1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Hentikan tembakan!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Mundur. Semua pergi.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Aku Inspektur Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Turunkan senjata dan keluarlah
sambil angkat tangan kalian.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Kami tak akan turunkan senjata.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Jika kalian menginginkan perhiasannya,</i>
<i>ambil saja kemari.</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Begini alasannya. Aku tak memilikinya.</i>
<i>Jadi, kalian butuh aku hidup-hidup.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Tapi bukan hanya itu.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Jika kalian menerobos, bukan hanya kami,</i>
<i>tapi juga orang kalian akan mati.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Aku rugi sedikit, kalian menang banyak.</i>
<i>Jadi, mari bernegosiasi.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Apa yang ingin kau negosiasikan?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Beri aku lima menit untuk memikirkannya.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Untuk kini, aku ingin empat orang
yang kulihat di belakang van pergi.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Tim Tiga, tinggalkan posisi.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Kosongkan lorong. Ini bukan latihan.
Ini darurat. Bubar jalan.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Kuulangi.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Kosongkan lorong. Ini darurat.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Bubar jalan.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Ayo! Menyingkir!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hei…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Ayo pergi dari sini.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Awasi mereka berdua.

24
00:03:37,541 --> 00:03:38,500
"Ahli anestesi"?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Aku akan menyita ini.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Pegangan.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Ayo cabut.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Sudah berapa lama?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Entahlah.

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tiga menit.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tiga setengah.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Lima menitmu sudah habis.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Aku ingin kau tunjukkan</i>
<i>dirimu mau bekerja sama.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Oke. Akan kuberi tahu</i>
<i>lokasi sebagian perhiasan itu.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Ada di kotak surat</i>
<i>di Jalan Maxime Girald 33 di Paris.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Pastikan dan kita akan bicara.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Kirim tim ke alamat itu segera.
- Segera.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Apa kau perhatikan megafon selalu bergerak
dengan cara dan kecepatan yang sama?

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Aku memikirkan hal yang sama.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Mereka akan masuk.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Tak masalah! Lari!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Luar biasa. Mereka mengadakan
pertunjukan boneka untuk kita.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Sudah kosong.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Luar biasa…

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
MONEY HEIST
BERLIN

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Caraku mencintaimu</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Lupakan itu</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Lupakan itu</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Tak ada yang 'kan mencintaimu</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Tak ada yang 'kan mencintaimu, tidak</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Tak ada, karena aku mencintaimu</i>
<i>Dengan kekuatan lautan</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Aku mencintaimu</i>
<i>Dengan kekuatan angin kencang</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Aku mencintaimu melalui jarak dan waktu</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Aku mencintaimu sepenuh jiwa dan ragaku</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Aku mencintaimu</i>
<i>Seperti bocah mencintai masa depannya</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Aku mencintaimu</i>
<i>Seperti pria mencintai kenangannya</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Aku mencintaimu</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Lewat sini.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
BUAH PILIHAN
DARI VALENCIA

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Lihat toko itu?

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Belilah lem tembak.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Jangan bicara dengan siapa pun, ya?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Ayo.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Kami melewati gorong-gorong
sekitar 400 meter dan masih berlanjut.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Ini terowongan tunggal.

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Silakan.
- Inspektur.

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Kami menemukan sesuatu.

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Forensik telah menganalisis</i>
<i>beberapa lubang mencurigakan</i>

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>di apartemen Polignac.</i>

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Salah satunya di batang pohon palem.

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Seseorang menutupinya.
Semuanya berukuran sembilan milimeter.

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Apa maksudmu?

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Menurut catatan,

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
lubang itu mungkin
tempat kamera pengintai.

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Jika direktur balai lelang diawasi,

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
itu mungkin membuatnya
tidak jadi tersangka.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Terima kasih.

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Aku sudah bicara
dengan beberapa agen forensik di Spanyol.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Hanya ada satu kamera sembilan milimeter
di pasaran

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
yang mampu menangkap gambar dan suara
secara nirkabel.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Frekuensi gelombangnya maksimum 100 meter.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Orang-orang yang memata-matai Pak Polignac
ada di gedung yang sama.

