Ne pucajte!
Povucite se.
Ja sam inspektorica Lavelle.
Bacite oružje i izađite s podignutim rukama.
Nećemo baciti oružje.
Ako želite dragulje, zašto ne dođete po njih?
Reći ću vam zašto. Nemam ih. Trebate me živog.
To nije sve.
Ako provalite, s nama umiru i vaša trojica ili četvorica.
Ja mogu malo izgubiti, a ti mnogo dobiti. Pregovarajmo.
O čemu točno želite pregovarati?
Daj mi pet minuta da razmislim.
Zasad želim da ode četvorica iza kampera.
Tim 3, napustite položaj.
Raščistite hodnike. Ovo je hitan slučaj. Mirno se raziđite.
Ponavljam.
Raščistite hodnike. Ovo je hitan slučaj.
Mirno se maknite.
Hajde, maknite se!
Bruce…
Hej…
Idemo.
Drži ih na oku.
Anesteziolog?
Konfisciram ovo.
Drži se.
Bruce?
Idemo.
Koliko je prošlo?
Što ja znam?
Tri minute.
Tri i pol.
Prošle su tri minute.
Morate dokazati da ste spremni surađivati.
Dobro. Reći ću vam gdje je polovina dragulja.
U poštanskom sandučiću u Ulici Maxime Girald 33 u Parizu.
Potvrdite i razgovarat ćemo.
- Šaljite ekipu na adresu. - Odmah.
Jesi li primijetila da se megafon stalno miče istom brzinom?
Upravo sam to pomislila.
Ulaze.
Nije bitno, trči!
Krasno, priredili su lutkarsku predstavu.
Ćorci.
Voilà.
KUĆA OD PAPIRA BERLIN
Kako te volim
Zaboravi
Nitko te ovako neće voljeti
Nitko te neće ovako voljeti, ne
Nitko, jer ja te volim Snagom mora
Ja te volim silinom vjetra
Ja te volim kroz daljinu i vrijeme
Ja te volim cijelom dušom i tijelom
Ja te volim kao dječak svoju budućnost
Ja te volim kao čovjek svoja sjećanja
Ja te volim
Ovuda.
BIRANO VOĆE IZ VALENCIJE
Vidiš trgovinu?
Kupi pištolj s ljepilom za tepihe.
Nikome se ne obraćaj. Dobro?
Idemo.
Prešli smo 400 m, još hodamo.
Tunel je samo jedan.
- Slušam. - Inspektorice.
Otkrili smo nešto.
Forenzičari su analizirali neke sumnjive rupe
u Polignacovu stanu.
Jedna je bila u deblu palme.
Netko ih je prekrio. Sve imaju devet milimetara.
Što to znači?
Prema izvješću,
u rupama su možda bile nadzorne kamere.
Ako su nadzirali ravnatelja aukcijske kuće,
on nije osumnjičen.
Hvala.
Razgovarala sam s forenzičarima iz Španjolske.
Na tržištu je samo jedna kamera od devet milimetara
koja može bežično snimati sliku i zvuk.
Frekvencija se proteže najviše 100 metara.
Oni koji su špijunirali Polignaca bili su u istoj zgradi.
Još bolje, u zgradi preko puta.
u Hotelu Gioconda.
Savršeno mjesto za špijuniranje. Nitko ne kontrolira dolaske i odlaske.
Imaju nadzorne kamere. Čekam vas u hotelu.
Timovi 3 i 5, gore.
Stavi noge na šipku. Onu drži rukama.
- Što radimo? - Sendvič od platna.
Što?
- Kakvi su ti trbušni mišići? - Slabi.
Diši polako. Moramo smanjiti otkucaje.
Čeka nas dug put.
Simón je lopov.
Što si vidjela?
Uperio je teleskope prema mojoj kući.
Ima model aukcijske kuće.
Fotografije dragulja i pištolj.
O, Bože.
Što ćeš učiniti?
Što ću učiniti?
Nazvat ću policiju.
Policija.
Dobro jutro. Ja sam Camille Polignac.
