1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Jangan tembak!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Berundur, semua.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Saya Inspektor Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Letak senjata, keluar dan serah diri.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Kami takkan letak senjata.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Kalau nak barang kemas itu,</i>
<i>carilah sendiri.</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Barang kemas itu tiada di sini.</i>
<i>Kamu tak boleh bunuh kami.</i>

8
00:01:42,291 --> 00:01:43,541
<i>Ada satu lagi.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Kalau kamu serbu, kita semua akan mati.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Kami tak takut mati,</i>
<i>jadi apa kata kita berunding?</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Apa kamu nak sebenarnya?

12
00:01:54,458 --> 00:01:56,416
Beri saya lima minit untuk fikir.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Buat masa ini,
suruh pasukan di belakang van berundur.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Pasukan 3, tinggalkan kedudukan.

15
00:02:28,916 --> 00:02:30,791
Beri laluan. Ini bukan latihan.

16
00:02:30,875 --> 00:02:33,083
Ada kecemasan. Mohon beri kerjasama.

17
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Saya ulang.

18
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Beri laluan. Ada kecemasan.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Mohon beri kerjasama.

20
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Ayuh! Sila beri laluan!

21
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

22
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hei…

23
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Jom keluar dari sini.

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,375
Perhatikan mereka.

25
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
"Pakar bius"?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Saya terpaksa rampas ini.

27
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Pegang kuat-kuat.

28
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Jom.

29
00:04:35,208 --> 00:04:36,541
Dah berapa lama?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Entahlah.

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tiga minit.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tiga minit setengah.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Lima minit kamu dah tamat!

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Tunjukkan isyarat</i>
<i>yang kamu akan beri kerjasama.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Saya akan beritahu lokasi</i>
<i>sebahagian barang kemas itu.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Ia di dalam peti surat</i>
<i>di 33 Jalan Maxime Girald, Paris.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Sahkannya dulu.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Hantar pasukan ke alamat itu sekarang.
- Baik, puan.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Awak tak rasakah
pergerakan megafon itu agak pelik?

40
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Saya pun fikir macam itu.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Mereka akan masuk.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Persetankan! Lari!

43
00:05:58,791 --> 00:06:01,500
Mereka buat pertunjukan boneka untuk kita.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Peluru kapur.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Wah!

46
00:06:34,708 --> 00:06:39,916
MONEY HEIST
BERLIN

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Caraku mencintaimu</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:39,875
<i>Lupakan saja</i>

49
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Takkan ada cinta yang lain</i>

50
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Takkan ada cinta yang lain</i>

51
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Cintaku sekuat ombak di laut</i>

52
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Cintaku hadir dalam setiap hembusan angin</i>

53
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Cintaku melangkaui jarak dan masa</i>

54
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Aku mencintaimu seluruh jiwa dan ragaku</i>

55
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Cintaku bak lautan yang tak bertepi</i>

56
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Cintaku seterang rembulan</i>

57
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Aku cinta padamu</i>

58
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Panjat.

59
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
BUAH-BUAHAN TERPILIH DARI VALENCIA

60
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Nampak kedai itu?

61
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Pergi beli pistol perekat panas.

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Jangan cakap dengan sesiapa.

63
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Cepat.

64
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Kami dah berjalan sejauh 400 meter
dan akan teruskan.

65
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Laluannya sehala.</i>

66
00:09:36,666 --> 00:09:38,083
- Teruskan.
<i>- Inspektor.</i>

67
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Kami jumpa sesuatu.

68
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Forensik dah analisis</i>
<i>beberapa lubang mencurigakan</i>

69
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>di dalam rumah Polignac.</i>

70
00:09:44,666 --> 00:09:48,375
Salah satunya di batang pokok palma,
tapi ia dah ditutup.

71
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
Semua berdiameter sembilan milimeter.

72
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Maksudnya?

73
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Menurut laporan,

74
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
mungkin lubang itu
untuk letak kamera pengawasan.

75
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Kalau perompak pasang kamera
di dalam rumah Polignac,

76
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
maksudnya Polignac bukan lagi suspek.

77
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Terima kasih.

78
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Saya dah tanya
ejen-ejen forensik di Sepanyol.

79
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Ada satu saja
kamera bersaiz sembilan milimeter

80
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
yang boleh merakam imej
dan bunyi secara wayarles.

81
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Frekuensi gelombangnya sejauh 100 meter.</i>

82
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Maksud, pengintip itu tinggal
di bangunan yang sama.

83
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Lebih tepat lagi,
bangunan di seberang jalan.

84
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Hotel Gioconda.

85
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Tempat paling ideal untuk mengintip
kerana boleh keluar masuk sesuka hati.

