1
00:00:43,208 --> 00:00:45,250
Tahan tembakan!

2
00:00:47,458 --> 00:00:49,333
Semua mundur.

3
00:01:11,375 --> 00:01:14,750
Ini Detektif Lavelle.
Jatuhkan senjata kalian

4
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
dan keluar dengan tangan di atas.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Kami tidak akan jatuhkan senjata.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
Kalau mau permata itu, kenapa
tidak masuk dan ambil saja?

7
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
Permata itu tidak ada di aku,
jadi kamu perlu aku tetap hidup.

8
00:01:42,250 --> 00:01:44,333
Kalau kamu masuk, kami akan mati. Tapi
kami juga akan membawa serta tiga atau

9
00:01:44,416 --> 00:01:46,500
empat dari kalian.

10
00:01:47,083 --> 00:01:51,625
Aku hanya rugi sedikit dan kalian bisa
menang banyak. Lebih baik kita negosiasi.

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Apa yang ingin kamu negosiasikan?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Kami butuh 5 menit untuk berpikir.

13
00:02:00,208 --> 00:02:02,208
{\an8}Untuk sekarang, empat orang di belakang
sana, di balik van merah, aku ingin mereka

14
00:02:02,291 --> 00:02:03,166
pergi.

15
00:02:05,083 --> 00:02:08,000
Tim 3: Keluar dari posisi.

16
00:02:28,416 --> 00:02:34,083
{\an8}Kosongkan koridor. Bukan latihan,
ini darurat. Keluar dengan teratur.

17
00:02:34,166 --> 00:02:36,416
Ayo, aku ulangi.

18
00:02:40,333 --> 00:02:44,833
Kosongkan koridor. Bukan latihan,
ini darurat. Keluar dengan teratur.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Ayo, minggir!

20
00:03:00,791 --> 00:03:01,666
Bruce…

21
00:03:06,333 --> 00:03:09,416
Hei. Ayo. Kita pergi.

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,458
Awasi mereka berdua. Oke?

23
00:03:37,666 --> 00:03:39,625
"Ahli obat bius?"

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
Barang ini disita.

25
00:03:45,375 --> 00:03:46,666
Pegangan.

26
00:03:52,458 --> 00:03:53,333
Bruce?

27
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Aku ga lihat dia.

28
00:04:35,083 --> 00:04:36,375
Sudah berapa lama itu?

29
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
Mana aku tahu? Tiga menit?

30
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tiga setengah menit.

31
00:04:40,541 --> 00:04:43,083
Dengar. Waktu lima menitmu sudah habis.

32
00:04:44,708 --> 00:04:47,791
Aku perlu kalian
menunjukkan niat untuk bernegosiasi.

33
00:04:50,416 --> 00:04:53,500
Oke. Aku akan beri tahu di
mana sebagian permata itu.

34
00:04:53,666 --> 00:04:57,250
{\an8}Permatanya di kotak pos
Jalan Maxime Girald 33 di Paris.

35
00:04:58,291 --> 00:05:00,375
Periksa lalu kita akan bicara lagi.

36
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
Kirim tim ke alamat itu.

37
00:05:07,375 --> 00:05:08,208
Siap.

38
00:05:09,875 --> 00:05:11,125
Kamu perhatikan megafon itu selalu muncul
di spot yang persis sama dengan kecepatan

39
00:05:11,208 --> 00:05:12,458
yang sama?

40
00:05:14,125 --> 00:05:15,791
Ya. Aku juga berpikir begitu.

41
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
Sial! Mereka masuk!

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Itu ga penting! Terus lari!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Luar biasa. Mereka main
pertunjukan boneka untuk kita.

44
00:06:08,875 --> 00:06:10,666
Tidak ada isinya.

45
00:06:23,625 --> 00:06:24,791
Ini dia!

46
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

47
00:07:32,000 --> 00:07:34,625
Caraku mencintaimu

48
00:07:35,083 --> 00:07:36,666
Lupakan itu

49
00:07:37,083 --> 00:07:38,666
Lupakan itu

50
00:07:39,875 --> 00:07:43,000
Tak ada yang 'kan mencintaimu

51
00:07:45,083 --> 00:07:47,916
{\an8}Tak ada yang 'kan mencintaimu, tidak

52
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
{\an8}Tak ada, karena aku mencintaimu
Dengan kekuatan lautan

53
00:07:55,083 --> 00:07:59,000
Aku mencintaimu
Dengan kekuatan angin kencang

54
00:07:59,083 --> 00:08:03,000
Aku mencintaimu melalui jarak dan waktu

55
00:08:03,083 --> 00:08:08,000
Aku mencintaimu sepenuh jiwa dan ragaku

56
00:08:08,083 --> 00:08:11,791
Aku mencintaimu
Seperti bocah mencintai masa depannya

57
00:08:11,875 --> 00:08:17,125
{\an8}Aku mencintaimu
Seperti pria mencintai kenangannya

58
00:08:17,208 --> 00:08:18,083
Aku mencintaimu

59
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
Lewat sini.

60
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
Sial.

61
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
BUAH TERPILIH DARI VALENCIA. 1984

62
00:09:13,500 --> 00:09:14,791
Lihat toko itu?

63
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
Oke. Masuk ke sana terus beli lem tembak
buat karpet. Jangan ngobrol sama siapa

64
00:09:18,000 --> 00:09:20,041
pun. Oke? Ayo.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Kami sudah 400 meter di selokan.
Kami lanjutkan.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
Cuma ada satu terowongan.

67
00:09:36,541 --> 00:09:37,583
Detektif Lavelle.

68
00:09:37,666 --> 00:09:40,250
Detektif. Kami temukan sesuatu.

69
00:09:40,333 --> 00:09:44,583
Forensik sudah analisis lubang-lubang
mencurigakan di rumah Polignac.

70
00:09:44,666 --> 00:09:48,875
Salah satunya di batang pohon palem.
Sudah disamarkan.

71
00:09:48,958 --> 00:09:50,666
Semua sama, semuanya 9 mm.

72
00:09:50,750 --> 00:09:52,958
Apa kesimpulanmu?

73
00:09:53,041 --> 00:09:57,833
Dari laporan, mungkin itu tempat
kamera pengawas.

74
00:09:57,916 --> 00:09:59,416
Kalau mereka mengawasi

75
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
direktur balai lelang,
kemungkinannya dalam hal ini

76
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
dia bukanlah tersangka.

77
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
Terima kasih.

78
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
Aku sudah bicara pada beberapa
petugas forensik di Spanyol.

79
00:10:10,916 --> 00:10:13,458
Hanya ada satu kamera 9 mm wireless di
pasaran yang mampu menangkap gambar dan

80
00:10:13,541 --> 00:10:14,416
suara.

81
00:10:16,833 --> 00:10:19,416
Jarak maksimal frekuensi
gelombangnya 100 meter.