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Atau bahkan lebih baik,
di gedung seberang jalan.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Hotel Gioconda.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Tempat sempurna untuk mengintai seseorang.
Tak ada yang mengatur keluar dan masuk.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Mereka punya rekaman CCTV.
Aku akan menunggumu di hotel.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Tim Tiga, Tim Lima, ke permukaan.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Taruh kakimu di palang ini.
Pegang yang itu dengan tanganmu.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Kita mau apa?
- Bikin roti lapis kanvas.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Apa?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Bagaimana otot perutmu?
- Tidak bagus.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Bernapaslah perlahan.
Turunkan detak jantung kita.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Perjalanan kita masih panjang.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón pencurinya.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Apa yang kau lihat?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Dia punya teleskop
yang mengarah ke rumahku.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Dia punya maket balai lelang.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Foto perhiasan dan pistol.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Ya ampun.

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Bagaimana ini?

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Bagaimana ini?

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Hubungi polisi.

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Ini polisi.</i>

105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Selamat pagi. Namaku Camille Polignac.

106
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Aku perlu bicara dengan Inspektur Lavelle
tentang pencurian perhiasan.

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Mohon tunggu.</i>

108
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Aku hendak memercayakan nyawaku
pada Simón, Susi.

109
00:13:01,125 --> 00:13:04,791
<i>Kami di sini untuk mengembalikan</i>
<i>dokumen dan perangkat suamimu.</i>

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Buka brankas ini.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Aku tak tahu kodenya.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Aku tinggal dengan orang yang tak kukenal.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Aku tak tahu kodenya.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Aku mengatakannya berkali-kali
beberapa hari terakhir ini.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
DOKUMEN RAHASIA

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
JANGAN LUPAKAN AKU

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Di mana dia menyimpannya?

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
Dalam brankas di kantornya.

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Polisi membongkarnya
karena aku tak tahu kodenya.

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
MALAM TERAKHIR AKU MELIHATMU,

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
KUHABISKAN MENDENGARKAN
"KAU TAHU AKU TAK BAIK". SOPHIE.

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Bu Polignac?</i>

123
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
Ya, aku masih di sini.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Aku Inspektur Laurent.</i>

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Inspektur sedang ada operasi.</i>
<i>Kami mencoba mencarinya. Mohon tunggu.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Baiklah.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François punya anak di belakangmu.

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Aku sudah meminta anak
selama delapan tahun.

129
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Kau tak pantas menerima ini.

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Siapa wanita itu?

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Tampaknya dia ibu mertuanya.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Ibu mertuanya yang lain.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Dia mirip François.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
François bajingan.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Inspektur Lavelle berbicara.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Diputus. Telepon balik.
- Segera.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Terima kasih.

138
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Dia mencuri kuncimu.
Menurutmu apa yang sedang dia lakukan?

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Aku tak peduli. Ada duplikatnya.
Kita harus cepat.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Dia mungkin menelepon polisi
untuk membebaskan suaminya.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Aku tak yakin.
Aku tahu dia akan memikirkan itu.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Itu memberi kita peluang
untuk keluar dari sini.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Sepuluh menit.

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Maksimal 15 menit.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Entahlah.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Kita membuat kesalahan besar.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Kita harus meninggalkan Paris.

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Kabur tak ada gunanya
jika kita meninggalkan bukti.

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Jika ingin kabur,
kita harus menyingkirkan bukti

150
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
yang bisa menarik perhatian ke nama kita.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMONIUM KLORIDA

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspektur, kami menemukan dua tersangka,</i>
<i>satu pria dan satu wanita.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
Orang Spanyol, 30 tahun. Mereka mencuri
mobil polisi dari rumah sakit.

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
Mereka menculik dua polisi.

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Ada foto?
<i>- Negatif.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Aku mau semua jalan ditutup
dalam radius 30 kilometer

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
dan helikopter menjelajahi daerah itu.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Perhatian semua unit.</i>
<i>Kami mencari mobil polisi 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Dua polisi telah diculik.</i>

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Kendaraan terakhir terlihat di A77,</i>
<i>arah Saint-Éloi.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Seluruh kepolisian Prancis mengejar kita.

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Kita perlu ganti mobil.

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
PELABUHAN SUNGAI

164
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Belok sana. Coba curi perahu.
- Pegang erat pistolnya.

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA - TUTUP

166
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Naiklah. Ayo!

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Tenang. Aku tahu perbuatanku.

168
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Delapan miligram propofol
dan delapan miligram diazepam per orang.

169
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Dosis yang sama
untuk operasi jantung terbuka.

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Kalian akan menikmati
sepuluh jam tidur nyenyak.

171
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Seperti bayi.

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Terima kasih.

173
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Jika bukan karena kalian,
aku mungkin tak akan hidup.