86
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
<i>Ada CCTV di hotel itu.</i>

87
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Kita jumpa di sana.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Pasukan 3 dan 5, panjat.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Sendal kaki kau di sini
dan paut palang itu.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Kita nak buat apa?
- Sandwic kanvas.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Apa?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Otot perut kau kuat?
- Tak.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Relaks dan tarik nafas perlahan-lahan.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Perjalanan kita masih jauh.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón perompak itu.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Apa awak jumpa?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Ada teleskop menghala ke rumah saya.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Ada miniatur pusat lelongan itu.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Ada gambar barang-barang kemas itu
dan sepucuk pistol.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Oh, Tuhan.

101
00:12:27,833 --> 00:12:28,916
Apa awak nak buat?

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
Apa saya nak buat?

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Telefon polis.

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Balai polis.</i>

105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Selamat pagi. Nama saya Camille Polignac.

106
00:12:44,250 --> 00:12:49,125
Saya nak bercakap dengan Inspektor Lavelle
tentang rompakan pusat lelongan itu.

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,750
<i>Sila tunggu.</i>

108
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
Saya tak pernah syak Simón, Susi.

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Kami nak pulangkan dokumen</i>
<i>dan peranti milik suami puan.</i>

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Buka peti besi itu.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Saya tak tahu kodnya.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Saya tak kenal suami saya sendiri.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Kodnya pun saya tak tahu.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Saya asyik ulang ayat sama
beberapa hari ini.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
DOKUMEN SULIT

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
JANGAN LUPAKANKU

117
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Di mana dia simpan semua ini?
- Peti besi di pejabat dia.

118
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Polis pecahkan sebab saya tak tahu kodnya.

119
00:13:45,666 --> 00:13:49,708
KUDENGAR <i>"YOU KNOW I'M NO GOOD"</i>
PADA PETANG TERAKHIR KITA BERSAMA.

120
00:13:49,791 --> 00:13:50,875
SOPHIE

121
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Puan Polignac?</i>

122
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ya, cakaplah.

123
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Saya Inspektor Laurent.</i>

124
00:14:04,833 --> 00:14:06,625
<i>Inspektor Lavelle ada operasi.</i>

125
00:14:06,708 --> 00:14:08,875
<i>Kami cuba hubungi dia. Sila tunggu.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Baiklah.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François ada anak dengan perempuan lain.

128
00:14:47,083 --> 00:14:49,583
Lapan tahun saya minta dia anak.

129
00:14:52,291 --> 00:14:53,875
Tergamaknya dia.

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Siapa perempuan itu?

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Mungkin ibu perempuan itu.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Ibu mentua dia.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Budak itu seiras François.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Celaka punya François.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Saya Inspektor Lavelle.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Terputus. Telefon semula.
- Baik, puan.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Terima kasih.

138
00:15:26,375 --> 00:15:29,875
Dia curi kad bilik kau.
Kau rasa apa dia buat sekarang?

139
00:15:29,958 --> 00:15:32,583
Lantaklah! Ini kunci pendua.
Kita kena cepat.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,541
Mungkin dia sedang telefon polis
untuk bebaskan Polignac.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Mungkin, tapi aku yakin
dia masih teragak-agak.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,291
Maksudnya, kita masih ada masa.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Sepuluh minit.

144
00:15:49,416 --> 00:15:50,500
Maksimum 15 minit.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Entahlah.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Kita tak patut ada di sini.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Kita patut tinggalkan Paris.

148
00:16:01,708 --> 00:16:04,166
Apa gunanya lari kalau tinggalkan bukti?

149
00:16:04,250 --> 00:16:06,958
Kalau nak lari,
kita mesti hapuskan semua bukti

150
00:16:07,041 --> 00:16:08,708
yang boleh mengaitkan kita.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUM KLORIDA

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Dua suspek berjaya dikesan.</i>
<i>Seorang lelaki dan seorang wanita.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Orang Sepanyol, 30 tahun.</i>
<i>Mereka larikan kereta polis dari hospital.</i>

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Mereka culik dua anggota.</i>

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Ada gambar?
<i>- Negatif.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Tutup semua jalan
dalam radius 30 kilometer

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,208
dan kerah unit peronda udara.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Perhatian, semua unit.</i>
<i>Jejak kereta peronda 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Dua anggota diculik.</i>

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Kali terakhir dilihat di A77,</i>
<i>menghala ke Saint-Éloi.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Semua polis Perancis cari kita.

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Kita tukar kereta.

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
MARINA

164
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Belok sana! Kita curi bot.

165
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Pegang pistol.

166
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA - TUTUP

167
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Masuk! Cepat!

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Relaks, saya tahulah.

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Lapan miligram propofol
dan lapan miligram diazepam seorang.

170
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Dos yang sama
untuk pembedahan jantung terbuka.

