[musica carica di tensione]
[musica in crescendo]
POLIZIA
[sussulta]
[in francese] Cessate il fuoco!
Ripiegate. Via.
[musica sfuma]
[musica riprende, sempre più tesa]
[in italiano] Sono il commissario Lavelle.
Deponete le armi e uscite con le mani in alto.
[bip telecomando]
[ronzio di macchinario]
[fischio di microfono]
[musica carica di suspense]
- [bip radio] - Non deporremo le armi.
[al megafono] Se volete i gioielli, venite a prenderli.
Vi do un motivo per non farlo: non ce l'ho io. Perciò vi servo vivo.
E vi do un secondo motivo:
se entrate noi moriamo, ma porteremo con noi tre o quattro di voi.
Io ho poco da perdere e tu molto da guadagnare.
È meglio se negoziamo.
Cosa volete negoziare, esattamente?
- Dammi cinque minuti per pensarci. - [bip di radio]
I quattro che vedo dietro al motorhome,
li voglio fuori.
[in francese] Squadra 3, lasciate la posizione.
[ronzio di telecamera]
- [bip di telecomando] - [ronzio di braccio meccanico]
ACCETTAZIONE URGENZE
[musica si fa carica di tensione]
[in francese] Sgomberate i corridoi. Non è un'esercitazione.
[al megafono] È un'emergenza. Uscite ordinatamente.
Ripeto.
[sibili del respiratore]
[Bruce] Sgomberate i corridoi. Non è un'esercitazione.
È un'emergenza. Uscite ordinatamente.
Forza! Sgomberate!
[musica tesa in crescendo, poi sfuma]
[si apre portiera dell'auto della polizia]
[soave musica strumentale]
[con eco] Bruce…
[musica soave in crescendo]
[Bruce, in tono dolce, con eco] Ehi… Sono qui. Andiamo.
- [musica soave sfuma] - Controllami questi due, ok?
[musica carica di tensione]
[musica sfuma in rock energico]
[Bruce] Anestesista.
Queste sono confiscate.
- Reggiti forte. - [stridore di pneumatici]
- Bruce? - Ce ne andiamo.
[musica rock sfuma]
[musica sinistra]
[porta si chiude]
[campanello dell'ascensore]
[musica sfuma]
- [in italiano] Quanto tempo è passato? - Che ne so?
Tre minuti. Tre minuti e mezzo.
Sono già passati i cinque minuti!
[alla radio] Devi dimostrarmi che sei disposto a collaborare con noi!
- [bip di telecomando] - [ronzio]
[Roi al megafono] Va bene. Dirò dov'è la metà dei gioielli.
Nella cassetta postale del numero 33 di rue Maxime Girald a Parigi.
Verificatelo, e riparliamo.
- [bip di radio] - [ronzio]
[in francese] Mandaci immediatamente una pattuglia.
Subito.
Ti sei accorta che il megafono esce sempre dallo stesso punto e alla stessa velocità.
Stavo pensando esattamente questo.
[carica pistola]
- [Cameron] Merda, entrano! - [Roi] Non fa niente! Tu corri!
[musica tesa in crescendo]
[sfrigolio elettrico]
[musica sfuma ma continua in sottofondo]
[risatina beffarda]
Che meraviglia! Ci hanno organizzato uno spettacolo di marionette.
[in francese] Sono a salve.
[ronzio meccanico]
[musica si fa carica di suspense]
[sportello della botola cigola]
[sottovoce] Wow.
[musica si impenna, poi sfuma]
[suona "Bullets and Flowers"]
LA CASA DI CARTA BERLINO
[canzone termina]
[musica rilassante nell'ascensore]
- [campanello] - [porte si aprono]
[brusio indistinto]
[band suona "Como yo te amo" al matrimonio, in lontananza]
[Berlino canta in spagnolo] ♪ Come ti amo io ♪
♪ Lascia perdere ♪
♪ Nessuno ti amerà ♪
♪ Nessuno ti amerà, no ♪
♪ Nessuno ♪
[entrambi] ♪ Perché io ti amo Con la forza del mare ♪
♪ Io ti amo con l'impeto del vento ♪
♪ Io ti amo nella distanza e nel tempo ♪
- [musica distorta] - ♪ Io ti amo con l'anima e con la carne ♪
♪ Io ti amo come un bimbo il suo futuro ♪
♪ Io ti amo come un uomo i suoi ricordi ♪
♪ Io ti amo ♪
[musica carica di suspense]
[ansimano]
Di qua.
