,041 --> 00:18:45,958
Tusen takk. Hadde det ikke vært for dere,
hadde jeg kanskje ikke overlevd.

141
00:18:47,666 --> 00:18:53,791
Jeg håper at dere får dere litt hvile
og ikke får PTSD av dette. Ha det.

142
00:18:53,875 --> 00:18:58,000
- Jeg prøver å stjele en speedbåt.
- Jeg kvitter meg med bilen. Her.

143
00:19:44,500 --> 00:19:49,083
- Jeg håper at de har forsikringa i orden.
- Ja, ikke sant.

144
00:20:04,541 --> 00:20:06,541
Den rører seg.

145
00:20:19,833 --> 00:20:22,666
- Stans motoren.
- Hva er det som skjer?

146
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Gå ut av bilen. Åpne bakdørene.

147
00:20:35,333 --> 00:20:38,333
Jeg har ingen varer om bord, betjent.

148
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
De åpner døra. Legg hodet oppå stanga.

149
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
Når jeg sier "nå",
spenner du kroppen oppover.

150
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Nå.

151
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Jeg har ingen varer.

152
00:21:16,750 --> 00:21:19,500
- Greit. Lukk dørene.
- Greit. Takk.

153
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Nå gjør vi motsatt.
Hold fast og slipp deg ned.

154
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Nå.

155
00:21:53,208 --> 00:21:56,750
- Jeg klarer ikke.
- Du klarer det, Cameron.

156
00:22:03,125 --> 00:22:05,125
Ingenting her.

157
00:22:10,666 --> 00:22:12,291
Greit. Du kan kjøre.

158
00:22:19,541 --> 00:22:22,166
Han starta motoren igjen.

159
00:22:38,166 --> 00:22:41,583
- Ferdig. Kom igjen.
- Ikke rør deg. Politiet kom nettopp.

160
00:22:49,166 --> 00:22:51,583
Jeg kom nettopp.

161
00:22:51,666 --> 00:22:53,833
Det er bare to biler foreløpig.

162
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Elskeren din meldte ifra.
- Nei.

163
00:22:56,166 --> 00:23:00,875
Det er den gode nyheten. Da hadde det vært
ti biler, men det er bare to.

164
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
De følger et spor. Det er dårlig nytt
hvis de sjekker kameraene.

165
00:23:04,791 --> 00:23:07,791
Nå kan vi ikke forlate dette rommet.

166
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlín?</i>
- Du må hacke hotellovervåkningen.

167
00:23:16,708 --> 00:23:19,583
- Jeg har jo sletta alt.
<i>- Politiet er her.</i>

168
00:23:19,666 --> 00:23:23,625
Koble fra kameraet i gangen
og slett de siste timene fra harddisken.

169
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
- Inkludert brudesuiten.
- Det går ikke.

170
00:23:26,000 --> 00:23:28,166
Vi kjører båt på flukt fra politiet.

171
00:23:28,250 --> 00:23:32,250
Gjør du det ikke innen fire minutter,
er Damián og jeg døde.

172
00:23:38,958 --> 00:23:42,000
- Hva skjer?
- Jeg trenger bedre dekning!

173
00:23:42,083 --> 00:23:44,708
Politifullmektig Lavelle.
Kriminalpolitiet.

174
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Vi leter etter to gjester som bodde her
i forrige uke, kanskje i to uker.

175
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Vi vet ikke hvor mange, men de er spanske.

176
00:23:52,041 --> 00:23:56,708
Dette kan være to av gjestene våre,
men jeg er ikke sikker.

177
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Vent.

178
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Jeg tror at jenta bodde på 313.

179
00:24:04,166 --> 00:24:06,458
La meg søke det opp.

180
00:24:11,333 --> 00:24:13,041
Signalet er svakt.

181
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Raskere. Må koble meg til
en annen reléstasjon.

182
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Greit.

183
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Merkelig.
Disse gjestenes dokumenter er slettet.

184
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Men bare tilhørende den gruppen.

185
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Unnskyld. Noen spanjoler
har vært gjester her i 17 dager.

186
00:24:34,125 --> 00:24:38,666
Fem sjekket ut for et par dager siden.
Én av dem kom tilbake i dag.