171
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Kamu akan tidur lena selama sepuluh jam.

172
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Macam bayi.

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Terima kasih.

174
00:18:41,375 --> 00:18:44,083
Sebab awaklah saya masih hidup.

175
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Saya harap awak tidur lena
dan tak kena gangguan tekanan pascatrauma.

176
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Selamat tinggal.

177
00:18:54,583 --> 00:18:57,291
- Aku curi bot laju.
- Aku hapuskan kereta itu.

178
00:18:57,375 --> 00:18:58,583
Nah!

179
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
Aku harap bot ini ada insurans.

180
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Moga-moga.

181
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Lori dah jalan.

182
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Matikan enjin.

183
00:20:21,791 --> 00:20:22,666
Apa jadi?

184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Turun dan buka pintu belakang.

185
00:20:35,333 --> 00:20:37,375
Saya tak bawa muatan, tuan.

186
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Pintu akan dibuka.
Letak kepala kau di atas palang.

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Tunggu arahan aku dan lengkungkan badan.

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Sekarang.

189
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Tiada apa-apa.

190
00:21:16,833 --> 00:21:18,000
Tutup.

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Okey, terima kasih.

192
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Sekarang, sebaliknya.
Pegang palang dan tolak badan ke bawah.

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Sekarang.

194
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Aku tak tahan!

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Sikit lagi, Cameron.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Semua okey!

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Awak boleh pergi.

198
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Enjin dah hidup.

199
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Beres! Jom.

200
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Tunggu! Polis baru sampai.

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Saya baru sampai.

202
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Ada dua kereta saja.

203
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Camille dah telefon polis.
- Belum.

204
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Ini berita baik.

205
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Kalau dia beritahu polis,
sepuluh kereta yang sampai.

206
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Mereka cari petunjuk.
Berita buruknya, mereka akan periksa CCTV.

207
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Kita tak boleh keluar sekarang.

208
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlin?</i>
- Godam CCTV hotel.

209
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Aku dah padam semuanya.

210
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Polis datang.</i>

211
00:23:19,666 --> 00:23:23,458
Padam CCTV di koridor
dan rakaman dalam pemacu keras.

212
00:23:23,541 --> 00:23:25,000
Termasuk di dewan hotel.

213
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Tak boleh! Kami di atas bot sekarang.

214
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Kami ada empat minit saja
sebelum polis naik.

215
00:23:38,958 --> 00:23:42,000
- Kenapa?
- Aku perlukan isyarat yang lebih kuat!

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspektor Lavelle, unit jenayah.

217
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Kami cari dua tetamu yang menginap di sini
sepanjang dua minggu lepas.

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Kami cuma tahu mereka orang Sepanyol.

219
00:23:52,041 --> 00:23:56,208
Mungkin mereka menginap di sini,
tapi saya tak pasti.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Sebentar.

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Saya rasa gadis ini tinggal di Bilik 313.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Biar saya semak.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Isyarat lemah.

224
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Laju lagi!
Aku perlu sambung ke pengulang lain.

225
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Okey.

226
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Peliknya.

227
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
Rekod mereka dah dipadam.

228
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Masalahnya, rekod mereka saja yang tiada.

229
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Ada beberapa orang Sepanyol
menginap di sini selama 17 hari.

230
00:24:34,125 --> 00:24:38,666
Lima orang daftar keluar lebih awal,
tapi seorang datang balik hari ini.

231
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Dia dan kawannya ada di bilik.

232
00:24:41,208 --> 00:24:42,625
Dia nampak mencurigakan.

233
00:24:42,708 --> 00:24:45,166
Dia tak benarkan kami kemas bilik dia.

234
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Dia ada di atas. Bilik 503.

235
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Panggil bantuan.

236
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred, kepung hotel ini.
- Baik, puan.

237
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Ada bilik monitor
untuk tengok rakaman CCTV?

238
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ada.

239
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
Saya periksa CCTV.

240
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ikut saya.

241
00:25:03,333 --> 00:25:04,458
Bawa kad induk.

242
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Lambat lagikah, Keila?

243
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Lambat! Tiada isyarat.

244
00:25:09,166 --> 00:25:10,916
Kita mesti keluar dari ngarai ini.

245
00:25:11,000 --> 00:25:12,958
- Laju lagi!
- Dah habis laju!

246
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Ikut tangga! Cepat!

247
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
Beri laluan. Maaf, ada kecemasan.

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Lambat lagikah?
- Kami dah nak keluar dari ngarai.

249
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, cepat!

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Semua ini CCTV?

251
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Kita dah keluar! Cari isyarat.

252
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Okey, ada isyarat!

253
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Ayuh, Andrés.

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Aku dah masuk pelayan CCTV.