[musica si fa carica di tensione]
[Cameron fa un verso di sforzo]
[musica si fa sempre più tesa]
[ansimano]
FRUTTA SELEZIONATA DI VALENCIA
FERRAMENTA - VERNICI
[Roi] Vedi quel negozio?
Va' a comprare una pistola per colla a caldo per moquette.
Non parlare con nessuno. Ok?
Coraggio.
[in francese] Abbiamo percorso 400 metri di fogna, e proseguiamo.
- [alla radio] È un tunnel unico. - [cellulare squilla]
Lavelle.
[in francese] Commissario. Abbiamo trovato qualcosa.
[in vivavoce] La Scientifica ha analizzato dei fori sospetti in casa di Polignac.
Uno era nel tronco di una palma.
Qualcuno li aveva tappati. Misurano tutti nove millimetri.
Cosa se ne deduce?
Stando al rapporto,
i fori potrebbero aver alloggiato delle telecamere.
[in italiano] Se davvero hanno monitorato il direttore della casa d'aste,
probabilmente questo lo esclude come sospetto.
[in francese] Grazie.
Ho parlato con diversi agenti della Scientifica in Spagna.
Sul mercato esiste solo una videocamera di nove mm wireless
che sia in grado di registrare immagini e suono.
La sua portata è al massimo di 100 metri.
Vuol dire che chi spiava Polignac era nello stesso edificio.
Molto meglio.
Era nell'edificio di fronte.
L'hotel Gioconda.
Un luogo perfetto per spiare qualcuno, perché nessuno ti chiede se entri o esci.
E ha le telecamere di sicurezza.
Vi aspetto all'hotel.
[musica energica]
[in francese] Squadra 3 e 5, in superficie.
[musica energica continua]
[musica energica sfuma]
Bene. Metti i piedi su questa sbarra.
Poi aggrappati lì con le mani.
- Si può sapere che stiamo facendo? - Un sandwich di teloni.
Che?
- Come sei messa con gli addominali? - Male.
[musica energica continua]
[Roi] Respira piano per abbassare il battito cardiaco.
Ci aspetta un lungo viaggio.
[musica sfuma]
È Simón il ladro.
Che hai visto?
Ha dei cannocchiali che puntano su casa mia.
Ha anche un plastico della casa d'aste.
Foto dei gioielli e…
E una pistola.
Oddio.
Che cosa farai?
Che cosa farò?
Chiamerò la polizia.
- [tono di chiamata] - [bip di tasti telefono]
- [operatore] Polizia. Mi dica. - [in francese] Buongiorno.
Mi chiamo Camille Polignac.
Dovrei parlare con il commissario Lavelle.
[esita] Per il furto di gioielli.
[operatore] Attenda, prego.
[sospira]
[musica d'attesa al telefono]
Avrei messo la mano sul fuoco su Simón, Susi.
Le restituiamo i documenti e i dispositivi di suo marito.
- Apra la cassaforte. - [Camille] Non so la combinazione.
Vivevo con un uomo che non conoscevo. Neanche io sapevo la combinazione.
Forse ho detto questa frase troppe volte negli ultimi giorni.
DOCUMENTI RISERVATI
[musica triste]
NON DIMENTICARMI
Dove teneva tutto questo tuo marito?
Nella cassaforte del suo ufficio.
La polizia l'ha forzata. Io non conoscevo la combinazione.
L'ULTIMA SERA CHE TI HO VISTO
L'HO PASSATA AD ASCOLTARE "YOU KNOW I'M NO GOOD" - SOPHIE
- [uomo al telefono] Sig.ra Polignac? - Sì, sono sempre qui.
Vice ispettore Laurent.
Il commissario è fuori. La stiamo contattando. Resti in attesa.
Va bene.
[musica triste in crescendo]
[musica triste si intensifica]
François ha un figlio e tu non lo sapevi.
Mentre io gliene chiedevo uno da otto anni.
[Susi] Tu non ti meriti tutto questo.
E questa signora chi è?
Sembra sua suocera. La sua altra suocera.
Il bambino è identico a François.
A quel figlio di puttana di François.
[al telefono] Commissario Lavelle.
- [musica si fa tesa] - [Camille sospira]
[Susi sussulta]
- È caduta la linea. Richiamala. - Subito.
[Berlino] Grazie.
Ti ha rubato la chiave della camera. Che starà facendo ora?
Non mi interessa, abbiamo la copia. Dobbiamo fare presto.
Starà chiamando la polizia per far uscire il marito dal carcere.
Non so se lo farà o no. So solo che ci penserà.
Questo ci dà la possibilità di andare via.
