1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
‫חדל אש!‬

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
‫לסגת. כולם אחורה.‬

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
‫כאן המפקחת לאוול.‬

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
‫זרקו את כלי הנשק וצאו בידיים מורמות.‬

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
‫לא נזרוק את הנשק שלנו.‬

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
‫אם אתם רוצים את התכשיטים, למה שלא תיכנסו?‬

7
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
‫אני אגיד לכם למה.‬

8
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
‫הם לא אצלי, אז אתם צריכים אותי בחיים.‬

9
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
‫אבל זה לא הכול.‬

10
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
‫אם תפרצו פנימה, נמות,‬
‫אבל גם שלושה או ארבעה מכם ימותו.‬

11
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
‫עדיף שננהל משא ומתן.‬
‫אני לא אפסיד הרבה, ואתם תצאו ברווח גדול.‬

12
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
‫על מה בדיוק אתם רוצים לנהל משא ומתן?‬

13
00:01:54,500 --> 00:01:56,291
‫תני לי חמש דקות לחשוב על זה.‬

14
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
‫דבר ראשון, אני רוצה שתזיזו‬
‫את ארבעת השוטרים שמאחורי המכונית.‬

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
‫צוות שלוש, לסגת מהעמדה.‬

16
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
‫פנו את המסדרונות. זה לא תרגיל.‬
‫זה מקרה חירום. יש להתפנות בצורה מסודרת.‬

17
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
‫אני חוזר.‬

18
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
‫פנו את המסדרונות, זה מקרה חירום.‬
‫יש להתפנות בצורה מסודרת.‬

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
‫קדימה! זוזו הצידה!‬

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
‫ברוס…‬

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
‫היי…‬

22
00:03:10,666 --> 00:03:11,625
‫אנחנו הולכים.‬

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,416
‫תשמרי על שניהם.‬

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
‫"רופא מרדים"?‬

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
‫אני מחרים את זה.‬

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
‫תחזיקי חזק.‬

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
‫ברוס?‬

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
‫בואי נזוז.‬

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
‫כמה זמן עבר?‬

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
‫אין לי מושג.‬

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
‫שלוש דקות.‬

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
‫שלוש וחצי.‬

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
‫חמש הדקות שלכם נגמרו.‬

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
‫אני רוצה שתוכיחו לי‬
‫שאתם מוכנים לשתף פעולה.‬

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
‫בסדר. אני אגיד לכם איפה חצי מהתכשיטים.‬

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
‫הם בתיבת דואר ברחוב מקסים ז'ירלד 33 בפריז.‬

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
‫תוודאו שזו האמת, ונדבר.‬

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
‫שלח צוות למיקום הזה בדחיפות.‬
‫-יבוצע.‬

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
‫שמת לב שהמגפון תמיד זז‬
‫באותו כיוון ובאותה מהירות?‬

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
‫בדיוק חשבתי את אותו הדבר.‬

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
‫רוי, הם נכנסים.‬

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
‫זה לא משנה! רוצי!‬

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
‫תראי איזה יופי,‬
‫הם הכינו לנו תיאטרון בובות.‬

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
‫אלה כדורי סרק.‬

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
‫ואו…‬

46
00:06:35,208 --> 00:06:39,541
‫- בית הנייר‬
‫ברלין -‬

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
‫"אהבה כמו שלי‬

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
‫"תשכחי מזה‬

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
‫"תשכחי מזה‬

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
‫"אף אחד לא יאהב אותך כמוני‬

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
‫"אף אחד לא יאהב אותך כמוני, לא‬

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
‫אף אחד, כי האהבה שלי עמוקה כמו הים‬

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
‫"האהבה שלי חזקה כמו רוח סערה‬

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
‫"האהבה שלי חוצה את המרחב ואת הזמן‬

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
‫"אני אוהב אותך בכל נימי נפשי‬

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
‫"אני אוהב אותך כמו שילד אוהב את העתיד שלו‬

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
‫"אני אוהב אותך‬
‫כמו שגבר אוהב את הזיכרון שלו‬

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
‫"אני אוהב אותך"‬

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
‫לכאן.‬

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
‫- פירות מובחרים מוולנסיה -‬

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
‫רואה את החנות?‬

62
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
‫לכי תקני אקדח דבק לשטיחים.‬

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
‫אל תדברי עם אף אחד. בסדר?‬

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
‫קדימה.‬

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
‫עברנו כ-400 מטר דרך הביוב,‬
‫ואנחנו עדיין מתקדמים.‬

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
‫יש רק מנהרה אחת.‬

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
‫דבר, אני מקשיבה.‬
‫-המפקחת.‬

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
‫מצאנו משהו.‬

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
‫טכנאי המז"פ ניתחו כמה חורים חשודים‬

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
‫בדירה של פוליניאק.‬

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
‫אחד החורים היה בגזע של עץ דקל.‬

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
‫מישהו כיסה אותם.‬
‫כולם זהים, בקוטר תשעה מ"מ.‬

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
‫ומה הסקתם מזה?‬

74
00:09:53,458 --> 00:09:57,750
‫לפי הדוח, ייתכן שהחורים נקדחו‬
‫כדי לשתול בתוכם מצלמות אבטחה.‬

75
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
‫אם שתלו מצלמות בביתו של מנהל בית המכירות,‬

76
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
‫ככל הנראה אפשר למחוק אותו מרשימת החשודים.‬

77
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
‫תודה.‬

78
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
‫דיברתי עם כמה מומחי זיהוי פלילי בספרד.‬

79
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
‫יש בשוק רק מצלמת תשעה מ"מ אחת‬

80
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
‫שמסוגלת להקליט וידאו ואודיו באופן אלחוטי.‬

81
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
‫טווח השידור המרבי שלה הוא 100 מטרים.‬

82
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
‫אז האנשים שריגלו אחרי מר פוליניאק‬
‫היו בבניין שלו.‬

83
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
‫או אפילו טוב יותר, בבניין ממול.‬