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Kuharap kalian bisa istirahat
dan tak menderita PTSD.

175
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Dah.

176
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Aku akan coba mencuri perahu motor.

177
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Aku akan menyingkirkan mobilnya. Ini.

178
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Semoga mereka punya asuransi.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Ya, benar.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Mobilnya bergerak.

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Matikan mesinnya.

182
00:20:21,666 --> 00:20:22,666
Apa yang terjadi?

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Keluar dari mobil. Buka pintu belakang.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Aku tak membawa barang, Pak.

185
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Mereka akan membuka pintu.
Sandarkan kepalamu di atas palang.

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Saat kubilang "ayo", lengkungkan tubuhmu.

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Ayo.

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Aku tak bawa barang.

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Tutuplah.

190
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Baiklah. Terima kasih.

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Sekarang, sebaliknya.
Pegang palang dan jatuhkan dirimu.

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Ayo.

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Aku tak bisa.

194
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Kau bisa, Cameron.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Sudah aman.

196
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Kau boleh pergi.

197
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Mesinnya hidup lagi.

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Selesai. Ayo.

199
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Jangan bergerak. Polisi baru tiba.

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Aku baru tiba.

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Saat ini cuma ada dua mobil.

202
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Kekasihmu melaporkan kita.
- Tidak.

203
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Itu kabar baiknya.

204
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Jika dia melaporkan kita,
mobil pasti ada sepuluh, tapi hanya dua.

205
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Mereka mencari petunjuk. Kabar buruknya,
mereka akan memeriksa CCTV.

206
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Kita tak bisa meninggalkan kamar ini.

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlin?</i>
- Kau perlu meretas CCTV hotel.

208
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Aku sudah hapus semuanya.

209
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Polisi di sini.</i>

210
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Putuskan kamera lorong dan hapus
beberapa jam terakhir dari data mereka.

211
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Termasuk aula pernikahan.

212
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Tak bisa. Kami di kapal, di sungai,
lari dari polisi.

213
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Jika lewat dari empat menit,
Damián dan aku akan tamat.

214
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Ada apa?

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Aku butuh sinyal lebih kuat!

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspektur Lavelle. Unit Kejahatan.

217
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Kami mencari dua tamu yang tinggal di sini
selama satu atau dua minggu terakhir.

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Kami tak tahu jumlahnya,
tapi mereka orang Spanyol.

219
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Ya, mereka bisa jadi tamu hotel,
tapi aku tak yakin.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Tunggu.

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Kurasa gadis ini tinggal di kamar 313.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Coba kucari.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Sinyalnya lemah.

224
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Maju lebih cepat.
Aku perlu sambungkan ke repeater lain.

225
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Siap.

226
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Aneh. File tamu-tamu itu telah dihapus.

227
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Tapi, dari yang kulihat,
hanya file grup itu.

228
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Maaf. Beberapa orang Spanyol
menjadi tamu di sini selama 17 hari.

229
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Lima orang keluar beberapa hari lalu.

230
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Salah satunya kembali hari ini.

231
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Dia bersama tamu yang tersisa di kamarnya.

232
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Dia aneh. Dia tak mengizinkan kami
membersihkan kamarnya selama ini.

233
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Dia di atas. Kamar 503.

234
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Panggil bantuan.

235
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Tak ada yang boleh keluar hotel.
- Tak seorang pun.

236
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Apa ada ruang monitor
tempat kami bisa melihat CCTV?

237
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ya.

238
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Aku akan urus kameranya.

239
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ikuti aku.

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Bawa kunci utamamu.

241
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Apa yang terjadi, Keila?

242
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Lambat. Tak ada sinyal.

243
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Kita harus keluar ngarai.
Bisa lebih cepat?

244
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Tak bisa lebih cepat!

245
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Lewat tangga. Ayo!

246
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Maaf. Ini darurat. Tunggu. Ini darurat.

247
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Apa yang terjadi?
- Kami akan keluar ngarai.

248
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, cepat!

249
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Semua ini CCTV-nya?

250
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Pasti ada koneksi sekarang. Kita keluar.

251
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Sekarang! Berhasil.

252
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Ayo, Andrés. Persetan.

253
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Aku di server rekaman.

254
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Aku harus memilih rekamanmu
atau itu akan terlihat mencurigakan.

255
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Hapus semuanya!
Putuskan sambungan kamera lorong sekarang.

256
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
MENGHAPUS SERVER!

257
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Selesai! Sekarang, kameranya.