Dieci minuti.
- Quindici minuti al massimo. - [campanello]
[bip della telecamera]
[sottovoce] Non lo so… non lo so…
Stiamo commettendo un grave errore.
Dovremmo lasciare subito Parigi.
[bip del lettore]
Non servirà a niente scappare, se lasciamo le impronte.
L'unico modo per restare liberi è cancellare ogni prova
che ci possa compromettere.
[musica energica]
CLORURO D'AMMONIO
[agente, alla radio] Abbiamo due soggetti, un uomo e una donna.
Spagnoli, 30 anni.
Hanno rubato una volante.
E rapito due agenti.
- Filmati? - Negativo.
Voglio chiuse tutte le strade in un raggio di 30 km
e un elicottero che perlustri la zona.
[centrale] A tutte le unità. Cerchiamo la volante 224-R.
Due agenti sono stati rapiti.
L'auto è stata vista sulla A77, in direzione Saint-Éloi.
La polizia francese ci sta cercando per terra e per aria.
Dobbiamo cambiare auto.
[rombo di motore]
[stridore di pneumatici]
PORTO FLUVIALE
Va' di là. Rubiamo una barca.
Reggi le pistole.
[frenata]
PORTO TURISTICO - CHIUSO
[stridore di pneumatici]
[musica sfuma]
[musica energica]
- [Bruce] Dentro. Forza! - [Keila] Avanti.
[agente 1 geme]
[in francese] Tranquilli. So quello che faccio.
Sono otto mg di propofol e otto mg di diazepam a persona.
La stessa dose che richiede un intervento a cuore aperto.
[agente 1 piange]
- [agente 2 grida] - Ssh! Ssh.
Vi farete dieci ore di sonno tranquillo.
Come bambini.
[in francese] Grazie.
Non fosse stato per voi, forse non sarei viva.
Spero che riposerete
e che non soffrirete di stress post-traumatico.
Arrivederci.
Io provo a rubare uno dei motoscafi.
Io mi libero dell'auto. Prendi.
[musica orchestrale drammatica]
[motore si avvia]
[musica drammatica in crescendo]
[musica sfuma]
[ansima]
[musica rock energica]
Spero che fossero assicurati.
Sì, certo.
[rombo di motore]
- [musica rock sfuma] - [musica carica di tensione]
[camionista sbuffa]
[motore si avvia]
Si sta muovendo.
[Roi ridacchia]
[musica tesa in crescendo]
[stridore di pneumatici]
[respiri tremanti]
[in francese] Spenga il motore.
- [sottovoce] Che succede? - Ssh.
Scenda e apra il portello posteriore.
[musica tesa si impenna]
[portello si apre]
[in francese] Non sono carico, agente.
Apriranno il portellone.
Aggrappati alla sbarra e appoggiaci la testa.
[versi di sforzo]
Quando te lo dico, inarca il corpo più che puoi.
- [Roi] Adesso. - [sferragliare]
Sono vuoto.
[sbarre cigolano]
[verso di sforzo]
[entrambi ansimano]
Va bene. Richiuda.
D'accordo. Grazie.
[sospirano]
[musica tesa si impenna]
Ora stanno salendo. Fa' il contrario.
Aggrappati e abbassati.
- Adesso. - [versi di sforzo]
[gemono piano]
Non ce la faccio.
Sì, ce la fai. Ce la fai, Cameron.
[musica sempre più carica di tensione]
[entrambi ansimano]
Tutto a posto.
Va bene, può andare.
- [entrambi sospirano] - [musica strumentale serena]
[motore si avvia]
- [ride piano] - [sottovoce] Ha rimesso in moto.
[espira profondamente]
[musica in crescendo]
- [musica sfuma] - Tutto fatto. Andiamo.
- [sirene] - Fermo. È arrivata la polizia.
[frenata]
[musica sinistra]
Sono appena arrivata.
- [sospira] - [campanello]
Per il momento, solo due auto.
- La tua amante ci ha denunciati. - No, no. Questa è la buona notizia.
Se ci avesse denunciati, sarebbero arrivate dieci auto, non due.
Ma seguono una pista.
Controlleranno le telecamere. Questa è la cattiva notizia.
Ora non possiamo uscire da questa camera.
- [musica sinistra sfuma] - [tono di chiamata]
[cellulare squilla]
[Keila] Berlino?
Entra nel circuito di sorveglianza dell'hotel e hackeralo.
- L'ho fatto. Tutto cancellato! - La polizia è nella lobby.