84
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
‫מלון ג'וקונדה.‬

85
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
‫זה מקום מושלם לרגל אחרי מישהו.‬
‫אפשר לצאת ולהיכנס בלי שאף אחד ישאל שאלות.‬

86
00:10:32,708 --> 00:10:34,625
‫ויש שם מצלמות אבטחה.‬

87
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
‫אחכה לכן במלון.‬

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
‫צוות שלוש וחמש, תעלו לפני השטח.‬

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
‫שימי את הרגליים על המוט הזה.‬
‫תחזיקי את המוט שמאחורייך.‬

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
‫מה אנחנו עושים?‬
‫-מכינים כריך ברזנט.‬

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
‫מה?‬

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
‫איך שרירי הבטן שלך?‬
‫-חלשים.‬

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
‫תנשמי לאט. אנחנו צריכים להוריד את הדופק.‬

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
‫מצפה לנו נסיעה ארוכה.‬

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
‫סימון הוא הגנב.‬

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
‫מה מצאת?‬

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
‫יש לו טלסקופים שצופים על הבית שלי.‬

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
‫יש לו דגם של בית המכירות.‬

99
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
‫תמונות של התכשיטים ו…‬

100
00:12:24,708 --> 00:12:25,708
‫אקדח.‬

101
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
‫אלוהים.‬

102
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
‫מה תעשי?‬

103
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
‫מה אני אעשה?‬

104
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
‫אתקשר למשטרה.‬

105
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
‫משטרה.‬

106
00:12:41,166 --> 00:12:43,791
‫בוקר טוב. שמי קמיל פוליניאק.‬

107
00:12:44,291 --> 00:12:49,541
‫אני צריכה לדבר עם המפקחת לאוול‬
‫על שוד התכשיטים.‬

108
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
‫תמתיני, בבקשה.‬

109
00:12:55,041 --> 00:12:57,708
‫סמכתי על סימון בעיניים עצומות, סוסי.‬

110
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
‫באנו להחזיר את המסמכים‬
‫ואת המכשירים האלקטרוניים של בעלך.‬

111
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
‫תפתחי את הכספת.‬

112
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
‫אני לא יודעת מה הקוד.‬

113
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
‫חייתי עם אדם שלא הכרתי באמת.‬

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
‫אפילו לא ידעתי מה הקוד.‬

115
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
‫אמרתי את זה יותר מדי פעמים בימים האחרונים.‬

116
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
‫- מסמכים חסויים -‬

117
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
‫- אל תשכח אותי -‬

118
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
‫איפה הוא שמר את זה?‬

119
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
‫בכספת במשרד שלו.‬

120
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
‫המשטרה פתחה אותה כי לא ידעתי מה הקוד.‬

121
00:13:45,666 --> 00:13:50,875
‫- בערב האחרון שראיתי אותך‬
‫הקשבתי ל"You know I'm no good". סופי. -‬

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
‫גברת פוליניאק?‬

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
‫כן, אני עדיין כאן.‬

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
‫אני המפקח לורן.‬

125
00:14:05,333 --> 00:14:08,875
‫המפקחת יצאה לשטח,‬
‫אנחנו מנסים לאתר אותה. אנא המתיני.‬

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
‫בסדר.‬

127
00:14:43,458 --> 00:14:45,166
‫לפרנסואה יש בן מחוץ לנישואים.‬

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
‫ביקשתי ממנו ילד במשך שמונה שנים.‬

129
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
‫זה לא מגיע לך.‬

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
‫מי זאת?‬

131
00:15:00,208 --> 00:15:01,541
‫חמותו, כנראה.‬

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
‫חמותו השנייה.‬

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
‫הוא נראה בדיוק כמו פרנסואה.‬

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
‫כמו פרנסואה המניאק.‬

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
‫כאן המפקחת לאוול.‬

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
‫השיחה נותקה. תתקשר בחזרה.‬
‫-מייד.‬

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
‫תודה.‬

138
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
‫היא גנבה את המפתח לחדר שלך.‬
‫מה אתה חושב שהיא עושה עכשיו?‬

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
‫לא אכפת לי. יש לנו עותק. צריך להזדרז.‬

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
‫היא בטח מתקשרת למשטרה‬
‫כדי לשחרר את בעלה מהכלא.‬

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
‫לא בטוח שהיא תתקשר.‬
‫אני יודע שהיא תחשוב על זה.‬

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,458
‫אולי זה ייתן לנו הזדמנות לצאת מכאן.‬

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
‫עשר דקות.‬

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
‫רבע שעה גג.‬

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
‫אני לא יודע.‬

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
‫זו טעות ענקית.‬

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
‫אנחנו צריכים לצאת מפריז.‬

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
‫אין טעם לברוח אם נשאיר ראיות מאחור.‬

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
‫כדי לחמוק ממעצר,‬
‫אנחנו חייבים להיפטר מכל ראיה‬

150
00:16:07,041 --> 00:16:08,833
‫שתמשוך תשומת לב לשמות שלנו.‬

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}‫- אמוניום כלוריד -‬

152
00:16:51,291 --> 00:16:53,333
‫המפקחת, איתרנו שני חשודים.‬

153
00:16:53,416 --> 00:16:55,458
‫גבר ואישה, ספרדים, בני 30.‬

154
00:16:55,541 --> 00:16:59,541
‫הם גנבו ניידת מבית חולים וחטפו שני שוטרים.‬

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
‫יש תמונות?‬
‫-שלילי.‬

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
‫אני רוצה שתחסמו את כל הכבישים‬
‫ברדיוס של 30 ק"מ‬

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,166
‫ותקפיצו מסוק לסרוק את השטח מהאוויר.‬

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
‫שימו לב, כל היחידות,‬
‫אנחנו מחפשים את ניידת מספר 224-R.‬

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
‫שני שוטרים נחטפו.‬

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
‫הרכב נראה לאחרונה‬
‫נוסע בכביש A77 לכיוון סנט-אלואה.‬

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
‫כל משטרת צרפת רודפת אחרינו.‬