255
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Aku kena pilih sebelum padam.
Kalau tidak, polis akan syak.

256
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Padam semuanya!
Padam CCTV di koridor sekarang.

257
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
MEMADAM PELAYAN

258
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Sekarang, kamera pula.

259
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Aku tak tahu yang mana satu! Tiada label.

260
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Padam semua.

261
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Ada kecemasan.

262
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
TIADA ISYARAT

263
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ada orang padam CCTV dalam masa nyata.

264
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Beri saya kad.

265
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
Cepat sikit.

266
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
KAMERA TERAKHIR PADAM

267
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Semuanya dah padam!

268
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Jom.

269
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Kami dah nak sampai.

270
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polis! Buka pintu!

271
00:27:25,125 --> 00:27:27,083
Celaka! Mereka dah lari.

272
00:28:04,291 --> 00:28:06,208
Mereka masih ada di dalam hotel.

273
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
Tutup semua jalan keluar masuk hotel.

274
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Tiada jejak mereka.</i>

275
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Tak guna.

276
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Saya diam sebab saya hormat awak,

277
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
tapi kita berhak pilih jalan hidup kita.

278
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Mungkin Polignac
bukan perompak macam Simón,

279
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
tapi dia tipu awak.

280
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Awak bandingkan Polignac
dengan perompak bedebah itu?

281
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Bukan macam itu,

282
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
tapi Polignac buat awak percaya
yang kononnya cinta kamu moden.

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Awak boleh keluar malam.

284
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Dia beri awak kebebasan
untuk buat apa-apa saja,

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
tapi awak terpenjara.

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Awak sendirian, sedangkan dia…

287
00:29:22,875 --> 00:29:27,916
Dia pergi Sungai Nil dengan perempuan itu,
ibu perempuan itu dan anak dia.

288
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Awak nak penjarakan seorang penipu
untuk bebaskan penipu lain?

289
00:29:37,166 --> 00:29:38,791
Saya rasa sangat bodoh

290
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
dan bersalah.

291
00:29:41,916 --> 00:29:43,333
Jangan rasa bersalah.

292
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Pandang saya.

293
00:29:44,625 --> 00:29:47,500
- Awakkah yang curi barang kemas itu?
- Tak.

294
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Awak ada anak yang awak rahsiakan
daripada pengetahuan Polignac?

295
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Tak, tapi saya curang.
- Itu lain!

296
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Dengar sini.
Ada dua orang yang rugi dalam cerita ini.

297
00:29:58,375 --> 00:30:01,958
Awaklah orang yang paling rugi.

298
00:30:02,791 --> 00:30:06,958
Kedua, Polignac. Yang untungnya, Simón.

299
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Kita mesti tebus kerugian awak
dan suruh mereka bayar ganti rugi.

300
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Macam mana caranya?

301
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Rampas benda yang dia paling sayang,
iaitu duit dia.

302
00:30:19,750 --> 00:30:21,625
Tak! Awak dah gila.

303
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, fikirlah.

304
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Awak dah gila.

305
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Awak nak saya ugut penjenayah macam dia?

306
00:30:27,125 --> 00:30:28,458
Dia berbahaya.

307
00:30:28,541 --> 00:30:31,458
- Mungkin dia buat jenayah terancang.
- Lantaklah!

308
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Awak tahu identiti perompak
yang semua orang cari!

309
00:30:34,875 --> 00:30:39,375
Telefon polis dan sumbat dia ke penjara,
tapi apa yang kita dapat?

310
00:30:40,041 --> 00:30:41,000
Tiada apa-apa.

311
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
Camille, beritahu saya.
Kalau awak jadi Simón,

312
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
bukankah berbaloi
awak bayar saya untuk tutup mulut?

313
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Berapa?

314
00:30:50,625 --> 00:30:53,291
Kalau 20 peratus, macam tak cukup.

315
00:30:54,000 --> 00:30:58,041
Kalau 60 peratus, macam melampau pula.
Kita minta 40 peratus saja.

316
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Saya pening, Susi.

317
00:31:05,666 --> 00:31:09,541
Kalaupun saya setuju dengan idea ini,
di mana kita nak cari Simón?

318
00:31:10,666 --> 00:31:12,166
Itulah masalahnya.

319
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Okey, jumpa pukul 11.00 nanti.

320
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hai! Kami pengacara
rancangan <i>Bulan Jatuh ke Riba.</i>

321
00:31:45,750 --> 00:31:48,666
Kamu ada sepuluh saat untuk buat pilihan.

322
00:31:48,750 --> 00:31:51,833
Lima belas ribu euro
untuk kedua-dua motosikal itu.

323
00:31:51,916 --> 00:31:53,083
Setuju atau tidak?

324
00:31:53,166 --> 00:31:56,041
Masa kamu bermula sekarang.