Disattiva le videocamere del corridoio e cancella le ultime ore sull'hard disk,
compresa la sala ricevimenti!
Non posso! Siamo su un motoscafo in un fiume.
Scappiamo dalla polizia!
Se non lo fai in meno di quattro minuti, Damián e io siamo morti.
[prende un respiro profondo]
Che succede?
Ho bisogno di più copertura!
Commissario Lavelle. Anticrimine.
Cerchiamo due ospiti che sono stati qui nelle ultime settimane.
In realtà non sappiamo quanti sono, comunque sono spagnoli.
Potrebbero essere due ospiti dell'hotel, però non sono sicura.
- Dai… - [receptionist] Aspetti.
Credo che questa ragazza alloggiasse nella 313.
Fatemi controllare.
[bip di messaggi di errore]
Così ho poca copertura!
Puoi andare più veloce per agganciare un altro ripetitore?
Certo, sì.
- [motore si impenna] - [musica energica]
Che strano, i file di questi ospiti sono stati cancellati.
Ma, a quanto vedo, solo quelli di questo gruppo.
Scusate, alcuni spagnoli sono stati 17 giorni in questo hotel.
Cinque sono andati via da un paio di giorni
e uno invece è tornato oggi
ed è rimasto nella camera dell'ospite.
Un tipo un po' strano che non ci ha lasciato entrare
nella camera per rifarla.
È sopra, nella camera 503.
Chiama i rinforzi.
- Fred! Che nessuno lasci l'hotel. - Nessuno.
C'è una sala monitor dove vedere le videocamere di sicurezza?
Sì.
[Murillo] Mi occupo io delle videocamere.
Con me.
Ora prenda il passepartout.
Che succede, Keila? Santo cielo!
È molto lento, non ho copertura!
Dobbiamo uscire dal canyon! Puoi andare più veloce?
Siamo già al massimo!
- [carica pistola] - Prendete le scale. Via!
[agente] Scusi. È un'emergenza.
Scusate. È un'emergenza.
- Che succede? - Stiamo per uscire dal canyon!
- Bruce, più veloce! - [motore si impenna]
[musica carica di tensione]
[musica si impenna, poi sfuma]
Sono tutte le telecamere?
[guardia] Mmh-mmh.
[musica si fa carica di suspense]
Ora dovrebbe esserci, stiamo uscendo!
- [bip laptop] - Esatto! Funziona!
Cazzo, andiamo…
Sono nel server con le registrazioni,
ma devo selezionare quelle in cui potreste apparire,
altrimenti potrebbero insospettirsi!
Cancella tutto e disattiva la videocamera del corridoio!
Fatto! Adesso le videocamere.
Non so quali sono del corridoio! Sono numerate!
- Non hanno un nome! - Friggile tutte!
[campanello dell'ascensore]
Emergenza, scusate.
[clic di spegnimento]
NESSUN SEGNALE
Qualcuno sta disattivando le videocamere in tempo reale.
Il passepartout.
Fate in fretta.
ULTIMA TELECAMERA STACCATA
Videocamere disattivate!
Andiamo.
Stiamo arrivando.
[caricano pistole]
[campanello dell'ascensore]
[musica tesa sfuma]
INGRESSO VIETATO
[musica energica]
Polizia, aprite!
[scatto di serratura]
[musica energica continua]
Non ci sono, cazzo. Non ci sono.
[Damián sospira]
[Lavelle tossisce]
[Sierra tossisce]
[musica energica continua]
[bip apricancello]
Sono ancora nell'hotel.
Chiudete le porte, i cancelli e il parcheggio.
[musica energica continua]
[sirena]
[agente, alla radio] Non c'è traccia di loro.
[sottovoce] Merda.
[musica energica sfuma]
- [musica triste] - [Camille sospira]
Ascolta, sono stata zitta per rispetto.
Perché ognuno è libero di fare le sue scelte.
Però, tuo marito non sarà un criminale come Simón,
ma è un imbroglione come lui.
Non vorrai paragonare mio marito a un ladro che mi spia coi cannocchiali?
No, certo che no. [sospira]
Ma tuo marito ti ha fatto credere che avevate una storia d'amore moderna.
Che uscivi di notte a mangiarti il mondo come una bohémien,
perché eri libera.
Ma tu non eri libera.
Tu eri sola.
Nel frattempo, lui…
andava su e giù per il Nilo con l'altra donna,
con il figlio a sorpresa e con l'altra suocera.
E vuoi liberare uno stronzo dal carcere per metterci l'altro?
Oh, no.
Mi sento così idiota.
E così colpevole.
Colpevole no, eh? Questo no.