Moram razgovarati s inspektorom Lavelleom o krađi nakita.
Pričekajte.
Za Simóna bih stavila ruku u vatru, Susi.
Vraćamo vam dokumente i uređaje vašeg supruga.
Otvorite sef.
Ne znam kombinaciju.
Ne poznajem ga.
Nisam znala šifru.
Posljednjih sam dana to previše puta rekla.
POVJERLJIVI DOKUMENTI
NEMOJ ME ZABORAVITI
Gdje je to držao?
U sefu u uredu.
Razbili su ga jer nisam znala šifru.
POSLJEDNJU VEČER KAD SAM TE VIDJELA
PROVELA SAM SLUŠAJUĆI „YOU KNOW I'M NO GOOD”. SOPHIE.
Gđo Polignac?
Da, tu sam.
Ja sam inspektor Laurent.
Inspektorica vodi operaciju, tražimo je. Pričekajte.
U redu.
François je dobio sina tebi iza leđa.
Osam ga godina molim za dijete.
Nisi ovo zaslužila.
Tko je ta žena?
Izgleda kao njegova punica.
Druga punica.
Mali je isti François.
Kujin sin François.
Inspektorica Lavelle.
- Prekid, zovite je opet. - Odmah.
Hvala.
Ukrala ti je karticu od sobe. Što sad radi?
Ne zanima me. Imamo kopiju, brzo.
Vjerojatno zove policiju da izbavi muža iz zatvora.
Nisam siguran, razmislit će o tome.
Možda imamo priliku za bijeg.
Deset minuta.
Najviše 15.
Ne znam.
Ovo je velika pogreška.
Moramo otići iz Pariza.
Nema smisla bježati ako ostavimo dokaze.
Moramo se riješiti svih dokaza koji se
mogu povezati s našim imenima.
AMONIJEV KLORID
Inspektorice, imamo osumnjičenike, muškarca i ženu.
Španjolci, 30 g. Ukrali su policijski auto iz bolnice.
Oteli su dva policajca.
- Imate fotografije? - Ne.
Želim da se zatvore sve ceste u radijusu od 30 km
i helikopter za pretraživanje područja.
Pozor, sve jedinice. Tražimo policijski auto 224-R.
Dva policajca su oteta.
Vozilo je posljednji put viđeno na A77, u smjeru Saint-Éloi.
Progoni nas cijela francuska policija.
Trebamo novi auto.
RIJEČNA LUKA
Skreni. Možemo ukrasti čamac.
Drži pištolje.
MARINA - ZATVORENO
Ulazi. Hajde!
Mirno, znam što radim.
Osam miligrama propofola i osam miligrama diazepama po osobi.
To je doza za operaciju srca.
Uživat ćete u deset sati mirnog sna.
Kao bebice.
Hvala vam.
Da nije bilo vas, možda ne bih preživjela.
Nadam se da ćete se odmoriti i da nećete patiti od PTSP-a.
Bok.
Pokušat ću ukrasti gliser.
Ja ću se riješiti auta. Evo.
Nadam se da imaju osiguranje.
Da.
Kreće se.
Ugasite motor.
Što se događa?
Izađite i otvorite stražnja vrata.
Nemam robu, policajče.
Otvorit će vrata. Stavi glavu na šipku.
Kad kažem, savij tijelo.
Sad.
Nemam robu.
Dobro, zatvorite.
Dobro. Hvala.
Sad ćemo suprotno. Drži se za šipku i propadni.
Sad.
Ne mogu.
Možeš, Cameron.
Ništa.
Možete ići.
Krećemo.
Gotovo. Idemo.
Ne, policija je stigla.
Tek sam stigla.
Zasad samo dva auta.
- Tvoja ljubavnica nas je prijavila. - Ne.
To je dobra vijest.
Da nas je prijavila, došlo bi deset vozila, ne samo dva.
Prate trag. Loše je što će provjeriti nadzorne kamere.
Ne možemo izaći iz sobe.
- Berlin? - Moraš hakirati hotelske kamere.