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
‫צריך להחליף מכונית.‬

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
‫- נמל הנהר -‬

164
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
‫תפנה לשם. אולי נוכל לגנוב סירה.‬
‫-תחזיקי את האקדחים.‬

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
‫- מרינה‬
‫סגור -‬

166
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
‫תיכנס. קדימה!‬

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
‫תירגעו. אני יודע מה אני עושה.‬

168
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
‫שמונה מ"ג פרופופול‬
‫ושמונה מ"ג דיאזפם לכל אחד.‬

169
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
‫זה המינון שמקבלים בניתוח לב פתוח.‬

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
‫תישנו בנעימים במשך עשר שעות.‬

171
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
‫כמו תינוקות.‬

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
‫תודה.‬

173
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
‫אילולא עצרתם לעזור לי,‬
‫ייתכן שלא הייתי בחיים עכשיו.‬

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
‫אני מקווה שתנוחו קצת‬
‫ושלא תסבלו מפוסט-טראומה.‬

175
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
‫ביי.‬

176
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
‫אנסה לגנוב סירת מנוע.‬

177
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
‫אני איפטר מהמכונית. קח.‬

178
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
‫אני מקווה שיש להם ביטוח מקיף.‬

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
‫כן, בטח.‬

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
‫אנחנו זזים.‬

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
‫תדומם מנוע.‬

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
‫מה קורה?‬

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
‫צא מהרכב ותפתח את הדלת האחורית.‬

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
‫אין בפנים סחורה, אדוני השוטר.‬

185
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
‫פותחים את הדלת.‬
‫תחזיקי את המוט ותשעיני עליו את הראש.‬

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
‫כשאגיד "עכשיו", תרימי את הגוף.‬

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
‫עכשיו.‬

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
‫אין פה סחורה.‬

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
‫בסדר, תסגור.‬

190
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
‫טוב. תודה.‬

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
‫עכשיו ההפך.‬
‫תחזיקי את המוט ותני לגוף שלך ליפול.‬

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
‫עכשיו.‬

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
‫אני לא יכולה.‬

194
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
‫את יכולה, קמרון.‬

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
‫אין כאן כלום.‬

196
00:22:11,041 --> 00:22:12,291
‫בסדר, אתה יכול לנסוע.‬

197
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
‫הוא התניע שוב.‬

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
‫סיימנו. בוא נלך.‬

199
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
‫אל תזוז. המשטרה הגיעה.‬

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
‫בדיוק הגעתי.‬

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
‫יש רק שתי ניידות בינתיים.‬

202
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
‫המאהבת שלך הלשינה עלינו.‬
‫-לא.‬

203
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
‫אלה החדשות הטובות.‬

204
00:22:57,458 --> 00:23:00,416
‫אילו הלשינו עלינו, היו כאן עשר ניידות,‬
‫לא רק שתיים.‬

205
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
‫הם מחפשים רמז.‬
‫הבעיה היא שהם יסתכלו במצלמות האבטחה.‬

206
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
‫אנחנו לא יכולים לצאת מהחדר.‬

207
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
‫ברלין?‬
‫-אני צריך שתפרצי למצלמות האבטחה של המלון.‬

208
00:23:17,208 --> 00:23:18,583
‫כבר מחקתי הכול.‬

209
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
‫המשטרה כאן.‬

210
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
‫תנתקי את המצלמה במסדרון‬
‫ותמחקי את הצילומים מהשעות האחרונות,‬

211
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
‫כולל מאולם החתונות.‬

212
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
‫אני לא יכולה.‬
‫אנחנו בסירה בנהר, בורחים מהמשטרה.‬

213
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
‫אם לא תעשי את זה בתוך ארבע דקות,‬
‫דמיאן ואני נמות.‬

214
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
‫מה קרה?‬

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
‫אני צריכה אות חזק יותר!‬

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
‫המפקחת לאוול, היחידה ללוחמה בפשע המאורגן.‬

217
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
‫אנחנו מחפשים שני אנשים‬
‫שהתארחו במלון שלכם בשבוע-שבועיים האחרונים.‬

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
‫אנחנו לא יודעות כמה בדיוק, אבל הם ספרדים.‬

219
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
‫כן, יכול להיות שהם התארחו כאן,‬
‫אבל אני לא בטוחה.‬

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
‫רגע.‬

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
‫אני חושבת שהבחורה הזאת הייתה בחדר 313.‬

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
‫שנייה, אני אבדוק.‬

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
‫האות חלש.‬

224
00:24:13,125 --> 00:24:16,500
‫תגביר מהירות. אני צריכה להתחבר למשחזר אחר.‬
‫-אין בעיה.‬

225
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
‫מוזר. הקבצים של האורחים האלה נמחקו.‬

226
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
‫אבל לפי מה שאני רואה,‬
‫רק הקבצים שלהם נמחקו.‬

227
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
‫סליחה. כמה ספרדים התארחו כאן במשך 17 ימים.‬

228
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
‫חמישה מהם עזבו לפני יומיים.‬

229
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
‫אחד מהם חזר היום.‬

230
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
‫הוא עלה לחדר של האורח היחיד שלא עזב.‬

231
00:24:41,208 --> 00:24:45,666
‫טיפוס מוזר. הוא לא הרשה לנו‬
‫לנקות את החדר אפילו פעם אחת.‬

232
00:24:45,750 --> 00:24:47,708
‫הוא למעלה, בחדר 503.‬

233
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
‫תזעיק תגבורת.‬

234
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
‫פרד! אף אחד לא יוצא מהמלון.‬
‫-אף אחד.‬

235
00:24:53,500 --> 00:24:56,958
‫יש חדר עם המוניטורים של מצלמות האבטחה?‬
‫-כן.‬

236
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
‫אני אצפה במצלמות.‬

237
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
‫בואו איתי.‬

238
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
‫תביא את המפתח הראשי.‬

239
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
‫מה קורה, קיילה?‬

240
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
‫זה זז לאט. אין קליטה.‬

241
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
‫אנחנו חייבים לצאת מהנקיק. אתה יכול להאיץ?‬

