Tahan tembakan!
Semua mundur.
Ini Detektif Lavelle. Jatuhkan senjata kalian
dan keluar dengan tangan di atas.
Kami tidak akan jatuhkan senjata.
Kalau mau permata itu, kenapa tidak masuk dan ambil saja?
Permata itu tidak ada di aku, jadi kamu perlu aku tetap hidup.
Kalau kamu masuk, kami akan mati. Tapi kami juga akan membawa serta tiga atau
empat dari kalian.
Aku hanya rugi sedikit dan kalian bisa menang banyak. Lebih baik kita negosiasi.
Apa yang ingin kamu negosiasikan?
Kami butuh 5 menit untuk berpikir.
Untuk sekarang, empat orang di belakang sana, di balik van merah, aku ingin mereka
pergi.
Tim 3: Keluar dari posisi.
Kosongkan koridor. Bukan latihan, ini darurat. Keluar dengan teratur.
Ayo, aku ulangi.
Kosongkan koridor. Bukan latihan, ini darurat. Keluar dengan teratur.
Ayo, minggir!
Bruce…
Hei. Ayo. Kita pergi.
Awasi mereka berdua. Oke?
"Ahli obat bius?"
Barang ini disita.
Pegangan.
Bruce?
Aku ga lihat dia.
Sudah berapa lama itu?
Mana aku tahu? Tiga menit?
Tiga setengah menit.
Dengar. Waktu lima menitmu sudah habis.
Aku perlu kalian menunjukkan niat untuk bernegosiasi.
Oke. Aku akan beri tahu di mana sebagian permata itu.
Permatanya di kotak pos Jalan Maxime Girald 33 di Paris.
Periksa lalu kita akan bicara lagi.
Kirim tim ke alamat itu.
Siap.
Kamu perhatikan megafon itu selalu muncul di spot yang persis sama dengan kecepatan
yang sama?
Ya. Aku juga berpikir begitu.
Sial! Mereka masuk!
Itu ga penting! Terus lari!
Luar biasa. Mereka main pertunjukan boneka untuk kita.
Tidak ada isinya.
Ini dia!
MONEY HEIST. BERLÍN
Caraku mencintaimu
Lupakan itu
Tak ada yang 'kan mencintaimu
Tak ada yang 'kan mencintaimu, tidak
Tak ada, karena aku mencintaimu Dengan kekuatan lautan
Aku mencintaimu Dengan kekuatan angin kencang
Aku mencintaimu melalui jarak dan waktu
Aku mencintaimu sepenuh jiwa dan ragaku
Aku mencintaimu Seperti bocah mencintai masa depannya
Aku mencintaimu Seperti pria mencintai kenangannya
Aku mencintaimu
Lewat sini.
Sial.
BUAH TERPILIH DARI VALENCIA. 1984
Lihat toko itu?
Oke. Masuk ke sana terus beli lem tembak buat karpet. Jangan ngobrol sama siapa
pun. Oke? Ayo.
Kami sudah 400 meter di selokan. Kami lanjutkan.
Cuma ada satu terowongan.
Detektif Lavelle.
Detektif. Kami temukan sesuatu.
Forensik sudah analisis lubang-lubang mencurigakan di rumah Polignac.
Salah satunya di batang pohon palem. Sudah disamarkan.
Semua sama, semuanya 9 mm.
Apa kesimpulanmu?
Dari laporan, mungkin itu tempat kamera pengawas.
Kalau mereka mengawasi
direktur balai lelang, kemungkinannya dalam hal ini
dia bukanlah tersangka.
Terima kasih.
Aku sudah bicara pada beberapa petugas forensik di Spanyol.
Hanya ada satu kamera 9 mm wireless di pasaran yang mampu menangkap gambar dan
suara.
Jarak maksimal frekuensi gelombangnya 100 meter.
Itu artinya orang yang memata-matai Polignac ada di gedung yang sama.