187
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Han og den siste gjesten er på rommet.

188
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
En litt merkelig mann.
Han lot oss aldri rengjøre rommet.

189
00:24:45,250 --> 00:24:48,291
Han er oppe. Rom 503.

190
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Tilkall forsterkninger.

191
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred. Ingen får forlate hotellet.
- Ingen.

192
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Kan vi få se overvåkningsbildene et sted?

193
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ja.

194
00:24:58,916 --> 00:25:02,291
Jeg tar meg av kameraene. Følg meg.

195
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Ta med hovednøkkelen.

196
00:25:05,708 --> 00:25:09,083
- Hva skjer, Keila?
- Det går sakte. Ikke noe signal.

197
00:25:09,166 --> 00:25:12,958
- Vi må ut av dalen. Kan du kjøre fortere?
- Det går ikke!

198
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Ta trappene. Kom igjen!

199
00:25:17,875 --> 00:25:21,541
Beklager. Det er en nødssituasjon.
Unnskyld meg.

200
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Hva skjer?
- Vi er straks ute av elvedalen.

201
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Raskere!

202
00:25:32,666 --> 00:25:35,500
Er det alle overvåkningskameraene?

203
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
- Du burde få dekning nå. Vi er ute.
- Nå! Det funker.

204
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Kom igjen, for pokker.

205
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Jeg er inne i serveren.

206
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Jeg må velge opptakene du er på,
ellers ser det mistenkelig ut.

207
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Slett alt sammen!
Koble fra gangkameraet nå.

208
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
SLETTER SERVER

209
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Sånn! Nå tar jeg kameraene.

210
00:26:04,041 --> 00:26:07,916
Jeg vet ikke hvilket som er i gangen.
De har nummer, ikke navn.

211
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
Ta alle sammen.

212
00:26:10,333 --> 00:26:12,500
Dette er en nødssituasjon. Unnskyld.

213
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
INGEN SIGNAL

214
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Noen skrur av kameraene i sanntid.

215
00:26:24,041 --> 00:26:25,166
Gi meg nøkkelen.

216
00:26:28,625 --> 00:26:30,333
Skynd dere.

217
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
SISTE KAMERA SLETTET

218
00:26:31,708 --> 00:26:34,875
- Kameraene er kobla fra!
- Kom igjen.

219
00:26:39,291 --> 00:26:41,041
Vi er nesten fremme.

220
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Politi! Åpne!

221
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Faen. De er borte.

222
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
De er fortsatt på hotellet.

223
00:28:06,583 --> 00:28:09,458
Steng alle dører,
nødutganger og parkeringshuset.

224
00:28:34,416 --> 00:28:36,791
<i>Det er ingen spor etter dem.</i>

225
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
Pokker.

226
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
Hør her.
Jeg har latt være å si noe av respekt.

227
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Alle må få leve det livet de ønsker.

228
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
Mannen din er kanskje ikke en gangster,
som Simón, men er like fullt en svindler.

229
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Sammenlikner du ham
med en tyv som spionerer på meg?

230
00:29:05,583 --> 00:29:07,208
Selvsagt ikke.

231
00:29:08,041 --> 00:29:12,833
Men han fikk deg til å tro at dere hadde
et moderne forhold. Du gikk ut om natta.

232
00:29:12,916 --> 00:29:17,916
Den bohemske verden var din, for du
var fri. Men så var du ikke fri likevel.

233
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Du var alene. Og i mellomtida…

234
00:29:22,833 --> 00:29:27,916
Han reiste opp og ned Nilen med en annen
kvinne, en sønn og en reservesvigermor.

235
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Og du vil få én jævel ut av fengsel
for å bure inne den andre?

236
00:29:37,166 --> 00:29:41,250
Jeg føler meg som en idiot. Så skyldig.

237
00:29:41,333 --> 00:29:43,333
Ikke skyldig, OK? Aldri i livet.

238
00:29:43,416 --> 00:29:47,500
- Se på meg. Stjal du noe?
- Nei. Selvfølgelig ikke.

239
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Har du et barn som du tilfeldigvis,
av en eller annen grunn, glemte å nevne?