82
00:10:19,500 --> 00:10:22,666
Itu artinya orang yang memata-matai
Polignac ada di gedung yang sama.

83
00:10:22,750 --> 00:10:26,041
Lebih bagus lagi, di
gedung seberang jalan itu.

84
00:10:26,125 --> 00:10:28,833
Hotel Gioconda. Tempat sempurna untuk
memata-matai seseorang, tidak akan ada

85
00:10:28,916 --> 00:10:31,666
yang tanya soal
kedatangan atau kepergian.

86
00:10:32,708 --> 00:10:34,583
Dan ada CCTV.

87
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Akan kutunggu di hotel itu.

88
00:10:42,500 --> 00:10:45,500
Tim 3, tim 5, ayo naik!

89
00:11:20,375 --> 00:11:22,541
Ah. Taruh kakimu d bawah tiang ini.

90
00:11:22,708 --> 00:11:25,000
Terus pegangan kencang ke belakang itu.

91
00:11:27,625 --> 00:11:29,416
Roi, boleh aku tanya kita lagi apa?

92
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Sandwich terpal.

93
00:11:31,041 --> 00:11:31,875
Apa?

94
00:11:32,000 --> 00:11:33,083
Hei. Gimana perutmu sekarang?

95
00:11:33,166 --> 00:11:33,916
Payah.

96
00:11:49,875 --> 00:11:53,250
Coba napas pelan-pelan. Kita
harus turunkan detak jantung.

97
00:11:53,375 --> 00:11:55,291
Perjalanan kita masih panjang.

98
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón pencurinya.

99
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Apa yang kamu lihat?

100
00:12:10,791 --> 00:12:13,833
Dia punya dua teleskop
yang mengarah ke apartemenku.

101
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Dia punya miniatur balai lelang itu.

102
00:12:22,083 --> 00:12:25,125
Foto-foto permata itu, dan sebuah pistol.

103
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
Astaga.

104
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Terus gimana?

105
00:12:29,000 --> 00:12:29,958
Ya gimana?

106
00:12:31,333 --> 00:12:32,500
Kita hubungi polisi.

107
00:12:39,583 --> 00:12:41,000
Ya, dengan polisi.

108
00:12:41,083 --> 00:12:44,083
Halo. Ini Camille Polignac.

109
00:12:44,166 --> 00:12:49,541
Aku mau bicara ke Detektif Lavelle
soal pencurian permata.

110
00:12:49,625 --> 00:12:50,708
Harap tunggu.

111
00:12:55,041 --> 00:12:57,833
Aku sudah pertaruhkan
hidupku untuk Simón, Susi.

112
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
Kami mau kembalikan berkas
dan peralatan suami Anda.

113
00:13:08,041 --> 00:13:09,291
Tolong buka brankas ini.

114
00:13:10,875 --> 00:13:12,833
Aku kayak tinggal sama
orang yang nggak aku kenal.

115
00:13:12,916 --> 00:13:14,625
Bahkan aku tidak tahu sandinya.

116
00:13:16,625 --> 00:13:19,750
Aku sudah terlalu banyak mengulang
perkataan itu beberapa hari ini.

117
00:13:19,833 --> 00:13:20,541
DOKUMEN RAHASIA

118
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Di mana suami kamu simpan semua ini?

119
00:13:36,291 --> 00:13:38,250
Dia simpan di brankas ruang kerjanya.

120
00:13:39,291 --> 00:13:42,416
Polisi membongkarnya
karena aku tidak tahu sandinya.

121
00:13:46,416 --> 00:13:47,750
{\an8}DI MALAM KUMELIHATMU,

122
00:13:47,833 --> 00:13:50,458
AKU TERUS DENGAR LAGU
"YOU KNOW I'M NO GOOD".

123
00:13:59,833 --> 00:14:01,583
Nyonya Polignac?

124
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ya, aku dengar.

125
00:14:03,041 --> 00:14:06,708
Ini Inspektur Laurent.
Detektif Lavelle sedang bertugas.

126
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
Kami sedang hubungi dia.
Harap tunggu.

127
00:14:09,791 --> 00:14:10,500
Oke.

128
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François punya anak tanpa kamu tahu.

129
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Delapan tahun aku
mengharapkan punya anak dengannya.

130
00:14:52,333 --> 00:14:54,250
Kamu ga layak menerima semua ini.

131
00:14:58,708 --> 00:14:59,708
Siapa wanita itu?

132
00:15:00,208 --> 00:15:03,083
Dia kayak ibu mertuanya.
Ibu mertuanya yang lain.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,625
Bocah laki-laki ini mirip François.

134
00:15:07,708 --> 00:15:09,833
François itu, memang kurang ajar.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,625
Ini Detektif Lavelle.

136
00:15:20,791 --> 00:15:22,375
Terputus. Hubungi lagi.

137
00:15:22,458 --> 00:15:23,250
Segera.

138
00:15:24,375 --> 00:15:25,291
Terima kasih.

139
00:15:26,583 --> 00:15:30,000
Wanita itu mencuri kartu kamarmu.
Saat ini, menurutmu dia sedang apa?

140
00:15:30,083 --> 00:15:33,416
Aku tidak peduli. Sudah ada
duplikatnya dan harus bergegas.

141
00:15:33,500 --> 00:15:34,875
Tapi sekarang dia pasti sudah menelepon
polisi untuk membebaskan suaminya dari

142
00:15:34,958 --> 00:15:36,125
penjara.

143
00:15:41,208 --> 00:15:43,958
Entah dia akan lakukan,
pasti dia pikirkan itu.

144
00:15:44,250 --> 00:15:46,916
Itu adalah peluang kita
untuk pergi dari sini.

145
00:15:47,291 --> 00:15:49,875
10 menit. 15 menit maksimal.

146
00:15:53,250 --> 00:15:54,666
Entahlah… Entahlah.

147
00:15:54,791 --> 00:15:56,458
Kita membuat kesalahan besar.

148
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Harusnya kita sudah meninggalkan Paris.

149
00:16:01,708 --> 00:16:04,250
Percuma kabur kalau kita
meninggalkan semua jejak.

150
00:16:04,333 --> 00:16:06,291
Peluang yang kita punya untuk bebas
selamanya, kalau tidak ada secuil pun

151
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
bukti yang mengarah pada nama kita.

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,041
Detektif, satu pria dan wanita
kemungkinan tersangka.

153
00:16:54,125 --> 00:16:57,875
Orang Spanyol. 30 tahun. Mereka
curi mobil patroli di RS.

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,041
Dua petugas disandera.
Di Nevers.

155
00:17:00,125 --> 00:17:00,916
Ada foto?

156
00:17:01,000 --> 00:17:01,666
Tidak ada.

157
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Tutup semua jalan
dalam radius 30 km.

158
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
Tolong helikopter di atasnya.

