〈銃撃やめ〉
〈下がれ〉
警部補のラベルよ
銃を捨て 両手を上げて 出てきなさい
降伏はしない
宝飾品が欲しいなら 突入してみろ
ここにはない 俺を殺せば手に入らないぞ
それに死ぬ時は 警官を数人 道連れにする
警察にとって損はない 交渉に応じるべきだ
そちらの要求は？
５分後に伝える
まずは車の後ろの４人を 退却させろ
〈３班 離れろ〉
〈緊急事態だ 車が通る 落ち着いて行動を〉
〈繰り返す〉
〈緊急事態だ 車が通る 落ち着いて行動を〉
〈通路を空けろ〉
ブルース
やあ
行こう
２人を見張れ
麻酔科医？
もらっておく
つかまれ
何なの？
行くぞ
何分経った？
さあね
３分か３分半くらい
５分が経過した
交渉したいなら 何か証拠を出しなさい
いいだろう 隠し場所を教える
マキシム通り33の郵便受けに 宝の半分がある
確認してこい
〈現地で確認を〉
〈了解〉
拡声器は同じ速さで 同じ方向に動いてる
私もそう思ってた
気づかれた
いいから走れ
楽しい人形劇だった
〈空砲です〉
やるわね
ペーパー･ハウス ベルリン
君を愛してる
忘れてくれ
お願いだ
他の誰も君を愛さない
愛すはずがない
なぜなら僕が 海のように強く
風のように激しく 君を愛してるから
時間も距離も越えて
肉体と魂の全てで 愛してる
少年が未来を夢見るように
大人の男が思い出を 大切にするように
君を愛してる
出るぞ
“バレンシア産フルーツ”
店がある
布用ボンドを買ってきてくれ
誰とも話すなよ
行け
〈400メートル以上 続いています〉
〈１本道です〉
〈何か？〉
〈新たな発見です〉
〈鑑識が支配人の部屋で 不審な穴を見つけました〉
〈ヤシの木の幹に〉
〈直径９ミリの穴を開けた 痕跡があります〉
〈つまり？〉
〈報告書によると 監視カメラの穴のようです〉
支配人の部屋が 監視されていたなら
彼は容疑者から外すべきね
〈どうも〉
スペインの鑑識にも確認した
市場に出ている ９ミリのカメラで
映像と音声を認識できるのは １種類のみ
周波数が届く範囲は 約100メートル
監視してた人物は 同じ建物にいた
もっといいのは 向かいのジョコンダホテルよ
監視はできても 出入りの記録は隠せない
ホテルの防犯カメラを 確認しましょう
〈３班と５班は上へ〉
下のバーに足をのせて 上のバーをつかめ
何する気？
人間サンドイッチだ
何？
腹筋は強い？
いいえ
呼吸はゆっくり 大切にしろ
長旅になる
シモンは強盗よ
部屋に何が？
望遠鏡で監視されてた
オークションハウスの模型や 宝飾品の写真もあったわ
銃も
そんな
どうする？
どうしよう
警察に電話する
〈こちら警察〉
〈カミーユ･ ポリニャックです〉
〈宝飾品盗難の件で ラベル警部補と話したい）
〈お待ちを〉
シモンを信じてたのに
〈ご主人の書類と携帯を お返しします〉
〈金庫の開錠を〉
〈知らない〉
知らない男と 暮らしてたみたい
暗証番号も知らない
この数日は 知らないことばかりだった
“極秘文書”
“私を忘れないで”
どこに？
書斎の金庫にあった
警察がこじ開けたの
“最後に会った夜”
“思い出の曲を聴いたわ ソフィーより”
〈もしもし？〉
〈聞いてます〉
〈私はローランです〉
〈警部補は現場にいるので 少しお待ちを〉
〈はい〉
フランソワに息子がいた
子供が欲しいと ８年間 願ってた
ひどすぎる
この女性は？
義母のようね
彼女の母親よ
フランソワに似てる
フランソワはクズ男よ
〈ラベルです〉
〈かけ直して〉
〈はい〉
どうも
鍵を盗んで 今頃は何をしてると？
関係ない とにかく急ごう
夫を釈放するために 通報したかも
いや 少し考えるはずだ
逃げる時間はある
10分ほどだ
長くて15分
大きなミスを犯した気がする
すぐに出るべきだった
証拠を残したら意味がない
全ての痕跡を消さなければ 刑務所行きだ
〝塩化アンモニウム〞
〈容疑者と思われる スペイン人の男が〉
〈病院から パトカーで逃走しました〉
〈警官２名が人質です〉
〈顔は？〉
〈不明〉
〈半径30キロ以内の道路を 封鎖して〉
〈ヘリも出動させる〉
〈全班に告ぐ パトカー224Ｒを捜索〉