240
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Nei, men jeg var utro.
- Det er ikke det samme.

241
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
La meg være tydelig.
Denne historien har to tapere.

242
00:29:58,375 --> 00:30:02,625
Du er den største taperen,
du taper så det synger.

243
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Den andre taperen er ektemannen din.
Den eneste vinneren er Simón.

244
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Nå må vi gjøre deg til vinneren,
og gjøre de to til tapere.

245
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Hvordan skal jeg få til det?

246
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
Ved å ta fra ham det han er mest glad i.
Pengene hans.

247
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Nei. Du er gal.

248
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille. Tenk over det.
- Du er sprø.

249
00:30:24,250 --> 00:30:28,750
Kan ikke konfrontere en som har planlagt
dette i årevis. Hvordan kom han inn?

250
00:30:28,833 --> 00:30:31,916
- Kan være organisert kriminalitet.
- Hvem bryr seg?

251
00:30:32,000 --> 00:30:34,791
Du kjenner identiteten til ham
alle leter etter!

252
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Ring og få ham bura inne i 20 år, da.

253
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Men hva tjener vi på det? Ingenting.

254
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
Si meg én ting. Hvis du var Simón,

255
00:30:43,833 --> 00:30:48,708
hadde du ikke gladelig gitt bort
litt av byttet for å slippe fengsel?

256
00:30:48,791 --> 00:30:53,875
- Hvor mye er det, da?
- Er det 20 %, spiller vi kortene feil.

257
00:30:53,958 --> 00:30:58,041
Er det 60 %, kan vi få trøbbel.
Det riktige tallet er 40 %.

258
00:30:58,125 --> 00:31:00,125
Jeg er svimmel, Susi.

259
00:31:05,583 --> 00:31:09,958
Selv om jeg skulle gå med på
den sprø idéen, hvordan finner vi Simón?

260
00:31:10,041 --> 00:31:12,833
Det er den vriene delen av planen.

261
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Greit. Ses klokka elleve.

262
00:31:42,625 --> 00:31:46,333
Hei. Vi kommer fra TV-programmet
<i>Valget ditt er gull verdt.</i>

263
00:31:46,416 --> 00:31:50,083
Dere får ti sekunder på å bestemme dere.
Jeg tilbyr dere…

264
00:31:50,166 --> 00:31:56,458
15 000 euro for begge syklene.
Ja eller nei? Nedtellingen begynner nå.

265
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Og sånn unnslapp vi.</i>

266
00:32:05,041 --> 00:32:08,791
<i>Folk tror at å unnslippe</i>
<i>handler om å rømme så fort som mulig,</i>

267
00:32:08,875 --> 00:32:11,541
<i>men fengslene er fulle av "raske menn".</i>

268
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Da må vi se til mesterhjernene.</i>
<i>Houdini, Copperfield…</i>

269
00:32:16,458 --> 00:32:20,500
<i>De forsvinner rett foran øynene på oss,</i>
<i>og vi har ett spørsmål.</i>

270
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
<i>Hvordan gjorde de det?</i>

271
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi og Cameron kom seg unna</i>
<i>inntullet i presenning.</i>

272
00:32:27,958 --> 00:32:32,833
<i>En fantastisk illusjon. Uansett hvor mye</i>
<i>politiet lette, så de dem aldri.</i>

273
00:32:32,916 --> 00:32:37,708
<i>De reiste 645 kilometer</i>
<i>som om de lå i en sovekupé…</i>

274
00:32:41,458 --> 00:32:43,458
<i>Mens de så på stjernene.</i>

275
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Vi er alt i Spania. Det er Pyreneene.

276
00:32:52,250 --> 00:32:54,458
- Hvor?
- Der borte.

277
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Hvorfor går du alltid med hansken?

278
00:33:08,708 --> 00:33:12,916
Jeg har brukt den siden jeg var 13.
Moren min døde da jeg ble født.

279
00:33:13,000 --> 00:33:18,625
Faren min var ganske dårlig stilt.
Han måtte ta seg av meg og oppfostre meg.

280
00:33:19,750 --> 00:33:21,750
Han som hadde drept kona hans.