Sve sam obrisala.
Policija.
Isključi kameru u hodniku i izbriši zadnje sate s diska.
I snimku vjenčanja.
Ne mogu. Gliserom bježimo od policije.
Ako ne uspiješ za 4 min, Damián i ja smo mrtvi.
Što je?
Trebam jači signal!
Inspektorica Lavelle.
Tražimo dva gosta koji su ovdje proveli tjedan ili dva.
Ne znamo koliko dugo, ali Španjolci su.
Mogla bi biti dva gosta, ali nisam sigurna.
Stanite.
Mislim da je djevojka bila u sobi 313.
Da vidim.
Signal je slab.
Brže, moram se spojiti na drugi repetitor.
Može.
Čudno. Podaci o gostima su izbrisani.
Nedostaju samo podaci o tim gostima.
Oprostite. Neku su Španjolci ovdje bili 17 dana.
Petero ih se odjavilo prije dva dana.
Jedan se vratio danas.
S drugim je gostom u sobi.
Čudan je, nije nam dozvolio da uđemo u sobu.
Gore je. U sobi 503.
Pozovite pojačanje.
- Frede! Nitko ne smije napustiti hotel. - Nitko.
Možemo li vidjeti nadzornu sobu?
Da.
Provjerit ću kamere.
Za mnom.
Uzmite glavni ključ.
Što se događa, Keila?
Sporo je, nema signala.
Moramo izaći iz kanjona. Možeš li brže?
Ne može brže!
Idite stubama, hajde!
Oprostite, ovo je hitni slučaj. Ispričavam se.
- Što se događa? - Izlazimo iz kanjona.
Bruce, brže!
Ovo su sve nadzorne kamere?
Sad možeš naći signal. Izašli smo.
Sad! Radi.
Hajde, Andrés. Jebote.
Na serveru sam.
Moram odabrati snimke na kojima si ti, inače će biti sumnjivo.
Izbriši sve! Isključi kameru u hodniku.
BRISANJE SERVERA
Gotovo! Sad kamere.
Ne znam koja je u hodniku, imaju brojeve. Nema naziva.
Sve ih ugasi.
Hitni slučaj.
NEMA SIGNALA
Netko gasi kamere.
Glavni ključ.
Brzo.
IZBRISANE SVE KAMERE
Kamere isključene!
Idemo.
Blizu smo.
Policija, otvaraj!
Jebemu, otišli su.
Još su u hotelu.
Zatvorite sva vrata, izlaze i parkiralište.
Nema ni traga.
Sranje.
Šutim iz poštovanja.
Svi mogu živjeti kako žele.
Tvoj muž nije kriminalac poput Simóna,
ali također je prevarant.
Mojeg muža uspoređuješ s lopovom koji me špijunira?
Naravno da ne.
Ali muž te uvjerio da imate modernu vezu.
Izlazila si noću.
Svijet ti je bio kamenica jer si bila slobodna.
Ali nisi bila.
Bila si sama. A on jw
putovao Nilom
s drugom ženom, tajnim sinom i zamjenskom punicom.
Jednog gada želiš izvući iz zatvora i zatvoriti drugog?
Osjećam se kao glupača.
Osjećam se krivo.
Nisi kriva. Nikako.
Pogledaj me.
Jesi li nešto ukrala?
Naravno da ne.
Imaš li dijete koje iz nekog razloga
nisi spomenula?
Ali imala sam aferu.
To nije isto.
Bit ću jasna, u ovoj su priči dva gubitnika.
Ti si prvi, onaj s počastima.
Drugi je tvoj muž. Simón je jedini pobjednik.
Pobjednica moraš biti ti,
a gubitnici njih dvojica.
Kako da to napravim?
Uzet ćeš mu što najviše voli,
njegov novac.
Ne. Luda si.
Camille, razmisli.
Luda si.
Ne mogu se suprotstaviti čovjeku koji ovo godinama planira.
Tko zna kako je ušao?
- Možda je dio organiziranog kriminala. - Nema veze.
