1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Ne pucajte!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Povucite se.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Ja sam inspektorica Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Bacite oružje
i izađite s podignutim rukama.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Nećemo baciti oružje.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Ako želite dragulje,</i>
<i>zašto ne dođete po njih?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Reći ću vam zašto. Nemam ih.</i>
<i>Trebate me živog.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>To nije sve.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Ako provalite, s nama umiru</i>
<i>i vaša trojica ili četvorica.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Ja mogu malo izgubiti,</i>
<i>a ti mnogo dobiti. Pregovarajmo.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
O čemu točno želite pregovarati?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Daj mi pet minuta da razmislim.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Zasad želim da ode četvorica iza kampera.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Tim 3, napustite položaj.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Raščistite hodnike.
Ovo je hitan slučaj. Mirno se raziđite.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Ponavljam.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Raščistite hodnike. Ovo je hitan slučaj.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Mirno se maknite.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Hajde, maknite se!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hej…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Idemo.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Drži ih na oku.

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
Anesteziolog?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Konfisciram ovo.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Drži se.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Idemo.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Koliko je prošlo?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Što ja znam?

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tri minute.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tri i pol.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Prošle su tri minute.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Morate dokazati da ste spremni surađivati.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Dobro. Reći ću vam</i>
<i>gdje je polovina dragulja.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>U poštanskom sandučiću</i>
<i>u Ulici Maxime Girald 33 u Parizu.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,958
Potvrdite i razgovarat ćemo.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Šaljite ekipu na adresu.
- Odmah.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Jesi li primijetila da se megafon
stalno miče istom brzinom?

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Upravo sam to pomislila.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Ulaze.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Nije bitno, trči!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Krasno, priredili su lutkarsku predstavu.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Ćorci.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
<i>Voilà</i>.

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
KUĆA OD PAPIRA
BERLIN

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Kako te volim</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Zaboravi</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Zaboravi</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Nitko te ovako neće voljeti</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Nitko te neće ovako voljeti, ne</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Nitko, jer ja te volim</i>
<i>Snagom mora</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Ja te volim silinom vjetra</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Ja te volim kroz daljinu i vrijeme</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Ja te volim cijelom dušom i tijelom</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Ja te volim kao dječak svoju budućnost</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Ja te volim kao čovjek svoja sjećanja</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Ja te volim</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Ovuda.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
BIRANO VOĆE IZ VALENCIJE

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Vidiš trgovinu?

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Kupi pištolj s ljepilom za tepihe.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Nikome se ne obraćaj. Dobro?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Idemo.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Prešli smo 400 m, još hodamo.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Tunel je samo jedan.</i>

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Slušam.
<i>- Inspektorice.</i>

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Otkrili smo nešto.

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Forenzičari su analizirali</i>
<i>neke sumnjive rupe</i>

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>u Polignacovu stanu.</i>

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Jedna je bila u deblu palme.

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Netko ih je prekrio.
Sve imaju devet milimetara.

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Što to znači?

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Prema izvješću,

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
u rupama su možda bile nadzorne kamere.

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Ako su nadzirali
ravnatelja aukcijske kuće,

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
on nije osumnjičen.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Hvala.

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Razgovarala sam
s forenzičarima iz Španjolske.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Na tržištu je samo jedna
kamera od devet milimetara

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
koja može bežično snimati sliku i zvuk.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Frekvencija se proteže najviše 100 metara.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,750
Oni koji su špijunirali Polignaca
bili su u istoj zgradi.

84
00:10:22,833 --> 00:10:26,125
Još bolje, u zgradi preko puta.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
u Hotelu Gioconda.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Savršeno mjesto za špijuniranje.
Nitko ne kontrolira dolaske i odlaske.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Imaju nadzorne kamere. Čekam vas u hotelu.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Timovi 3 i 5, gore.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Stavi noge na šipku. Onu drži rukama.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Što radimo?
- Sendvič od platna.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Što?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Kakvi su ti trbušni mišići?
- Slabi.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Diši polako. Moramo smanjiti otkucaje.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Čeka nas dug put.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón je lopov.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Što si vidjela?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Uperio je teleskope prema mojoj kući.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Ima model aukcijske kuće.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Fotografije dragulja i pištolj.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
O, Bože.