Lebih bagus lagi, di gedung seberang jalan itu.
Hotel Gioconda. Tempat sempurna untuk memata-matai seseorang, tidak akan ada
yang tanya soal kedatangan atau kepergian.
Dan ada CCTV.
Akan kutunggu di hotel itu.
Tim 3, tim 5, ayo naik!
Ah. Taruh kakimu d bawah tiang ini.
Terus pegangan kencang ke belakang itu.
Roi, boleh aku tanya kita lagi apa?
Sandwich terpal.
Apa?
Hei. Gimana perutmu sekarang?
Payah.
Coba napas pelan-pelan. Kita harus turunkan detak jantung.
Perjalanan kita masih panjang.
Simón pencurinya.
Apa yang kamu lihat?
Dia punya dua teleskop yang mengarah ke apartemenku.
Dia punya miniatur balai lelang itu.
Foto-foto permata itu, dan sebuah pistol.
Astaga.
Terus gimana?
Ya gimana?
Kita hubungi polisi.
Ya, dengan polisi.
Halo. Ini Camille Polignac.
Aku mau bicara ke Detektif Lavelle soal pencurian permata.
Harap tunggu.
Aku sudah pertaruhkan hidupku untuk Simón, Susi.
Kami mau kembalikan berkas dan peralatan suami Anda.
Tolong buka brankas ini.
Aku kayak tinggal sama orang yang nggak aku kenal.
Bahkan aku tidak tahu sandinya.
Aku sudah terlalu banyak mengulang perkataan itu beberapa hari ini.
DOKUMEN RAHASIA
Di mana suami kamu simpan semua ini?
Dia simpan di brankas ruang kerjanya.
Polisi membongkarnya karena aku tidak tahu sandinya.
DI MALAM KUMELIHATMU,
AKU TERUS DENGAR LAGU "YOU KNOW I'M NO GOOD".
Nyonya Polignac?
Ya, aku dengar.
Ini Inspektur Laurent. Detektif Lavelle sedang bertugas.
Kami sedang hubungi dia. Harap tunggu.
Oke.
François punya anak tanpa kamu tahu.
Delapan tahun aku mengharapkan punya anak dengannya.
Kamu ga layak menerima semua ini.
Siapa wanita itu?
Dia kayak ibu mertuanya. Ibu mertuanya yang lain.
Bocah laki-laki ini mirip François.
François itu, memang kurang ajar.
Ini Detektif Lavelle.
Terputus. Hubungi lagi.
Segera.
Terima kasih.
Wanita itu mencuri kartu kamarmu. Saat ini, menurutmu dia sedang apa?
Aku tidak peduli. Sudah ada duplikatnya dan harus bergegas.
Tapi sekarang dia pasti sudah menelepon polisi untuk membebaskan suaminya dari
penjara.
Entah dia akan lakukan, pasti dia pikirkan itu.
Itu adalah peluang kita untuk pergi dari sini.
10 menit. 15 menit maksimal.
Entahlah… Entahlah.
Kita membuat kesalahan besar.
Harusnya kita sudah meninggalkan Paris.
Percuma kabur kalau kita meninggalkan semua jejak.
Peluang yang kita punya untuk bebas selamanya, kalau tidak ada secuil pun
bukti yang mengarah pada nama kita.
Detektif, satu pria dan wanita kemungkinan tersangka.
Orang Spanyol. 30 tahun. Mereka curi mobil patroli di RS.
Dua petugas disandera. Di Nevers.
Ada foto?
Tidak ada.
Tutup semua jalan dalam radius 30 km.
Tolong helikopter di atasnya.
Perhatian ke semua unit. Kita cari mobil 224-R.
Dua polisi diculik.
Kendaraan terakhir dilihat di A77, arah Saint-Éloi.
Seluruh kepolisian Prancis nyari kita di darat dan udara.
Kita harus ganti kendaraan.