159
00:17:08,208 --> 00:17:11,250
Perhatian ke semua unit.
Kita cari mobil 224-R.

160
00:17:11,333 --> 00:17:12,916
Dua polisi diculik.

161
00:17:13,000 --> 00:17:17,083
Kendaraan terakhir dilihat
di A77, arah Saint-Éloi.

162
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Seluruh kepolisian Prancis
nyari kita di darat dan udara.

163
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Kita harus ganti kendaraan.

164
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
{\an8}PELABUHAN PEDALAMAN

165
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Ke arah sana. Mungkin
kita bisa nyuri perahu.

166
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Pegang kuat pistolnya.

167
00:17:41,166 --> 00:17:43,208
{\an8}MARINA - TUTUP

168
00:18:03,541 --> 00:18:04,416
Bagus.

169
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
Masuk. Ayo!

170
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Tenang. Aku paham soal ini.

171
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Ada 8 mg Propofol dan
8 mg Diazepam per orang.

172
00:18:22,750 --> 00:18:27,291
Dosis sama untuk
operasi jantung terbuka.

173
00:18:27,375 --> 00:18:28,208
Sst!

174
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
Kalian akan tidur tenang
selama 10 jam.

175
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Seperti bayi.

176
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Terima kasih.

177
00:18:41,375 --> 00:18:45,083
Kalau kamu tidak hentikan mobil,
mungkin aku sudah mati.

178
00:18:47,333 --> 00:18:53,416
Semoga kalian beristirahat
dan tidak menderita PTSD. Dah.

179
00:18:53,875 --> 00:18:56,166
Ayo. Aku akan curi
salah satu speedboat ini.

180
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
Aku bakal singkirin mobilnya. Ini.

181
00:19:44,541 --> 00:19:46,166
Semoga aja dicover asuransi.

182
00:19:47,958 --> 00:19:49,666
Ya, pastinya.

183
00:20:05,041 --> 00:20:05,833
Mobilnya bergerak.

184
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Matikan mesinnya.

185
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Ada apa ya?

186
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Keluar dan buka pintu belakang.

187
00:20:35,333 --> 00:20:37,833
Tidak ada barang di dalam, Pak.

188
00:20:40,625 --> 00:20:45,291
Mereka bakalan buka pintunya. Pegang
besi itu, tempelin kepala kamu di atasnya.

189
00:20:46,083 --> 00:20:49,375
Tunggu aba-abaku, lengkungin
badan kamu sebisa mungkin.

190
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Sekarang.

191
00:20:57,791 --> 00:20:58,625
Tidak ada barang.

192
00:21:16,666 --> 00:21:18,000
Oke. Tutup saja.

193
00:21:18,083 --> 00:21:20,083
Oke, terima kasih.

194
00:21:36,583 --> 00:21:40,708
Mereka naik. Sekarang sebaliknya.
Pegang besinya terus turunin badan.

195
00:21:42,416 --> 00:21:43,708
Sekarang.

196
00:21:51,708 --> 00:21:53,458
Aku ga bisa.

197
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Kamu bisa. Kamu bisa, Cameron.

198
00:22:03,625 --> 00:22:04,458
Aman.

199
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Oke, kamu boleh pergi.

200
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Dia mulai nyalain mesin.

201
00:22:38,375 --> 00:22:39,291
Semua beres. Ayo pergi.

202
00:22:39,375 --> 00:22:41,583
Tenang. Polisi baru saja datang.

203
00:22:49,166 --> 00:22:50,083
Aku baru sampai.

204
00:22:51,666 --> 00:22:53,791
Sekarang baru dua mobil.

205
00:22:53,875 --> 00:22:55,125
Akhirnya selingkuhanmu lapor.

206
00:22:55,208 --> 00:22:57,500
Tidak. Tidak. Tidak. Ini berita bagus.

207
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Kalau dia melaporkan kita,
setidaknya ada 10 mobil, tapi ini cuma

208
00:22:58,958 --> 00:22:59,791
dua.

209
00:23:00,958 --> 00:23:02,625
Kini sudah jelas mereka mencari bukti.
Mereka akan memeriksa CCTV. Dan itu kabar

210
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
buruk.

211
00:23:04,791 --> 00:23:06,208
Kita tidak bisa keluar.

212
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
Berlin?

213
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
Keila, masuk ke CCTV hotel dan meretasnya.

214
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Sudah aku lakukan, semua sudah dihapus.

215
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
Polisi di lobi.

216
00:23:19,666 --> 00:23:22,291
Kamu harus matikan kamera koridor agar
kami bisa pergi. Hapus rekaman beberapa

217
00:23:22,375 --> 00:23:25,000
jam lalu dari hard-drive.
Termasuk rekaman di aula pernikahan.

218
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Ga bisa. Kami sedang di perahu,
di sungai, kabur dari polisi!

219
00:23:28,250 --> 00:23:32,250
Kalau tidak kamu lakukan kurang dari
4 menit, Damián dan aku akan mati.

220
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Ada apa?

221
00:23:40,625 --> 00:23:42,541
Aku perlu sinyal yang lebih kuat!

222
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Detektif Lavelle. Bagian kriminal.

223
00:23:44,791 --> 00:23:47,750
Kami mencari dua orang
yang menginap minggu lalu.

224
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Ya, berapa orang pun
tepatnya, tapi mereka orang Spanyol.

225
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Mereka mungkin dua tamu hotel
ini, tapi saya tidak yakin.

226
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
Oke…

227
00:23:56,791 --> 00:23:57,791
Tunggu…

228
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Saya rasa wanita ini
menginap di kamar 313.

229
00:24:04,166 --> 00:24:05,333
Biar saya coba cari.

230
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
{\an8}PASSWORD KHUSUS STAF

231
00:24:11,833 --> 00:24:15,750
Sinyalnya lemah, Bruce. Bisa lebih cepet
ga? Semoga kita bisa dapet repeater lain.

232
00:24:15,833 --> 00:24:16,500
Ya, oke.

233
00:24:23,750 --> 00:24:26,541
Ini aneh. Data
tamu-tamu itu sudah dihapus.

234
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Tapi, sejauh yang saya lihat,
hanya sekelompok orang itu.

235
00:24:30,250 --> 00:24:32,083
Izin bicara. Ada beberapa orang
Spanyol yang menginap 17 hari di hotel

236
00:24:32,166 --> 00:24:33,000
ini.

237
00:24:34,125 --> 00:24:37,666
Lima dari mereka sudah check out beberapa
hari lalu. Satu dari mereka kembali hari

238
00:24:37,750 --> 00:24:41,125
ini. Dia di kamarnya
bersama tamu yang tersisa.

239
00:24:41,541 --> 00:24:45,250
Pria aneh yang selama ini
melarang kami membersihkan kamarnya.