325
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Itulah cara kami lepaskan diri.</i>

326
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Ramai yang sangka</i>
<i>kita patut lari secepat mungkin,</i>

327
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>malangnya ramai yang tersungkur</i>
<i>di dalam penjara.</i>

328
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Kita patut buat helah silap mata</i>
<i>macam Harry Houdini, David Copperfield…</i>

329
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Mereka hilangkan diri di depan mata kita</i>
<i>dan buat kita tertanya-tanya,</i>

330
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>"Macam mana caranya?"</i>

331
00:32:23,625 --> 00:32:27,916
<i>Roi dan Cameron pula terlepas</i>
<i>dengan menyorok di dalam bebola kanvas.</i>

332
00:32:28,000 --> 00:32:32,416
<i>Walau segiat mana pun misi pemburuan,</i>
<i>mereka takkan ditemui.</i>

333
00:32:33,000 --> 00:32:37,291
<i>Mereka mengembara sejauh 645 kilometer</i>
<i>dengan beralaskan kanvas…</i>

334
00:32:41,458 --> 00:32:43,000
<i>dan berbumbungkan bintang.</i>

335
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Kita dah masuk sempadan Sepanyol.
Itu Pyrenees.

336
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Di mana?
- Sana.

337
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Kenapa kau pakai sarung tangan?

338
00:33:08,666 --> 00:33:10,791
Aku pakainya sejak berumur 13 tahun.

339
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Ibu meninggal semasa lahirkan aku.

340
00:33:13,000 --> 00:33:15,083
Ayah aku tak boleh terima.

341
00:33:15,583 --> 00:33:17,833
Dia terpaksa jaga dan besarkan aku…

342
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
anak yang bunuh isteri dia.

343
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Kami berdendam dengan takdir.

344
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Aku marah sebab ibu dah tiada
dan ayah benci aku.

345
00:33:31,166 --> 00:33:33,875
Ayah marah
sebab isteri dia mati dan benci aku.

346
00:33:36,791 --> 00:33:38,500
Aku betul-betul marah.

347
00:33:39,125 --> 00:33:41,333
Aku tak suka pergi sekolah,

348
00:33:42,500 --> 00:33:44,958
jadi aku akan lari menjelang tengah hari.

349
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Kau pergi mana?

350
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Rumah kosong.

351
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
Rumah kosong yang paling mewah.

352
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Semua benda boleh jadi gaduh.

353
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Bola, basikal, awek…

354
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Apabila aku balik rumah,

355
00:34:10,875 --> 00:34:12,375
cikgu dah telefon ayah.

356
00:34:13,916 --> 00:34:15,500
Ayah suruh aku duduk.

357
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Kemudian, dia cakap…

358
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Biar aku ajar kau
cara duduk diam di kelas.

359
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Namanya kawalan kendiri."

360
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Namanya kawalan kendiri.
Kau mesti belajar untuk kawal diri<i>.</i>

361
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Jangan buat sesuka hati kau saja.</i>

362
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Letak tangan kau.

363
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Melawan, ya?

364
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Kemudian, dia cucuh buku jari aku.

365
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Guna rokok dia.</i>

366
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Dia cucuh rokok itu lama-lama.

367
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Dah tahu cara nak duduk diam?

368
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Aku lari dari rumah.</i>

369
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Aku jadi pencuri seawal usia 13 tahun.

370
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Aku tak tahu apa-apa pasal seni mencuri.

371
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Baru 17 tahun,
tapi tiga kali naik mahkamah.

372
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Aku keluar masuk penjara juvenil.

373
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Kemudian, aku jumpa Berlin.

374
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Kasihan kau.

375
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Kenapa?

376
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Aku cerita pasal aku,
tapi tak pernah tanya pasal kau.

377
00:35:30,791 --> 00:35:33,250
Sebab itu juga kau buat tatu kambing ini?

378
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Ini idea Berlin.

379
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Oh, yakah?

380
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Dia cakap,
"Ada syaitan dalam diri aku dan kau.

381
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Kalau syaitan itu seru nama kau…

382
00:35:48,916 --> 00:35:52,083
dan kau rasa nak pecahkan kepala orang…

383
00:35:56,250 --> 00:36:00,166
tengok tatu ini
dan tumbuk syaitan itu sampai mati."

384
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Ingat lelaki semasa lumba haram itu?

385
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Aku dah kalahkan kau!

386
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Dulu, aku akan ambil perengkuh
dan pecahkan kepala dia.

387
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Disebabkan Berlin,
aku berjaya kawal baran aku.

388
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Trak nak berhenti. Tutup.

389
00:36:48,125 --> 00:36:49,208
Cepat.

