Tüzet szüntess!
Vissza! Mindenki!
Lavelle felügyelő vagyok.
Fegyvereket eldobni, jöjjenek ki feltartott kézzel!
Nem dobjuk el a fegyvereket.
Ha az ékszerek kellenek, miért nem jöttök be értük?
Majd én megmondom. Nincsenek nálam, így élve kellek nektek.
Mondok még egy okot.
Ha betörtök, meghalunk, de közületek is meghalnak hárman-négyen.
Nincs sok vesztenivalóm, ti meg sokat nyerhettek. Tárgyaljunk!
Pontosan miről akartok tárgyalni?
Adj öt percet, és átgondolom.
Egyelőre menjen el a furgon mögül az a négy fickó!
Hármas csapat, hagyják el a helyüket!
Ki a folyosókról! Ez nem gyakorlat. Vészhelyzet van. Jöjjenek ki rendezetten!
Megismétlem.
Ki a folyosókról! Vészhelyzet van.
Jöjjenek ki rendezetten!
Gyerünk! Félre az útból!
Bruce…
Hé!
Tűnjünk el innen!
Vigyázz ezekre!
„Aneszteziológus”?
Ezt megtartom.
Kapaszkodj!
Bruce?
Elmegyünk.
Mennyi idő telt el?
Gőzöm sincs.
Három perc.
Három és fél.
Letelt az öt perc!
Látnom kell, hogy hajlandóak vagytok együttműködni.
Jó. Megmondom, hol van az ékszerek fele.
Egy párizsi postaládában, Maxime Girald utca 33.
Nézzétek meg, és beszélünk.
- Azonnal küldj oda egy csapatot! - Máris.
A megafon mindig ugyanonnan, ugyanolyan sebességgel bukkan fel.
Én is pont erre gondoltam.
Roi, be fognak hatolni.
Mindegy, csak fuss!
Milyen elragadó! Bábelőadást rendeztek nekünk.
Vaktöltények.
Nicsak!
A NAGY PÉNZRABLÁS BERLIN
Hogy szeretlek téged
Felejtsd el
Senki sem fog szeretni
Senki sem fog szeretni, nem
Senki, mert én Szeretlek, ahogy a tenger zúg
Szeretlek, ahogyan a nagy szél fú
Szerelmem legyőzi a távolságot és az időt
Szeretlek teljes lelkemből és testemből
Szeretlek, ahogy egy kisfiú a jövőt
Szeretlek, mint egy érett férfi az emléket
Szeretlek
Erre!
VÁLOGATOTT GYÜMÖLCSÖK VALENCIÁBÓL
Ott van egy üzlet.
Vegyél egy ragasztópisztolyt szőnyegragasztáshoz!
Ne beszélj senkivel! Jó?
Gyerünk!
Úgy 400 métert haladtunk a csatornában. Megyünk tovább.
Csak egy alagút van.
- Itt Lavelle. - Felügyelő!
Találtunk valamit.
A bűnügyi szakértők megvizsgáltak pár gyanús lyukat
Polignac házában. Találtak egyet egy pálmafa törzsében is.
Valaki eltakarta őket. Mindegyik átmérője kilenc milliméter.
És ez mit jelent?
A jelentés szerint
megfigyelőkamerák lehettek a lyukakban.
Ha az aukciósház igazgatóját megfigyelték,
valószínűleg kizárhatjuk mint gyanúsítottat.
Köszönöm.
Beszéltem több spanyol bűnügyi szakértővel.
Csak egy kilenc milliméteres kamera van a piacon,
mely képes vezeték nélkül képet és hangot rögzíteni.
Hullámfrekvenciája maximum 100 méter.
Vagyis akik Polignac után kémkedtek, egy épületben voltak vele.
Sokkal jobb: a szemközti épületben.
A Gioconda hotelben.
Tökéletes hely kémkedni valaki után. Senki sem nézi, hogy jössz vagy mész.
És van biztonságikamera-felvétel is. A hotelben várlak titeket.