240
00:24:45,375 --> 00:24:47,125
Di lantai atas. Kamar nomor 503.

241
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Panggil bantuan.

242
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
Fred. Jangan ada yang keluar.

243
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Apa ada ruang monitor di mana
kami bisa melihat rekaman CCTV?

244
00:24:56,375 --> 00:24:56,958
Ada.

245
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Biar aku urus soal CCTV.

246
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ikut aku.

247
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Bawa kunci masternya.

248
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Ada apa, Keila? Oh, astaga.

249
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Sinyalnya lemah. Aku
perlu sinyal yang lebih kuat.

250
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Kita harus keluar dari ngarai,
Bruce! Bisa lebih ngebut ga?

251
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Udah ga bisa lebih ngebut.

252
00:25:15,500 --> 00:25:17,791
Kalian, cepat ke tangga!

253
00:25:17,875 --> 00:25:20,875
Maaf, darurat. Permisi, darurat.

254
00:25:21,625 --> 00:25:22,750
Ada apa?

255
00:25:22,833 --> 00:25:23,750
Kami bakal segera

256
00:25:23,833 --> 00:25:26,333
keluar dari ngarai. Bruce, lebih kenceng!

257
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Ini semua kamera keamanannya?

258
00:25:34,791 --> 00:25:35,500
Ya.

259
00:25:44,000 --> 00:25:46,375
Harusnya kamu udah dapet
sinyal. Kita udah keluar!

260
00:25:46,458 --> 00:25:47,583
Sekarang!

261
00:25:47,666 --> 00:25:48,791
Berfungsi!

262
00:25:48,875 --> 00:25:49,750
Sial, ayolah…

263
00:25:49,833 --> 00:25:50,958
Aku sudah masuk server
bagian rekaman video.

264
00:25:51,041 --> 00:25:54,375
Aku harus pilih rekaman yang mungkin
ada kamu. Kalau ga nanti bakalan keliatan

265
00:25:54,458 --> 00:25:55,416
mencurigakan.

266
00:25:55,500 --> 00:25:59,291
Hapus semuanya. Semuanya! Dan
matikan kamera di koridor sekarang.

267
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Selesai. Sekarang kameranya.

268
00:26:04,833 --> 00:26:07,916
Kamera koridor yang mana?
Ada banyak dan ga ada namanya.

269
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Matikan semuanya.

270
00:26:10,750 --> 00:26:11,875
Ini darurat. Maaf.

271
00:26:13,208 --> 00:26:14,375
TAK ADA SINYAL

272
00:26:19,625 --> 00:26:22,541
Ada yang mematikan kamera
keamanan hotel saat ini.

273
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Kunci masternya.

274
00:26:28,125 --> 00:26:29,000
Ayo cepat.

275
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
KAMERA TERAKHIR DIHAPUS

276
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamera tidak terhubung!

277
00:26:33,875 --> 00:26:34,708
Ayo.

278
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
Kami sudah sampai.

279
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Ini polisi. Buka!

280
00:27:25,041 --> 00:27:26,666
Mereka sudah pergi. Berengsek.

281
00:28:04,291 --> 00:28:05,791
Mereka masih di hotel ini.

282
00:28:06,416 --> 00:28:09,458
Cari seisi hotel,
juga pintu darurat dan parkiran.

283
00:28:34,416 --> 00:28:36,125
Jejak mereka tidak ada.

284
00:28:42,208 --> 00:28:42,916
{\an8}Sial…

285
00:28:51,791 --> 00:28:54,791
Camille. Selama ini aku
diam karena ngehargain kamu.

286
00:28:54,875 --> 00:28:57,166
Tiap orang bebas untuk
bawa hidup mereka ke mana.

287
00:28:57,250 --> 00:28:59,416
Tapi suami kamu, dia mungkin bukan
gangster seperti Simón, tapi dia sama

288
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
berengseknya dengan penipu.

289
00:29:02,208 --> 00:29:03,708
Kamu ga lagi bandingin suamiku dengan
pencuri yang memata-mataiku pake teleskop

290
00:29:03,791 --> 00:29:04,625
kan?

291
00:29:05,583 --> 00:29:06,416
Ya enggak lah.

292
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Suami kamu bikin kamu percaya
kalian menjalani kisah cinta modern.

293
00:29:11,375 --> 00:29:14,000
Kamu pergi di malam hari untuk benar-benar
menikmati hidup, karena kamu bebas. Tapi

294
00:29:14,083 --> 00:29:16,125
kamu ga bebas.

295
00:29:19,000 --> 00:29:21,041
Kamu sendirian. Dan sementara dia

296
00:29:22,833 --> 00:29:24,875
bisa bebas keluar masuk, dengan wanita
lain, dengan seorang anak dan ibu mertua

297
00:29:24,958 --> 00:29:26,125
lainnya.

298
00:29:28,000 --> 00:29:32,583
Kamu ingin keluarkan satu bajingan dari
penjara dan masukkan bajingan satunya?

299
00:29:37,166 --> 00:29:38,541
Aku merasa sangat bodoh.

300
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Dan juga bersalah.

301
00:29:41,833 --> 00:29:44,416
Kamu tuh nggak salah.
Ga mungkin. Lihat aku.

302
00:29:44,625 --> 00:29:45,666
Kamu curi sesuatu?

303
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Ngga, ga mungkin.

304
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Kamu punya anak, yang entah
dengan alasan apa, lupa kamu sebutkan?

305
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ngga, tapi aku selingkuh.

306
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Camille, jangan membandingkan!

307
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Kamu dengar baik-baik ya. Ada
dua pecundang di kisah ini.

308
00:29:58,375 --> 00:30:01,833
Kamu, buatku, kamu pecundang
nomor satu, dengan kehormatan.

309
00:30:02,708 --> 00:30:06,458
Pecundang kedua suamimu. Dan
hanya satu pemenang. Simón.

310
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
Yang perlu kamu lakukan adalah
menjadi pemenang. Jadikan mereka

311
00:30:09,375 --> 00:30:10,833
pecundang.

312
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
Terus gimana cara melakukan itu?

313
00:30:15,083 --> 00:30:18,333
Dengan mengambil yang
paling dia inginkan. Uangnya.

314
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Ngga, ngga, kamu gila.

315
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille. Pikir lagi.

316
00:30:23,208 --> 00:30:25,500
Kamu gila. Kamu pengen aku mengkonfrontasi
pria yang udah ngerencanain pencurian ini

317
00:30:25,583 --> 00:30:27,875
selama bertahun-tahun? Ga ada yang tahu
dia punya apa. Dia bisa aja dari grup

318
00:30:27,958 --> 00:30:30,208
kriminal terencana.

319
00:30:30,291 --> 00:30:31,458
Yah, dari mana pun dia.

320
00:30:32,041 --> 00:30:34,791
Identitas pria itu. Orang yang sedang
dicari setengah dari kepolisian dunia.