Guardami. Hai rubato qualcosa?
No, certo che no.
Bene. Anche tu hai un figlio
che per qualche ragione hai dimenticato di menzionare?
- No, però avevo un amante. - Camille, non fare paragoni!
Te lo dico chiaramente. In questa storia ci sono due perdenti.
Tu, che sei la perdente numero uno, laurea cum laude. [sospira]
E l'altro perdente è tuo marito.
E solo un vincitore: Simón.
E invece devi riuscire a essere tu la vincitrice.
E loro i perdenti.
E secondo te come potrei riuscirci?
Togliendogli quello a cui tiene di più: il suo denaro.
[sospira] No. No, sei pazza.
- Camille, pensaci. - Tu sei fuori di testa!
Vuoi che affronti un uomo
che avrà passato anni a pianificare il furto.
Nessuno sa com'è entrato lì.
- Magari è del crimine organizzato. - Non ha importanza!
Tu conosci l'uomo che la polizia di mezzo mondo sta cercando.
Ti basta fare una telefonata per farlo finire in carcere per 20 anni.
Ma noi che ci guadagniamo? Niente.
E dimmi una cosa, Camille.
Se tu fossi Simón,
non pagheresti una parte del bottino per evitare il carcere?
[musica carica di tensione]
E quanto sarebbe?
Con un 20% non giocheremmo bene le nostre carte.
E con un 60 finiremmo nei guai.
La cifra giusta è il 40%.
Mi gira la testa, Susi.
[respiro tremante]
E se accettassi questo delirio,
come faremmo a trovare Simón?
Questa è la parte difficile del piano.
[musica tesa si impenna]
[musica sfuma]
[musica energica e ritmata]
[ragazzo 1] Vado. Ci vediamo alle 11:00.
- A dopo. - [ragazzo 1] D'accordo. Alle 11:00.
[Damián sospira]
Ciao, ragazzi. Come state? Siamo del programma "La decisione è oro".
Avete dieci secondi per prendere una decisione.
Vi offro 15.000 euro per i due scooter.
Prendete o lasciate?
Il conto alla rovescia inizia adesso.
[ticchettio di cronometro]
[musica ritmata, carica di tensione]
- [musica rock] - [rombi di motori]
[Berlino] È così che siamo scappati.
Di solito si pensa che scappare
significhi fuggire il più in fretta possibile,
ma le carceri sono piene di tipi frettolosi.
Bisogna ispirarsi ai maestri.
Houdini.
Copperfield.
Che scompaiono davanti ai nostri occhi lasciandoci in sospeso con una domanda:
"Come ci sono riusciti?"
Per quanto riguarda Roi e Cameron,
hanno viaggiato avvolti in un telone di plastica.
Una meravigliosa illusione ottica in cui,
per quanto la polizia guardasse, non li avrebbe mai visti.
Così hanno percorso 645 km,
come se stessero in un vagone letto.
Guardando le stelle.
[musica energica sfuma]
[frinire di grilli]
[sospira] Siamo già in Spagna. Guarda, i Pirenei.
- Dove? - Lì.
[musica soave]
Perché porti sempre questo mezzoguanto?
Ce l'ho da quando avevo 13 anni.
Mia madre è morta dandomi alla luce.
Mio padre l'ha presa molto male.
Doveva crescermi ed educarmi.
Quello che aveva ucciso sua moglie.
Ci siamo trasformati in due persone in guerra col mondo.
Io perché non avevo una madre e mio padre mi odiava,
e lui perché non aveva più la moglie e odiava suo figlio.
[risatina triste]
E provavo molta rabbia, sai?
Non resistevo molto sui banchi di scuola.
Così, a mezzogiorno, prendevo e me ne andavo via.
[Cameron sospira]
E dove te ne andavi?
In uno spazio aperto.
Con il fior fiore di ogni famiglia. [ride]
Cazzo, ci picchiavamo per ogni cosa.
Per un pallone, per una bici, per una ragazza.
[Cameron ride]
E quando arrivavo a casa, beh… avevano già chiamato dalla scuola.
[sospira] Mio padre mi metteva seduto…
e mi diceva con l'aria da duro…
Ti insegno io a restare seduto in classe.
"Autocontrollo, si chiama."
[padre] Autocontrollo, si chiama.
Imparerai a non finire nelle risse e a non fare il cazzo che ti pare.
Metti la mano lì.
- Come no? - [colpo sul tavolo]
E poi mi bruciava le nocche.
Con la sua sigaretta.
[giovane Roi geme piano]
Ci stava parecchio, il figlio di puttana.