281
00:33:24,208 --> 00:33:28,041
Og sånn ble vi til to stykker
som var sinte på verden.

282
00:33:28,125 --> 00:33:31,208
Jeg fordi jeg ikke hadde noen mor
og pappa hata meg…

283
00:33:31,291 --> 00:33:35,916
Og faren min fordi han ikke hadde
noen kone og hata sønnen sin.

284
00:33:36,666 --> 00:33:41,333
Jeg var kjempesint.
Klarte ikke å sitte i ro på skolen.

285
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Derfor dro jeg rundt lunsjtider.

286
00:33:50,083 --> 00:33:53,333
- Hvor dro du, da?
- Til ei løkke.

287
00:33:54,625 --> 00:33:59,250
Der var ikke akkurat mors beste barn,
som du sikkert skjønner.

288
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Vi banka opp hverandre
for den minste ting.

289
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
En ball, en sykkel, ei jente…

290
00:34:08,500 --> 00:34:10,791
Og da jeg kom hjem, vel…

291
00:34:10,875 --> 00:34:13,083
Da hadde skolen allerede ringt.

292
00:34:13,833 --> 00:34:19,041
Faren min ba meg sette meg i en stol.
Og så sa han, veldig hardt…

293
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Jeg skal lære deg
å sitte stille på skolen.

294
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Det heter selvkontroll."

295
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Det heter selvkontroll.
Du skal lære deg å ikke slåss.

296
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Eller gjøre hva faen du vil.</i>

297
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Legg hånda der.

298
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Hva mener du med "nei"?

299
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Og så svidde han knoklene mine.

300
00:34:41,500 --> 00:34:43,500
<i>Med sigaretten.</i>

301
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Og jævelen tok seg god tid.

302
00:34:50,791 --> 00:34:53,416
Ser du at det går an å sitte stille?

303
00:34:54,250 --> 00:34:58,416
Så da rømte jeg hjemmefra.
Jeg begynte å stjele som 13-åring.

304
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Jeg kunne ingenting
om kunsten å være forbryter.

305
00:35:03,125 --> 00:35:06,166
Før jeg fylte 17
hadde jeg vært i retten tre ganger.

306
00:35:06,250 --> 00:35:10,458
Inn og ut av ungdomsanstalter.
Og så møtte jeg Berlín.

307
00:35:11,625 --> 00:35:13,583
Jeg er lei for det.

308
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Hvorfor?

309
00:35:18,375 --> 00:35:22,625
Jeg fortalte deg om mine ting,
men du har også vært gjennom ting.

310
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
Er geita også fra den tida?

311
00:35:33,333 --> 00:35:36,416
- Dette var Berlín sitt forslag.
- Å?

312
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Han sa: "Djevelen har tatt bolig
i oss begge to."

313
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
"Neste gang djevelen roper på deg…

314
00:35:48,750 --> 00:35:52,916
…og du skal til å knuse hodet til en fyr
og etterlate ham for å dø…

315
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
…så se på tatoveringen
og vinn over djevelen.

316
00:36:00,250 --> 00:36:02,958
Husker du han fyren i billøpet?

317
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Der fikk du juling!

318
00:36:05,958 --> 00:36:11,041
Før i tida hadde jeg tatt en skiftenøkkel
og knust hodet hans.

319
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Takket være Berlín så jeg på geita,
og så overvant jeg ham.

320
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
Bilen stopper. Gjør deg klar.

321
00:36:47,625 --> 00:36:48,625
Kom.

322
00:37:05,458 --> 00:37:09,583
<i>Bruce og Keila kjørte over 200 km</i>
<i>med speedbåten med 300 hestekrefter.</i>

323
00:37:09,666 --> 00:37:12,291
<i>De etterlot den ved Angoulême.</i>

324
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Så kjørte de 190 kilometer til</i>
<i>langs skogsveier</i>

325
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>til de fant en ny elv, Dordogne.</i>

326
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Hver ruteendring ble som en brannmur.</i>

327
00:37:23,458 --> 00:37:26,958
<i>Det begynte å bli veldig vanskelig</i>
<i>å finne dem.</i>

328
00:37:27,041 --> 00:37:31,583
<i>Keila hadde en formening om hvordan</i>
<i>de kom seg til elvemunningen i Bordeaux.</i>

329
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>God kveld.</i>

330
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Unnskyld. Har dere planer i morgen?