PELABUHAN PEDALAMAN
Ke arah sana. Mungkin kita bisa nyuri perahu.
Pegang kuat pistolnya.
MARINA - TUTUP
Bagus.
Masuk. Ayo!
Tenang. Aku paham soal ini.
Ada 8 mg Propofol dan 8 mg Diazepam per orang.
Dosis sama untuk operasi jantung terbuka.
Sst!
Kalian akan tidur tenang selama 10 jam.
Seperti bayi.
Terima kasih.
Kalau kamu tidak hentikan mobil, mungkin aku sudah mati.
Semoga kalian beristirahat dan tidak menderita PTSD. Dah.
Ayo. Aku akan curi salah satu speedboat ini.
Aku bakal singkirin mobilnya. Ini.
Semoga aja dicover asuransi.
Ya, pastinya.
Mobilnya bergerak.
Matikan mesinnya.
Ada apa ya?
Keluar dan buka pintu belakang.
Tidak ada barang di dalam, Pak.
Mereka bakalan buka pintunya. Pegang besi itu, tempelin kepala kamu di atasnya.
Tunggu aba-abaku, lengkungin badan kamu sebisa mungkin.
Sekarang.
Tidak ada barang.
Oke. Tutup saja.
Oke, terima kasih.
Mereka naik. Sekarang sebaliknya. Pegang besinya terus turunin badan.
Sekarang.
Aku ga bisa.
Kamu bisa. Kamu bisa, Cameron.
Aman.
Oke, kamu boleh pergi.
Dia mulai nyalain mesin.
Semua beres. Ayo pergi.
Tenang. Polisi baru saja datang.
Aku baru sampai.
Sekarang baru dua mobil.
Akhirnya selingkuhanmu lapor.
Tidak. Tidak. Tidak. Ini berita bagus.
Kalau dia melaporkan kita, setidaknya ada 10 mobil, tapi ini cuma
dua.
Kini sudah jelas mereka mencari bukti. Mereka akan memeriksa CCTV. Dan itu kabar
buruk.
Kita tidak bisa keluar.
Berlin?
Keila, masuk ke CCTV hotel dan meretasnya.
Sudah aku lakukan, semua sudah dihapus.
Polisi di lobi.
Kamu harus matikan kamera koridor agar kami bisa pergi. Hapus rekaman beberapa
jam lalu dari hard-drive. Termasuk rekaman di aula pernikahan.
Ga bisa. Kami sedang di perahu, di sungai, kabur dari polisi!
Kalau tidak kamu lakukan kurang dari 4 menit, Damián dan aku akan mati.
Ada apa?
Aku perlu sinyal yang lebih kuat!
Detektif Lavelle. Bagian kriminal.
Kami mencari dua orang yang menginap minggu lalu.
Ya, berapa orang pun tepatnya, tapi mereka orang Spanyol.
Mereka mungkin dua tamu hotel ini, tapi saya tidak yakin.
Oke…
Tunggu…
Saya rasa wanita ini menginap di kamar 313.
Biar saya coba cari.
PASSWORD KHUSUS STAF
Sinyalnya lemah, Bruce. Bisa lebih cepet ga? Semoga kita bisa dapet repeater lain.
Ya, oke.
Ini aneh. Data tamu-tamu itu sudah dihapus.
Tapi, sejauh yang saya lihat, hanya sekelompok orang itu.
Izin bicara. Ada beberapa orang Spanyol yang menginap 17 hari di hotel
ini.
Lima dari mereka sudah check out beberapa hari lalu. Satu dari mereka kembali hari
ini. Dia di kamarnya bersama tamu yang tersisa.
Pria aneh yang selama ini melarang kami membersihkan kamarnya.
Di lantai atas. Kamar nomor 503.
Panggil bantuan.
Fred. Jangan ada yang keluar.
Apa ada ruang monitor di mana kami bisa melihat rekaman CCTV?