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Što ćeš učiniti?

102
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Što ću učiniti?

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Nazvat ću policiju.

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Policija.</i>

105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Dobro jutro. Ja sam Camille Polignac.

106
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Moram razgovarati
s inspektorom Lavelleom o krađi nakita.

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Pričekajte.</i>

108
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Za Simóna bih stavila ruku u vatru, Susi.

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Vraćamo vam dokumente</i>
<i>i uređaje vašeg supruga.</i>

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Otvorite sef.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Ne znam kombinaciju.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Ne poznajem ga.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Nisam znala šifru.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Posljednjih sam dana
to previše puta rekla.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
POVJERLJIVI DOKUMENTI

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
NEMOJ ME ZABORAVITI

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Gdje je to držao?

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
U sefu u uredu.

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Razbili su ga jer nisam znala šifru.

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
POSLJEDNJU VEČER KAD SAM TE VIDJELA

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
PROVELA SAM SLUŠAJUĆI
„YOU KNOW I'M NO GOOD”. SOPHIE.

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Gđo Polignac?</i>

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Da, tu sam.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Ja sam inspektor Laurent.</i>

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Inspektorica vodi operaciju,</i>
<i>tražimo je. Pričekajte.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
U redu.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François je dobio sina tebi iza leđa.

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Osam ga godina molim za dijete.

129
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Nisi ovo zaslužila.

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Tko je ta žena?

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Izgleda kao njegova punica.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Druga punica.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Mali je isti François.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Kujin sin François.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Inspektorica Lavelle.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Prekid, zovite je opet.
- Odmah.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Hvala.

138
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Ukrala ti je karticu od sobe.
Što sad radi?

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Ne zanima me. Imamo kopiju, brzo.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Vjerojatno zove policiju
da izbavi muža iz zatvora.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Nisam siguran, razmislit će o tome.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Možda imamo priliku za bijeg.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Deset minuta.

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Najviše 15.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Ne znam.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Ovo je velika pogreška.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Moramo otići iz Pariza.

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Nema smisla bježati ako ostavimo dokaze.

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Moramo se riješiti svih dokaza koji se

150
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
mogu povezati s našim imenima.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMONIJEV KLORID

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspektorice, imamo</i>
<i>osumnjičenike, muškarca i ženu.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Španjolci, 30 g.</i>
<i>Ukrali su policijski auto iz bolnice.</i>

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Oteli su dva policajca.</i>

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Imate fotografije?
<i>- Ne.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Želim da se zatvore sve ceste
u radijusu od 30 km

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
i helikopter za pretraživanje područja.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Pozor, sve jedinice.</i>
<i>Tražimo policijski auto 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Dva policajca su oteta.</i>

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Vozilo je posljednji put viđeno na A77,</i>
<i>u smjeru Saint-Éloi.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Progoni nas cijela francuska policija.

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Trebamo novi auto.

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
RIJEČNA LUKA

164
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Skreni. Možemo ukrasti čamac.

165
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Drži pištolje.

166
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA - ZATVORENO

167
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Ulazi. Hajde!

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Mirno, znam što radim.

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Osam miligrama propofola
i osam miligrama diazepama po osobi.

170
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
To je doza za operaciju srca.

171
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Uživat ćete u deset sati mirnog sna.

172
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Kao bebice.

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Hvala vam.

174
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Da nije bilo vas, možda ne bih preživjela.

175
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Nadam se da ćete se odmoriti
i da nećete patiti od PTSP-a.

176
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Bok.

177
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Pokušat ću ukrasti gliser.

178
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Ja ću se riješiti auta. Evo.

179
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Nadam se da imaju osiguranje.

180
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Da.

181
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Kreće se.

182
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Ugasite motor.

183
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Što se događa?

184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Izađite i otvorite stražnja vrata.

185
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Nemam robu, policajče.

186
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Otvorit će vrata. Stavi glavu na šipku.

187
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Kad kažem, savij tijelo.

188
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Sad.

189
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Nemam robu.

190
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Dobro, zatvorite.

191
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Dobro. Hvala.

192
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Sad ćemo suprotno.
Drži se za šipku i propadni.

193
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Sad.

194
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Ne mogu.

195
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Možeš, Cameron.