331
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Derfra var det bare</i>
<i>noen få nautiske mil til Spania.</i>

332
00:38:01,416 --> 00:38:06,750
<i>Det som kunne ha blitt</i>
<i>en panikkartet flukt, ble til et cruise.</i>

333
00:38:06,833 --> 00:38:11,458
<i>Hva er vel mer romantisk</i>
<i>enn å seile langs elvene i Frankrike?</i>

334
00:38:20,666 --> 00:38:25,416
- Jeg må fortelle deg noe.
- Ja, så klart. Hva da?

335
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Jeg vet ikke hvordan…

336
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
…helt…

337
00:38:38,416 --> 00:38:41,916
Takk for at du redda meg.
Det var det jeg ville si.

338
00:38:42,000 --> 00:38:46,041
Med slangen og sykehuset og alt det der.
Takk.

339
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
Bare hyggelig.

340
00:38:53,541 --> 00:38:56,541
Jeg har også noe å fortelle deg.

341
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Da jeg bar deg på ryggen gjennom skogen,

342
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
og du begynte å gli unna,
fordi du mista kraft…

343
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>Og senere…</i>

344
00:39:07,500 --> 00:39:12,625
Da du tok hånda mi i politibilen,
kjente jeg knapt pulsen din.

345
00:39:12,708 --> 00:39:15,333
Jeg trodde at du skulle dra fra meg.

346
00:39:17,041 --> 00:39:21,500
Det var da jeg forsto hvor vondt
det hadde vært å miste deg.

347
00:39:21,583 --> 00:39:24,458
Og at hvis jeg klarte å redde deg,

348
00:39:24,541 --> 00:39:28,791
så skulle jeg ikke ta takke med
å bare ta en kaffe etter dette oppdraget.

349
00:39:28,875 --> 00:39:31,500
Eller sende hverandre julekort.

350
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Og jeg kunne ha prøvd meg på deg
for resten av livet.

351
00:39:38,416 --> 00:39:42,416
Men ei jente som deg
legger aldri merke til en fyr som meg.

352
00:39:43,833 --> 00:39:48,833
Jeg vet ikke hva som skjer i morgen.
Derfor forteller jeg deg dette.

353
00:39:51,750 --> 00:39:55,375
Jeg tror at jeg begynner
å bli litt glad i deg.

354
00:39:55,458 --> 00:39:58,083
Og med "litt" mener jeg "veldig".

355
00:41:28,916 --> 00:41:31,333
Her skilles våre veier.

356
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Du har dine bokser, og jeg mine.

357
00:41:36,250 --> 00:41:39,666
Vet du hvordan du får tak i
den tyrkiske kontakten din?

358
00:41:39,750 --> 00:41:41,750
Ja. Han heter Burak.

359
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Min er også tyrkisk. Ercan.

360
00:41:50,416 --> 00:41:53,416
Hvis alt går bra, så ses vi om tre dager.

361
00:42:00,666 --> 00:42:03,208
Ta vare på deg selv.

362
00:42:04,208 --> 00:42:05,833
Du også.

363
00:42:52,625 --> 00:42:56,208
Si at dette aldri kommer til å skje igjen.

364
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Vær så snill. Lov meg det. Lov.

365
00:43:02,875 --> 00:43:06,833
<i>- Jeg klarer ikke å holde tilbake lenger.</i>
- Jeg lover.