Hármas és ötös csapat, menjetek fel!
Tedd a lábad a rúdra, és kapaszkodj bele ebbe!
- Mit csinálunk? - Vászonszendvicset.
Tessék?
- Mennyire erős a hasizmod? - Nem nagyon.
Lélegezz lassan! Csökkentsük a pulzust!
Hosszú út vár ránk.
Simón a tolvaj.
Mit láttál?
Távcsővel figyelte az otthonomat.
Van egy makettje az aukciósházról.
Vannak fényképei az ékszerekről, és van egy pisztolya is.
Úristen!
- És most mit teszel? - Hogy mit?
Hívom a rendőrséget.
Rendőrség. Hallgatom.
Jó reggelt! A nevem Camille Polignac.
Beszélnem kell Lavelle felügyelővel az ékszerlopásról.
Kérem, tartsa!
Tűzbe tettem volna a kezem Simónért, Susi.
Elhoztuk a férje iratait és készülékeit.
Nyissa ki a széfet!
Nem tudom a kódját.
Egy ismeretlen férfival éltem.
Még a kódját sem tudtam.
Túl sokszor mondtam ki ezt az elmúlt napokban.
BIZALMAS DOKUMENTUMOK
NE FELEJTS EL
Hol tartotta ezeket?
Az irodájában, a széfben.
A rendőrség feltörte, mert nem tudtam a kódot.
AZ UTOLSÓ ESTE, MIKOR LÁTTALAK,
VÉGIG A „YOU KNOW I'M NO GOOD”-OT HALLGATTAM SOPHIE.
Polignac asszony?
Igen, még itt vagyok.
Laurent felügyelő vagyok.
A felügyelő bevetésen van. Igyekszünk megtalálni. Kérem, tartsa!
Rendben.
Eltitkolta, hogy fia született.
Én meg nyolc éve kérem, hogy vállaljunk babánk.
Nem ezt érdemled.
Ki ez a nő?
Mintha az anyósa lenne.
A másik anyósa.
A kisfiú kiköpött François.
Az a rohadék François.
Itt Lavelle felügyelő.
- Megszakadt. Hívd vissza! - Máris.
Köszönöm.
Ellopta a szobakulcsod. Szerinted most mit csinál?
Az mindegy, van másolatunk. Sietnünk kell.
Valószínűleg hívja a rendőrséget, hogy kiszabadítsa a férjét.
Az nem biztos. De el fog rajta gondolkozni.
Így talán kijuthatunk innen.
Tíz perc.
Maximum 15.
Nem tudom.
Nagy hibát követünk el.
Kifelé kéne tartanunk Párizsból.
Hiába menekülünk, ha itt marad az ujjlenyomatunk.
Meg kell szabadulnunk minden bizonyítéktól,
amely gyanúba keverhet minket.
AMMÓNIUM-KLORID
Felügyelő, találtunk két gyanúsítottat. Egy férfit és egy nőt.
Spanyolok, 30 évesek. Elloptak egy rendőrautót a kórházból.
Elraboltak két rendőrt.
- Van felvétel? - Nincs.
Zárjanak le minden utat 30 kilométeres körzetben,
és egy helikopter pásztázza a környéket!
Figyelem, minden egység! A 224-R rendőrautót keressük.
Elraboltak két rendőrt.
A járművet legutóbb az A77-es úton látták, Saint-Éloi felé.
- Az egész francia rendőrség minket keres. - Kell egy másik kocsi.
FOLYAMI KIKÖTŐ
- Fordulj be! Lopjunk el egy hajót! - Fogd erősen a pisztolyokat!
KIKÖTŐ - ZÁRVA
Szállj be! Gyerünk!
Nyugi! Tudom, mit csinálok.
Fejenként 8 milligramm propofol és 8 milligramm diazepám.
Ennyit kapnátok, ha nyitott szívműtétetek lenne.
Békésen fogtok aludni tíz órán keresztül.
Mint a bunda.
Köszönöm szépen.