〈人質は警官２名〉
〈車はＡ77号線を サン･テロワ方面へ逃走中〉
フランス中の警察に追われる
乗り換えよう
“河港”
ボートを盗もう
銃を離すな
“マリーナ 閉鎖中”
入れ
急げ
〈心配するな 分かってる〉
〈プロポフォールと ジアゼパムを８ミリグラム〉
〈開胸手術の時に 使う量と同じだ〉
〈赤ん坊のように 10時間ぐっすり眠れる〉
〈ありがとう〉
〈あなたたちのおかげで 助かった〉
〈ゆっくり休んでね〉
〈トラウマにならないことを 祈る〉
〈さよなら〉
高速艇を盗む
車を処分する
車両保険が使える
だよな
車が動く
〈止めろ〉
何事？
〈降りて荷台を開けろ〉
〈荷物は載せてない〉
ドアが開く 頭をバーの上に置け
合図したら体を反らせ
今だ
〈空だ〉
〈閉めていい〉
〈どうも〉
今度は逆だ バーをつかんで体を沈めろ
今だ
限界よ
君ならできる カメロン
〈異常なし〉
〈行っていい〉
発車する
行こう
動くな 警察が来た
今 着いた
２台だけだ
彼女が通報した
違う 安心したよ
通報されていたら 10台は来るはずだ
まだ捜査中だろう 問題は防犯カメラだ
今 出たらマズい
ホテルの防犯カメラを ハッキングしろ
全て消した
警察がいる
廊下のカメラを切り この数時間の記録を消せ
結婚式場も
無理よ ボートで警察から逃げてる
４分でできなければ 俺たちは死ぬ
何事だ？
電波が届く場所へ
〈組織犯罪班のラベルよ〉
〈このホテルに滞在していた ２人を捜してる〉
人数はともかくスペイン人よ
宿泊客かもしれませんが 分かりません
待って
313号室に泊まってた人かも
確認します
〝アクセス？〞 電波が弱い
急いで！ 接続できなきゃ消せない
よし
変ですね 宿泊記録が見当たりません
彼らの記録だけが 消えています
17日間 宿泊している スペイン人がいます
数日前に５人は帰りましたが 今日１人が戻ってきて
残った仲間の部屋にいます
変わった人物で 部屋の清掃も拒んでいました
今は503号室にいるはずです
〈応援を呼んで〉
〈誰も外に出さないで〉
〈はい〉
防犯カメラの モニター室はある？
はい
私はカメラを
〈行くわよ〉
部屋の鍵を
ケイラ 何してる？
電波が届かない
スピードを上げて 谷を出ないと
限界だよ
〈階段から行って〉
〈申し訳ありません 非常事態でして〉
早く
もう少しで谷を出られる
急いで
〈カメラはこれで全部？〉
ここなら電波が届くだろ
つながった
アンドレ 急げ
サーバーに入った 〝防犯カメラ〞
あなたの階の録画だけを 消したら怪しまれる
全て消せ 廊下のカメラも切れ
〝サーバーから削除〞 消した 次はカメラね
どのカメラか分からない
全て切るんだ
〈非常事態よ〉
“信号なし”
誰かがカメラを切った
鍵を渡して
急いで
〝カメラ解除〞
切った
行くぞ
もうすぐ着く
〈警察よ〉
いない 逃げられた
ホテルにいるはず
〈非常口と駐車場を閉鎖〉
〈どこにもいません〉
やられた
今まで言わなかったけど
人生は自分で決めるものよ
あなたの夫は 強盗ではないけれど
立派な詐欺師だわ
私を監視してた犯罪者と 夫が同じだと？
そうじゃない
でも新しい結婚の形だと 思わせて
夜遊びを許し あなたを自由にさせてた
本当は違った
あなたを独りきりにして
ナイル川に旅行
別の女性と隠し子と 義理の母親とね
クズ夫を釈放して クズ愛人を刑務所に？
自分が情けない
罪悪感も
あなたは悪くない
ねえ 何か盗んだ？
まさか
言い忘れてた隠し子が どこかにいる？
不倫した
全然 違うわ
この物語には敗者が２人いる
まず優等生のあなたが 一番の敗者よ
フランソワも敗者 勝者はシモンだけ
勝者はあなたであるべきよ
彼らを敗者にする
どうやって？
彼が最も愛するもの お金を奪う
無理よ どうかしてる
考えてみて
何年も計画を練ってきた人に 勝てるわけない
盗んだ方法も彼の素性も 分からないのよ
関係ない
指名手配犯の情報を 警察に渡せば
彼を刑務所に 送ることができる
でもそれじゃ こっちに得はない
シモンの立場で考えれば
お金で解決したいと 思うでしょ