366
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Samtidig, i utkanten av Paris,</i>

367
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>ble en fjerde ring satt opp</i>
<i>60 kilometer utenfor hovedstaden.</i>

368
00:43:27,541 --> 00:43:32,041
<i>Det ble vanskeligere og vanskeligere</i>
<i>å komme seg ut via veinettet.</i>

369
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Derfor ble vi til to sånne idrettsfolk</i>

370
00:43:36,208 --> 00:43:42,541
<i>folk beundrer når de kommer seg opp fjell-</i>
<i>toppen og sier: "De imponerer, altså."</i>

371
00:43:42,625 --> 00:43:47,250
<i>Det tok oss fire dager</i>
<i>å krysse Frankrike fra topp til topp.</i>

372
00:43:49,875 --> 00:43:53,375
<i>Vi måtte sykle gjennom</i>
<i>de mest ugjestmilde steder.</i>

373
00:43:53,458 --> 00:43:56,125
<i>Vi forlot aldri fjellene.</i>

374
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Vi var de siste til å komme fram.</i>

375
00:44:36,416 --> 00:44:41,125
<i>Vi tilbrakte tid sammen helt isolert på</i>
<i>et fantastisk sted til alt roet seg ned.</i>

376
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Helt til vi var ute av nyhetsbildet.</i>

377
00:44:44,958 --> 00:44:49,166
<i>Helt til vi visste at politiet</i>
<i>ikke hadde flere spor å gå etter.</i>

378
00:45:07,416 --> 00:45:11,791
<i>Det eneste sporet som var igjen,</i>
<i>tilhørte et annet menneske.</i>

379
00:45:18,125 --> 00:45:19,750
{\an8}MADRID - FEM MÅNEDER SENERE

380
00:45:19,833 --> 00:45:23,083
<i>Jeg planlegger tur til Sør-Argentina.</i>
<i>Gleder meg veldig.</i>

381
00:45:23,166 --> 00:45:27,583
Det hadde du nok likt godt.
Det er massevis av fin natur der.

382
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Hvor er du?

383
00:45:29,458 --> 00:45:34,125
Vi har vært sammen i hele kveld, men du
har bare vært til stede i ti minutter.

384
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
For å være ærlig, så prøver jeg
å komme over et mislykket forhold.

385
00:45:40,375 --> 00:45:44,541
Da jeg så deg i går, kunne det være
den siste dagen i mitt gamle liv

386
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
og den første i mitt nye.

387
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Men i morges kjente jeg på
den samme tomheten igjen.

388
00:45:54,291 --> 00:45:59,458
- Vi bør dra.
- Ja. Ja, det bør vi.

389
00:46:39,625 --> 00:46:44,875
Jeg har gjemt meg der i sju dager.
I kaféen du fortalte meg om.

390
00:46:44,958 --> 00:46:50,125
Hver gang jeg drar til Madrid, drar jeg
til samme sted. Buenos Aires Café.

391
00:46:50,708 --> 00:46:53,000
<i>I går fikk jeg endelig se deg.</i>

392
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
Jeg var sint, ville anmelde deg.
Gi deg samme smerte du ga meg.

393
00:46:57,500 --> 00:46:59,166
Men du var med henne.

394
00:47:00,458 --> 00:47:03,500
Og da hoppa hjertet mitt over et slag.

395
00:47:04,458 --> 00:47:10,083
Da forsto jeg at jeg bare lurte meg selv
da jeg trodde jeg hadde behov for hevn.

396
00:47:11,291 --> 00:47:13,916
Jeg ville treffe deg, Simón.

397
00:47:14,916 --> 00:47:17,541
Det var alt jeg ville.

398
00:47:34,625 --> 00:47:37,541
<i>Jeg har ikke klart</i>
<i>å slutte å tenke på deg.</i>

399
00:47:37,625 --> 00:47:42,666
Den kvinnen…
brukte jeg for å prøve å glemme deg.

400
00:47:48,666 --> 00:47:51,375
Men jeg klarte det ikke.

401
00:47:51,458 --> 00:47:55,041
Hvordan kan jeg tro deg?
Jeg gikk inn på rommet ditt, så alt.

402
00:47:55,125 --> 00:48:00,041
Teleskopene, modellen…
Til og med en pistol.

403
00:48:01,250 --> 00:48:03,333
Og likevel er jeg så dum

404
00:48:03,416 --> 00:48:08,250
at jeg kanskje tror deg hvis du nå
forteller meg at du ikke var tyven.

405
00:48:09,458 --> 00:48:12,791
Det kan jeg ikke si, for det er ikke sant.