Ada.
Biar aku urus soal CCTV.
Ikut aku.
Bawa kunci masternya.
Ada apa, Keila? Oh, astaga.
Sinyalnya lemah. Aku perlu sinyal yang lebih kuat.
Kita harus keluar dari ngarai, Bruce! Bisa lebih ngebut ga?
Udah ga bisa lebih ngebut.
Kalian, cepat ke tangga!
Maaf, darurat. Permisi, darurat.
Ada apa?
Kami bakal segera
keluar dari ngarai. Bruce, lebih kenceng!
Ini semua kamera keamanannya?
Ya.
Harusnya kamu udah dapet sinyal. Kita udah keluar!
Sekarang!
Berfungsi!
Sial, ayolah…
Aku sudah masuk server bagian rekaman video.
Aku harus pilih rekaman yang mungkin ada kamu. Kalau ga nanti bakalan keliatan
mencurigakan.
Hapus semuanya. Semuanya! Dan matikan kamera di koridor sekarang.
Selesai. Sekarang kameranya.
Kamera koridor yang mana? Ada banyak dan ga ada namanya.
Matikan semuanya.
Ini darurat. Maaf.
TAK ADA SINYAL
Ada yang mematikan kamera keamanan hotel saat ini.
Kunci masternya.
Ayo cepat.
KAMERA TERAKHIR DIHAPUS
Kamera tidak terhubung!
Ayo.
Kami sudah sampai.
Ini polisi. Buka!
Mereka sudah pergi. Berengsek.
Mereka masih di hotel ini.
Cari seisi hotel, juga pintu darurat dan parkiran.
Jejak mereka tidak ada.
Sial…
Camille. Selama ini aku diam karena ngehargain kamu.
Tiap orang bebas untuk bawa hidup mereka ke mana.
Tapi suami kamu, dia mungkin bukan gangster seperti Simón, tapi dia sama
berengseknya dengan penipu.
Kamu ga lagi bandingin suamiku dengan pencuri yang memata-mataiku pake teleskop
kan?
Ya enggak lah.
Suami kamu bikin kamu percaya kalian menjalani kisah cinta modern.
Kamu pergi di malam hari untuk benar-benar menikmati hidup, karena kamu bebas. Tapi
kamu ga bebas.
Kamu sendirian. Dan sementara dia
bisa bebas keluar masuk, dengan wanita lain, dengan seorang anak dan ibu mertua
lainnya.
Kamu ingin keluarkan satu bajingan dari penjara dan masukkan bajingan satunya?
Aku merasa sangat bodoh.
Dan juga bersalah.
Kamu tuh nggak salah. Ga mungkin. Lihat aku.
Kamu curi sesuatu?
Ngga, ga mungkin.
Kamu punya anak, yang entah dengan alasan apa, lupa kamu sebutkan?
Ngga, tapi aku selingkuh.
Camille, jangan membandingkan!
Kamu dengar baik-baik ya. Ada dua pecundang di kisah ini.
Kamu, buatku, kamu pecundang nomor satu, dengan kehormatan.
Pecundang kedua suamimu. Dan hanya satu pemenang. Simón.
Yang perlu kamu lakukan adalah menjadi pemenang. Jadikan mereka
pecundang.
Terus gimana cara melakukan itu?
Dengan mengambil yang paling dia inginkan. Uangnya.
Ngga, ngga, kamu gila.
Camille. Pikir lagi.
Kamu gila. Kamu pengen aku mengkonfrontasi pria yang udah ngerencanain pencurian ini
selama bertahun-tahun? Ga ada yang tahu dia punya apa. Dia bisa aja dari grup
kriminal terencana.
Yah, dari mana pun dia.
Identitas pria itu. Orang yang sedang dicari setengah dari kepolisian dunia.
Kamu hanya harus ambil telepon dan penjarakan dia selama 20 tahun!