321
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Kamu hanya harus ambil telepon
dan penjarakan dia selama 20 tahun!

322
00:30:37,875 --> 00:30:40,333
Tapi apa yang kita dapat dari itu? Ga ada.

323
00:30:41,583 --> 00:30:43,750
Kasih tahu aku, Camille. Kalau kamu
Simón, mudah aja buatmu membagi harta

324
00:30:43,833 --> 00:30:46,208
curian buat hindarin penjara kan?

325
00:30:48,958 --> 00:30:50,041
Seberapa banyak?

326
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Dengan 20 persen kita ga akan berhasil.

327
00:30:53,958 --> 00:30:56,416
Dengan 60 persen, kita bisa dapat masalah.

328
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Hitungan yang tepat adalah 40 persen.

329
00:30:58,125 --> 00:30:59,416
Aku jadi pusing, Susi.

330
00:31:05,583 --> 00:31:09,500
Kalau aku setuju dengan delusi
ini, gimana caranya menemukan Simón?

331
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
Itu bagian susah dari rencana ini.

332
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
- Oke, semuanya. Aku pergi dulu ya.
- Sampai jumpa.

333
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Oke, bro, sampai ketemu jam 11.

334
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Halo, semuanya. Kami dari
acara "Pilihan adalah emas".

335
00:31:45,750 --> 00:31:48,375
Kalian punya waktu 10
detik untuk memutuskan.

336
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
Saya tawarkan…

337
00:31:50,750 --> 00:31:53,583
15.000 euro untuk dua motor
kalian. Ambil atau tidak?

338
00:31:53,666 --> 00:31:55,708
Waktunya dimulai dari… sekarang.

339
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
Itulah cara kami kabur.

340
00:32:05,541 --> 00:32:08,250
Orang-orang pikir kabur itu berlari
secepat mungkin, tapi penjara malah penuh

341
00:32:08,333 --> 00:32:11,541
dengan orang-orang
yang berlari cepat itu.

342
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
{\an8}Kami harus jadi seperti para
master: Houdini, Copperfield,

343
00:32:16,458 --> 00:32:19,083
yang menghilang di depan mata kita dan
meninggalkan pertanyaan membingungkan.

344
00:32:19,166 --> 00:32:21,708
Bagaimana caranya?

345
00:32:23,541 --> 00:32:27,416
Untuk bagian mereka, Roi dan
Cameron terjebak di bawah terpal.

346
00:32:28,083 --> 00:32:30,125
Ini ilusi yang indah, bagaimanapun
kerasnya polisi mencari, mereka tidak akan

347
00:32:30,208 --> 00:32:32,291
pernah terlihat.

348
00:32:32,916 --> 00:32:34,833
Dan dengan begitu mereka berpergian
sejauh 640 km seolah sedang di kereta

349
00:32:34,916 --> 00:32:35,791
tidur.

350
00:32:41,333 --> 00:32:42,833
Sambil menatap bintang.

351
00:32:49,041 --> 00:32:52,125
Kita udah di Spanyol. Di Pirenia.

352
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
Di mana?

353
00:32:53,166 --> 00:32:54,041
Di sana.

354
00:33:05,041 --> 00:33:06,750
Kenapa kamu selalu pakai cempal?

355
00:33:08,583 --> 00:33:10,375
Udah aku pakai dari umur 13 tahun.

356
00:33:10,875 --> 00:33:14,958
Ibuku meninggal saat aku lahir. Dan
ayahku sangat terpukul dengan itu.

357
00:33:15,583 --> 00:33:17,875
Dia harus merawat dan membesarkanku.

358
00:33:19,958 --> 00:33:21,750
Istrinya mati gara-gara aku.

359
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Jadi kami menjadi dua pria sial di dunia.

360
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
Aku, karena aku ga punya ibu dan ayahku
membenciku. Dan dia, karena dia ga punya

361
00:33:30,666 --> 00:33:33,000
istri lagi dan membenci putranya.

362
00:33:36,666 --> 00:33:37,958
Aku dulu sering marah.

363
00:33:39,208 --> 00:33:44,125
Aku ga suka duduk lama di sekolah,
jadi aku sering pergi di tengah hari.

364
00:33:49,458 --> 00:33:51,000
Terus kamu pergi ke mana?

365
00:33:52,000 --> 00:33:57,791
Ke lapangan terbuka. Dengan
para anak nakal. Bisa bayangin ga?

366
00:33:59,083 --> 00:34:04,083
Saling pukul satu sama lain karena
apa aja, soal bola, sepeda, wanita.

367
00:34:08,500 --> 00:34:12,250
Dan saat aku pulang,
yah, sekolah udah nelepon.

368
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Ayahku bakal nyuruh aku duduk,

369
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
terus dengan keras dia bilang…

370
00:34:19,125 --> 00:34:22,250
"Ayah bakal ngajarin kamu
biar duduk diam di kelas."

371
00:34:22,458 --> 00:34:24,541
"Itu namanya pengendalian diri."

372
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Itu namanya pengendalian diri.
Kamu bakal belajar buat ga berkelahi,

373
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
terus ga lakuin apa pun yang kamu mau.

374
00:34:30,500 --> 00:34:32,125
Taruh tangan kamu di sana.

375
00:34:32,791 --> 00:34:33,958
Jangan bantah.

376
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
Terus dia bakar jari-jari tanganku.

377
00:34:41,500 --> 00:34:42,458
Dengan rokoknya.

378
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Baru dia diam, si berengsek itu.

379
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Lihat? Kamu bisa duduk diam.

380
00:34:54,291 --> 00:34:55,958
Jadi aku kabur.

381
00:34:56,041 --> 00:34:59,208
Dan karierku sebagai
pencuri dimulai di usia 13 tahun.

382
00:34:59,625 --> 00:35:05,166
Tapi tanpa petunjuk soal seni kejahatan,
di usia 17 aku masuk pengadilan tiga kali.

383
00:35:06,250 --> 00:35:10,458
Dan keluar masuk sekolah khusus seperti
jalur boling. Lalu aku ketemu Berlin.

384
00:35:11,041 --> 00:35:12,625
Maafin aku.

385
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Kenapa?

386
00:35:18,875 --> 00:35:22,625
Aku cerita semua kesulitanku
padahal kamu ngalamin banyak masalah.

387
00:35:30,666 --> 00:35:33,250
Kambing kecil, itu juga
berasal dari waktu itu?

388
00:35:33,333 --> 00:35:34,375
Itu idenya Berlin.

389
00:35:35,333 --> 00:35:36,250
Oh, ya?

390
00:35:38,125 --> 00:35:41,625
Dia bilang, "Ada iblis di dalam diri kita.

391
00:35:44,500 --> 00:35:48,000
Jadi saat iblis memanggilmu, kamu akan
hancurkan kepala seseorang lalu tinggalkan

392
00:35:48,083 --> 00:35:51,000
dia mati di jalanan.