258
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Aku tak tahu kamera di lorongmu.
Semua ada nomornya. Tanpa nama.

259
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Hapus semua.

260
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Ini darurat.

261
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
TIDAK ADA SINYAL

262
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ada yang mematikan kamera secara langsung.

263
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
Berikan kuncinya.

264
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Cepat.

265
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
KAMERA TERAKHIR DIHAPUS

266
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamera terputus!

267
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Ayo.

268
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Hampir sampai.

269
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polisi. Buka!

270
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Sial, mereka sudah pergi.

271
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Mereka masih di hotel.

272
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Tutup semua pintu, pintu darurat,
dan tempat parkir.

273
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Tak ada jejak mereka.</i>

274
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Sial.

275
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Aku diam karena menghormati.

276
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Semua orang bebas menjalani
kehidupan semau mereka.

277
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Suamimu mungkin
bukan gangster seperti Simón,

278
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
tapi dia sama-sama penipu.

279
00:29:02,208 --> 00:29:03,333
Kau bandingkan suamiku

280
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
dengan pencuri yang mengawasiku
lewat teleskop?

281
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Tentu saja tidak.

282
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Tapi suamimu membuatmu percaya
hubunganmu modern.

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,875
Kau keluar di malam hari.

284
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
Duniamu bebas dan lepas
karena kau tak dibatasi.

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Tapi kau tak bebas.

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Kau sendirian. Sementara itu, dia…

287
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Dia pergi ke sungai Nil

288
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
dengan wanita lain, anak kejutan,
dan ibu mertua pengganti.

289
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Kau mau membebaskan satu bajingan
untuk menjebloskan bajingan lain?

290
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Aku merasa sangat bodoh.

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Sangat bersalah.

292
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Tak bersalah. Enak saja.

293
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Tatap aku.

294
00:29:44,625 --> 00:29:46,041
Apa kau mencuri sesuatu?

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Tentu tidak.

296
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Apa kau punya anak yang, entah kenapa,

297
00:29:50,708 --> 00:29:53,333
- lupa kau sebutkan?
- Tidak, tapi aku berselingkuh.

298
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Itu tak sama.

299
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Biar kujelaskan.
Ada dua pecundang dalam cerita ini.

300
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
Kau pecundang pertama, yang terpuji.

301
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Pecundang kedua adalah suamimu.
Satu-satunya pemenang adalah Simón.

302
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
Kita harus menjadikanmu pemenang

303
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
dan mereka pecundang.

304
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Bagaimana caranya?

305
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Renggut yang paling dia cintai,

306
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
uangnya.

307
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Tidak. Kau gila.

308
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Coba renungkan.

309
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Kau gila.

310
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Aku tak bisa menghadapi
otak perampokan ini.

311
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Yang tahu cara masuk.

312
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Dia mungkin terlibat kejahatan besar.
- Siapa peduli?

313
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Kau tahu identitas
pria yang dicari semua orang!

314
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Telepon dan penjarakan dia
selama 20 tahun.

315
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Tapi apa yang kita dapatkan dari itu?
Tak ada.

316
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Katakan sesuatu.

317
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Jika kau jadi Simón,

318
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
bukankah kau rela memberikan bagianmu
untuk menghindari penjara?

319
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Berapa jumlahnya?

320
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Kalau 20 persen, kita terlalu main aman.

321
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Kalau 60 persen, kita bisa kena masalah.

322
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Pasnya 40 persen.

323
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Aku pusing, Susi.

324
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Meski aku menyetujui ide bualan ini,

325
00:31:07,833 --> 00:31:09,958
bagaimana cara menemukan Simón?

326
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
Itu bagian tersulit rencana ini.

327
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Oke. Pukul tujuh malam, ya?

328
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hei. Kami dari acara TV
<i>Your Choice is Gold.</i>

329
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Waktu kalian sepuluh detik
untuk memutuskan.

330
00:31:48,791 --> 00:31:53,083
Aku menawarkan 15.000 euro
untuk kedua motor itu. Ambil atau tidak?

331
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Dimulai dari sekarang.