242
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
‫האצתי כמה שאפשר!‬

243
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
‫שניכם, למדרגות. קדימה!‬

244
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
‫סליחה, זה מקרה חירום.‬

245
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
‫מה קורה?‬
‫-אנחנו תכף יוצאים מהנקיק.‬

246
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
‫ברוס, מהר!‬

247
00:25:32,750 --> 00:25:34,708
‫אלה כל מצלמות האבטחה?‬

248
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
‫יצאנו מהנקיק, עכשיו תהיה קליטה.‬

249
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
‫הנה! זה עובד.‬

250
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
‫קדימה, אנדרס. פאק.‬

251
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
‫נכנסתי לשרת.‬

252
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
‫אני צריכה לבחור את ההקלטות‬
‫שאתה מופיע בהן, אחרת זה ייראה חשוד.‬

253
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
‫תמחקי הכול! תנתקי את המצלמה במסדרון עכשיו.‬

254
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
‫- מוחק שרת -‬

255
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
‫זהו! עכשיו המצלמות.‬

256
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
‫אני לא יודעת איזו מצלמה נמצאת במסדרון שלך.‬
‫הן ממוספרות, אין שמות.‬

257
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
‫תנתקי את כולן.‬

258
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
‫זה מקרה חירום, מצטערת.‬

259
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
‫- אין אות -‬

260
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
‫מישהו מכבה את המצלמות בזמן אמת.‬

261
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
‫תן לי את המפתח.‬

262
00:26:28,583 --> 00:26:29,791
‫תזדרזו.‬

263
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
‫- מצלמה אחרונה נמחקה -‬

264
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
‫המצלמות מנותקות!‬

265
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
‫בוא.‬

266
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
‫כמעט הגענו.‬

267
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
‫משטרה. תפתחו!‬

268
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
‫פאק, הם נעלמו. הם ברחו.‬

269
00:28:04,291 --> 00:28:06,083
‫הם עדיין במלון.‬

270
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
‫סגרו את כל הדלתות,‬
‫את יציאות החירום ואת החניון.‬

271
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
‫אין להם זכר.‬

272
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
‫שיט.‬

273
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
‫שתקתי מתוך כבוד אלייך.‬

274
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
‫כל אחד חופשי לחיות את חייו כרצונו.‬

275
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
‫בעלך אולי לא גנגסטר כמו סימון,‬

276
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
‫אבל הוא שקרן בדיוק כמוהו.‬

277
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
‫את משווה את בעלי‬
‫לגנב שמרגל אחריי בטלסקופים?‬

278
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
‫ברור שלא.‬

279
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
‫אבל בעלך שכנע אותך שאתם בזוגיות מודרנית.‬

280
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
‫יצאת לבלות בלילות.‬

281
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
‫טרפת את החיים כמו בוהמיינית‬
‫כי היית חופשייה.‬

282
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
‫אבל לא היית חופשייה.‬

283
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
‫היית לבד. ובינתיים הוא…‬

284
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
‫הוא הפליג לו בנילוס‬

285
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
‫עם אישה אחרת, עם ילד סודי ועם חמות חלופית.‬

286
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
‫ועכשיו את רוצה להוציא מניאק אחד מהכלא‬
‫כדי להכניס את המניאק השני?‬

287
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
‫אני מרגישה טיפשה כל כך.‬

288
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
‫ואשמה כל כך.‬

289
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
‫את לא אשמה, ברור? ממש לא.‬

290
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
‫תסתכלי עליי.‬

291
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
‫גנבת משהו?‬

292
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
‫ברור שלא.‬

293
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
‫יש לך ילד שמשום מה שכחת להזכיר?‬

294
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
‫לא, אבל ניהלתי רומן.‬

295
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
‫בחייך, קמיל, אין השוואה.‬

296
00:29:55,083 --> 00:29:56,500
‫אני רוצה להבהיר משהו.‬

297
00:29:56,583 --> 00:29:58,291
‫שני אנשים הפסידו בסיפור הזה.‬

298
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
‫את במקום הראשון, בפער גדול.‬

299
00:30:02,708 --> 00:30:04,125
‫ובעלך במקום השני.‬

300
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
‫רק אדם אחד ניצח. סימון.‬

301
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
‫אנחנו צריכות לוודא שאת תנצחי‬

302
00:30:10,416 --> 00:30:11,333
‫ושניהם יפסידו.‬

303
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
‫איך אני אמורה לעשות את זה?‬

304
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
‫תיקחי את הדבר היקר לו מכול.‬

305
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
‫הכסף שלו.‬

306
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
‫לא. את משוגעת.‬

307
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
‫קמיל, תחשבי על זה.‬

308
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
‫את לא שפויה.‬

309
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
‫אין לי סיכוי נגדו.‬
‫הוא תכנן את השוד במשך שנים.‬

310
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
‫מי יודע איך הוא נכנס.‬

311
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
‫אולי הוא חבר בארגון פשע.‬
‫-למי אכפת?‬

312
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
‫את יודעת את זהותו של האדם שכולם מחפשים!‬

313
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
‫תוכלי להכניס אותו לכלא ל-20 שנה‬
‫בשיחת טלפון אחת.‬

314
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
‫אבל מה נרוויח מזה? כלום.‬

315
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
‫תגידי לי, קמיל,‬

316
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
‫במקומו של סימון,‬

317
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
‫לא היית מוותרת בשמחה‬
‫על חלק מהשלל כדי להינצל ממאסר?‬

318
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
‫על כמה אנחנו מדברות?‬

319
00:30:50,750 --> 00:30:53,375
‫אם נבקש 20%, נבזבז את היתרון שלנו.‬

320
00:30:53,958 --> 00:30:56,000
‫אם נבקש 60%, אולי נסתבך בצרות.‬

321
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
‫נסגור על 40%.‬

322
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
‫יש לי סחרחורת, סוסי.‬

323
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
‫נניח שאני מסכימה לרעיון ההזוי הזה,‬

324
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
‫איך נמצא את סימון?‬

325
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
‫זה החלק הבעייתי בתוכנית.‬