196
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Ništa.

197
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Možete ići.

198
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Krećemo.

199
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Gotovo. Idemo.

200
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Ne, policija je stigla.

201
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Tek sam stigla.

202
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Zasad samo dva auta.

203
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Tvoja ljubavnica nas je prijavila.
- Ne.

204
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
To je dobra vijest.

205
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Da nas je prijavila, došlo bi
deset vozila, ne samo dva.

206
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Prate trag. Loše je
što će provjeriti nadzorne kamere.

207
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Ne možemo izaći iz sobe.

208
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlin?</i>
- Moraš hakirati hotelske kamere.

209
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Sve sam obrisala.

210
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Policija.</i>

211
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Isključi kameru u hodniku
i izbriši zadnje sate s diska.

212
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
I snimku vjenčanja.

213
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Ne mogu. Gliserom bježimo od policije.

214
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Ako ne uspiješ za 4 min,
Damián i ja smo mrtvi.

215
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Što je?

216
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Trebam jači signal!

217
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspektorica Lavelle.

218
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Tražimo dva gosta
koji su ovdje proveli tjedan ili dva.

219
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Ne znamo koliko dugo, ali Španjolci su.

220
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Mogla bi biti dva gosta,
ali nisam sigurna.

221
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Stanite.

222
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Mislim da je djevojka bila u sobi 313.

223
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Da vidim.

224
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Signal je slab.

225
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Brže, moram se spojiti na drugi repetitor.

226
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Može.

227
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Čudno. Podaci o gostima su izbrisani.

228
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Nedostaju samo podaci o tim gostima.

229
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Oprostite. Neku su Španjolci
ovdje bili 17 dana.

230
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Petero ih se odjavilo prije dva dana.

231
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Jedan se vratio danas.

232
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
S drugim je gostom u sobi.

233
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Čudan je, nije nam dozvolio
da uđemo u sobu.

234
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Gore je. U sobi 503.

235
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Pozovite pojačanje.

236
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Frede! Nitko ne smije napustiti hotel.
- Nitko.

237
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Možemo li vidjeti nadzornu sobu?

238
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Da.

239
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Provjerit ću kamere.

240
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Za mnom.

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Uzmite glavni ključ.

242
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Što se događa, Keila?

243
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Sporo je, nema signala.

244
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Moramo izaći iz kanjona. Možeš li brže?

245
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Ne može brže!

246
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Idite stubama, hajde!

247
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Oprostite, ovo je
hitni slučaj. Ispričavam se.

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Što se događa?
- Izlazimo iz kanjona.

249
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, brže!

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Ovo su sve nadzorne kamere?

251
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Sad možeš naći signal. Izašli smo.

252
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Sad! Radi.

253
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Hajde, Andrés. Jebote.

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Na serveru sam.

255
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Moram odabrati snimke
na kojima si ti, inače će biti sumnjivo.

256
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Izbriši sve! Isključi kameru u hodniku.

257
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
BRISANJE SERVERA

258
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Gotovo! Sad kamere.

259
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Ne znam koja je u hodniku,
imaju brojeve. Nema naziva.

260
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Sve ih ugasi.

261
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Hitni slučaj.

262
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
NEMA SIGNALA

263
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Netko gasi kamere.

264
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Glavni ključ.

265
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Brzo.

266
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
IZBRISANE SVE KAMERE

267
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamere isključene!

268
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Idemo.

269
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Blizu smo.

270
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Policija, otvaraj!

271
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Jebemu, otišli su.

272
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Još su u hotelu.

273
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Zatvorite sva vrata,
izlaze i parkiralište.

274
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Nema ni traga.</i>

275
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Sranje.

276
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Šutim iz poštovanja.

277
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Svi mogu živjeti kako žele.

278
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Tvoj muž nije kriminalac poput Simóna,

279
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
ali također je prevarant.

280
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Mojeg muža uspoređuješ
s lopovom koji me špijunira?

281
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Naravno da ne.

282
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Ali muž te uvjerio da imate modernu vezu.

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Izlazila si noću.

284
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Svijet ti je bio kamenica
jer si bila slobodna.

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Ali nisi bila.

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Bila si sama. A on jw

287
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
putovao Nilom

288
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
s drugom ženom, tajnim sinom
i zamjenskom punicom.