393
00:35:55,958 --> 00:35:59,666
Lihat tatomu, kalahkan
iblis itu dengan pukulan."

394
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
Ingat pria yang waktu balapan?

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Rasakan itu, Pecundang.

396
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
Bisa aja aku nyari
kunci pas di tempat sampah

397
00:36:08,416 --> 00:36:10,000
dan pukul itu ke kepalanya.

398
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Tapi berkat Berlin, aku lihat
kambing kecil ini. Dan aku menang.

399
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
Truknya berhenti. Ayo bersiap.

400
00:36:47,458 --> 00:36:48,333
Turun.

401
00:37:05,708 --> 00:37:09,666
Bruce dan Keila melesat 200 km dengan
speedboat berkekuatan 300 tenaga kuda.

402
00:37:09,750 --> 00:37:11,916
Dan di jam 2:44 mereka membuangnya.

403
00:37:14,416 --> 00:37:17,458
Mereka pergi 190 km lagi di jalan pedesaan
sampai mereka menemukan sungai yang bisa

404
00:37:17,541 --> 00:37:20,125
diarungi: Sungai Dordogne.

405
00:37:20,208 --> 00:37:22,791
Tiap pergantian rute adalah penghalang.

406
00:37:23,375 --> 00:37:27,166
Mengejar jejak mereka akan sangat sulit.

407
00:37:27,250 --> 00:37:31,125
Keila punya ide tentang cara
berlayar yang aman ke muara Bordeaux.

408
00:37:34,458 --> 00:37:36,333
Selamat malam.

409
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Maaf, ada rencana untuk besok?

410
00:37:57,916 --> 00:38:01,208
Dari titik itu ke Spanyol, itu
hanya beberapa kilo lewat laut.

411
00:38:01,291 --> 00:38:05,791
Yang tadinya adalah pelarian kepanikan
berubah menjadi sebuah kapal pesiar.

412
00:38:06,833 --> 00:38:11,333
Dan apa yang lebih romantis daripada
berlayar di sepanjang sungai di Prancis?

413
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Bruce, aku mau bilang sesuatu.

414
00:38:24,458 --> 00:38:25,625
Ya. Iya, bilang aja.

415
00:38:33,291 --> 00:38:39,208
Aku ga yakin gimana, tapi,
makasih udah nyelamatin aku.

416
00:38:40,583 --> 00:38:45,291
Itu yang mau aku bilang. Soal bisa
ular. Dan di rumah sakit. Makasih banyak.

417
00:38:47,500 --> 00:38:48,333
Sama-sama.

418
00:38:53,458 --> 00:38:55,791
Sebenarnya, aku juga mau bilang sesuatu.

419
00:38:58,250 --> 00:39:03,208
Waktu… aku gendong kamu di hutan,
aku bisa rasain kamu hampir jatuh,

420
00:39:03,291 --> 00:39:04,416
karena lemas banget.

421
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
Atau waktu,

422
00:39:07,500 --> 00:39:10,125
di mobil patroli, saat
kamu genggam tanganku,

423
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
dan aku bisa rasain sedikit nadimu,

424
00:39:12,708 --> 00:39:13,875
aku takut kamu mati.

425
00:39:17,041 --> 00:39:20,083
Lalu aku sadar akan
menyakitkan kalau kehilangan kamu.

426
00:39:21,958 --> 00:39:24,458
Kalau bisa nyelamatin kamu, akan nyaman
buat kita ketemu minum kopi setelah

427
00:39:24,541 --> 00:39:26,291
kerjaan ini.

428
00:39:27,708 --> 00:39:30,625
Atau ngucapin selamat Natal lewat telepon.

429
00:39:33,625 --> 00:39:36,666
Aku tahu aku bisa ngabisin
sisa hidupku godain kamu.

430
00:39:38,583 --> 00:39:41,833
Aku tahu diri wanita kayak
kamu ga suka pria kayak aku.

431
00:39:43,958 --> 00:39:46,250
Aku gatau apa yang bakal terjadi besok.

432
00:39:47,375 --> 00:39:49,416
Makanya aku bilang gini sama kamu.

433
00:39:51,750 --> 00:39:56,916
Kayaknya aku mulai suka kamu. Sangat suka.

434
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Sst. Hei.

435
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Kita harus berpisah di sini.

436
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Kamu bawa kalengmu, aku bawa kalengku.

437
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
Kamu udah tahu cara
ngontak orang Turki kamu?

438
00:41:39,666 --> 00:41:40,833
Ya. Namanya Burak.

439
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
Kontakku juga orang Turki. Ercan.

440
00:41:50,583 --> 00:41:53,333
Kalau semua lancar, kita
ketemu tiga hari lagi.

441
00:42:00,666 --> 00:42:01,833
Jaga dirimu.

442
00:42:04,416 --> 00:42:05,333
Kamu juga.

443
00:42:52,125 --> 00:42:54,083
Ini ga akan keulang lagi.

444
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Aku mohon. Kamu janji. Ayo bersumpah.

445
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
Aku bener-bener ga bisa berhentiin ini.

446
00:43:05,750 --> 00:43:06,625
Aku janji.

447
00:43:21,291 --> 00:43:23,875
Sementara itu, di pinggiran Paris,
penjagaan keempat disiapkan 64 km dari ibu

448
00:43:23,958 --> 00:43:24,791
kota.

449
00:43:27,541 --> 00:43:30,583
Pergi lewat jalan darat
pasti akan sangat rumit.

450
00:43:33,458 --> 00:43:36,208
Jadi, kami seperti dua atlet olahraga
yang kamu tatap penuh kekaguman mencapai

451
00:43:36,291 --> 00:43:39,500
puncak gunung dan
bilang pada diri sendiri,

452
00:43:39,583 --> 00:43:42,125
"Orang-orang punya
kehormatan dan keberanian."

453
00:43:42,625 --> 00:43:46,541
Perlu empat hari bagi kami
melintasi Prancis dari puncak ke puncak.

454
00:43:49,875 --> 00:43:52,333
Melewati tempat-tempat paling tidak ramah.

455
00:43:53,458 --> 00:43:55,625
Tanpa pernah meninggalkan pegunungan.

456
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
Dan kami yang terakhir sampai.

457
00:44:36,416 --> 00:44:40,708
Kami mengasingkan diri di tempat yang
indah cukup lama hingga debu menempel.

458
00:44:42,250 --> 00:44:45,208
Hingga kami tidak ada lagi di berita. Dan
kami tahu bahwa polisi tidak lagi punya

459
00:44:45,291 --> 00:44:48,333
petunjuk untuk mencari.

460
00:45:07,416 --> 00:45:11,375
Satu-satunya petunjuk yang bisa
mengarah pada kami dipegang orang lain.