Ha nem állt volna meg a kocsival, talán már nem élnék.
Remélem, kipihenitek magatokat, és nem jelentkezik majd PTSD.
Viszlát!
Ellopok egy motorcsónakot.
Én eltüntetem a kocsit. Tessék!
Remélem, van teljes körű biztosításuk.
Ja, persze.
Elindult.
Motort leállítani!
Mi történt?
Szálljon ki! Nyissa ki a hátsó ajtót!
Nem szállítok árut, biztos úr.
Kinyitják az ajtót. Tedd a fejed a rúdra!
Amikor szólok, homorítunk.
Most!
Nincs áru.
Becsukhatja.
Rendben, köszönöm.
Most fordítva. Kapaszkodj a rúdba, hagyd lesüllyedni a tested!
Most!
Nem megy.
Dehogynem, Cameron.
Minden tiszta.
Elmehet.
Újra elindult.
Minden kész. Menjünk!
Ne mozdulj! Itt van a rendőrség.
Most értem ide.
Még csak két kocsi jött.
- A szeretőd feljelentett. - Nem.
Ez a jó hír.
Ha ő jelentett volna fel, nem kettő, tíz kocsi jött volna.
Találtak valamit. A rossz hír: ellenőrizni fogják a kamerákat.
Most nem hagyhatjuk el a szobát.
- Berlin? - Törd fel a hotel biztonsági rendszerét!
- Kész, már mindent töröltem. - Itt a rendőrség.
Kapcsold ki a folyosói kamerát, és töröld az elmúlt pár órát a merevlemezről!
Az esküvői termet is.
Nem megy, motorcsónakon menekülünk a rendőrség elől.
Ha nem törlöd négy percen belül, Damiánnal nekünk annyi.
Mi a baj?
Erősebb jel kell!
Lavelle felügyelő. Bűnügyi egység.
Két vendéget keresünk, akik az elmúlt egy-két hétben itt szálltak meg.
Nem tudjuk, hányan vannak, de spanyolok.
Igen, lehet, hogy ők itt szálltak meg, de nem vagyok benne biztos.
Várjon!
Azt hiszem, ez a lány a 313-ban lakott.
Megnézem.
Alig van jel.
Gyorsabban! Csatlakoznom kell egy másik ismétlőhöz.
Máris.
Ez furcsa. Törölték a vendégek fájljait.
Úgy tűnik, csak azokét, akik ezzel a csoporttal jöttek.
Elnézést! Néhány spanyol 17 napig vendégeskedett itt.
Öten pár napja jelentkeztek ki.
Az egyikük ma jött vissza, és az egyetlen itt maradt vendég szobájában van.
Furcsa ember. Nem engedte, hogy kitakarítsuk a szobáját.
Fent van. 503-as szoba.
Hívj erősítést!
- Fred! Senki sem hagyhatja el a hotelt. - Senki.
Van olyan szoba, ahol láthatjuk a kamerákat?
Igen.
Intézem a kamerákat.
Gyertek utánam!
Hozza a mesterkulcsát!
Mi történik, Keila?
Nagyon lassú, nincs jel.
Ki kell érni a kanyonból. Menj gyorsabban!
Nem tudok!
Ti menjetek a lépcsőn!
Bocsánat. Vészhelyzet van. Elnézést, ez vészhelyzet.
- Mi folyik ott? - Mindjárt kijutunk a kanyonból.
Gyorsabban!
Ez az összes biztonsági kamera?
Már biztos van jel, kiérünk.
Most működik!
Gyerünk, Andrés! Baszki!
Itt vannak a felvételek.
Ki kell választanom a felvételeidet, különben gyanús lesz.
Törölj mindent, és kapcsold ki a folyosói kamerát!
SZERVER TÖRLÉSE
Kész. Most jönnek a kamerák.
Nem tudom, melyik van a folyosón. Számozva vannak, nincs név.
Kapcsold ki mindet!
Ez vészhelyzet.