289
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Jednog gada želiš izvući iz zatvora
i zatvoriti drugog?

290
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Osjećam se kao glupača.

291
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
Osjećam se krivo.

292
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Nisi kriva. Nikako.

293
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Pogledaj me.

294
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Jesi li nešto ukrala?

295
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Naravno da ne.

296
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Imaš li dijete koje iz nekog razloga

297
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
nisi spomenula?

298
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ali imala sam aferu.

299
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
To nije isto.

300
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Bit ću jasna,
u ovoj su priči dva gubitnika.

301
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
Ti si prvi, onaj s počastima.

302
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Drugi je tvoj muž.
Simón je jedini pobjednik.

303
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
Pobjednica moraš biti ti,

304
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
a gubitnici njih dvojica.

305
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Kako da to napravim?

306
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Uzet ćeš mu što najviše voli,

307
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
njegov novac.

308
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Ne. Luda si.

309
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, razmisli.

310
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Luda si.

311
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Ne mogu se suprotstaviti čovjeku
koji ovo godinama planira.

312
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Tko zna kako je ušao?

313
00:30:28,625 --> 00:30:31,541
- Možda je dio organiziranog kriminala.
- Nema veze.

314
00:30:31,625 --> 00:30:34,791
Znaš tko je čovjek kojeg svi traže!

315
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Nazovi policiju i 20 će godina
provesti u zatvoru.

316
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Što ćemo time dobiti? Ništa.

317
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Reci mi nešto.

318
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Da si Simón,

319
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
ne bi li rado dala dio plijena
da izbjegneš zatvor?

320
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Koliko bi to bilo?

321
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Dvadeset posto nije dobro.

322
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Šezdeset bi nam moglo naštetiti.

323
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Pravi broj je 40 %.

324
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Vrti mi se, Susi.

325
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Čak i da pristanem na tu ludost,

326
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
kako ćemo naći Simóna?

327
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
To je zeznuti dio plana.

328
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Dobro. Vidimo se u jedanaest.

329
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hej. Mi smo iz TV emisije <i>Zlatna odluka</i>.

330
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Imate deset sekundi za odluku.

331
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Nudim vam…

332
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
Nudim 15 000 eura
za oba motocikla. Da ili ne?

333
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Vrijeme počinje sad.

334
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Tako smo pobjegli.</i>

335
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Ljudi misle da je bitno</i>
<i>pobjeći što je brže moguće,</i>

336
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
ali zatvori su puni tih brzih tipova.

337
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Moramo se ugledati na majstore,</i>
<i>na Houdinija i Copperfielda.</i>

338
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Nestaju nam pred očima</i>
<i>i za sobom ostavljaju jedno pitanje.</i>

339
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Kako im je uspjelo?</i>

340
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi i Cameron putovali su omotani platnom.</i>

341
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
Predivna iluzija.
Koliko god je policija tražila,

342
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>nije ih vidjela.</i>

343
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Prešli su 645 km u spavaonici,</i>

344
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>gledajući zvijezde.</i>

345
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Već smo u Španjolskoj. Ono su Pireneji.

346
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Gdje?
- Ondje.

347
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Zašto stalno nosiš rukavicu?

348
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Nosim je od 13. godine.

349
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Mama je umrla pri porodu.

350
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Tata je bio u lošem stanju.

351
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Morao je paziti na mene i odgajati me.

352
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Tipa koji mu je ubio ženu.

353
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Obojica smo bili bijesni na svijet.

354
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Ja jer nisam imao mamu i tata me mrzio, a…

355
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
A on jer nije imao ženu i mrzio je sina.

356
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Bio sam bijesan.

357
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
U školi nisam mogao dugo sjediti.

358
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Otišao bih oko podne.

359
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Kamo si išao?

360
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Na napuštenu zemlju.

361
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Družio sam se s najboljima.

362
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Za sve smo se tukli.

363
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Za loptu, bicikl, djevojku…

364
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Kad bih došao kući,

365
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
već su zvali iz škole.

366
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Tata bi me posjeo

367
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
i opako mi rekao…

368
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Naučit ću te kako da mirno sjediš u školi.

369
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
„To je samokontrola.”