461
00:45:17,291 --> 00:45:19,708
Oh ya? Gapapa. Ini benar-benar
menarik. Aku tidak sabar untuk pergi.

462
00:45:19,791 --> 00:45:20,666
Hm-mm.

463
00:45:23,166 --> 00:45:24,666
Sepertinya kamu akan suka.

464
00:45:25,125 --> 00:45:28,958
Karena ada banyak
keindahan alam. Kamu dengar aku?

465
00:45:29,958 --> 00:45:31,541
Kita sudah bersama semalaman, tapi
sepertinya kamu denganku tidak lebih dari

466
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
sepuluh menit.

467
00:45:36,375 --> 00:45:39,458
Jujur saja, aku mencoba
menghadapi kegagalan perselingkuhan.

468
00:45:39,541 --> 00:45:40,333
Hmm.

469
00:45:40,416 --> 00:45:42,958
Semalam, saat aku melihatmu di bar
koktail, aku pikir itu malam terakhir

470
00:45:43,041 --> 00:45:45,666
kehidupan lamaku dan
awal hidupku yang baru.

471
00:45:47,375 --> 00:45:50,083
Tapi pagi ini aku
merasakan kekosongan yang sama.

472
00:45:53,791 --> 00:45:55,625
Sepertinya kita harus pergi.

473
00:45:56,916 --> 00:45:58,791
Ya. Aku juga.

474
00:46:39,625 --> 00:46:41,833
Aku sudah sembunyi di sana tujuh hari.

475
00:46:42,375 --> 00:46:44,875
Di kedai kopi itu yang kamu ceritakan.

476
00:46:44,958 --> 00:46:47,500
Setiap kali aku pergi ke Madrid, aku
mengunjungi tempat yang sama. Itu Kafe

477
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
Buenos Aires.

478
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
{\an8}Dan akhirnya kemarin aku melihatmu.

479
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Aku marah dan ingin memenjarakanmu.

480
00:46:55,541 --> 00:46:57,916
Membalikkan semua rasa
sakit yang kamu berikan.

481
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Kamu di sini dengan wanita itu.

482
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Itu membuat jantungku berdebar.

483
00:47:04,458 --> 00:47:08,125
Aku sadar, aku benar-benar
membohongi diriku soal balas dendam.

484
00:47:11,291 --> 00:47:13,333
Aku ingin bertemu denganmu, Simón.

485
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
Hanya itu yang aku mau.

486
00:47:34,708 --> 00:47:39,166
Aku juga tidak bisa
berhenti memikirkanmu. Wanita itu

487
00:47:40,375 --> 00:47:44,250
yang kamu lihat adalah untuk
pelarian agar aku bisa melupakanmu.

488
00:47:48,416 --> 00:47:49,750
Tapi aku tidak bisa.

489
00:47:51,833 --> 00:47:55,041
Sulit dipercaya. Aku datang ke
kamarmu dan melihat semuanya.

490
00:47:55,625 --> 00:47:59,583
Melihat teleskop, miniatur
balai lelang. Bahkan sebuah pistol.

491
00:48:01,250 --> 00:48:04,875
Tetap saja, aku ini bodoh. Kalau
sekarang kamu bilang kamu bukan si

492
00:48:04,958 --> 00:48:08,250
pencuri, aku bisa saja percaya.

493
00:48:09,500 --> 00:48:12,416
Aku tidak bisa katakan
itu karena itu tidak benar.

494
00:48:12,625 --> 00:48:16,791
Pertama, namaku
Andrés. Andrés de Fonollosa.

495
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Bagus!

496
00:48:18,500 --> 00:48:19,666
Aku sudah terlalu
banyak berbohong, Camille.

497
00:48:19,750 --> 00:48:22,708
Tapi aku ingin kamu tahu
aku tidak punya pilihan.

498
00:48:29,333 --> 00:48:31,166
Semua terjadi begitu saja.

499
00:48:32,416 --> 00:48:37,291
Saat memata-matai suamimu untuk mencuri,
aku jatuh cinta padamu. Tidak tertahankan.

500
00:48:38,291 --> 00:48:42,708
Itu dia! Kamu akan
dipenjara 20 tahun. Kena kamu.

501
00:48:42,791 --> 00:48:48,958
Aku melihatmu bangun di malam
hari. Membaca buku dengan sedih.

502
00:48:50,791 --> 00:48:53,833
Menari. Pergi keluar.
Berbagi hidup dengan anjingmu.

503
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
Dan aku ingin jadi anjing itu

504
00:48:58,958 --> 00:49:00,750
di sisimu hingga akhir hidupku.

505
00:49:02,625 --> 00:49:05,541
Tapi aku tidak bisa
merelakan kedua hal itu.

506
00:49:06,291 --> 00:49:09,291
Kamu harus mengerti, aku
tidak bisa jujur saat itu.

507
00:49:09,791 --> 00:49:12,500
Dan saat itu aku belum
bisa berhenti mencuri.

508
00:49:27,458 --> 00:49:28,750
Tidak. Aku tidak bisa!

509
00:49:29,875 --> 00:49:31,625
Tidak bisa. Aku perlu ke toilet.

510
00:49:31,708 --> 00:49:32,833
Arah sana.

511
00:50:00,000 --> 00:50:01,166
Aku tidak peduli!

512
00:50:06,833 --> 00:50:08,833
Ya, aku bisa. Tentu aku bisa. Ayo.

513
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Ayo pergi dari sini.

514
00:50:45,875 --> 00:50:46,500
Halo.

515
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Para Sub-detektif. Ada apa datang kemari?

516
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Yah, tentu saja trip
ke Paris sulit ditolak.

517
00:50:57,250 --> 00:50:59,916
Kami datang untuk
perkembangan soal kasus itu.

518
00:51:00,083 --> 00:51:01,250
Singkat saja.

519
00:51:01,333 --> 00:51:04,500
Forensik sudah menganalisis dan
mengkatalogkan DNA dari kamar hotel dan

520
00:51:04,583 --> 00:51:05,875
mobil RV.

521
00:51:08,000 --> 00:51:12,416
Ditemukan lebih dari
2.580 sampel yang berbeda.

522
00:51:14,000 --> 00:51:17,250
Itu seperti sisa-sisa biologis dari
semua ras dan benua berserakan di

523
00:51:17,333 --> 00:51:18,791
mana-mana.

524
00:51:20,750 --> 00:51:25,125
Dan tentu saja, tidak ada yang bisa di
cross-check terhadap bukti biologis.

525
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
Itu yang kami punya.

526
00:51:30,250 --> 00:51:33,125
Beberapa sketsa dari saksi berbeda.

527
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
Mereka mungkin menang di pertarungan ini.

528
00:51:47,916 --> 00:51:52,500
Tapi akan mencuri lagi. Dan
aku akan siap menunggu mereka.