Lo vedi che puoi restare seduto?
Così sono scappato di casa.
E a 13 anni è iniziata la mia carriera di ladro. [ride]
Però senza avere la minima idea dell'arte della delinquenza.
A 17 anni avevo già tre processi.
Entravo e uscivo dal riformatorio come dal bowling.
E poi ho conosciuto Berlino.
Mi dispiace.
Perché?
Io l'altro giorno ti ho raccontato i miei casini,
e tu hai questi drammi.
Questa capretta risale a quell'epoca?
È stata un'idea di Berlino.
[Cameron] Ah, sì?
Mi ha detto: "Noi due abbiamo il demonio dentro.
Così la prossima volta che il demonio ti chiama,
e stai per spaccare la testa a uno e lasciarlo morto per strada…
guarda il tatuaggio
e vinci la partita".
Ti ricordi quello della corsa?
Ti ho umiliato, pivello!
[Roi] Prima avrei preso la chiave inglese dal bagagliaio
e gli avrei spaccato la faccia.
Ma grazie a Berlino ho guardato la capretta, e ho vinto.
[stridore di freni]
Si sta fermando. Preparati.
[musica carica di tensione]
- [musica sfuma] - [sottovoce] Scendi.
[musica si impenna, poi sfuma]
[musica funky energica]
[Berlino] Bruce e Keila hanno volato con i 300 cavalli del loro motoscafo
per 130 miglia.
E vicino ad Angoulême l'hanno abbandonato.
Hanno percorso altri 190 km di strade di campagna
fino ad arrivare a un nuovo fiume navigabile: la Dordogna.
Ogni cambio di rotta era un firewall.
Seguire le loro tracce iniziava a essere molto complicato.
[schiocco]
[Berlino] Keila ha avuto un'idea per navigare senza rischi
fino all'estuario di Bordeaux.
- [in francese] Salve. - [cane mugola]
Scusate, avete programmi per domani?
[tutti ridono]
[musica energica sfuma]
[cane mugola]
[musica strumentale serena]
- [bip di radio] - [sfrigolio elettrostatico]
[Berlino] Da lì alla Spagna mancava una manciata di miglia via mare.
Quella che poteva essere una fuga in preda al panico
si era trasformata in una crociera.
E che c'è di più romantico di navigare per i fiumi della Francia?
[musica sfuma]
[Keila sospira]
Bruce, voglio dirti una cosa.
Sì… Sì, certo. Dimmi.
[musica soave]
[Keila] Beh, non so come…
Cioè…
Grazie per avermi salvato.
Volevo dirti questo.
Con la vipera e l'ospedale, e tutto il resto.
Grazie.
Di niente.
In realtà, anch'io devo dirti una cosa.
Quando…
ti portavo sulle spalle, sul monte,
e scivolavi perché ti mancavano le forze…
O dopo, nell'autopattuglia,
quando mi hai preso la mano
e si sentiva appena il polso,
ho pensato che morissi.
E lì ho capito quanto mi farebbe male perderti.
E che se ti avessi salvato… [ride]
…non mi sarei accontentato di andare a prendere un caffè dopo questo lavoro.
[ride] Né di farci gli auguri di Natale con una chiamata.
E sì… So che potrei passare la vita a provarci con te,
sapendo che a una come te non interessano i ragazzi come me.
[Keila sospira]
Non ho idea di cosa succederà domani.
Per questo preferisco dirtelo.
Penso che mi sto innamorando.
Un po' troppo, forse.
[musica soave continua]
[Bruce] Ehi. Ssh… Ehi.
[musica in crescendo]
[musica soave sfuma]
Beh, ci separiamo qui.
Tu con le tue lattine, e io con le mie.
[suona "As Long as You're with Me"]
Ti è chiaro come arrivare al tuo contatto turco?
Certo. Si chiama Burak.
Anche il mio è turco. Ercan. [sospira]
Se tutto va bene, ci vediamo fra tre giorni.
Sta' attento.
Anche tu.
[musica in crescendo]
Promettimi che non succederà mai più.
Per favore, devi promettermelo. Giuramelo.
Io non sarò più in grado di fermarlo.
[in tono dolce] Te lo prometto.
[Berlino] Nel frattempo, nei dintorni di Parigi,
veniva organizzato un quarto anello a 60 km dalla capitale.
SPAGNA
[Berlino] Scappare dalle strade principali diventava molto complicato.
Quindi ci siamo trasformati in due di quegli sportivi
che si guardano con ammirazione sulla vetta della montagna dicendo:
"Come sono coraggiose, queste persone".