370
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
To je samokontrola.
Naučit ćeš izbjeći tučnjave.

371
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>I nećeš raditi što god želiš.</i>

372
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Stavi ruku ovamo.

373
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Kako ne?

374
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Palio mi je zglobove.

375
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Cigaretom.</i>

376
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Kujin sin nije se žurio.

377
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Vidiš kako mirno sjediš?

378
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Zato sam pobjegao.</i>

379
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Karijeru lopova počeo sam s 13 godina.

380
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Nisam znao ništa o umijeću zločina.

381
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Do 17. rođendana triput sam bio na sudu.

382
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Često sam bio u zatvoru.

383
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Tad sam upoznao Berlina.

384
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Žeo mi je.

385
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Zašto?

386
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Pričala sam ti o sebi,
ali i ti si imao problema.

387
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Je li i jarac otad?

388
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
On je Berlinova ideja.

389
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
A da?

390
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Rekao je: „U tebi i meni je vrag.

391
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Kad te vrag sljedeći put pozove…

392
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
i nekom tipu želiš raskoliti glavu…

393
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
Pogledaj tetovažu i prebij vraga.”

394
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Sjećaš li se tipa s utrke?

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Isprašio sam te!

396
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Nekoć bih zgrabio francuski ključ
i razbio mu glavu.

397
00:36:11,125 --> 00:36:13,458
Zahvaljujući Berlinu pogledao sam jarca

398
00:36:13,958 --> 00:36:14,875
i pobijedio ga.

399
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Kamion staje. Pripremi se.

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Hajde.

401
00:37:05,666 --> 00:37:09,500
<i>Bruce i Keila prešli su 130 milja</i>
<i>na gliseru s 300 konjskih snaga.</i>

402
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
<i>Napustili su ga blizu Angoulêmea.</i>

403
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Putovali su još 190 km seoskim cestama</i>

404
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>dok nisu stigli do plovne rijeke Dordogne.</i>

405
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Osiguravali su se promjenom puta.</i>

406
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Bilo ih je teško pratiti.</i>

407
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila je smislila kako da sigurno</i>
<i>otplove do ušća Bordeauxa.</i>

408
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

409
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Imate li planova za sutra?

410
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Od Španjolske ih je dijelilo</i>
<i>samo nekoliko milja.</i>

411
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Ono što je mogao biti paničan bijeg</i>

412
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>postalo je krstarenje.</i>

413
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Što je romantičnije</i>
<i>od plovidbe francuskim rijekama?</i>

414
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Želim ti nešto reći.

415
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Naravno, reci.

416
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Ne znam kako…

417
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Samo…

418
00:38:38,416 --> 00:38:39,791
Hvala što si me spasio.

419
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
To sam htjela reći.

420
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Zmija i bolnica. Hvala ti.

421
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Nema na čemu.

422
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
I ja tebi nešto moram reći.

423
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Kad sam te nosio na leđima kroz šumu

424
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
i počela si padati jer si gubila snagu…

425
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>Poslije,</i>

426
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
kad si me uzela za ruku u autu,

427
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>jedva sam ti osjetio puls.</i>

428
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Mislio sam da odlaziš.

429
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Tad sam shvatio
koliko bi me to povrijedilo.

430
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Da te spasim,

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
ne bi mi bila dovoljna kava nakon posla.

432
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Ni slanje Božićnih čestitki.

433
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Da, mogao bih ti se nabacivati
do kraja života.

434
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Cure poput tebe ne primjećuju
dečke poput mene.

435
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Ne znam što će biti sutra.

436
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Zato ti govorim.

437
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Mislim da mi se počinješ malo sviđati.

438
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Malo jako.

439
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Ovdje se razilazimo.

440
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Imaš svoje limenke, ja imam svoje.

441
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Znaš doći do kontakta iz Turske?

442
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Da. Zove se Turak.

443
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
I moj je Turčin. Ercan.

444
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Ako sve dobro prođe,
vidimo se za tri dana.

445
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Čuvaj se.

446
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
I ti.

447
00:42:52,625 --> 00:42:54,541
Reci mi da se ovo neće ponoviti.

448
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Molim te, obećaj mi.

449
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Ne mogu se više suzdržavati.</i>

450
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Obećavam.