529
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Kami punya hal yang
sangat penting untukmu.

530
00:51:58,625 --> 00:52:02,750
Uang ga akan cukup untuk mengganti rasa
sakit dan malu yang kamu berikan padaku.

531
00:52:02,833 --> 00:52:06,250
Belum lagi kerusakan tambahan,
seperti merusak pernikahanku.

532
00:52:06,333 --> 00:52:07,708
Langsung aja ke intinya.

533
00:52:07,916 --> 00:52:10,791
Kami ingin 40 persen dari harta
curian agar aku tidak melapor.

534
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Informasi yang aku punya tentangmu,
kamu diinginkan semua polisi di dunia.

535
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Eh, tepatnya informasi
apa yang kamu punya?

536
00:52:24,500 --> 00:52:26,333
Sama profesional sepertimu, aku ga perlu
bilang, aku sudah buat salinan rekaman

537
00:52:26,416 --> 00:52:27,250
ini.

538
00:52:48,958 --> 00:52:50,958
Ini tiga rekaman lainnya.

539
00:52:51,041 --> 00:52:55,083
Ini yang dari kamar, ini yang dari
brankas, dan yang dari laci di mobil.

540
00:52:55,708 --> 00:52:57,291
Sudah dihapus. Ya, tentu saja.

541
00:52:57,416 --> 00:53:01,500
Dan jangan lupa, ini petunjuk
yang kamu tinggal di kamar mandi.

542
00:53:02,041 --> 00:53:05,041
Pita perekat dengan bekas kabel mikrofon.

543
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Aku juga ada yang ingin disampaikan.

544
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Kamu harusnya berterima kasih padaku
atas kerusakan tambahan yang kamu bilang.

545
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
Aku tidak merusak
hubunganmu dengan François.

546
00:53:16,208 --> 00:53:18,708
Pernikahanmu sudah hampir
berakhir saat aku datang.

547
00:53:18,791 --> 00:53:22,083
Dia rekan sekamar
sementaramu, bukan cintamu.

548
00:53:22,791 --> 00:53:24,500
Dia mungkin mencintaimu dengan cara
biasanya sendiri, tapi dia tidak bisa

549
00:53:24,583 --> 00:53:26,625
membuatmu bahagia.

550
00:53:27,500 --> 00:53:30,375
Aku mengingatkanmu
betapa kamu bisa bahagia.

551
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
Dan kamu ingatkan aku.

552
00:53:34,791 --> 00:53:39,875
Yang kedua, ini bukan hanya
perselingkuhan senang-senang.

553
00:53:39,958 --> 00:53:41,916
Ini nyata. Ini cinta sejati.

554
00:53:42,666 --> 00:53:44,833
Cinta ini masih bertahan sepanjang
beberapa bulan saat kita tidak bertemu,

555
00:53:44,916 --> 00:53:46,791
semua risiko,

556
00:53:47,666 --> 00:53:48,875
jarak di antara kita,

557
00:53:50,000 --> 00:53:50,916
rasa sakit.

558
00:53:52,583 --> 00:53:54,875
Kenapa kita tidak bisa menahan diri saat
bertemu kemarin, kamu datang untuk memeras

559
00:53:54,958 --> 00:53:56,708
uang dariku,

560
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
tapi aku merasakan,

561
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
kamu datang karena apa? Karena ini nyata.

562
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Dan itulah kenapa ini tidak tertahankan.
Betapa pun kerasnya mencoba. Ada masalah

563
00:54:04,916 --> 00:54:06,500
yang nyata.

564
00:54:07,250 --> 00:54:10,666
Masalah yang nyata yang dihindari.
Karena kebanyakan orang mati tanpa pernah

565
00:54:10,750 --> 00:54:14,125
menghadapi masalah itu.

566
00:54:14,916 --> 00:54:18,666
Kamu menipuku. Memanfaatkanku.

567
00:54:18,750 --> 00:54:22,208
Tidak, Camille. Aku tidak untung
dengan bersamamu. Malah sebaliknya.

568
00:54:22,291 --> 00:54:25,875
Aku malah bisa kalah. Walau begitu, aku
berani membahayakan apa pun ribuan kali

569
00:54:25,958 --> 00:54:29,583
untuk bisa mengenalmu lagi.

570
00:54:32,375 --> 00:54:35,875
Dan ketiga, walaupun kamu tidak punya
lagi bukti untuk memerasku, aku terima

571
00:54:35,958 --> 00:54:38,000
pemerasan ini.

572
00:54:40,875 --> 00:54:45,958
Tapi kamu harus tahu bahwa
semua permata dan batu mulia itu

573
00:54:46,125 --> 00:54:50,166
sedang dibuat menjadi
barang baru di Turki.

574
00:54:53,125 --> 00:54:55,916
Eh, kami harus mengubah barang-barang
agar kami tidak tertangkap karena bukti

575
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
yang memberatkan.

576
00:54:59,625 --> 00:55:02,875
Ini pembayaran pertama yang
baru kuterima dari Ankara.

577
00:55:04,000 --> 00:55:07,250
Tiga juta delapan ratus ribu euro.

578
00:55:08,250 --> 00:55:13,291
Aku akan kirim sisa uangnya begitu aku
sudah memilikinya. Kamu tidak keberatan?

579
00:55:13,375 --> 00:55:17,041
Ya. Kami tidak keberatan.

580
00:55:21,000 --> 00:55:22,041
{\an8}PRANCIS 255 KM

581
00:55:35,333 --> 00:55:37,333
Siapa yang mau cinta yang nyaman?

582
00:55:38,375 --> 00:55:40,250
Terkadang kita tidak punya pilihan.

583
00:55:40,750 --> 00:55:43,541
Tapi kalian akan setuju denganku bahwa
kegilaan dan rasa pusing tentang mencintai

584
00:55:43,625 --> 00:55:46,541
- yang tidak seharusnya itu lebih menarik.
- Ah!

585
00:55:46,625 --> 00:55:50,791
Kerahasiaan, ketegangan
membahayakan diri sendiri,

586
00:55:51,791 --> 00:55:53,916
{\an8}bertaruh semua atau tidak sama sekali,
dan naik turun di roller coaster nafsu dan

587
00:55:54,000 --> 00:55:55,583
{\an8}rasa sakit.

588
00:55:57,375 --> 00:56:01,333
Untuk merasakan. Sepanjang masih
ada, tanpa rasa takut akan mati.

589
00:56:02,875 --> 00:56:07,333
Satu-satunya alasan untuk hidup
adalah cinta. Jangan lupakan itu.

590
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Ada sedikit kerugian dan aku
kehilangan bagian harta curianku.

591
00:56:50,791 --> 00:56:52,166
Kita harus mencuri lagi.

592
00:56:56,708 --> 00:57:00,375
Yah, itu bagus. Karena
liburanku rasanya sudah terlalu lama.