いくら？
20％じゃ交渉にならない
60％はトラブルの元になる
40％が妥当ね
めまいがする
だけど どうやって シモンを見つけるの？
そこが問題よね
それじゃ また11時に
「選択はゴールド」という 番組の者だ
10秒以内に選んでくれ
これが賞金だ
１万5000ユーロか バイクか 今から10秒で決めろ
始め！
俺たちの流儀だ
多くの人間は 早く逃げるべきだと考えるが
逃げ足の速い奴ほど捕まる
俺たちが手本とするのは 偉大なカッパーフィールド
観客の目の前で姿を消し
あとには トリックの謎だけが残る
ロイとカメロンは キャンバスに包まれて旅した
警察がどんなに捜しても 見つからない隠れ蓑(みの)だ
寝台車で旅するように 645キロを移動した
星を眺めながら
スペインに入った ピレネー山脈だ
どこ？
あれだ
なぜ手袋を？
13歳からずっとだ
お袋が出産で死んで
カネのないおやじが 独りで俺を育てた
妻を殺した子供をね
俺たちは世の中を憎んでた
母を亡くし父に嫌われた息子
妻を亡くし息子を憎む父親
怒りが収まらなくて 学校では座ってられず
いつも午後に抜け出した
どこへ行くの？
空き地だ
裕福な子が集まる場所
しょっちゅう殴り合いだ
ボールやバイク 女を巡ってね
家に帰ると 学校から連絡が入ってて
おやじに説教される
キツい言葉で
授業中はちゃんと座ってろ
自制心だ
自制心が足りない
ケンカはやめろ
バカなマネもするな
手を出せ
出せ
そして俺の拳を焼いた
タバコでね
時間をかけてじっくりと
分かったか？
だから家出した
盗みを始めたのは13歳だ
犯罪の知識なんてないから
17歳までに３回捕まった
少年院行きを繰り返してた頃 ベルリンに会った
ごめんなさい
何が？
あなたの苦労を知らず 私の話ばかりした
ヤギもその頃に？
ベルリンの考えだ
そうなの？
俺たちの中には 悪魔がいると言われた
悪魔に呼ばれたり
誰かの頭を割って 殺したくなったりする
その時はタトゥーを見て 悪魔に打ち勝てと
レースの男を？
〈俺が勝ったぜ〉
昔ならレンチで あいつの頭をかち割ってた
でもベルリンのおかげで 悪魔に勝った
ここで降りよう
来い
ブルースとケイラは 300馬力のボートを飛ばし
130マイル先の 小さな町に捨てた
田舎道をさらに190キロ進み
ドルドーニュ川で 再び航路に出る
ルートの頻繁な変更は 警察の追跡を困難にする
ケイラはボルドーへ 安全に行く方法を思いついた
〈ねえ〉
〈明日のご予定は？〉
スペインまでの数マイル
必死の脱出劇ではなく 優雅なクルーズを楽しんだ
フランスで川下りとは ロマンチックだ
話があるの
どうした？
何ていうか
あのね
助けてくれたお礼が 言いたかった
ヘビや病院や いろいろありがとう
いいよ
俺も話がある
君をおぶって 森を走っていた時
君の体から力が抜けていった
それから
車の中で手を握っただろ
脈がすごく弱くて
死んでしまうかと
君を失うなんて 考えるだけでも苦しい
もし君が助かったら
出かけるだけじゃ イヤだと思った
クリスマスカードを 送り合うのもイヤだ
この先も ずっと君につきまとう
たとえ相手にされなくてもね
明日のことも分からない
だから今 言う
君を愛してるみたいだ
とてもね
ここで解散だ
それぞれ缶は持った
トルコ人の連絡先は？
ブラークって人よ
俺はトルコ人のエルカンだ
３日後には会える
気をつけて
君も
最後の恋だと言って
お願いよ 約束して
もう抑えられない
約束する
一方 パリの郊外では
60キロ圏内に 非常線が張られていた 〝スペイン〞 道路を走って 出国するのは難しい
そこで我々は ２人のアスリートとなり
山頂で自己満足に浸る人々の 仲間となった
峰から峰へ ４日かけてフランスを渡る
足場の悪い道を走り
決して山から出ない
我々が最後だった
騒ぎが収まるまで 人里離れた場所で過ごした
ニュースに出なくなり
警察が手掛かりを なくすまでだ
だが ある人物が 糸をたどってきた
〝ブエノスアイレス･ カフェ〞
５ヵ月後 マドリード アルゼンチンに行くの
５ヵ月後 マドリード
とても楽しみよ
５ヵ月後 マドリード
自然が多くて あなたも気に入ると思う
聞いてる？
ひと晩過ごしたのに ほとんど上の空だったわ
実は前の恋を引きずってる
昨夜 君と出会った時は 過去を乗り越えて
何か始まる気がした
だが今朝は 空しさを感じている
そろそろ出よう
ええ そうすべきね
７日間 待ったわ
カフェの話をしたでしょ
マドリードで いつも行く場所がある
ブエノスアイレス･カフェ
昨日やっと見つけた
警察に通報して 仕返しする気だったけど
女性がいた
胸がドキドキして
気づいたの
復讐(ふくしゅう)は口実だったんだとね
会いたかった
ただそれだけだったの
君のことが頭から離れない
あの女性と会ったのは
君を忘れるためだ
だが無理だ
あの部屋を見たあとで 信じろと？
望遠鏡や
建物の模型や銃もあった
なのにバカよね
もし泥棒じゃないと 言われたら
信じるかも
否定はしない
俺の本名は アンドレ･デ･フォノリョサだ
やった
ウソをついたのは
他に方法がなかったからだ
予期してなかった
監視中に君に恋するとはね
かなわぬ恋だ
いいぞ
捕まえた 懲役20年よ
君は夜中に目を覚ますと
物憂げに読書して踊った
犬を連れて自由な世界へ
あの犬になって 君のそばにいたいと願ったよ
計画も君のことも諦められず
正体を隠すしかなかった
強盗を中止はできない
ダメ できない
お手洗いに行く
向こうだ
もうどうでもいい
この時を待ってた
行きましょう
〈どうも〉
警部補 今日は何の用で？
パリ旅行は断れない
経過を確認しに来た
単純よ
ホテルと車に 残っていたＤＮＡを
鑑識が分析して 一覧を作ったわ
2580以上の 異なるサンプルが見つかった
あらゆる種族の毛や体液が
世界中から ばらまかれたみたいね
前科者の記録に 結びつく物は１つもない
残るはこれだけ
複数の目撃情報から 作った似顔絵よ
今回は勝ちを譲るけど
必ず次がある
その時は逃がさない
大事な話がある
あなたから受けた傷は お金では癒やせない
それに結婚生活も 破綻させられた
単刀直入に言う
盗んだお金の40％をくれたら
あなたの情報を 警察には渡さない
情報とは具体的に何かな
言うまでもないけど コピーも取ってある
コピーはこれだね
君の部屋と金庫 車のダッシュボードにあった
全て消してある
手掛かりは 洗面所に残っていたよ
マイクのコードを止めていた 接着テープだ
俺からも話がある
結婚生活が破綻した件は 感謝してほしい
俺はフランソワとの関係を 壊していない
出会う前から終わっていた
彼はただの同居人で 最愛の人じゃない
それなりに君を愛してたが 幸せにはできなかった
本当の幸せを 思い出させたのは俺だ
俺も思い出した
それから俺たちの関係は ただの遊びじゃない
本物の真実の愛だ
会えなかった数ヵ月 あらゆるリスク
２人の距離
苦しみ
昨日は抑えられなかった
ゆすりに来たことは 分かっていたが
この愛は本物だ
止められない
どんなに努力しても 目をそらすことができない
絶滅寸前のゾウが 部屋にいるようだ
だが多くの人間は 本物の愛を知らずに死ぬ
私をだまして
利用した
違う
君といて俺に得はない
むしろ失うものばかりだ
それでも 君にもう一度会えるなら
同じことをする
最後にもう１つ
俺を脅す材料は もうないと思うが
カネは払う
だが知っておいてくれ
宝飾品や貴重な宝石は全て
トルコで新しい品に 加工されている
盗品の形状を変えないと
有罪の証拠が残り 捕まるからね
アンカラから届いた 最初の支払い分は
380万ユーロだ
残りのカネも 届いたら君に送る
どう？
ええ
それでいい
〝フランス〞
愛に安らぎを求める？
そういう時もあるが
狂おしいほどの許されぬ愛に 人は興奮を覚える
秘密の恋
命を懸けた愛
イチかバチか
〝６月23日 ブルームーンバー〞 欲望と苦しみの間で 浮き沈みする人生 〝愛を込めて〞
感情がある限り 恐れず 心のままに生きよう
愛だけが 人生に価値をもたらす
お忘れなく
少ししくじって 分け前を失った
また盗もう
いいね
休暇に飽きてきた
日本語字幕 八木 真琴