332
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Itulah cara kami kabur.</i>

333
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Orang pikir kabur adalah</i>
<i>melarikan diri secepat mungkin,</i>

334
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>tapi penjara penuh dengan</i>
<i>"orang terburu-buru".</i>

335
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Kita harus beralih ke ahlinya,</i>
<i>Houdini, Copperfield…</i>

336
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Mereka menghilang tepat di depan mata kita</i>
<i>dan menyisakan satu pertanyaan…</i>

337
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Bagaimana caranya?</i>

338
00:32:23,541 --> 00:32:27,916
<i>Demi bagian mereka, Roi dan Cameron</i>
<i>terbungkus bola kanvas sepanjang jalan.</i>

339
00:32:28,000 --> 00:32:30,958
<i>Ilusi yang indah,</i>
<i>saat polisi berusaha keras mencari,</i>

340
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>mereka tak akan terlihat.</i>

341
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Mereka menempuh 645 kilometer</i>
<i>seolah-olah berada dalam mobil tidur…</i>

342
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>mengamati bintang.</i>

343
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Kita sudah di Spanyol. Itu Pirenia.

344
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Di mana?
- Di sana.

345
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Kenapa kau selalu memakai
sarung tangan ini?

346
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Aku memakainya sejak umur 13 tahun.

347
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Ibuku meninggal saat aku lahir.

348
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Ayahku cukup miskin.

349
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Dia harus menjagaku dan membesarkanku.

350
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Orang yang membunuh istrinya.

351
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Kami dua pria yang marah pada dunia.

352
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Aku, karena tak punya ibu
dan dibenci ayahku…

353
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
Ayahku, karena tak punya istri
dan benci anaknya.

354
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Aku sangat marah, kau tahu?

355
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Aku tak bisa duduk lama di sekolah.

356
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Jadi, aku akan berangkat siang-siang.

357
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Ke mana kau pergi?

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Ke rumah kosong.

359
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Rumah termewah, kau bisa bayangkan.

360
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Kami sering berkelahi karena segala hal.

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Bola, sepeda, gadis…

362
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Dan saat aku pulang, ya…

363
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
sekolah sudah menelepon.

364
00:34:13,791 --> 00:34:15,500
Ayahku akan menyuruhku duduk…

365
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
dan berkata padaku…

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Aku akan mengajarimu
cara duduk diam di kelas.

367
00:34:22,625 --> 00:34:24,541
"Ini namanya pengendalian diri."

368
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Ini namanya pengendalian diri.
Belajarlah untuk tak berkelahi.

369
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Atau berbuat semaumu.</i>

370
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Mana tanganmu?

371
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Apa maksudmu, "tidak"?

372
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Lalu dia menyundut buku-buku jariku.

373
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Dengan rokoknya.</i>

374
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Bajingan itu melakukannya perlahan-lahan.

375
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Lihat caramu bisa duduk diam?

376
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Jadi, aku kabur.</i>

377
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Karierku sebagai pencuri
dimulai pada usia 13 tahun.

378
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Aku tak tahu apa-apa soal seni kejahatan.

379
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Di usia 17 tahun, aku sudah tiga kali
dibawa ke pengadilan.

380
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Keluar masuk penjara seperti pintu putar.

381
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Lalu, aku bertemu Berlin.

382
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Maaf.

383
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Kenapa?

384
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Aku menceritakan kisahku,
padahal kisahmu juga berat.

385
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Apakah kambing ini juga dari waktu itu?

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Ini ide Berlin.

387
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Sungguh?

388
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Dia bilang, "Kau dan aku
punya iblis dalam diri kita."

389
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
"Begitu iblis memanggilmu lagi…

390
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
dan kau akan meremukkan kepala seseorang
dan membiarkannya mati…

391
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
lihat tatomu dan pukul iblis itu."

392
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Ingat pria di balapan?

393
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Aku mengalahkanmu!

394
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Di masa lalu, aku akan mengambil kunci pas
dan membenturkan kepalanya.

395
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Berkat Berlin, aku menatap kambing itu

396
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
dan aku menang.

397
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Truknya berhenti. Bersiaplah.

398
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Ayo.

399
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
<i>Bruce dan Keila melesat 200 km</i>
<i>dengan perahu motor 300 tenaga kuda.</i>

400
00:37:09,458 --> 00:37:11,958
<i>Mereka meninggalkannya di dekat Angoulême.</i>

401
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Mereka menempuh 190 kilometer lagi</i>
<i>di sepanjang jalan pedesaan</i>

402
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>sampai mencapai</i>
<i>sungai yang baru dibuka, Dordogne.</i>

403
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Setiap perubahan rute</i>
<i>adalah penghilang jejak.</i>

404
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Melacak mereka menjadi sangat sulit.</i>

405
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila punya ide cara berlayar dengan aman</i>
<i>ke muara Bordeaux.</i>

406
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Selamat malam.</i>

407
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Permisi, kalian ada acara besok?