Znaš tko je čovjek kojeg svi traže!
Nazovi policiju i 20 će godina provesti u zatvoru.
Što ćemo time dobiti? Ništa.
Reci mi nešto.
Da si Simón,
ne bi li rado dala dio plijena da izbjegneš zatvor?
Koliko bi to bilo?
Dvadeset posto nije dobro.
Šezdeset bi nam moglo naštetiti.
Pravi broj je 40 %.
Vrti mi se, Susi.
Čak i da pristanem na tu ludost,
kako ćemo naći Simóna?
To je zeznuti dio plana.
Dobro. Vidimo se u jedanaest.
Hej. Mi smo iz TV emisije Zlatna odluka.
Imate deset sekundi za odluku.
Nudim vam…
Nudim 15 000 eura za oba motocikla. Da ili ne?
Vrijeme počinje sad.
Tako smo pobjegli.
Ljudi misle da je bitno pobjeći što je brže moguće,
ali zatvori su puni tih brzih tipova.
Moramo se ugledati na majstore, na Houdinija i Copperfielda.
Nestaju nam pred očima i za sobom ostavljaju jedno pitanje.
Kako im je uspjelo?
Roi i Cameron putovali su omotani platnom.
Predivna iluzija. Koliko god je policija tražila,
nije ih vidjela.
Prešli su 645 km u spavaonici,
gledajući zvijezde.
Već smo u Španjolskoj. Ono su Pireneji.
- Gdje? - Ondje.
Zašto stalno nosiš rukavicu?
Nosim je od 13. godine.
Mama je umrla pri porodu.
Tata je bio u lošem stanju.
Morao je paziti na mene i odgajati me.
Tipa koji mu je ubio ženu.
Obojica smo bili bijesni na svijet.
Ja jer nisam imao mamu i tata me mrzio, a…
A on jer nije imao ženu i mrzio je sina.
Bio sam bijesan.
U školi nisam mogao dugo sjediti.
Otišao bih oko podne.
Kamo si išao?
Na napuštenu zemlju.
Družio sam se s najboljima.
Za sve smo se tukli.
Za loptu, bicikl, djevojku…
Kad bih došao kući,
već su zvali iz škole.
Tata bi me posjeo
i opako mi rekao…
Naučit ću te kako da mirno sjediš u školi.
„To je samokontrola.”
To je samokontrola. Naučit ćeš izbjeći tučnjave.
I nećeš raditi što god želiš.
Stavi ruku ovamo.
Kako ne?
Palio mi je zglobove.
Cigaretom.
Kujin sin nije se žurio.
Vidiš kako mirno sjediš?
Zato sam pobjegao.
Karijeru lopova počeo sam s 13 godina.
Nisam znao ništa o umijeću zločina.
Do 17. rođendana triput sam bio na sudu.
Često sam bio u zatvoru.
Tad sam upoznao Berlina.
Žeo mi je.
Zašto?
Pričala sam ti o sebi, ali i ti si imao problema.
Je li i jarac otad?
On je Berlinova ideja.
A da?
Rekao je: „U tebi i meni je vrag.
Kad te vrag sljedeći put pozove…
i nekom tipu želiš raskoliti glavu…
Pogledaj tetovažu i prebij vraga.”
Sjećaš li se tipa s utrke?
Isprašio sam te!
Nekoć bih zgrabio francuski ključ i razbio mu glavu.
Zahvaljujući Berlinu pogledao sam jarca
i pobijedio ga.
Kamion staje. Pripremi se.
Hajde.
Bruce i Keila prešli su 130 milja na gliseru s 300 konjskih snaga.
Napustili su ga blizu Angoulêmea.
Putovali su još 190 km seoskim cestama
dok nisu stigli do plovne rijeke Dordogne.
Osiguravali su se promjenom puta.
Bilo ih je teško pratiti.
Keila je smislila kako da sigurno otplove do ušća Bordeauxa.
Bonne nuit.
Imate li planova za sutra?
Od Španjolske ih je dijelilo samo nekoliko milja.