390
00:37:05,708 --> 00:37:09,458
<i>Bruce dan Keila</i>
<i>menaiki bot laju sejauh 200 kilometer</i>

391
00:37:09,541 --> 00:37:11,916
<i>dan tinggalkannya berdekatan Angoulême.</i>

392
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Mereka berjalan kaki sejauh 190 kilometer</i>

393
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>sehingga tiba di Sungai Dordogne.</i>

394
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Setiap perubahan laluan</i>
<i>mengurangkan risiko untuk dijejak.</i>

395
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Semakin sukar untuk polis jejak mereka.</i>

396
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila ada idea untuk belayar</i>
<i>ke muara Bordeaux dengan selamat.</i>

397
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

398
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Kamu ada apa-apa rancangan esok?

399
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Muara itu cuma beberapa kilometer</i>
<i>dari laut Sepanyol.</i>

400
00:38:01,416 --> 00:38:04,375
<i>Percubaan meloloskan diri yang mendebarkan</i>

401
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
<i>menjadi pelayaran pesiaran.</i>

402
00:38:06,833 --> 00:38:10,333
<i>Apa yang lebih romantik</i>
<i>daripada belayar di sungai Perancis?</i>

403
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Aku nak beritahu sesuatu.

404
00:38:24,333 --> 00:38:25,708
Apa dia?

405
00:38:33,375 --> 00:38:34,791
Aku tak tahu nak cakap…

406
00:38:36,708 --> 00:38:39,666
tapi terima kasih sebab selamatkan aku.

407
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
Itu saja aku nak cakap.

408
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Terima kasih sebab hantar aku
ke hospital dan sebagainya.

409
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Sama-sama.

410
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
Aku pun nak beritahu kau sesuatu.

411
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Semasa aku berlari sambil gendong kau

412
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
dan kau nyaris terjatuh
sebab terlalu lemah…

413
00:39:06,083 --> 00:39:10,000
<i>Semasa kau pegang tangan aku</i>
<i>di dalam kereta polis itu,</i>

414
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
<i>aku tak dapat rasa nadi kau.</i>

415
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Aku ingat kau akan mati.

416
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Ketika itulah aku sedar
yang aku takut kehilangan kau.

417
00:39:21,583 --> 00:39:23,541
Kalau aku berjaya selamatkan kau,

418
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
aku tak nak kita jadi kawan biasa

419
00:39:28,666 --> 00:39:31,041
yang berhubung melalui telefon saja.

420
00:39:33,708 --> 00:39:37,000
Aku boleh tunggu kau sampai bila-bila,

421
00:39:38,500 --> 00:39:41,250
tapi aku tahu
kau tak pandang lelaki macam aku.

422
00:39:43,833 --> 00:39:46,041
Aku tak tahu nasib kita esok,

423
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
jadi aku nak kau tahu.

424
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Aku dah jatuh cinta pada kau.

425
00:39:55,541 --> 00:39:56,916
Jatuh terduduk.

426
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
Kita berpecah di sini.

427
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Kita dah ambil tin masing-masing.

428
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Kau tahu cara nak hubungi orang Turki itu?

429
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
Ya, nama dia Burak.

430
00:41:42,875 --> 00:41:44,916
Samalah. Nama dia Ercan.

431
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Kalau ada jodoh,
kita jumpa tiga hari lagi.

432
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Jaga diri.

433
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Kau pun.

434
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Aku harap kita tak perlu berpisah lagi.

435
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Tolonglah. Janji dengan aku.

436
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Aku tak sanggup tipu diri aku lagi.</i>

437
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Aku janji.

438
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Sementara itu, di pinggir Paris,</i>

439
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>ada sekatan jalan raya keempat,</i>
<i>60 kilometer dari pusat bandar.</i>

440
00:43:27,541 --> 00:43:30,750
<i>Risiko untuk tertangkap semakin tinggi.</i>

441
00:43:33,375 --> 00:43:38,291
<i>Oleh itu, kami pilih untuk kayuh basikal</i>,
<i>melalui denai dan merentasi gunung-ganang.</i>

442
00:43:38,375 --> 00:43:41,541
<i>Orang akan fikir, "Hebatnya mereka."</i>

443
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Kami ambil masa empat hari</i>
<i>untuk merentasi banjaran Perancis.</i>

444
00:43:50,041 --> 00:43:52,250
<i>Segala onak dan duri kami tempuhi.</i>

445
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Kayuhan yang tiada penghujungnya.</i>

446
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Kami yang terakhir sampai.</i>

447
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Kami bersembunyi di sebuah rumah agam</i>

448
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>sehingga situasi reda.</i>

449
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Sehingga tiada lagi berita tentang kami.</i>

450
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Sehingga kami tahu</i>
<i>polis tiada apa-apa petunjuk.</i>

451
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Satu-satunya petunjuk</i>
<i>kini milik seseorang.</i>

452
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
{\an8}KAFE BUENOS AIRES

453
00:45:18,166 --> 00:45:20,833
{\an8}<i>Saya nak bercuti ke selatan Argentina.</i>

454
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Tak sabar nak pergi!</i>

455
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Awak pasti suka.