408
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Dari sana, mereka hanya beberapa mil</i>
<i>lewat laut ke Spanyol.</i>

409
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Yang awalnya bisa menjadi</i>
<i>gerbang dilanda panik</i>

410
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>berubah menjadi pelayaran.</i>

411
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Apa yang lebih romantis</i>
<i>dari berlayar di sepanjang sungai Prancis?</i>

412
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Ada yang ingin kusampaikan.

413
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Ya, tentu. Apa itu?

414
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Aku tak tahu caranya…

415
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
untuk…

416
00:38:38,416 --> 00:38:40,083
Terima kasih sudah menyelamatkanku.

417
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Itu yang ingin kukatakan.

418
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Soal ular itu, di rumah sakit,
dan semua itu. Terima kasih.

419
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Sama-sama.

420
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
Ada yang ingin kusampaikan juga.

421
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Saat aku menggendongmu mengarungi hutan

422
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
dan kau mulai tergelincir
karena kau lemas…

423
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>Setelah itu,</i>

424
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
saat kau pegang tanganku di mobil polisi,

425
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>aku nyaris tak bisa merasakan denyutmu.</i>

426
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Kukira kau akan mati.

427
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Saat itulah aku menyadari
kehilanganmu akan menyakitiku.

428
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Jika aku bisa menyelamatkanmu,

429
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
aku tak akan puas
jika kita hanya nongkrong setelah ini.

430
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Atau saling mengucapkan Natal.

431
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Dan, tentu, aku bisa terus menggodamu
seumur hidupku.

432
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Karena wanita sepertimu
tak memandang pria sepertiku.

433
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Aku tak tahu yang akan terjadi besok.

434
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Makanya aku memberitahumu.

435
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Kurasa aku mulai sedikit mencintaimu.

436
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
"Sedikit", maksudku banyak.

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Kita berpisah di sini.

438
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Kau bawa kalengmu, aku bawa kalengku.

439
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Kau tahu cara menghubungi kontak Turkimu?

440
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Ya. Namanya Burak.

441
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Kontakku juga orang Turki. Ercan.

442
00:41:50,416 --> 00:41:52,666
Jika semuanya lancar,
kita bertemu tiga hari lagi.

443
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Jaga dirimu.

444
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Kau juga.

445
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Katakan ini tak akan terulang.

446
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Tolong. Berjanjilah padaku. Janji.

447
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Aku tak bisa menahan diri lagi.</i>

448
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Aku berjanji.

449
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Sementara itu, di pinggiran Paris,</i>

450
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>barikade keempat sudah terbentang</i>
<i>60 kilometer dari ibu kota.</i>

451
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Pergi lewat darat menjadi makin sulit.</i>

452
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Jadi, kami menjadi dua atlet</i>

453
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>yang dikagumi orang</i>
<i>saat mencapai puncak gunung dan berpikir,</i>

454
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"Mereka sangat mengagumkan."</i>

455
00:43:42,625 --> 00:43:44,250
<i>Kami butuh empat hari</i>

456
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
<i>untuk menyeberangi Prancis</i>
<i>dari puncak ke puncak.</i>

457
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Kami melewati tempat-tempat</i>
<i>yang paling tak ramah.</i>

458
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Kami tak pernah meninggalkan gunung.</i>

459
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Dan kamilah yang terakhir tiba.</i>

460
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Kami menghabiskan waktu</i>
<i>terpencil di tempat indah</i>

461
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>sampai situasinya sudah tenang.</i>

462
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Sampai kami tak lagi menjadi berita.</i>

463
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Sampai kami tahu</i>
<i>polisi tak punya petunjuk apa pun.</i>

464
00:45:07,416 --> 00:45:10,875
<i>Satu-satunya petunjuk untuk menemukan kami</i>
<i>ada pada orang lain.</i>

465
00:45:15,458 --> 00:45:18,166
KAFE BUENOS AIRES

466
00:45:18,250 --> 00:45:20,625
{\an8}<i>Aku merencanakan perjalanan</i>
<i>ke selatan Argentina.</i>

467
00:45:20,708 --> 00:45:21,625
{\an8}LIMA BULAN KEMUDIAN

468
00:45:21,708 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Aku sangat bersemangat.</i>

469
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Kurasa kau akan menyukainya.

470
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Ada banyak kegiatan untuk pencinta alam.

471
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Kenapa melamun?