Tapi apa yang kita dapat dari itu? Ga ada.
Kasih tahu aku, Camille. Kalau kamu Simón, mudah aja buatmu membagi harta
curian buat hindarin penjara kan?
Seberapa banyak?
Dengan 20 persen kita ga akan berhasil.
Dengan 60 persen, kita bisa dapat masalah.
Hitungan yang tepat adalah 40 persen.
Aku jadi pusing, Susi.
Kalau aku setuju dengan delusi ini, gimana caranya menemukan Simón?
Itu bagian susah dari rencana ini.
- Oke, semuanya. Aku pergi dulu ya. - Sampai jumpa.
Oke, bro, sampai ketemu jam 11.
Halo, semuanya. Kami dari acara "Pilihan adalah emas".
Kalian punya waktu 10 detik untuk memutuskan.
Saya tawarkan…
15.000 euro untuk dua motor kalian. Ambil atau tidak?
Waktunya dimulai dari… sekarang.
Itulah cara kami kabur.
Orang-orang pikir kabur itu berlari secepat mungkin, tapi penjara malah penuh
dengan orang-orang yang berlari cepat itu.
Kami harus jadi seperti para master: Houdini, Copperfield,
yang menghilang di depan mata kita dan meninggalkan pertanyaan membingungkan.
Bagaimana caranya?
Untuk bagian mereka, Roi dan Cameron terjebak di bawah terpal.
Ini ilusi yang indah, bagaimanapun kerasnya polisi mencari, mereka tidak akan
pernah terlihat.
Dan dengan begitu mereka berpergian sejauh 640 km seolah sedang di kereta
tidur.
Sambil menatap bintang.
Kita udah di Spanyol. Di Pirenia.
Di mana?
Di sana.
Kenapa kamu selalu pakai cempal?
Udah aku pakai dari umur 13 tahun.
Ibuku meninggal saat aku lahir. Dan ayahku sangat terpukul dengan itu.
Dia harus merawat dan membesarkanku.
Istrinya mati gara-gara aku.
Jadi kami menjadi dua pria sial di dunia.
Aku, karena aku ga punya ibu dan ayahku membenciku. Dan dia, karena dia ga punya
istri lagi dan membenci putranya.
Aku dulu sering marah.
Aku ga suka duduk lama di sekolah, jadi aku sering pergi di tengah hari.
Terus kamu pergi ke mana?
Ke lapangan terbuka. Dengan para anak nakal. Bisa bayangin ga?
Saling pukul satu sama lain karena apa aja, soal bola, sepeda, wanita.
Dan saat aku pulang, yah, sekolah udah nelepon.
Ayahku bakal nyuruh aku duduk,
terus dengan keras dia bilang…
"Ayah bakal ngajarin kamu biar duduk diam di kelas."
"Itu namanya pengendalian diri."
Itu namanya pengendalian diri. Kamu bakal belajar buat ga berkelahi,
terus ga lakuin apa pun yang kamu mau.
Taruh tangan kamu di sana.
Jangan bantah.
Terus dia bakar jari-jari tanganku.
Dengan rokoknya.
Baru dia diam, si berengsek itu.
Lihat? Kamu bisa duduk diam.
Jadi aku kabur.
Dan karierku sebagai pencuri dimulai di usia 13 tahun.
Tapi tanpa petunjuk soal seni kejahatan, di usia 17 aku masuk pengadilan tiga kali.
Dan keluar masuk sekolah khusus seperti jalur boling. Lalu aku ketemu Berlin.
Maafin aku.
Kenapa?
Aku cerita semua kesulitanku padahal kamu ngalamin banyak masalah.
Kambing kecil, itu juga berasal dari waktu itu?
Itu idenya Berlin.
Oh, ya?
Dia bilang, "Ada iblis di dalam diri kita.
Jadi saat iblis memanggilmu, kamu akan hancurkan kepala seseorang lalu tinggalkan
dia mati di jalanan.