Ono što je mogao biti paničan bijeg
postalo je krstarenje.
Što je romantičnije od plovidbe francuskim rijekama?
Želim ti nešto reći.
Naravno, reci.
Ne znam kako…
Samo…
Hvala što si me spasio.
To sam htjela reći.
Zmija i bolnica. Hvala ti.
Nema na čemu.
I ja tebi nešto moram reći.
Kad sam te nosio na leđima kroz šumu
i počela si padati jer si gubila snagu…
Poslije,
kad si me uzela za ruku u autu,
jedva sam ti osjetio puls.
Mislio sam da odlaziš.
Tad sam shvatio koliko bi me to povrijedilo.
Da te spasim,
ne bi mi bila dovoljna kava nakon posla.
Ni slanje Božićnih čestitki.
Da, mogao bih ti se nabacivati do kraja života.
Cure poput tebe ne primjećuju dečke poput mene.
Ne znam što će biti sutra.
Zato ti govorim.
Mislim da mi se počinješ malo sviđati.
Malo jako.
Ovdje se razilazimo.
Imaš svoje limenke, ja imam svoje.
Znaš doći do kontakta iz Turske?
Da. Zove se Turak.
I moj je Turčin. Ercan.
Ako sve dobro prođe, vidimo se za tri dana.
Čuvaj se.
I ti.
Reci mi da se ovo neće ponoviti.
Molim te, obećaj mi.
Ne mogu se više suzdržavati.
Obećavam.
U međuvremenu, u predgrađu Pariza,
postavljali su četvrti prsten 60 km od grada.
Odlazak cestom postajao je sve teži.
Zato smo postali sportaši
kojima se ljudi dive na vrhu planine.
„Koliko se cijene.”
Trebalo nam je četiri dana da prijeđemo sve vrhove Francuske.
Prošli smo kroz negostoljubiva mjesta.
Nismo silazili s planina.
Stigli smo posljednji.
Bili smo otuđeni na krasnom mjestu
dok se situacija nije smirila.
Dok više nismo bili u vijestima.
Dok nismo saznali da policija nema nijedan trag.
Jedini je trag pripadao nekome drugom.
KAFIĆ BUENOS AIRES
Planiram put na jug Argentine.
Radujem se.
Svidjelo bi ti se.
Ima mnogo toga za ljubitelje prirode.
Gdje si?
Cijelu smo noć bili skupa,
ali nisi bio prisutan više od deset minuta.
Iskreno, pokušavam preboljeti vezu.
Kad sam te sinoć vidio,
mislio sam da si posljednja ljubav starog života.
I prva novog života.
Ali jutros sam opet osjetio istu prazninu.
Bolje je da odemo.
Da, tako je.
Ondje sam se skrivala sedam dana.
U kafiću o kojem si mi pričao.
U Madridu stalno idem na isto mjesto,
kafić Buenos Aires.
Jučer sam te konačno vidjela.
Htjela sam te prijaviti.
Kako bih te povrijedila kao i ti mene.
Ali bio si s njom.
Srce mi je poskočilo.
Shvatila sam
da se zavaravam željom za osvetom.
Htjela sam te vidjeti.
Samo sam to htjela.
Nisam mogla prestati misliti na tebe.
Tu sam ženu
iskoristio kako bih te zaboravio.
Ali nisam uspio.
Kako da ti vjerujem? U tvojoj sam sobi sve vidjela.
Teleskope, maketu…
Čak i pištolj.
A toliko sam glupa
da bih mogla povjerovati kad bi mi rekao
da nisi lopov.
Ne mogu to reći jer nije istina.
Prvo, zovem se Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Previše sam ti lagao.
No želim da znaš da nisam imao izbora.
Ispalo je tako da…
Zaljubio sam se u tebe dok sam špijunirao.
Beznadno.
To!
Dobit ćeš 20 godina zatvora. Imamo te.
Vidio sam kako ustaješ noću.
Melankolično čitaš. Plešeš.
Sa psom izlaziš u svijet.