451
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>U međuvremenu, u predgrađu Pariza,</i>

452
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>postavljali su četvrti prsten</i>
<i>60 km od grada.</i>

453
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Odlazak cestom postajao je sve teži.</i>

454
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Zato smo postali sportaši</i>

455
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>kojima se ljudi dive na vrhu planine.</i>

456
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>„Koliko se cijene.”</i>

457
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Trebalo nam je četiri dana</i>
<i>da prijeđemo sve vrhove Francuske.</i>

458
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Prošli smo kroz negostoljubiva mjesta.</i>

459
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Nismo silazili s planina.</i>

460
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Stigli smo posljednji.</i>

461
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Bili smo otuđeni na krasnom mjestu</i>

462
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>dok se situacija nije smirila.</i>

463
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Dok više nismo bili u vijestima.</i>

464
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Dok nismo saznali</i>
<i>da policija nema nijedan trag.</i>

465
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Jedini je trag pripadao nekome drugom.</i>

466
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
KAFIĆ BUENOS AIRES

467
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
Planiram put na jug Argentine.

468
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
Radujem se.

469
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Svidjelo bi ti se.

470
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Ima mnogo toga za ljubitelje prirode.

471
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Gdje si?

472
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Cijelu smo noć bili skupa,

473
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
ali nisi bio prisutan
više od deset minuta.

474
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Iskreno, pokušavam preboljeti vezu.

475
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Kad sam te sinoć vidio,

476
00:45:41,833 --> 00:45:44,666
mislio sam da si
posljednja ljubav starog života.

477
00:45:44,750 --> 00:45:46,291
I prva novog života.

478
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Ali jutros sam opet osjetio istu prazninu.

479
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Bolje je da odemo.

480
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Da, tako je.

481
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Ondje sam se skrivala sedam dana.

482
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
U kafiću o kojem si mi pričao.

483
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
U Madridu stalno idem na isto mjesto,

484
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
kafić Buenos Aires.

485
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Jučer sam te konačno vidjela.</i>

486
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Htjela sam te prijaviti.

487
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Kako bih te povrijedila kao i ti mene.

488
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Ali bio si s njom.

489
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Srce mi je poskočilo.

490
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Shvatila sam

491
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
da se zavaravam željom za osvetom.

492
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Htjela sam te vidjeti.

493
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Samo sam to htjela.

494
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Nisam mogla prestati misliti na tebe.</i>

495
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Tu sam ženu</i>

496
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
iskoristio kako bih te zaboravio.

497
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Ali nisam uspio.

498
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Kako da ti vjerujem?
U tvojoj sam sobi sve vidjela.

499
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Teleskope, maketu…

500
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Čak i pištolj.

501
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
A toliko sam glupa

502
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
da bih mogla povjerovati kad bi mi rekao

503
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
da nisi lopov.

504
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Ne mogu to reći jer nije istina.

505
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Prvo, zovem se Andrés.

506
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

507
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Previše sam ti lagao.</i>

508
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
No želim da znaš da nisam imao izbora.

509
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Ispalo je tako da…

510
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
Zaljubio sam se u tebe dok sam špijunirao.

511
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Beznadno.

512
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
To!

513
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Dobit ćeš 20 godina zatvora. Imamo te.

514
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Vidio sam kako ustaješ noću.

515
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Melankolično čitaš. Plešeš.

516
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Sa psom izlaziš u svijet.

517
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Želio sam biti taj pas</i>

518
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
kako bih zauvijek bio uz tebe.

519
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Ali ničega se nisam mogao odreći.

520
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Moraš shvatiti.
Nisam ti mogao reći istinu.

521
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Nisam mogao ni zaustaviti pljačku.

522
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Ne mogu.

523
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Ne mogu. Moram na zahod.

524
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Onuda.

525
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Kvragu sa svime.

526
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Naravno da mogu.

527
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Idemo.

528
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

529
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Podinspektorice. Što vas dovodi?

530
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Ne mogu odbiti put u Pariz.

531
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Želimo novosti o slučaju.

532
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Bit ću brza.

533
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Forenzičari su analizirali i katalogirali

534
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
DNK iz hotelske sobe i kampera.

535
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Pronađeno je više od
2580 različitih uzoraka.