456
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Selatan Argentina
ialah syurga pencinta alam.

457
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Mengelamun lagi?

458
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Sepanjang malam kita duduk berdua,

459
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
tapi fikiran awak asyik melayang.

460
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Sejujurnya, saya cuba lupakan seseorang.

461
00:45:40,375 --> 00:45:44,541
Apabila jumpa awak malam tadi,
saya sangka saya boleh lupakan dia

462
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
dan mulakan hidup baharu.

463
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Malangnya pagi ini,
kekosongan itu masih menjengah.

464
00:45:54,291 --> 00:45:56,125
Cukuplah setakat ini saja.

465
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Baiklah, saya faham.

466
00:46:39,625 --> 00:46:41,541
Tujuh hari saya tunggu awak

467
00:46:42,625 --> 00:46:44,875
di kedai kopi yang awak ceritakan itu.

468
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Setiap kali ke Madrid,
saya minum di kafe yang sama.

469
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Kafe Buenos Aires.

470
00:46:50,708 --> 00:46:53,000
<i>Akhirnya, awak muncul semalam.</i>

471
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
Saya nak telefon polis
dan biar awak rasa penderitaan saya,

472
00:46:58,000 --> 00:46:59,750
tapi perempuan itu ada.

473
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Jantung saya rasa bagai nak meletup.

474
00:47:04,500 --> 00:47:08,791
Saya sedar bukan dendam
yang bawa saya ke sini…

475
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
tapi awak, Simón.

476
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
Saya nak jumpa awak.

477
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Saya tak boleh lupakan awak.</i>

478
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Perempuan itu cuma sandaran</i>

479
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
untuk buat saya lupakan awak…

480
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
tapi saya tak mampu.

481
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
Patutkah saya percaya?
Saya nampak segala-galanya.

482
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Teleskop, miniatur pusat lelongan itu…

483
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Pistol pun ada.

484
00:48:01,208 --> 00:48:02,791
Malah, saya akan percaya

485
00:48:03,416 --> 00:48:08,250
kalau awak beritahu saya
yang awak bukan perompak itu.

486
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Saya tak nak tipu awak.

487
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Pertama, nama saya Andrés.

488
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

489
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bagus!
<i>- Saya dah banyak tipu awak.</i>

490
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Saya nak awak tahu saya tiada pilihan.

491
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Tanpa disangka-sangka,

492
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
saya jatuh cinta pada awak
semasa intip suami awak.

493
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Saya tak berdaya.

494
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Bagus!

495
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Mereputlah kau di dalam penjara!
Padan muka.

496
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Saya nampak awak bangun tengah malam,

497
00:48:46,708 --> 00:48:49,541
baca buku sambil menangis, menari

498
00:48:50,708 --> 00:48:53,041
dan melepak di bar dengan anjing awak.

499
00:48:57,291 --> 00:49:01,125
Saya nak jadi anjing itu
dan ikut awak ke mana-mana saja,

500
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
tapi saya di persimpangan dilema.

501
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Saya harap awak faham
yang saya tiada pilihan.

502
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Saya tak boleh batalkan rompakan itu.

503
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Tak boleh.

504
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Saya nak pergi bilik air.

505
00:49:32,208 --> 00:49:33,083
Di sana.

506
00:50:00,000 --> 00:50:01,875
Apa nak jadi pun, jadilah.

507
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Mestilah boleh.

508
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Jom.

509
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

510
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Sub-inspektor.
Apa kamu berdua buat di sini?

511
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
Siapa tak suka Paris?

512
00:50:57,333 --> 00:50:59,833
Kami nak tahu perkembangan kes itu.

513
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Okey.

514
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Forensik dah buat analisis dan senaraikan

515
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
semua DNA dari bilik hotel dan RV itu.

516
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Ada lebih 2,580 sampel ditemui.

517
00:51:14,083 --> 00:51:20,666
Kami jumpa terlalu banyak profil DNA
di kedua-dua lokasi itu.

518
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Tiada satu pun profil DNA
yang boleh dikaitkan dengan mereka.

519
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Ini saja yang kita ada.

520
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Lukisan komposit
daripada beberapa orang saksi.

521
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Mungkin mereka terlepas kali ini,

522
00:51:47,875 --> 00:51:49,708
tapi mereka akan merompak lagi.

523
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Waktu itu, kita yang tunggu mereka.

524
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Kami ada hal penting nak beritahu.