NINCS JEL
Valaki épp most kapcsolja ki a kamerákat.
A kulcsot!
Siessetek!
UTOLSÓ KAMERA TÖRÖLVE
A kamerák kikapcsolva!
Menjünk!
Mindjárt odaérünk.
Rendőrség! Kinyitni!
Elmentek, bassza meg! Elmentek.
Még a hotelben vannak.
Minden ajtót bezárni! A vészkijáratokat és a parkolót is!
Nyomuk sincs.
Bassza meg!
Figyelj, tiszteletből hallgattam.
Mindenki szabadon élhet úgy, ahogy akar.
Lehet, hogy a férjed nem akkora gengszter, mint Simón,
de épp akkora szélhámos.
Egy olyan tolvajhoz hasonlítod, aki távcsővel kémkedik utánam?
Dehogyis!
De a férjed elhitette veled, hogy modern a kapcsolatotok.
Kijártál éjszaka.
Felfalhattad a világot, mert szabad voltál.
De nem voltál szabad.
Egyedül voltál. És közben ő…
A Níluson utazgatott
egy másik nővel, a titkos fiával és egy anyóshelyettessel.
És most ki akarsz hozni a börtönből egy rohadékot, hogy bevarrj egy másikat?
Hülyének érzem magam.
- És bűntudatom van. - Nem kell bűntudatot érezned.
Nézz rám!
Te elloptál bármit?
Persze hogy nem.
Van gyereked, akit valamiért elfelejtettél említeni?
Nem, de viszonyom volt.
Istenem, Camille, az más.
Világos leszek. Ebben a történetben két vesztes van.
Te vagy az első számú vesztes, csillagos ötös.
A második vesztes a férjed. És az egyetlen győztes Simón.
El kell érnünk, hogy te legyél a győztes, és ők legyenek a vesztesnek.
És hogy csináljam?
Vedd el tőle, amit a legjobban szeret: a pénzét.
Nem. Te megőrültél.
Camille, gondold át!
Elment az eszed.
Nem tudok szembeszállni azzal, aki évek óta ezt tervezi.
Ki tudja, hogy jutott be?
- Talán ez szervezett bűnözés. - Kit érdekel?
Tudod, ki az a férfi, akit mindenki keres!
Egy hívás, és 20 évre börtönbe záratod.
De mi mit nyerünk ezzel? Semmit.
Simón helyében nem adnád át a zsákmány egy részét, hogy elkerüld a börtönt?
Mekkora részét?
A 20% azt jelentené, hogy nem ügyeskedünk a lapjainkkal.
És a 60%-ával bajba kerülhetünk.
A helyes százalék a 40.
Szédülök, Susi.
Még ha bele is mennék ebbe az őrültségbe, hogy találhatnánk meg Simónt?
Ez a kihívás ebben a tervben.
Jó, haver, 11-kor találkozunk.
Üdv! A döntés aranyat ér című programtól jöttünk.
Tíz másodpercetek van döntést hozni.
Felajánlok…
mindkét motorért 15 000 eurót. Elfogadjátok?
És az óra most indul!
Így szöktünk meg.
A tévhit szerint szökni annyi, mint gyorsan menekülni,
de a börtön tele van ilyen menekülőkkel.
A mesterekhez kell fordulnunk: Houdini, Copperfield…
Ők a szemünk láttára tűnnek el, és csak egy kérdést hagynak hátra:
Hogy csinálták?
Roi és Cameron egy vászonba burkolózva utazott.
Csodálatos illúzió, a rendőrök akárhogy is nézték,
nem látták őket.
És 645 kilométert tettek meg, mintha hálókocsiban utaztak volna.
A csillagokat nézve.
Spanyolországba értünk. Azok a Pireneusok.
- Hol? - Ott.
Miért van rajtad mindig ez a kesztyű?
Tizenhárom éves korom óta hordom.
Anyukám a születésemkor meghalt.
Apámat elég rosszul érintette.
Vigyáznia kellett rám, és fel kellett nevelnie.