Lihat tatomu, kalahkan iblis itu dengan pukulan."
Ingat pria yang waktu balapan?
Rasakan itu, Pecundang.
Bisa aja aku nyari kunci pas di tempat sampah
dan pukul itu ke kepalanya.
Tapi berkat Berlin, aku lihat kambing kecil ini. Dan aku menang.
Truknya berhenti. Ayo bersiap.
Turun.
Bruce dan Keila melesat 200 km dengan speedboat berkekuatan 300 tenaga kuda.
Dan di jam 2:44 mereka membuangnya.
Mereka pergi 190 km lagi di jalan pedesaan sampai mereka menemukan sungai yang bisa
diarungi: Sungai Dordogne.
Tiap pergantian rute adalah penghalang.
Mengejar jejak mereka akan sangat sulit.
Keila punya ide tentang cara berlayar yang aman ke muara Bordeaux.
Selamat malam.
Maaf, ada rencana untuk besok?
Dari titik itu ke Spanyol, itu hanya beberapa kilo lewat laut.
Yang tadinya adalah pelarian kepanikan berubah menjadi sebuah kapal pesiar.
Dan apa yang lebih romantis daripada berlayar di sepanjang sungai di Prancis?
Bruce, aku mau bilang sesuatu.
Ya. Iya, bilang aja.
Aku ga yakin gimana, tapi, makasih udah nyelamatin aku.
Itu yang mau aku bilang. Soal bisa ular. Dan di rumah sakit. Makasih banyak.
Sama-sama.
Sebenarnya, aku juga mau bilang sesuatu.
Waktu… aku gendong kamu di hutan, aku bisa rasain kamu hampir jatuh,
karena lemas banget.
Atau waktu,
di mobil patroli, saat kamu genggam tanganku,
dan aku bisa rasain sedikit nadimu,
aku takut kamu mati.
Lalu aku sadar akan menyakitkan kalau kehilangan kamu.
Kalau bisa nyelamatin kamu, akan nyaman buat kita ketemu minum kopi setelah
kerjaan ini.
Atau ngucapin selamat Natal lewat telepon.
Aku tahu aku bisa ngabisin sisa hidupku godain kamu.
Aku tahu diri wanita kayak kamu ga suka pria kayak aku.
Aku gatau apa yang bakal terjadi besok.
Makanya aku bilang gini sama kamu.
Kayaknya aku mulai suka kamu. Sangat suka.
Sst. Hei.
Kita harus berpisah di sini.
Kamu bawa kalengmu, aku bawa kalengku.
Kamu udah tahu cara ngontak orang Turki kamu?
Ya. Namanya Burak.
Kontakku juga orang Turki. Ercan.
Kalau semua lancar, kita ketemu tiga hari lagi.
Jaga dirimu.
Kamu juga.
Ini ga akan keulang lagi.
Aku mohon. Kamu janji. Ayo bersumpah.
Aku bener-bener ga bisa berhentiin ini.
Aku janji.
Sementara itu, di pinggiran Paris, penjagaan keempat disiapkan 64 km dari ibu
kota.
Pergi lewat jalan darat pasti akan sangat rumit.
Jadi, kami seperti dua atlet olahraga yang kamu tatap penuh kekaguman mencapai
puncak gunung dan bilang pada diri sendiri,
"Orang-orang punya kehormatan dan keberanian."
Perlu empat hari bagi kami melintasi Prancis dari puncak ke puncak.
Melewati tempat-tempat paling tidak ramah.
Tanpa pernah meninggalkan pegunungan.
Dan kami yang terakhir sampai.
Kami mengasingkan diri di tempat yang indah cukup lama hingga debu menempel.
Hingga kami tidak ada lagi di berita. Dan kami tahu bahwa polisi tidak lagi punya
petunjuk untuk mencari.