326
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
‫טוב, אחי. נתראה ב-11.‬

327
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
‫היי, מה העניינים?‬
‫אנחנו מהשעשועון "בחירה שווה זהב".‬

328
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
‫יש לכם עשר שניות לבחור בין שתי אפשרויות.‬

329
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
‫אני מציע לכם…‬

330
00:31:50,666 --> 00:31:53,083
‫15,000 אירו על שני האופנועים. כן או לא?‬

331
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
‫הזמן שלכם מתחיל עכשיו.‬

332
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
‫ככה נמלטנו.‬

333
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
‫אנשים חושבים שכדי להימלט‬
‫צריך לברוח מהר ככל האפשר,‬

334
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
‫אבל בתי הכלא מלאים באנשים שברחו מהר.‬

335
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
‫אנחנו שואבים השראה מהמומחים.‬
‫הודיני, קופרפילד.‬

336
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
‫הם נעלמים לנגד עינינו,‬
‫ורק שאלה אחת נותרת מרחפת באוויר…‬

337
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
‫איך הם עשו את זה?‬

338
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
‫רוי וקמרון נסעו עטופים בכדור ברזנט.‬

339
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
‫זו הייתה אשליה נפלאה.‬
‫השוטרים חיפשו בכל כוחם,‬

340
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
‫אבל לא ראו אותם לרגע.‬

341
00:32:32,916 --> 00:32:37,708
‫והם נסעו 645 קילומטרים‬
‫כמו זוג נוסעים ברכבת לילה…‬

342
00:32:41,458 --> 00:32:42,875
‫וצפו בכוכבים.‬

343
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
‫אנחנו כבר בספרד. אלה הפירנאים.‬

344
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
‫איפה?‬
‫-שם.‬

345
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
‫למה אתה תמיד לובש את הכפפה הזאת?‬

346
00:33:08,708 --> 00:33:10,250
‫לא הורדתי אותה מגיל 13.‬

347
00:33:10,875 --> 00:33:12,291
‫אימא שלי מתה בלידה.‬

348
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
‫אבא שלי היה במצב רע.‬

349
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
‫הוא היה צריך לטפל בי ולגדל אותי.‬

350
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
‫הבחור שהרג את אשתו.‬

351
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
‫אז הפכנו לשני אנשים שכועסים על העולם.‬

352
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
‫אני כעסתי כי לא הייתה לי אימא‬
‫ואבא שלי שנא אותי,‬

353
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
‫ואבא שלי כעס כי לא הייתה לו אישה‬
‫והוא שנא את הבן שלו.‬

354
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
‫הייתי עצבני כל הזמן, את יודעת?‬

355
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
‫לא הייתה לי סבלנות ללימודים.‬

356
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
‫אז הברזתי מהשיעורים בצהריים.‬

357
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
‫ולאן הלכת?‬

358
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
‫למגרש ריק.‬

359
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
‫מלא ב"בני טובים", כמו שבטח ניחשת.‬

360
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
‫הלכנו מכות על כל דבר הכי קטן.‬

361
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
‫כדור, אופניים, בחורה…‬

362
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
‫וכשחזרתי הביתה, טוב…‬

363
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
‫כבר התקשרו מבית הספר.‬

364
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
‫אבא שלי הושיב אותי בכיסא…‬

365
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
‫ואמר לי, כולו קשוח…‬

366
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
‫אני אלמד אותך איך לשבת בשקט בכיתה.‬

367
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
‫"קוראים לזה שליטה עצמית."‬

368
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
‫קוראים לזה שליטה עצמית.‬
‫אתה תלמד לא ללכת מכות,‬

369
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
‫או שתעשה מה שאתה רוצה.‬

370
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
‫שים את היד כאן.‬

371
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
‫מה "לא"?‬

372
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
‫ואז הוא שרף לי את פרקי האצבעות.‬

373
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
‫עם הסיגריה שלו.‬

374
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
‫הבנזונה לקח את הזמן שלו.‬

375
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
‫רואה שאתה יכול לשבת בשקט?‬

376
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
‫אז ברחתי מהבית.‬

377
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
‫הקריירה שלי כגנב החלה בגיל 13.‬

378
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
‫לא ידעתי כלום על עולם הפשע.‬

379
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
‫בגיל 17 כבר הייתי בביהמ"ש שלוש פעמים‬

380
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
‫והתגלגלתי בין בתי מעצר לנוער.‬

381
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
‫ואז פגשתי את ברלין.‬

382
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
‫אני מצטערת.‬

383
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
‫למה?‬

384
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
‫סיפרתי לך על העבר שלי,‬
‫אבל גם אתה עברת דברים קשים.‬

385
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
‫גם התיש הוא מאותה תקופה?‬

386
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
‫זה היה הרעיון של ברלין.‬

387
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
‫אה, כן?‬

388
00:35:38,125 --> 00:35:39,041
‫הוא אמר,‬

389
00:35:40,291 --> 00:35:42,000
‫"השטן נמצא בתוך שנינו.‬

390
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
‫"בפעם הבאה שהשטן ילחש באוזנך…‬

391
00:35:48,750 --> 00:35:52,125
‫"ותרצה לפוצץ למישהו את הראש‬
‫ולהשאיר אותו זרוק בשולי הכביש…‬

392
00:35:56,166 --> 00:35:57,500
‫"תסתכל על הקעקוע שלך‬

393
00:35:58,916 --> 00:36:00,166
‫"ואל תיתן לשטן לנצח."‬

394
00:36:00,250 --> 00:36:02,291
‫זוכרת את הבחור מהמרוץ?‬

395
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
‫קרעתי לך את הצורה!‬

396
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
‫פעם הייתי לוקח מפתח ברגים‬
‫ומפוצץ לו את הראש.‬

397
00:36:11,125 --> 00:36:13,208
‫אבל בזכות ברלין הסתכלתי על התיש‬

398
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
‫וניצחתי אותו.‬

399
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
‫המשאית עוצרת. תתכונני.‬