Azt, aki megölte a feleségét.
Mindketten haragudtunk az életre.
Én azért, mert nem volt anyám, apám meg utált, és…
Az apám meg mert meghalt a neje, és gyűlölte a fiát.
Nagyon dühös voltam.
Nem tudtam sokáig ülni a suliban.
Így hát dél körül leléptem.
És hová mentél?
Egy üres telekre.
A legjobb társasággal, képzelheted.
Mindenért verekedtünk.
Labdákért, biciklikért, lányokért…
És amikor hazaértem, már…
hívták apámat a suliból.
Apám leültetett egy székre…
és szigorúan azt mondta:
Megtanítom, hogyan ülj nyugodtan az órán.
„Ezt önuralomnak hívják.”
Ezt önuralomnak hívják. Megtanulod, hogy ne verekedj.
És ne csináld azt, amihez kedved szottyan.
Tedd oda a kezed!
Mi az, hogy nem?
Aztán megégette az ujjamat.
A cigijével.
- Sokáig égette az a szemétláda. - Látod, hogy tudsz nyugodtan ülni?
Így hát elszöktem.
A tolvajkarrierem 13 évesen kezdődött.
Semmit sem tudtam a bűnözés művészetéről.
Tizenhét évesen már háromszor kerültem bíróság elé.
Folyton javítóintézetbe kerültem.
Aztán megismertem Berlint.
Sajnálom.
Miért?
Arról meséltem, miket éltem át, de neked sem volt könnyű.
- Ez a kecske is abból az időből való? - Ez Berlin ötlete volt.
Tényleg?
Azt mondta: „Bennünk van az ördög.
Ha legközelebb hív,
és betörnéd egy fickó fejét, hogy megöld az út szélén…
nézz a tetoválásra, és legyőzöd az ördögöt.”
Emlékszel a srácra a versenyről?
Baszki, hogy lealáztalak, kölyök!
Korábban fogtam volna egy csavarkulcsot, és betörtem volna a fejét.
Berlinnek hála, ránéztem a kecskére,
és legyőztem.
Megállunk. Készülj!
Gyerünk!
Bruce és Keila 130 mérföldet utaztak a 300 lóerős motorcsónakjukkal,
és Angoulême környékén elhagyták.
Úgy 190 kilométert tettek meg országutakon,
aztán elértek egy új hajózható folyót, a Dordogne-t.
Minden útvonalváltás tűzfal volt.
Nagyon nehéz volt követni őket.
Keilának volt egy ötlete, hogy érhetnének biztonságosan a Bordeaux-i torkolathoz.
Jó estét!
Elnézést, van bármi tervük holnapra?
Onnan pár tengeri mérföldre voltak Spanyolországtól.
Ami pánikszerű menekülés lehetett volna,
hajóúttá vált.
Mi lehetne romantikusabb, mint a francia folyókon hajózni?
Elmondanék valamit.
Persze, mondd csak!
Nem tudom, hogyan…
csak…
Kösz, hogy megmentettél.
Ezt akartam mondani.
A kígyó, a kórház, meg minden… Köszönöm.
Nincs mit.
Én is akarok mondani valamit.
Amikor a hátamon vittelek az erdőben,
és elcsúsztál, mert fogyott az erőd…
Aztán
amikor megfogtad a kezem a rendőrautóban,
és alig éreztem a pulzusod,
azt hittem, meghalsz.
Akkor jöttem rá, mennyire fájna, ha elveszítenélek.
És ha meg tudnálak menteni,
nem érném be egy kávézással, ha végeztünk.
Sem jópofizással, ahogy te mondtad.
És persze életem végéig udvarolhatnék neked.
De tudom, hogy egy ilyen nő sosem venne észre egy magamfajtát.
Gőzöm sincs, mi lesz holnap.
Ezért mondom el.
Kicsit kezdelek megszeretni.
Úgy értem, hogy nagyon.
Itt válunk külön.
Mindenki a maga konzervjeivel.