Ci abbiamo messo quattro giorni
per attraversare la Francia di vetta in vetta.
[musica d'archi solenne]
[Berlino] Attraverso i luoghi più inospitali.
[ansimano]
[Berlino] Senza mai lasciare le montagne.
[musica d'archi solenne continua]
[musica in crescendo]
[Berlino] Siamo stati gli ultimi ad arrivare.
[musica si impenna]
[conversazione inudibile]
[Berlino] Siamo rimasti nascosti in un luogo meraviglioso,
il tempo sufficiente a far calmare le acque.
[conversazione inudibile]
Finché non siamo più apparsi nei notiziari
e abbiamo saputo che la polizia non aveva la minima pista da seguire.
[musica solenne continua]
[Berlino] L'unica pista per trovarci era in mano a un'altra persona.
[musica sfuma]
[brusio indistinto]
[donna] Sto progettando un viaggio nel sud dell'Argentina.
CINQUE MESI DOPO
Voglio proprio andarci.
Credo che ti piacerebbe molto
perché è un paese con una natura bellissima.
Dove sei?
Abbiamo passato la notte insieme,
ma non sei stato veramente con me per più di dieci minuti.
[musica triste di pianoforte]
Sarò sincero, cerco di superare un fiasco amoroso.
[donna] Mmh.
Quando ieri ti ho visto nel cocktail bar ho pensato che potesse essere
l'ultima notte della mia vecchia vita e la prima di quella nuova.
Ma stamattina ho sentito lo stesso vuoto.
[donna sospira con aria triste]
Mmh, credo che sia meglio se andiamo via.
Sì. Credo di sì.
[musica triste continua]
[musica si fa carica di tensione]
[campanello della porta]
[musica tesa sfuma]
[respiro tremante]
[musica tesa riprende, sommessa]
Sono rimasta nascosta per sette giorni.
Nella caffetteria di cui mi avevi parlato.
[con eco] Ogni volta che vado a Madrid, torno sempre al Caffè Buenos Aires.
[Camille] E ieri, alla fine ti ho visto.
Ero furiosa e volevo denunciarti.
Causarti tutto il dolore che hai causato a me.
Ma eri con quella donna
e ho sentito un colpo al cuore.
Mi sono resa conto
che stavo ingannando me stessa con la storia della vendetta.
Volevo vederti, Simón.
Era l'unica cosa che volevo.
[musica triste]
[Berlino sospira dalle cuffie]
Neanch'io ho mai smesso di pensarti.
E la donna con cui mi hai visto
è quella con cui ho cercato di dimenticarti.
Ma non ce l'ho fatta.
[Camille sospira]
Come posso crederti, dopo quello che ho visto nella tua camera?
I cannocchiali, il plastico, addirittura una pistola.
Eppure sono così idiota,
che se adesso mi dicessi che non sei stato tu il ladro,
potrei anche crederti.
Non posso dirtelo, perché non è la verità.
Per cominciare, mi chiamo Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Brava! - [Berlino] Ti ho già mentito abbastanza.
Ma voglio che tu sappia che non avevo altra scelta.
[sospira]
[Camille espira]
Perché ho avuto la sventura,
spiando tuo marito per derubarlo, di innamorarmi di te.
Perdutamente.
È fatta! Con questo ti becchi 20 anni. Ti abbiamo in pugno.
Ti ho vista che ti svegliavi di notte.
Che leggevi con malinconia. Che ballavi.
Che uscivi a mangiarti il mondo a morsi con il tuo cane.
E io volevo solo essere quel cane,
per poterti restare accanto per tutta la vita.
Però non potevo rinunciare a nessuna delle due cose.
Devi capirlo. Non potevo dirti la verità.
E di certo non potevo fermare la rapina.
[musica soave in crescendo]
No, non posso!
Non posso, devo andare al bagno.
È di là.
[musica soave sfuma]
[musica carica di tensione]
[interferenza]
[musica soave riprende]
Al diavolo tutto!
[entrambi mugolano di piacere]
Sì, posso. Certo che posso.
[musica in crescendo]
- [musica sfuma] - [Camille mugola di piacere]
Andiamocene via.
- [musica carica di tensione] - [Murillo] Buongiorno.
[in italiano] Vice ispettori. Che cosa vi porta qui?
Beh, non si dice mai di no a un viaggio a Parigi.
Ci hanno mandate per seguire gli sviluppi del caso.
Sarò breve.
La polizia scientifica ha analizzato e catalogato il DNA ritrovato
nelle camere dell'hotel e nel motorhome.