400
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
‫בואי.‬

401
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
‫ברוס וקיילה חצו במהירות 130 מייל ימי‬
‫בסירת מנוע עם 300 כוחות סוס‬

402
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
‫ונטשו אותה ליד אנגולם.‬

403
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
‫הם נסעו עוד 190 קילומטרים בכבישים צדדיים‬

404
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
‫עד שהגיעו לנהר חדש שקידם אותם הלאה:‬
‫נהר דורדון.‬

405
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
‫כל שינוי במסלול היה הטעיה מחושבת‬

406
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
‫והקשה מאוד את המעקב אחריהם.‬

407
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
‫לקיילה היה רעיון‬
‫איך להפליג בבטחה לשפך הנהר בבורדו.‬

408
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
‫ערב טוב.‬

409
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
‫סליחה, יש לכם תוכניות למחר?‬

410
00:37:57,916 --> 00:38:00,458
‫כשהגיעו לשם, היו כבר כפסע מספרד.‬

411
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
‫במקום לברוח אחוזי פניקה,‬

412
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
‫הם יצאו לשיט תענוגות.‬

413
00:38:06,833 --> 00:38:10,250
‫מה רומנטי יותר מהפלגה לאורך נהרות צרפת?‬

414
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
‫אני רוצה לומר לך משהו.‬

415
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
‫כן, אין בעיה. תגידי לי.‬

416
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
‫אני לא בטוחה איך…‬

417
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
‫פשוט…‬

418
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
‫תודה שהצלת אותי.‬

419
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
‫זה מה שרציתי לומר.‬

420
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
‫אחרי שהנחש הכיש אותי‬
‫ובבית החולים וכל זה. תודה.‬

421
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
‫אין בעד מה.‬

422
00:38:53,666 --> 00:38:55,000
‫גם אני רוצה לומר משהו.‬

423
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
‫כשסחבתי אותך על הגב ביער‬

424
00:39:02,083 --> 00:39:04,250
‫והתחלת להחליק למטה מרוב חולשה…‬

425
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
‫ואחר כך,‬

426
00:39:07,500 --> 00:39:09,041
‫כשהחזקת לי את היד בניידת,‬

427
00:39:10,083 --> 00:39:11,708
‫בקושי הרגשתי את הדופק שלך.‬

428
00:39:12,708 --> 00:39:14,208
‫חשבתי שאת הולכת למות.‬

429
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
‫ואז הבנתי כמה יכאב לי לאבד אותך.‬

430
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
‫והבנתי שאם אצליח להצליח אותך,‬

431
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
‫אני לא רוצה שרק נצא לקפה אחרי הג'וב הזה.‬

432
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
‫או נשלח כרטיסים בחג.‬

433
00:39:33,625 --> 00:39:37,000
‫וכן, אני יכול לנסות‬
‫להתחיל איתך בשארית חיי.‬

434
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
‫אבל נשים כמוך לא שמות לב לגברים כמוני.‬

435
00:39:43,833 --> 00:39:46,166
‫אני לא יודע מה יקרה מחר.‬

436
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
‫לכן אני מעדיף לומר לך.‬

437
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
‫אני חושב שאני מתחיל לאהוב אותך קצת.‬

438
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
‫קצת הרבה.‬

439
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
‫כאן אנחנו מתפצלים.‬

440
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
‫אתה עם הפחיות שלך, אני עם שלי.‬

441
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
‫את יודעת מי איש הקשר הטורקי שלך?‬

442
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
‫כן, קוראים לו בוראק.‬

443
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
‫גם שלי טורקי. ארקן.‬

444
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
‫אם הכול יסתדר, נתראה בעוד שלושה ימים.‬

445
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
‫שמור על עצמך.‬

446
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
‫גם את.‬

447
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
‫תגיד לי שזה לא יקרה שוב.‬

448
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
‫בבקשה, תבטיח לי. תבטיח.‬

449
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
‫אני לא יכולה להתאפק יותר.‬

450
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
‫אני מבטיח.‬

451
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
‫בינתיים, בפאתי פריז,‬

452
00:43:23,500 --> 00:43:26,958
‫הוסיפו נקודת בידוק רביעית‬
‫ברדיוס של 60 ק"מ מעיר הבירה.‬

453
00:43:27,041 --> 00:43:27,958
‫- ספרד -‬

454
00:43:28,041 --> 00:43:30,833
‫התוכנית לברוח דרך הכביש הסתבכה עוד ועוד.‬

455
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
‫אז הפכנו לשני ספורטאים‬

456
00:43:36,208 --> 00:43:38,791
‫שמגיעים לפסגת ההר‬
‫לעיניהם המשתאות של הצופים,‬

457
00:43:38,875 --> 00:43:41,541
‫שחושבים, "יש אנשים ממש מרשימים בעולם".‬

458
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
‫לקח לנו ארבעה ימים‬
‫לחצות את צרפת מפסגה לפסגה.‬

459
00:43:49,958 --> 00:43:52,250
‫בתנאי שטח קשים מאוד.‬

460
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
‫לא ירדנו מההרים לכל אורך הדרך.‬

461
00:44:24,583 --> 00:44:26,291
‫והיינו האחרונים שהגיעו.‬

462
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
‫נשארנו מבודדים במקום נפלא‬

463
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
‫וחיכינו עד יעבור זעם.‬

464
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
‫חיכינו עד שכבר לא היינו בחדשות.‬

465
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
‫עד שידענו שלמשטרה אין אפילו קצה חוט אחד.‬

466
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
‫רק למישהי אחת היה קצה חוט שהוביל אלינו.‬

467
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
‫- קפה בואנוס איירס -‬

468
00:45:18,166 --> 00:45:19,875
{\an8}‫- מדריד, כעבור חמישה חודשים -‬

469
00:45:19,958 --> 00:45:23,083
{\an8}‫תכננתי טיול לדרום ארגנטינה.‬
‫אני ממש מתרגשת מהנסיעה.‬