Tudod, hogy éred el a török kapcsolatod?
Igen. A neve Burak.
Az enyém is török. Ercan.
Ha minden jól megy, három nap múlva látlak.
Vigyázz magadra!
Te is.
Mondd, hogy ez többé nem fordul elő!
Kérlek! Ígérd meg! Esküdj meg!
Nem tudom többé visszafogni magam.
Ígérem.
Eközben Párizs külterületén,
a fővárostól 60 kilométerre telepítettek egy negyedik gyűrűt.
Egyre nehezebbé vált az országúton megszökni.
Így váltunk két olyan sportos fickóvá,
akiket az emberek csodálnak, amikor a felérnek a hegyre.
„Milyen lenyűgöző!”
Négy napba telt átszelni Franciaországot a csúcsokon keresztül.
Megjártuk a legbarátságtalanabb helyeket.
Mindig a hegyekben tekertünk.
És mi érkeztünk meg utoljára.
Mind együtt voltunk egy csodálatos helyen,
amíg a vihar lecsillapodott.
Amíg már nem szerepeltünk a hírekben.
Míg nem tudtuk, hogy a rendőrség semmiféle nyomon nem indulhat el.
Csak valaki más indulhatott volna el egy nyomon.
BUENOS AIRES KÁVÉZÓ
Utazást terveztem Dél-Argentínába. Nagyon izgatott vagyok miatta.
Szerintem nagyon tetszene neked. A természet szerelmeseinek ideális.
Merre jársz?
Egész éjjel együtt voltunk,
de alig tíz percet töltöttél velem.
Őszintén, próbálok túl lenni egy szerelmi csalódáson.
Amikor tegnap megláttalak,
gondoltam, az lehetne a régi életem utolsó estéje.
És az új életem első estéje.
De ma reggel ugyanazt az űrt éreztem.
Szerintem jobb lesz, ha megyünk.
Igen, én is azt hiszem.
Hét napja bujkálok ott.
A kávézóban, amiről meséltél.
Valahányszor Madridban járok, mindig visszamegyek ugyanoda,
a Buenos Aires kávézóba.
Tegnap végre láttalak. Dühös voltam, és fel akartalak jelenteni.
Hogy ugyanúgy fájjon neked, ahogy nekem.
De azzal a nővel voltál.
És nagyot dobbant a szívem.
Rájöttem,
hogy csak átverem magam a bosszúvágyammal.
Látni akartalak, Simón.
Csak látni akartalak, semmi mást.
Én is csak rád gondoltam.
Az a nő…
Vele próbáltalak elfelejteni téged.
De nem ment.
Hogy higgyek neked? Mindent láttam a szobádban.
A távcsöveket, a makettet…
Még egy pisztolyt is.
Mégis akkora hülye vagyok,
hogy ha azt mondanád, hogy nem te vagy a tolvaj,
el is hinném.
Ezt nem mondhatom, mert nem igaz.
Először is, a nevem Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravó! - Eleget hazudtam neked.
Tudnod kell: nem volt más választásom.
Úgy alakult, hogy…
míg a férjed után kémkedtem, beléd szerettem.
Reménytelenül.
Ez az!
Ezért kapsz vagy 20 évet. Megvagy.
Éjjelente láttalak felkelni.
Szomorúan olvasni, táncolni.
Sétálni menni a kutyáddal, hogy felfald a világot.
Az a kutya akartam lenni,
hogy életem végéig melletted lehessek.
De egyik dolgot sem adhattam fel.
Meg kell értened. Nem mondhattam el az igazságot.
És a rablást sem tudtam lefújni.
Ne, nem lehet!
Nem lehet. Mosdóba kell mennem.
Arra van.
A francba az egésszel!
De lehet, persze hogy lehet.
Menjünk innen!
Jó reggelt!
Felügyelőhelyettesek! Mi szél hozta önöket?
Egy párizsi útra sosem lehet nemet mondani.
Az üggyel kapcsolatos új fejlemények miatt jöttünk.