Satu-satunya petunjuk yang bisa mengarah pada kami dipegang orang lain.
Oh ya? Gapapa. Ini benar-benar menarik. Aku tidak sabar untuk pergi.
Hm-mm.
Sepertinya kamu akan suka.
Karena ada banyak keindahan alam. Kamu dengar aku?
Kita sudah bersama semalaman, tapi sepertinya kamu denganku tidak lebih dari
sepuluh menit.
Jujur saja, aku mencoba menghadapi kegagalan perselingkuhan.
Hmm.
Semalam, saat aku melihatmu di bar koktail, aku pikir itu malam terakhir
kehidupan lamaku dan awal hidupku yang baru.
Tapi pagi ini aku merasakan kekosongan yang sama.
Sepertinya kita harus pergi.
Ya. Aku juga.
Aku sudah sembunyi di sana tujuh hari.
Di kedai kopi itu yang kamu ceritakan.
Setiap kali aku pergi ke Madrid, aku mengunjungi tempat yang sama. Itu Kafe
Buenos Aires.
Dan akhirnya kemarin aku melihatmu.
Aku marah dan ingin memenjarakanmu.
Membalikkan semua rasa sakit yang kamu berikan.
Kamu di sini dengan wanita itu.
Itu membuat jantungku berdebar.
Aku sadar, aku benar-benar membohongi diriku soal balas dendam.
Aku ingin bertemu denganmu, Simón.
Hanya itu yang aku mau.
Aku juga tidak bisa berhenti memikirkanmu. Wanita itu
yang kamu lihat adalah untuk pelarian agar aku bisa melupakanmu.
Tapi aku tidak bisa.
Sulit dipercaya. Aku datang ke kamarmu dan melihat semuanya.
Melihat teleskop, miniatur balai lelang. Bahkan sebuah pistol.
Tetap saja, aku ini bodoh. Kalau sekarang kamu bilang kamu bukan si
pencuri, aku bisa saja percaya.
Aku tidak bisa katakan itu karena itu tidak benar.
Pertama, namaku Andrés. Andrés de Fonollosa.
Bagus!
Aku sudah terlalu banyak berbohong, Camille.
Tapi aku ingin kamu tahu aku tidak punya pilihan.
Semua terjadi begitu saja.
Saat memata-matai suamimu untuk mencuri, aku jatuh cinta padamu. Tidak tertahankan.
Itu dia! Kamu akan dipenjara 20 tahun. Kena kamu.
Aku melihatmu bangun di malam hari. Membaca buku dengan sedih.
Menari. Pergi keluar. Berbagi hidup dengan anjingmu.
Dan aku ingin jadi anjing itu
di sisimu hingga akhir hidupku.
Tapi aku tidak bisa merelakan kedua hal itu.
Kamu harus mengerti, aku tidak bisa jujur saat itu.
Dan saat itu aku belum bisa berhenti mencuri.
Tidak. Aku tidak bisa!
Tidak bisa. Aku perlu ke toilet.
Arah sana.
Aku tidak peduli!
Ya, aku bisa. Tentu aku bisa. Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Halo.
Para Sub-detektif. Ada apa datang kemari?
Yah, tentu saja trip ke Paris sulit ditolak.
Kami datang untuk perkembangan soal kasus itu.
Singkat saja.
Forensik sudah menganalisis dan mengkatalogkan DNA dari kamar hotel dan
mobil RV.
Ditemukan lebih dari 2.580 sampel yang berbeda.
Itu seperti sisa-sisa biologis dari semua ras dan benua berserakan di
mana-mana.
Dan tentu saja, tidak ada yang bisa di cross-check terhadap bukti biologis.
Itu yang kami punya.
Beberapa sketsa dari saksi berbeda.
Mereka mungkin menang di pertarungan ini.
Tapi akan mencuri lagi. Dan aku akan siap menunggu mereka.
Kami punya hal yang sangat penting untukmu.