472
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Kita bersama semalaman,

473
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
tapi kau bersamaku
tak lebih dari sepuluh menit.

474
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Sejujurnya, aku mencoba melupakan
kegagalan cinta.

475
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Saat melihatmu semalam,

476
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
kupikir itu bisa jadi
malam terakhir kehidupan lamaku.

477
00:45:44,625 --> 00:45:46,375
Dan malam pertama kehidupan baruku.

478
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Tapi pagi ini, aku merasakan
kekosongan yang sama lagi.

479
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Sebaiknya kita pergi.

480
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Benar. Ya, harus.

481
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Aku bersembunyi di sana selama tujuh hari.

482
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Di kedai kopi yang kau ceritakan.

483
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Setiap kali berada di Madrid,
aku kembali ke tempat yang sama,

484
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Kafe Buenos Aires.

485
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Kemarin, akhirnya aku melihatmu.</i>

486
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Aku marah dan mau melaporkanmu.

487
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Untuk memberimu rasa sakit
yang kau berikan padaku.

488
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Tapi kau bersamanya.

489
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Dan itu membuat jantungku
berdegup kencang.

490
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Aku sadar

491
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
aku hanya mengelabui diriku sendiri
dengan keinginan balas dendam.

492
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Aku ingin melihatmu, Simón.

493
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Hanya itu yang kuinginkan.

494
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Aku juga tak bisa berhenti memikirkanmu.</i>

495
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Wanita itu</i>

496
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
<i>aku manfaatkan untuk melupakanmu.</i>

497
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Tapi aku tak bisa.

498
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Bagaimana aku bisa percaya?
Aku ke kamarmu dan melihat semuanya.

499
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Teleskop, maket…

500
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Bahkan pistol.

501
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Namun, aku benar-benar bodoh

502
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
sampai aku mungkin percaya
kalau kini kau bilang

503
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
kau bukan pencurinya.

504
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Aku tak bisa mengatakan
hal yang tak benar.

505
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Pertama-tama, namaku Andrés.

506
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

507
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bagus!
<i>- Aku terlalu banyak bohong.</i>

508
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Tapi ketahuilah, aku tak punya pilihan.

509
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Itu terjadi begitu saja

510
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
saat memata-matai suamimu,
aku jatuh cinta padamu.

511
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Tergila-gila.

512
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Ya!

513
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Kau akan dihukum 20 tahun untuk itu.
Kena kau.

514
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Aku melihatmu bangun di malam hari.

515
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Membaca dengan tatapan melankolis. Menari.

516
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Keluar untuk hidup bebas dan lepas
bersama anjingmu.

517
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Aku ingin menjadi anjing itu</i>

518
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
agar bisa menempel padamu seumur hidupku.

519
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Tapi aku tak bisa melepaskan keduanya.

520
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Kau harus mengerti.
Aku tak bisa jujur padamu.

521
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Aku juga tak bisa menghentikan perampokan.

522
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Tidak, aku tak bisa.

523
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Tak bisa. Aku harus ke kamar mandi.

524
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Sebelah sana.

525
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Persetan semua itu.

526
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Tentu saja aku bisa.

527
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Ayo pergi dari sini.

528
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

529
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Sub-inspektur. Kenapa kalian ke sini?

530
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Aku tak bisa menolak perjalanan ke Paris.

531
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Kami ingin tahu kabar perkembangan kasus.

532
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Sebentar saja.

533
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Forensik menganalisis dan membuat katalog

534
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
DNA dari kamar hotel dan van.

535
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Ditemukan lebih dari 2.580 sampel berbeda.

536
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Seolah-olah sisa-sisa biologis

537
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
dari semua ras dan benua
tersebar di segala penjurunya.

538
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Tak satu pun dari mereka memiliki catatan
untuk membandingkan bukti biologis.

539
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Hanya ini yang kita punya.

540
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Beberapa komposit wajah
dari saksi yang berbeda.

541
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Mereka mungkin memenangkan
pertempuran ini,

542
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
tapi mereka akan mencuri lagi.

543
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Dan kita akan menunggu mereka.

544
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Ada hal penting yang ingin kami sampaikan.

545
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Uang tak bisa menebus rasa sakit
dan penghinaan yang kau sebabkan padaku.

546
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Belum lagi kerusakan tambahannya,
seperti caramu menghancurkan pernikahanku.

547
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Langsung saja.

548
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Kami ingin 40 persen rampokan
sebagai ganti tutup mulutku.