Ha trovato più di 2.580 campioni differenti.
Praticamente è come se avessero sparso
dappertutto resti biologici di tutte le etnie e continenti.
E ovviamente nessuno schedato
con cui confrontare queste prove biologiche.
Questa è l'unica cosa che abbiamo.
Alcuni identikit
fatti sulla base di diverse testimonianze.
Può darsi che abbiano vinto questa battaglia.
Ma ruberanno di nuovo
e noi saremo lì, ad aspettarli.
[campanello della porta]
[Berlino sospira]
Abbiamo una cosa importante da dirti.
Nessuna somma può ripagare tutto il dolore e l'umiliazione che mi hai causato.
Per non parlare dei danni collaterali, come il fallimento del mio matrimonio.
Vado dritta al punto.
Vogliamo il 40% del bottino in cambio del mio silenzio.
Le informazioni che ho su di te, le sta cercando la polizia di mezzo mondo.
E che informazioni hai, esattamente?
Non devo certo spiegare a un professionista come te
che abbiamo le copie di questo nastro.
[suona "Que me coma el tigre" di Lola Flores al registratore]
[canzone si interrompe]
- [sospira] - [musica sbarazzina]
Questi sono gli altri tre nastri.
Questo è della camera, della cassaforte e del portaoggetti dell'auto.
Già cancellati, ovviamente.
E, non dimentichiamolo…
Questo è l'indizio che hai lasciato nel bagno:
il nastro adesivo con il segno del cavo della cimice.
Anch'io ho qualcosa da dirti.
Dovresti essermi grata
per tutti i danni collaterali di cui mi hai parlato.
Io non ho fatto fallire la tua relazione con François.
Il matrimonio era già naufragato, quando sono arrivato.
Lui era il tuo coinquilino temporaneo, non il tuo amore.
Forse ti amava, nella sua maniera mediocre,
ma non era capace di renderti felice.
Io ho fatto ricordare a te quanto si può essere felici.
E tu a me.
[musica soave]
[Berlino] In secondo luogo,
la nostra non era solo un'avventura divertente.
È reale.
È vero amore.
È sopravvissuto durante questi mesi in cui non ci siamo visti,
a tutti i rischi…
Alla distanza.
Al dolore.
Perché non siamo riusciti a frenarci, quando ci siamo visti ieri,
con te che eri venuta a ricattarmi, e io che avevo intuito tutto?
Perché è autentico. E per questo inarrestabile.
Non puoi ignorarlo, per quanto ci provi.
È un elefante nella stanza.
Anzi, un elefante a rischio d'estinzione,
perché la maggior parte della gente muore senza averlo mai sfiorato.
Mi hai ingannata.
Tu mi hai usata.
No, Camille…
Non avevo nulla da guadagnare a stare con te, al contrario.
Avevo solo da perdere e, anche così, tornerei a rischiare tutto
mille volte per conoscerti di nuovo.
[sospira]
E in terzo luogo,
anche se tu non hai più nessuna prova per ricattarmi,
accetto l'estorsione.
Ovviamente, devi sapere
che tutti i gioielli e le pietre preziose
si stanno trasformando in nuovi pezzi in Turchia.
Perché si deve trasformare il materiale, affinché non ci prendano
con la prova incriminante.
Questo è il primo pagamento che ho appena ricevuto da Ankara.
Tre milioni e ottocentomila euro.
Ti manderò il resto non appena mi sarà arrivato.
- Ti va bene? - Sì.
Ci va molto bene.
[musica sfuma]
[musica francese gioiosa]
[Berlino] Chi può volere un amore comodo?
[ridono]
[Berlino] A volte non ci resta altra scelta.
Ma converrete con me che la follia e la vertigine
di amare qualcuno di inopportuno è molto più eccitante.
La clandestinità.
Il brivido di rischiare la vita.
Scommettere tutto o niente,
e fare su e giù sulle montagne russe del desiderio e del dolore.
23 GIUGNO - SINGAPORE TI AMO.
[Berlino] Sentire… Duri quello che duri. Senza paura.
L'amore è l'unica ragione per cui vale la pena vivere.
Non lo dimenticate.
[musica francese con ritmo di flamenco spagnolo]
[musica sfuma]
C'è stato qualche contrattempo e ho perso la mia parte del bottino.
Quindi dobbiamo tornare a rubare.
Molto bene.
Perché le vacanze mi sembravano già troppo lunghe.
[musica spagnola allegra]
[musica francese con ritmo di flamenco spagnolo]
[musica sfuma]