406
00:48:12,875 --> 00:48:16,791
For det første, så heter jeg Andrés.
Andrés de Fonollosa.

407
00:48:16,875 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Jeg har løyet mye for deg.</i>

408
00:48:19,750 --> 00:48:23,500
Men du skal vite
at jeg ikke hadde noe annet valg.

409
00:48:29,500 --> 00:48:34,958
Det har seg sånn… at da jeg spionerte på
mannen din, så ble jeg forelsket i deg.

410
00:48:36,000 --> 00:48:37,708
Håpløst forelsket.

411
00:48:38,291 --> 00:48:42,708
Ta den! Det får du 20 år for.
Nå har vi deg.

412
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Jeg så deg stå opp om natten.

413
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Lese helt melankolsk. Danse.

414
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Gå ut for å erobre verden med hunden din.

415
00:48:57,291 --> 00:49:02,541
Jeg ville være den hunden, sånn at jeg
ble knyttet til deg for resten av livet.

416
00:49:02,625 --> 00:49:06,208
Men jeg kunne ikke gi avkall
på noen av delene.

417
00:49:06,291 --> 00:49:10,125
Du må forstå.
Jeg kunne ikke fortelle deg sannheten.

418
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Og jeg kunne ikke stanse ranet.

419
00:49:27,458 --> 00:49:31,625
Nei. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg må på toalettet.

420
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
Det er der borte.

421
00:50:00,000 --> 00:50:02,666
Til helvete med alt sammen.

422
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Selvsagt kan jeg det.

423
00:50:35,458 --> 00:50:38,000
La oss komme oss vekk herfra.

424
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

425
00:50:51,250 --> 00:50:57,166
- Etterforskere. Hva bringer dere hit?
- Jeg sier aldri nei til en tur til Paris.

426
00:50:57,250 --> 00:51:00,750
- Vi vil en oppdatering på saken.
- Jeg skal være rask.

427
00:51:01,333 --> 00:51:07,500
Kriminalteknisk analyserte og
katalogiserte DNA fra hotellet og bobilen.

428
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
De fant mer enn 2580 prøver.

429
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Det er som om biologiske levninger

430
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
fra alle etnisiteter og kontinenter
var spredt overalt begge steder.

431
00:51:20,750 --> 00:51:26,125
Ingen av dem har et rulleblad,
vi har ingenting å sammenlikne dem mot.

432
00:51:26,208 --> 00:51:28,833
Dette er alt vi har.

433
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Noen fantomtegninger
fra ulike vitneutsagn.

434
00:51:44,333 --> 00:51:49,708
De har kanskje vunnet dette slaget,
men de kommer til å slå til igjen.

435
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Og da står vi der og venter på dem.

436
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Vi har noe viktig å fortelle deg.

437
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
Ingen pengesum kan gjøre opp for
smerten og ydmykelsen du påførte meg.

438
00:52:02,833 --> 00:52:06,250
For ikke å nevne skadene,
som at du ødela ekteskapet mitt.

439
00:52:06,333 --> 00:52:10,791
Jeg går rett på sak. Vi vil ha 40 %
av utbyttet mot at jeg ikke sier noe.

440
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Informasjonen min om deg
er noe politiet i hele verden vil ha.

441
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Hvilke informasjon har du, egentlig?

442
00:52:24,500 --> 00:52:29,500
Jeg trenger vel ikke å forklare en proff
som deg at vi har tatt kopier av båndet.

443
00:52:49,041 --> 00:52:55,666
Her er de tre andre. Denne er fra
rommet ditt, safen og hanskerommet.

444
00:52:55,750 --> 00:53:01,958
De er slettet. Og før jeg glemmer det,
er dette sporet du la igjen på badet.

445
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Bandasjeringstapen med sporet
etter mikrofonkabelen.

446
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Jeg har også noe å si.

447
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Du burde takke meg
for den "skaden" du snakker om.

448
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Jeg ødela ikke
forholdet ditt til François.

449
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Det var alt strandet da jeg kom.

450
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
Han var din midlertidige romkamerat,
ikke ditt livs kjærlighet.

451
00:53:22,791 --> 00:53:27,583
Han elsket deg kanskje, den tufsen, men
var ikke i stand til å gjøre deg lykkelig.