525
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Duit tak boleh tebus penderitaan
dan penghinaan yang saya tanggung.

526
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Sebab awaklah rumah tangga saya hancur.

527
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Biar saya terus terang.

528
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Kami nak 40 peratus
daripada hasil rompakan itu.

529
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Saya ada maklumat tentang awak
yang dicari-cari pihak polis.

530
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Apa maklumat yang awak ada?

531
00:52:24,750 --> 00:52:28,958
Saya tak perlu terangkan
yang kami ada salinan pita ini.

532
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Ini tiga lagi salinan.

533
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Bilik awak, peti besi
dan tempat simpan sarung tangan.

534
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Semuanya dah dipadam.

535
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Sebelum terlupa, ini petunjuk
yang awak tinggalkan di bilik air saya.

536
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Pita pelekat dengan kesan wayar mikrofon.

537
00:53:06,166 --> 00:53:08,291
Saya pun nak beritahu sesuatu.

538
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Sebenarnya,
awak patut berterima kasih kepada saya.

539
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Saya tak hancurkan
rumah tangga awak dengan François.

540
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Semuanya dah retak, menanti belah.

541
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Dia cuma teman sekatil awak,
bukan cinta sejati awak.

542
00:53:22,291 --> 00:53:27,125
Mungkin dia cinta akan awak,
tapi dia tak mampu buat awak bahagia.

543
00:53:27,625 --> 00:53:30,958
Saya ingatkan awak
yang awak boleh bahagia.

544
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Awak pun ingatkan saya.

545
00:53:34,875 --> 00:53:39,916
Kedua, hubungan kita
bukan atas dasar nafsu semata-mata,

546
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
tapi cinta.

547
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Cinta sejati.

548
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Cinta itu masih membara
walaupun berbulan-bulan kita tak bersua.

549
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Kejauhan,

550
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
kesengsaraan.

551
00:53:52,625 --> 00:53:54,916
Kita tak mampu menepis perasaan itu.

552
00:53:55,000 --> 00:53:59,333
Awak datang untuk ugut saya
dan saya boleh rasakannya.

553
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Cinta kita cinta sejati.

554
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Cinta kita abadi.

555
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Awak takkan mampu menafikannya.

556
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Semuanya terang lagi bersuluh.

557
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Terang seterang-seterangnya.

558
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Kebanyakan orang mati
sebelum sempat mengecapinya.

559
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Awak tipu saya.

560
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Awak gunakan saya.

561
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Tak, Camille.

562
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Saya tak harap apa-apa daripada awak.

563
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Saya terpaksa mempertaruhkan
segala-galanya

564
00:54:25,000 --> 00:54:30,250
dan saya rela laluinya sekali lagi
asalkan kita dapat berjumpa.

565
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Ketiga,

566
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
walaupun awak tiada bukti nak ugut saya,

567
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
saya akan akur.

568
00:54:41,000 --> 00:54:45,958
Saya rasa awak patut tahu
semua barang kemas dan batu permata itu

569
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
sedang dicanai semula di Turki
untuk dijadikan barang kemas baharu.

570
00:54:54,250 --> 00:54:59,541
Kita mesti ubah fizikalnya
supaya tak dituduh mengubah bahan bukti.

571
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Ini bayaran pertama.
Baru sampai dari Ankara.

572
00:55:04,083 --> 00:55:07,083
Tiga perpuluhan lapan juta euro.

573
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Saya akan kirim bakinya
selepas terima bayaran kedua.

574
00:55:12,208 --> 00:55:14,125
- Setuju?
- Ya.

575
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Kami setuju.

576
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}PERANCIS

577
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Siapa suka melukut di tepi gantang?</i>

578
00:55:38,375 --> 00:55:40,250
<i>Ada kalanya kita tiada pilihan,</i>

579
00:55:40,750 --> 00:55:45,708
<i>tapi aku percaya</i>
<i>cinta terlarang lebih mengasyikkan.</i>

580
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Kerahsiaannya.</i>

581
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Kita sanggup memperjudikan nyawa.</i>

582
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Bermati-matian demi cinta.</i>

583
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
<i>Demi cinta,</i>
<i>lautan api pun sanggup diredahi.</i>

584
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Nikmatilah hidup ini sepuas-puasnya,</i>
<i>selagi hayat dikandung badan.</i>

585
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Cintalah satu-satunya sumbu kekuatan kita.</i>

586
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Jangan lupa.</i>

587
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Ada masalah sikit. Bahagian aku dah licin.

588
00:56:50,875 --> 00:56:52,833
Kita perlu merompak lagi.

589
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Baguslah.

590
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Aku pun dah bosan bercuti.

591
00:58:48,166 --> 00:58:50,458
Terjemahan sari kata oleh Saffura