549
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Informasi yang kupunya tentangmu
diinginkan polisi di seluruh dunia.

550
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Informasi apa yang kau punya?

551
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Aku tak perlu menjelaskan
pada profesional sepertimu

552
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
bahwa kami membuat salinannya.

553
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Ini tiga kaset lainnya.

554
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Ini yang dari kamarmu, brankas, dan laci.

555
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Semua sudah dihapus.

556
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Dan, sebelum aku lupa, ini petunjuk
yang kau tinggalkan di kamar mandi.

557
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Selotip dengan bekas kabel mikrofon
di atasnya.

558
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Ada yang ingin kukatakan.

559
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Kau harus berterima kasih
atas kerusakan yang kau bicarakan.

560
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Aku tak merusak
pernikahanmu dengan François.

561
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Pernikahanmu sudah di dasar laut saat itu.

562
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Dia teman sekamar sementaramu,
bukan cinta sejatimu.

563
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Dia mungkin mencintaimu dengan caranya,

564
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
tapi dia tak mampu membuatmu bahagia.

565
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Aku mengingatkanmu
betapa bahagianya dirimu.

566
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Dan sama halnya denganmu.

567
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Kedua,

568
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
hubungan kita bukan hanya
hubungan suka-suka.

569
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Itu nyata.

570
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Itu cinta sejati.

571
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Bertahan selama berbulan-bulan
saat tak saling bertemu. Semua risikonya.

572
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Jaraknya.

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Rasa sakitnya.

574
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Kita tak bisa menahan diri saat bertemu.

575
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Kau datang untuk memerasku

576
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
dan aku bisa merasakan tujuanmu.

577
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Cinta kita nyata.

578
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Tak terhentikan.

579
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Kau tak akan bisa mengabaikannya.

580
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Begitu besar seperti gajah.

581
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Gajah terancam punah, tepatnya.

582
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Kebanyakan orang mati
bahkan tanpa mengalami hal serupa.

583
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Kau membodohiku.

584
00:54:17,583 --> 00:54:18,750
Kau memanfaatkanku.

585
00:54:18,833 --> 00:54:19,750
Tidak, Camille.

586
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Aku tak dapat apa-apa dengan bersamamu.

587
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Aku hanya kehilangan banyak hal
dan, meski begitu,

588
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
aku rela mengambil risiko lagi

589
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
untuk bertemu denganmu lagi.

590
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Dan ketiga,

591
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
meski kau sudah tak punya bukti
untuk memerasku,

592
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
aku terima pemerasanmu.

593
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Tapi kau harus tahu,

594
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
semua perhiasan dan batu mulia

595
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
sedang dibentuk menjadi
perhiasan-perhiasan baru di Turki.

596
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Kami harus mengubah materinya

597
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
agar tak ketahuan
dengan bukti yang memberatkan.

598
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Ini bayaran pertama.
Baru saja tiba dari Ankara.

599
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Jumlahnya 3.800.000 euro.

600
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Akan kukirim sisa uangnya
begitu aku menerimanya.

601
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Kau tak keberatan?
- Ya.

602
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Kami tak keberatan.

603
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}PRANCIS

604
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Siapa yang mau cinta yang nyaman?</i>

605
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Kadang, kita tak punya pilihan.</i>

606
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Tapi kalian pasti setuju</i>
<i>kegilaan dan vertigo</i>

607
00:55:43,250 --> 00:55:45,916
<i>dari cinta terlarang</i>
<i>jauh lebih menggairahkan.</i>

608
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Tersembunyi.</i>

609
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Kau mempertaruhkan nyawamu sendiri.</i>

610
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Semuanya atau tidak sama sekali.</i>

611
00:55:53,500 --> 00:55:55,541
<i>Jatuh bangun merasakan</i>
<i>gairah dan kepedihan.</i>

612
00:55:55,625 --> 00:55:57,291
23 JUNI, SINGAPURA
AKU MENCINTAIMU.

613
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Kau hidup tanpa ketakutan akan kematian</i>
<i>selama kau merasakannya.</i>

614
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Hanya cinta yang membuat hidup</i>
<i>layak dijalani.</i>

615
00:56:06,791 --> 00:56:07,916
<i>Jangan lupakan itu.</i>

616
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Ada beberapa kemunduran.
Aku kehilangan bagianku.

617
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Kita harus mencuri lagi.

618
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Bagus.

619
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Aku mulai bosan berlibur.

620
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Terjemahan subtitle oleh Tiara A