452
00:53:27,666 --> 00:53:31,625
Jeg minnet
hvor lykkelig du var i stand til å være.

453
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Og du minnet meg på det.

454
00:53:34,833 --> 00:53:39,916
For det andre, så var ikke forholdet vårt
bare en festlig affære.

455
00:53:40,000 --> 00:53:42,583
Det er ekte. Det er sann kjærlighet.

456
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Det overlevde alle månedene
der vi ikke traff hverandre. All risiko.

457
00:53:47,708 --> 00:53:51,000
Avstanden. Smerten.

458
00:53:51,916 --> 00:53:54,916
Vi klarte ikke å holde oss
når vi traff hverandre.

459
00:53:55,000 --> 00:53:59,333
Du kom for å utpresse meg,
og det ante meg hvorfor du kom.

460
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Kjærligheten vår er ekte.
Og den er ustoppelig.

461
00:54:02,875 --> 00:54:07,041
Du kan ikke overse det, uansett hva
du gjør. Det er elefanten i rommet.

462
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
En utrydningstruet elefant, faktisk.

463
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
De fleste dør uten å engang komme
i nærheten av å oppleve noe liknende.

464
00:54:14,916 --> 00:54:18,791
Du lurte meg. Du brukte meg.

465
00:54:18,875 --> 00:54:22,375
Nei, Camille. Jeg hadde ingenting
å tjene på å være med deg.

466
00:54:22,458 --> 00:54:28,458
Jeg hadde bare noe å tape,
men likevel hadde jeg risikert alt igjen

467
00:54:28,541 --> 00:54:30,250
bare for å få treffe deg.

468
00:54:32,458 --> 00:54:38,375
Og for det tredje, selv om du ikke lenger
har bevis å presse meg med,

469
00:54:38,458 --> 00:54:40,791
så godtar jeg utpressingen.

470
00:54:40,875 --> 00:54:45,958
Men du skal vite at alle smykkene
og edelsteinene

471
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
akkurat nå forvandles
til nye smykker i Tyrkia.

472
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Vi må forvandle materialet,

473
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
så vi ikke blir tatt
med inkriminerende bevis.

474
00:54:59,625 --> 00:55:03,916
Dette er første betaling.
Den kom nettopp fra Ankara.

475
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Det er 3 800 000 euro.

476
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Jeg sender deg resten av pengene
så fort jeg får dem i hende.

477
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
- Er det greit for deg?
- Ja.

478
00:55:16,458 --> 00:55:18,458
Det er greit for oss.

479
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANKRIKE

480
00:55:35,333 --> 00:55:40,666
<i>Hvem vil at kjærligheten skal være bekvem?</i>
<i>Noen ganger har vi ikke noe valg.</i>

481
00:55:40,750 --> 00:55:43,958
<i>Men galskapen og svimmelheten</i>
<i>upassende kjærlighet gir,</i>

482
00:55:44,041 --> 00:55:46,708
<i>er du sikkert enig i</i>
<i>at er mye mer spennende.</i>

483
00:55:46,791 --> 00:55:51,208
<i>Den er hemmelig.</i>
<i>Du risikerer ditt eget liv.</i>

484
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
<i>Du satser. Alt eller ingenting.</i>

485
00:55:53,500 --> 00:55:57,291
<i>Du kjører runde på runde</i>
<i>i begjæret og smertens berg-og-dal-bane.</i>

486
00:55:57,375 --> 00:56:02,791
<i>Du bærer dine følelser til skue</i>
<i>så lenge det varer.</i>

487
00:56:02,875 --> 00:56:07,833
<i>Og kjærligheten er det eneste i livet</i>
<i>det er verdt å leve for. Ikke glem det.</i>

488
00:56:42,958 --> 00:56:48,791
Det har vært noen tilbakeslag.
Min andel av byttet har gått tapt.

489
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Vi må stjele mer.

490
00:56:56,791 --> 00:57:01,291
Så flott, da.
Jeg begynte å bli lei av å være på ferie.

491
00:57:12,708 --> 00:57:17,458
Tekst: Fredrik Island Gustavsen