Želio sam biti taj pas
kako bih zauvijek bio uz tebe.
Ali ničega se nisam mogao odreći.
Moraš shvatiti. Nisam ti mogao reći istinu.
Nisam mogao ni zaustaviti pljačku.
Ne mogu.
Ne mogu. Moram na zahod.
Onuda.
Kvragu sa svime.
Naravno da mogu.
Idemo.
Bonjour.
Podinspektorice. Što vas dovodi?
Ne mogu odbiti put u Pariz.
Želimo novosti o slučaju.
Bit ću brza.
Forenzičari su analizirali i katalogirali
DNK iz hotelske sobe i kampera.
Pronađeno je više od 2580 različitih uzoraka.
Kao da su biološki ostaci
svih rasa i kontinenata raštrkani.
Nitko nema dosje s kojim bismo usporedili biološke dokaze.
Ovo je sve što imamo.
Fotorobote različitih svjedoka.
Možda su dobili bitku,
ali opet će krasti.
A mi ćemo ih čekati.
Moramo ti reći nešto važno.
Nijedan iznos neće ispraviti bol i sramotu koje si mi nanio.
Da ne govorim o kolateralnoj šteti, potopio si mi brak.
Bit ću jasna.
Želimo 40 % plijena u zamjenu za moju šutnju.
Policija diljem svijeta traži informacije koje imam.
Koje informacije imaš?
Profesionalcu ne moram objašnjavati
da imamo kopije.
Preostale tri vrpce.
Iz tvoje sobe, iz sefa i iz auta.
Sve su pobrisane.
Prije nego što zaboravim, ovaj si trag ostavila u kupaonici.
Ljepljivu traku s otiskom kabela mikrofona.
I ja želim nešto reći.
Zahvali mi na kolateralnoj šteti o kojoj govoriš.
Nisam potopio tvoju vezu s Françoisom.
Bila je na dnu moru.
Bio ti je privremeni cimer, a ne ljubav tvojeg života.
Možda te volio na svoj dosadan način,
ali nije te mogao usrećiti.
Ja sam te podsjetio koliko sretna možeš biti.
I ti mene.
Drugo,
naša veza nije bila samo zabava.
Stvarna je.
To je prava ljubav.
Preživjela je mjesece udaljenosti. Sve rizike.
Daljinu.
Bol.
Nismo se mogli suzdržati.
Došla si me ucijeniti
i osjetio sam što želiš.
Naša je ljubav stvarna.
Nezaustavljiva je.
Ne možeš je ignorirati.
Ona je slon u sobi.
Ugroženi slon.
Većina umre i nikad ne doživi nešto slično.
Prevario si me.
Iskoristio si me.
Ne, Camille.
Ništa nisam mogao dobiti vezom s tobom.
Mogao sam samo gubiti, a svejedno bih
ponovno riskirao
kako bih te opet upoznao.
Treće,
iako više nemaš dokaze kojima bi me ucjenjivala,
prihvaćam iznudu.
Ali moraš znati
da se nakit i dragulji
u Turskoj prerađuju.
Moramo transformirati materijal
kako nas ne bi uhvatili s dokazima.
Ovo je prva isplata. Tek je stigla iz Ankare.
Tri milijuna osamsto pedeset tisuća eura.
Poslat ću ti ostatak novca čim ga dobijem.
- Je li ti to u redu? - Da.
To nam je u redu.
FRANCUSKA
Tko želi ugodnu ljubav?
Ponekad nemamo izbora.
Ali slažete se da su ludost i vrtoglavica
neprimjerene ljubavi uzbudljiviji.
Tajnovitost.
Ugrožavanje vlastitog života.
Kladiš se na sve ili ništa.
Dižeš se i padaš zbog žudnje i boli.
Živi sa srcem u rukavu dokle god traje.
Samo za ljubav vrijedi živjeti.
Ne zaboravite.
Bilo je nekoliko problema. Izgubio sam svoj dio plijena.
Moramo opet krasti.
Odlično.
Dojadio mi je odmor.
Prijevod titlova: Iva Jurat