470
00:45:23,166 --> 00:45:27,583
‫נראה לי שתיהנה מאוד,‬
‫כי יש שם המון טבע יפה.‬

471
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
‫איפה אתה?‬

472
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
‫היינו יחד כל הלילה,‬

473
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
‫אבל לא היית איתי יותר מעשר דקות.‬

474
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
‫למען האמת, אני מנסה להתגבר על שברון לב.‬

475
00:45:40,375 --> 00:45:44,541
‫כשראיתי אותך אתמול בלילה,‬
‫חשבתי שאולי זה הלילה האחרון של חיי הקודמים‬

476
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
‫והלילה הראשון של חיי החדשים.‬

477
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
‫אבל הבוקר הרגשתי שוב את אותה הריקנות.‬

478
00:45:54,291 --> 00:45:56,083
‫נראה לי שעדיף שנלך.‬

479
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
‫כן. כן, עדיף ככה.‬

480
00:46:39,625 --> 00:46:41,583
‫אני מסתתרת שם כבר שבעה ימים.‬

481
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
‫מחוץ לבית הקפה שסיפרת לי עליו.‬

482
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
‫בכל פעם שאני במדריד אני חוזר לאותו מקום,‬

483
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
‫קפה בואנוס איירס.‬

484
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
‫אתמול סוף סוף ראיתי אותך.‬

485
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
‫כעסתי ורציתי להסגיר אותך למשטרה,‬
‫להכאיב לך כמו שהכאבת לי.‬

486
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
‫אבל היית איתה.‬

487
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
‫ו…‬

488
00:47:01,416 --> 00:47:03,083
‫הלב שלי החסיר פעימה.‬

489
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
‫הבנתי‬

490
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
‫ששיקרתי לעצמי כשאמרתי שאני רוצה לנקום בך.‬

491
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
‫רציתי לראות אותך, סימון.‬

492
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
‫זה כל מה שרציתי.‬

493
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
‫גם אני לא הפסקתי לחשוב עלייך.‬

494
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
‫האישה ההיא…‬

495
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
‫השתמשתי בה כדי לנסות לשכוח אותך.‬

496
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
‫אבל לא יכולתי.‬

497
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
‫איך אני אמורה להאמין לך?‬
‫נכנסתי לחדר שלך וראיתי הכול.‬

498
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
‫הטלסקופים, הדגם…‬

499
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
‫אפילו אקדח.‬

500
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
‫אבל אני כזאת מטומטמת,‬

501
00:48:03,416 --> 00:48:06,208
‫שאם תגיד לי עכשיו שאתה לא הגנב,‬

502
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
‫אולי אאמין לך.‬

503
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
‫לא אגיד את זה, כי זה יהיה שקר.‬

504
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
‫קודם כול, קוראים לי אנדרס.‬

505
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
‫אנדרס דה פונויוסה.‬

506
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
‫בראבו!‬
‫-שיקרתי לך יותר מדי, קמיל.‬

507
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
‫אבל אני רוצה שתדעי שלא הייתה לי ברירה.‬

508
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
‫צחוק הגורל הוא ש…‬

509
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
‫בזמן שריגלתי אחרי בעלך, התאהבתי בך.‬

510
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
‫אהבה חסרת מרפא.‬

511
00:48:38,291 --> 00:48:39,208
‫כן!‬

512
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
‫אתה תחטוף 20 שנה על זה. תפסנו אותך.‬

513
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
‫ראיתי אותך קמה בלילות.‬

514
00:48:46,625 --> 00:48:48,958
‫קוראת במלנכוליה. רוקדת.‬

515
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
‫יוצאת לטרוף את החיים עם הכלב שלך.‬

516
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
‫רציתי להיות הכלב הזה‬

517
00:48:58,958 --> 00:49:01,291
‫כדי שאוכל להישאר לצידך בשארית חיי.‬

518
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
‫אבל לא יכולתי לבחור בין השניים.‬

519
00:49:06,291 --> 00:49:08,791
‫את חייבת להבין. לא יכולתי לומר לך את האמת.‬

520
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
‫וגם לא יכולתי לעצור את השוד.‬

521
00:49:27,958 --> 00:49:29,125
‫לא, אני לא יכולה.‬

522
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
‫אני לא יכולה. איפה השירותים?‬

523
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
‫שם.‬

524
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
‫שהכול ילך לעזאזל.‬

525
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
‫ברור שאני יכולה.‬

526
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
‫בואי נזוז.‬

527
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
‫בונז'ור.‬

528
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
‫מפקחות-משנה. מה אתן עושות כאן?‬

529
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
‫אני אף פעם לא מסרבת לנסיעה לפריז.‬

530
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
‫שלחו אותנו לקבל עדכון לגבי התקדמות החקירה.‬

531
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
‫זה יהיה זריז.‬

532
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
‫טכנאי המז"פ ניתחו וקטלגו‬

533
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
‫את הדנ"א מחדר המלון ומהקרוואן.‬

534
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
‫נמצאו יותר מ-2,580 דגימות שונות.‬

535
00:51:14,000 --> 00:51:20,666
‫נראה שפיזרו בכל מקום שרידים ביולוגיים‬
‫של אנשים מכל מוצא ומכל יבשת.‬

536
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
‫וכמובן, אין לנו חשודים‬
‫לנסות להתאים להם את הדגימות הביולוגיות.‬

537
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
‫זה הדבר היחיד שיש לנו.‬

538
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
‫כמה קלסתרונים מעדי ראייה שונים.‬

539
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
‫הם אולי ניצחו בקרב הזה,‬

540
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
‫אבל הם יגנבו שוב.‬

541
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
‫ואנחנו נחכה להם.‬

542
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
‫יש לנו משהו חשוב לומר לך.‬

543
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
‫שום סכום כסף לא יכפר‬
‫על הכאב ועל ההשפלה שגרמת לי.‬

544
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
‫שלא לדבר על הנזק המשני,‬
‫כמו העובדה שהנישואים שלי שקעו למצולות.‬