536
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Kao da su biološki ostaci

537
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
svih rasa i kontinenata raštrkani.

538
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Nitko nema dosje s kojim bismo
usporedili biološke dokaze.

539
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Ovo je sve što imamo.

540
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Fotorobote različitih svjedoka.

541
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Možda su dobili bitku,

542
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
ali opet će krasti.

543
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
A mi ćemo ih čekati.

544
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Moramo ti reći nešto važno.

545
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Nijedan iznos neće ispraviti
bol i sramotu koje si mi nanio.

546
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Da ne govorim o kolateralnoj šteti,
potopio si mi brak.

547
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Bit ću jasna.

548
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Želimo 40 % plijena
u zamjenu za moju šutnju.

549
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Policija diljem svijeta
traži informacije koje imam.

550
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Koje informacije imaš?

551
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Profesionalcu ne moram objašnjavati

552
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
da imamo kopije.

553
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Preostale tri vrpce.

554
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Iz tvoje sobe, iz sefa i iz auta.

555
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Sve su pobrisane.

556
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Prije nego što zaboravim,
ovaj si trag ostavila u kupaonici.

557
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Ljepljivu traku
s otiskom kabela mikrofona.

558
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
I ja želim nešto reći.

559
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Zahvali mi na kolateralnoj šteti
o kojoj govoriš.

560
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Nisam potopio tvoju vezu s Françoisom.

561
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Bila je na dnu moru.

562
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Bio ti je privremeni cimer,
a ne ljubav tvojeg života.

563
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Možda te volio na svoj dosadan način,

564
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
ali nije te mogao usrećiti.

565
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Ja sam te podsjetio
koliko sretna možeš biti.

566
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
I ti mene.

567
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Drugo,

568
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
naša veza nije bila samo zabava.

569
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Stvarna je.

570
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
To je prava ljubav.

571
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Preživjela je mjesece udaljenosti.
Sve rizike.

572
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Daljinu.

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Bol.

574
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Nismo se mogli suzdržati.

575
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Došla si me ucijeniti

576
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
i osjetio sam što želiš.

577
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Naša je ljubav stvarna.

578
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Nezaustavljiva je.

579
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Ne možeš je ignorirati.

580
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Ona je slon u sobi.

581
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Ugroženi slon.

582
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Većina umre i nikad
ne doživi nešto slično.

583
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Prevario si me.

584
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Iskoristio si me.

585
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Ne, Camille.

586
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Ništa nisam mogao dobiti vezom s tobom.

587
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Mogao sam samo gubiti, a svejedno bih

588
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
ponovno riskirao

589
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
kako bih te opet upoznao.

590
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Treće,

591
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
iako više nemaš dokaze
kojima bi me ucjenjivala,

592
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
prihvaćam iznudu.

593
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Ali moraš znati

594
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
da se nakit i dragulji

595
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
u Turskoj prerađuju.

596
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Moramo transformirati materijal

597
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
kako nas ne bi uhvatili s dokazima.

598
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Ovo je prva isplata.
Tek je stigla iz Ankare.

599
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Tri milijuna osamsto pedeset tisuća eura.

600
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Poslat ću ti ostatak novca
čim ga dobijem.

601
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Je li ti to u redu?
- Da.

602
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
To nam je u redu.

603
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANCUSKA

604
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Tko želi ugodnu ljubav?</i>

605
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Ponekad nemamo izbora.</i>

606
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Ali slažete se da su ludost i vrtoglavica</i>

607
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>neprimjerene ljubavi uzbudljiviji.</i>

608
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Tajnovitost.</i>

609
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Ugrožavanje vlastitog života.</i>

610
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Kladiš se na sve ili ništa.</i>

611
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
<i>Dižeš se i padaš zbog žudnje i boli.</i>

612
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Živi sa srcem u rukavu dokle god traje.</i>

613
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Samo za ljubav vrijedi živjeti.</i>

614
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Ne zaboravite.</i>

615
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Bilo je nekoliko problema.
Izgubio sam svoj dio plijena.

616
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Moramo opet krasti.

617
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Odlično.

618
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Dojadio mi je odmor.

619
00:58:49,541 --> 00:58:51,541
Prijevod titlova: Iva Jurat