Uang ga akan cukup untuk mengganti rasa sakit dan malu yang kamu berikan padaku.
Belum lagi kerusakan tambahan, seperti merusak pernikahanku.
Langsung aja ke intinya.
Kami ingin 40 persen dari harta curian agar aku tidak melapor.
Informasi yang aku punya tentangmu, kamu diinginkan semua polisi di dunia.
Eh, tepatnya informasi apa yang kamu punya?
Sama profesional sepertimu, aku ga perlu bilang, aku sudah buat salinan rekaman
ini.
Ini tiga rekaman lainnya.
Ini yang dari kamar, ini yang dari brankas, dan yang dari laci di mobil.
Sudah dihapus. Ya, tentu saja.
Dan jangan lupa, ini petunjuk yang kamu tinggal di kamar mandi.
Pita perekat dengan bekas kabel mikrofon.
Aku juga ada yang ingin disampaikan.
Kamu harusnya berterima kasih padaku atas kerusakan tambahan yang kamu bilang.
Aku tidak merusak hubunganmu dengan François.
Pernikahanmu sudah hampir berakhir saat aku datang.
Dia rekan sekamar sementaramu, bukan cintamu.
Dia mungkin mencintaimu dengan cara biasanya sendiri, tapi dia tidak bisa
membuatmu bahagia.
Aku mengingatkanmu betapa kamu bisa bahagia.
Dan kamu ingatkan aku.
Yang kedua, ini bukan hanya perselingkuhan senang-senang.
Ini nyata. Ini cinta sejati.
Cinta ini masih bertahan sepanjang beberapa bulan saat kita tidak bertemu,
semua risiko,
jarak di antara kita,
rasa sakit.
Kenapa kita tidak bisa menahan diri saat bertemu kemarin, kamu datang untuk memeras
uang dariku,
tapi aku merasakan,
kamu datang karena apa? Karena ini nyata.
Dan itulah kenapa ini tidak tertahankan. Betapa pun kerasnya mencoba. Ada masalah
yang nyata.
Masalah yang nyata yang dihindari. Karena kebanyakan orang mati tanpa pernah
menghadapi masalah itu.
Kamu menipuku. Memanfaatkanku.
Tidak, Camille. Aku tidak untung dengan bersamamu. Malah sebaliknya.
Aku malah bisa kalah. Walau begitu, aku berani membahayakan apa pun ribuan kali
untuk bisa mengenalmu lagi.
Dan ketiga, walaupun kamu tidak punya lagi bukti untuk memerasku, aku terima
pemerasan ini.
Tapi kamu harus tahu bahwa semua permata dan batu mulia itu
sedang dibuat menjadi barang baru di Turki.
Eh, kami harus mengubah barang-barang agar kami tidak tertangkap karena bukti
yang memberatkan.
Ini pembayaran pertama yang baru kuterima dari Ankara.
Tiga juta delapan ratus ribu euro.
Aku akan kirim sisa uangnya begitu aku sudah memilikinya. Kamu tidak keberatan?
Ya. Kami tidak keberatan.
PRANCIS 255 KM
Siapa yang mau cinta yang nyaman?
Terkadang kita tidak punya pilihan.
Tapi kalian akan setuju denganku bahwa kegilaan dan rasa pusing tentang mencintai
- yang tidak seharusnya itu lebih menarik. - Ah!
Kerahasiaan, ketegangan membahayakan diri sendiri,
bertaruh semua atau tidak sama sekali, dan naik turun di roller coaster nafsu dan
rasa sakit.
Untuk merasakan. Sepanjang masih ada, tanpa rasa takut akan mati.
Satu-satunya alasan untuk hidup adalah cinta. Jangan lupakan itu.
Ada sedikit kerugian dan aku kehilangan bagian harta curianku.
Kita harus mencuri lagi.
Yah, itu bagus. Karena liburanku rasanya sudah terlalu lama.