545
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
‫אגיע לעיקר.‬

546
00:52:08,166 --> 00:52:10,791
‫אנחנו רוצות 40% מהשלל בתמורה לשתיקה שלי.‬

547
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
‫המשטרה בכל רחבי העולם‬
‫רוצה את המידע שיש לי עליך.‬

548
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
‫איזה מידע יש לך בדיוק?‬

549
00:52:24,750 --> 00:52:28,375
‫אני לא צריכה להסביר לאיש מקצוע כמוך‬
‫שהכנו עותקים של הקלטת.‬

550
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
‫אלה שלוש הקלטות הנוספות.‬

551
00:52:51,041 --> 00:52:55,708
‫אחת מהחדר שלך, אחת מהכספת‬
‫ואחת מתא הכפפות ברכב.‬

552
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
‫מחקתי את כולן, כמובן.‬

553
00:52:57,791 --> 00:53:01,958
‫ולפני שאשכח, זה הרמז שהשארת בשירותים.‬

554
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
‫סרט הדבקה עם סימן של חוט מיקרופון.‬

555
00:53:06,166 --> 00:53:08,291
‫גם לי יש משהו לומר.‬

556
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
‫את צריכה להודות לי על הנזק המשני שהזכרת.‬

557
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
‫הזוגיות שלך עם פרנסואה‬
‫לא שקעה למצולות בגללי.‬

558
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
‫היא כבר הייתה בקרקעית הים כשהגעתי.‬

559
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
‫הוא היה רק שותף זמני לדירה, לא אהבת חייך.‬

560
00:53:22,791 --> 00:53:24,833
‫אולי הוא אהב אותך בדרכו המשעממת,‬

561
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
‫אבל הוא לא היה מסוגל להסב לך אושר.‬

562
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
‫אני הזכרתי לך שאת יכולה להיות מאושרת.‬

563
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
‫ואת הזכרת לי.‬

564
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
‫דבר שני,‬

565
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
‫הזוגיות שלנו לא הייתה רק רומן חולף.‬

566
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
‫היא אמיתית.‬

567
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
‫זאת אהבת אמת.‬

568
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
‫היא שרדה חרף כל החודשים שלא התראינו,‬
‫חרף כל הסכנות.‬

569
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
‫חרף המרחק.‬

570
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
‫חרף הכאב.‬

571
00:53:52,583 --> 00:53:54,916
‫למה לא הצלחנו להתאפק כשנפגשנו אתמול,‬

572
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
‫למרות שבאת לסחוט אותי‬

573
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
‫ולמרות שהרגשתי שזו הסיבה שבאת?‬

574
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
‫כי האהבה שלנו אמיתית.‬

575
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
‫וכלום לא יעצור אותה.‬

576
00:54:02,875 --> 00:54:07,041
‫גם אם תנסי, לא תוכלי להתכחש לזה.‬
‫זה הפיל שבחדר.‬

577
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
‫פיל בסכנת הכחדה, ליתר דיוק,‬

578
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
‫כי רוב האנשים מתים‬
‫מבלי שחוו דבר דומה לזה אפילו במקצת.‬

579
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
‫רימית אותי.‬

580
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
‫ניצלת אותי.‬

581
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
‫לא, קמיל.‬

582
00:54:19,833 --> 00:54:23,541
‫לא הרווחתי כלום מהזוגיות איתך.‬
‫נהפוך הוא, יכולתי רק להפסיד.‬

583
00:54:23,625 --> 00:54:24,916
‫ואף על פי כן,‬

584
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
‫הייתי מסכן הכול עוד 1,000 פעמים‬

585
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
‫רק כדי לפגוש אותך שוב.‬

586
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
‫ודבר שלישי,‬

587
00:54:34,250 --> 00:54:37,625
‫אף על פי שכבר אין לך ראיות נגדי‬
‫ואת לא יכולה לסחוט אותי,‬

588
00:54:38,375 --> 00:54:39,416
‫איענה לדרישתך.‬

589
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
‫אבל כדאי שתדעי‬

590
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
‫שכל התכשיטים ואבני החן‬

591
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
‫הופכים ברגעים אלה ממש‬
‫לתכשיטים חדשים בטורקיה.‬

592
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
‫אנחנו חייבים לשנות את חומרי הגלם‬

593
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
‫כדי שלא ניתפס עם ראיות מפלילות.‬

594
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
‫זה התשלום הראשון. הוא בדיוק הגיע מאנקרה.‬

595
00:55:04,000 --> 00:55:06,791
‫שלושה מיליון ו-800 אלף אירו.‬

596
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
‫אשלח לך את שאר הכסף כשהוא יגיע לידיי.‬

597
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
‫זה מתאים לך?‬
‫-כן.‬

598
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
‫זה מתאים לנו.‬

599
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}‫- צרפת -‬

600
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
‫מי רוצה אהבה נוחה?‬

601
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
‫לפעמים אין לנו ברירה.‬

602
00:55:40,750 --> 00:55:45,791
‫אבל אני בטוח שתסכימו שטירוף החושים‬
‫של אהבה אסורה מרגש פי כמה וכמה.‬

603
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
‫אתה פועל בחשאי.‬

604
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
‫מסכן את חייך.‬

605
00:55:51,791 --> 00:55:55,041
‫מהמר על כל הקופה.‬
‫עולה ויורד ברכבת הרים של תשוקה ושל כאב.‬

606
00:55:55,125 --> 00:55:57,291
‫- 23 ביוני, בר בלו מון, סינגפור.‬
‫אני אוהב אותך -‬

607
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
‫מרגיש את החיים במלוא העוצמה‬
‫כל עוד זה נמשך.‬

608
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
‫אהבה היא הדבר היחיד שנותן טעם לחיים.‬

609
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
‫אל תשכחו את זה.‬

610
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
‫נתקלתי בכמה בעיות בדרך.‬
‫איבדתי את חלקי בשלל.‬

611
00:56:50,791 --> 00:56:52,375
‫צריך לתכנן שוד חדש.‬

612
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
‫יופי.‬

613
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
‫נמאס לי להיות בחופשה.‬