Gyors leszek.
A bűnügyi szakértők elemezték és jegyzékbe vették
a hotelszobában és a lakókocsiban talált DNS-t.
Több mint 2580 különböző mintát találtak.
Mintha szétszórtak volna
biológiai maradványokat minden rasszból és kontinensről.
És persze egyik DNS-hez köthető személynek sincs priusza.
Ez minden.
Néhány fantomkép különböző tanúktól.
Lehet, hogy ezt a csatát megnyerték,
de újra rabolni fognak.
És mi ott várjuk majd őket.
Valami fontosat kell mondanunk.
Nincs pénz, ami kárpótolhat a fájdalomért és megaláztatásért, amit okoztál.
Nem beszélve a járulékos károkról. Hogy a házasságom csődbe ment.
A lényegre térek.
A zsákmány 40%-át akarjuk, és hallgatok.
Épp az az információ kell a rendőrségnek, ami a birtokomban van.
Pontosan mi?
Egy magadfajta profinak nem kell elmondanom,
hogy van másolat a kazettáról.
Itt a másik három kazetta.
Ez a szobádból, ez a széfből, ez meg a kesztyűtartóból.
Már mindent töröltem.
És mielőtt elfelejtem, ez a nyom, amit a mosdóban hagytál.
A ragasztószalag a mikrofonzsinór nyomával.
Nekem is mondanom kell valamit.
Meg kéne köszönnöd a járulékos kárt, amiről beszéltél.
Nem miattam ment csődbe a kapcsolatod François-val.
Már a felbukkanásom előtt csődbe ment.
Az ideiglenes lakótársad volt, nem életed szerelme.
Talán szeretett a maga unalmas módján,
de nem tudott boldoggá tenni téged.
Én emlékeztettelek rá, milyen boldog lehetsz.
És te emlékeztettél engem.
Másodszor,
a kapcsolatunk nem csak egy szórakoztató kaland volt.
Igazi volt.
Igaz szerelem.
Túlélte, hogy hónapokig nem láttuk egymást. Minden kockázatot.
A távolságot.
A fájdalmat.
Nem tudtuk visszafogni magunkat, amikor megláttuk egymást.
Eljöttél, hogy megzsarolj,
és én éreztem, mit akarsz.
Ez igaz szerelem.
És megállíthatatlan.
Nem tudod nem észrevenni.
Olyan, mint egy elefánt a szobában.
Egy veszélyeztetett elefánt.
A legtöbben a közelébe sem jutnak bármi hasonlónak.
Átvertél.
Kihasználtál.
Nem, Camille.
Veled semmit sem nyerhettem.
Csak vesztenivalóm volt, és még így is,
újra mindent kockára tennék, hogy újra megismerhesselek.
Harmadszor,
még ha nincs is bizonyítékod, amivel zsarolhatnál, elfogadom a zsarolást.
De tudnod kell,
hogy minden ékszert és drágakövet
új darabokká alakítanak át Törökországban.
Át kell alakítanunk az anyagot,
hogy ne kapjanak el terhelő bizonyítékokkal.
Ez az első kifizetés. Most érkezett Ankarából.
Hárommillió-nyolcszázezer euró.
A többit majd küldöm, amint megkapom.
- Így megfelel neked? - Igen.
Így megfelel nekünk.
FRANCIAORSZÁG
Kinek kell a kényelmes szerelem?
Néha nincs más választásunk.
De biztos egyetértünk:
izgalmasabb az őrület és szédülés, amit a helytelen iránti szeretet okoz.
Az, hogy titkos.
Hogy az életedet kockáztatod.
Mindent vagy semmit.
A vágy és a fájdalom hullámvasútján utazol.
Szabadon érezni, amíg tart.
Csak a szerelemért érdemes élni.
Ezt ne feledjék!
Felmerült pár gond, és elvesztettem a részemet a zsákmányból.
Újra rabolnunk kell.
Remek.
Már kezdtem unni a szabadságot.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka