1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Tigil muna!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Atras. Atras na muna.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Ako si Inspector Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Ibaba ang armas.
Lumabas nang nakataas ang kamay.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Hindi namin ibababa ang armas.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Kung gusto n'yo 'yong alahas,</i>
<i>ba't di n'yo kunin?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Kasi wala sa 'kin. Kaya kailangan n'yo</i>
<i>akong makuha nang buhay.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>May isa pang dahilan.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Pag pumasok kayo, mamamatay kami,</i>
<i>pati ang tatlo o apat sa inyo.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Walang mawawala sa 'kin, malaki</i>
<i>ang kailangan n'yo. Kaya mag-nego tayo.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Ano'ng ine-nego mo?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Pag-iisipan ko. Five minutes.

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Team 3, alis na diyan.

14
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Sa ngayon, paalisin n'yo
'yong apat na tao sa likod ng van.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Tumabi kayo. Hindi 'to praktis.
Emergency 'to. Tumabi nang kalmado.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Inuulit ko.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Tumabi kayo. Emergency 'to.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Tumabi nang kalmado.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Ano ba! Tumabi kayo!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Uy…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Umalis na tayo dito.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Bantayan mo sila.

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
"Anesthetist"?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Kumpiskado na 'to.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Kumapit ka.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Aalis na tayo.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Ga'no na katagal 'yon?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Ewan.

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tatlong minuto.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tatlo't kalahati.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Tapos na ang limang minuto mo.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Ipakita mong handa kang makipagtulungan.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,291
<i>Sige. Sasabihin ko kung asan</i>
<i>'yong kalahati ng mga alahas.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Nasa isang mailbox</i>
<i>sa 33 Maxime Girald Street sa Paris.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Itsek n'yo, tapos mag-usap tayo.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Magpadala ka agad ng team do'n.
- Sige.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Napansin mo bang di nagbabago
'yong galaw ng megaphone?

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
'Yan din ang iniisip ko.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Shit, papasok na sila.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Hayaan mo! Takbo na!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Nakakatuwa.
Nag-puppet show sila para sa 'tin.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Blangko pala.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Wow…

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
MONEY HEIST
BERLIN

47
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Ang pagmamahal ko sa 'yo</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Kalimutan mo na</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Kalimutan mo na</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Walang magmamahal sa 'yo</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Walang magmamahal sa 'yo, wala</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Wala, dahil mahal kita</i>
<i>Nang singlalim ng dagat</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Mahal kita nang singlakas ng bagyo</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Mahal kita kahit malayo</i>
<i>Kahit matagal</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Mahal kita nang buong puso at isipan</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Mahal kita, na parang batang</i>
<i>Nag-aasam ng bukas</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Mahal kita na parang lalaking nakakaalala</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Mahal kita</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Dito.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
PRIMERA-KLASENG PRUTAS MULA SA VALENCIA

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Kita mo 'yong tindahan?

62
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Bumili ka ng carpet glue gun.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Wag makikipag-usap. Okay?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Tara na.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Nasa 400 metro na ang inabot namin
sa sewer. Tuloy pa rin.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Iisang lagusan lang.</i>

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Balita?
<i>- Inspector.</i>

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
May nakita kami.

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>In-analyze ng forensics</i>
<i>'yong ilang kakaibang butas</i>

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>sa apartment ni Polignac.</i>

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
'Yong isa, nasa puno ng palmera.

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Tapos tinakpan.
Nine millimeters ang sukat nilang lahat.

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Ano'ng ibig sabihin?

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Batay sa report,

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
posibleng nilagyan ng surveillance cameras
'yong mga butas.

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Kung mino-monitor 'yong director
ng auction house,

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
malamang, hindi siya suspect.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Salamat.

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
May kausap akong
ilang forensic agent sa Spain.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Iisa lang ang mabibiling
nine-millimeter camera,

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
na kayang mag-capture
ng imahe at tunog nang wireless.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Hanggang 100 meters</i>
<i>'yong wave frequency no'n.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Kaya nasa parehong building
'yong nagsa-spy kay Mr. Polignac.

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
O mas maganda, sa katapat na building.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Sa Gioconda hotel.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Sakto 'yon para magmanman.
Walang makikialam kahit maglabas-masok ka.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Tapos may mga CCTV sila.
Magkita tayo sa hotel.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Team 3, team 5, akyat na.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Ipatong mo 'yong paa mo dito.
Tapos kumapit ka do'n.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Ano 'to?
- Trapal sandwich.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Ano?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Kumusta ang abs mo?
- Mahina na.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Dahan-dahan ang hinga,
para bumaba 'yong heart rate.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Mahaba-habang biyahe 'to.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Si Simón 'yong nagnakaw.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Ano'ng nakita mo?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
May telescopes na nakatutok dito.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
May model siya ng auction house.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Mga picture ng jewels, saka baril.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Diyos ko po.

101
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
- Ano'ng gagawin mo?
- Ano'ng gagawin?

102
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Tatawag sa pulis.

103
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Pulis 'to.</i>

104
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Good morning. Si Camille Polignac po ito.

105
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Pwede po kay Inspector Lavelle?
Tungkol 'to sa pagnanakaw ng alahas.

106
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Sandali lang po.</i>

107
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Ipagkakatiwala ko kay Simón
'yong buhay ko, Susi.

108
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Ibabalik lang namin 'yong documents</i>
<i>at device ng asawa mo.</i>

109
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Buksan mo 'tong safe.

110
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Hindi ko alam 'yong code.

111
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Di ko pala kilala 'yong asawa ko.</i>

112
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Hindi ko alam 'yong code.</i>

113
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Maraming beses ko nang sinabi 'yon
nitong mga nakaraang araw.

114
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
KUMPIDENSIYAL NA DOKUMENTO

115
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
WAG MO AKONG KALIMUTAN

116
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Sa'n niya tinago 'yan?

117
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
Sa safe sa opisina niya.

118
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Pinuwersa ng pulis
kasi di ko alam 'yong code.

119
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
NOONG HULING NAGKITA TAYO,

120
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
NAKINIG LANG AKO SA
"ALAM MONG WALA AKONG KUWENTA." SOPHIE.

121
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Mrs. Polignac?</i>

122
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Oo, nandito pa 'ko.

123
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Ako si Inspector Laurent.</i>

124
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Nasa operation si inspector.</i>
<i>Hinahanap namin siya. Pakihintay lang.</i>

125
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Sige.

126
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
Nagkaanak si François sa iba.

127
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Eight years ko na siyang
niyayayang magkaanak.

128
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Hindi mo deserve 'to.

129
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Sino 'yang babaeng 'yan?

130
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Mukhang biyenan niya.

131
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Pangalawang biyenan.

132
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Kamukha ni François.

133
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ni gagong François.

134
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Si Inspector Lavelle ito.</i>

135
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Naputol. Tawagan mo siya.
- Sige.

136
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Salamat.

137
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Ninakaw niya 'yong susi mo.
Ano kaya'ng ginagawa niya ngayon?

138
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Wala akong pakialam.
May susi na tayo. Bilisan na natin.

139
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Tumatawag na siguro siya sa pulis
para mapalaya 'yong asawa niya.

140
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Sa tingin ko, hindi.
Pag-iisipan niya pa 'yon.

141
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Kaya may oras pa tayo para umalis.

142
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Sampung minuto.

143
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Pinakamahaba, 15.

144
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Ewan ko.

145
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Mali 'tong ginagawa natin.

146
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Dapat umalis na tayo sa Paris.

147
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Balewala ang pagtakas
kung mag-iiwan din ng ebidensiya.

148
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Kung gusto nating makatakas,
dapat walang ebidensiya

149
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
para di mapansin ang mga pangalan natin.

150
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUM CHLORIDE

151
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspector, na-locate namin 'yong dalawa,</i>
<i>isang lalaki at isang babae.</i>

152
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Espanyol. 30 years old.</i>
<i>Nagnakaw sila ng patrol car sa ospital.</i>

153
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Kinidnap nila 'yong dalawang pulis.</i>

154
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Nakunan ba ng CCTV?
<i>- Negative.</i>

155
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Isara ang lahat ng kalsada
sa loob ng 30-kilometer radius,

156
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
at magpalarga ng helicopter.

157
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Attention all units.</i>
<i>Hinahanap natin ang police car 224-R.</i>

158
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Dalawang pulis ang dinukot.</i>

159
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Huling nakita ang sasakyan sa A77,</i>
<i>sa direksyon ng Saint-Éloi.</i>

160
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Hinahabol na tayo ng mga pulis.

161
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Magpalit tayo ng kotse.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
RIVER PORT

163
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Iliko mo. Baka may bangka.
- Wag mong bibitawan ang baril.

164
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
PIER - SARADO

165
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Sakay na. Bilis!

166
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Kalma lang. Marunong ako nito.

167
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Eight milligrams ng propofol
at 8 milligrams ng diazepam kada tao.

168
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Gano'n 'yong dose
pag magpapaopera ng puso.

169
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Makakatulog kayo nang mahimbing
nang sampung oras.

170
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Parang sanggol.

171
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Salamat.

172
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Kung hindi dahil sa inyo,
patay na sana ako.

173
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Sana makapagpahinga kayo
at hindi magka-PTSD.

174
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Bye.

175
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Magnanakaw ako ng speedboat.

176
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
Ididispatsa ko 'yong kotse. Eto.

177
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Sana may compre insurance sila.

178
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Oo nga.

179
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Umaandar na.

180
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Patayin mo 'yong makina.

181
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Ano'ng meron?

182
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Baba. Buksan mo 'yong pinto sa likod.

183
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Wala po akong dala, sir.

184
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Bubuksan nila 'yong pinto.
Ipatong mo 'yong ulo mo sa bakal.

185
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Pag sinabing "go," i-angat ang katawan.

186
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Go.

187
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Wala po akong dala.

188
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Pwede mo nang isara.

189
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Sige. Salamat.

190
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Kabaligtaran naman.
Kumapit ka sa bakal, ibagsak ang katawan.

191
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Go.

192
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Hindi ko kaya.

193
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Kaya mo 'yan, Cameron.

194
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Ayos na.

195
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Makakaalis ka na.

196
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Pinaandar na ulit 'yong makina.

197
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Ayos na. Tara.

198
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Sandali. Ayan na 'yong mga pulis.

199
00:22:49,166 --> 00:22:50,333
Kadadating ko lang.

200
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Dalawang kotse pa lang 'yan.

201
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Sinumbong na tayo ng babae mo.
- Hindi.

202
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
'Yon ang maganda.

203
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Kung sinumbong niya tayo,
sampu sana 'yan, hindi dalawa.

204
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
May sinusundan silang clue.
Ang masama, titingnan nila 'yong CCTV.

205
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Di na tayo pwedeng lumabas dito.

206
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlin?</i>
- Kailangang i-hack 'yong CCTV ng hotel.

207
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Binura ko na lahat.

208
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>May pulis na dito.</i>

209
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Idiskonekta mo 'yong nasa hallway,
burahin mo 'yong kuha kanina.

210
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Kasama 'yong sa wedding hall.

211
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Hindi pwede. Nasa speedboat kami sa ilog,
tumatakas kami sa pulis.

212
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Yari kami ni Damian pag di mo nagawa
in four minutes.

213
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Bakit?

214
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Kailangan ng maayos na signal!

215
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspector Lavelle. Crime unit.

216
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
May hinahanap kaming dalawang guest
na nandito nang isa o dalawang linggo.

217
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Di namin alam kung ilan,
pero Espanyol sila.

218
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Oo, baka nga tumuloy sila dito,
pero di ako sigurado.

219
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Sandali lang po.

220
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Ito yata 'yong nasa room 313.

221
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Titingnan ko po.

222
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Ang hina ng signal.

223
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Bilisan mo.
Kailangang kumonekta sa ibang repeater.

224
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Sige.

225
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Weird. Burado 'yong files
ng guests na 'yon.

226
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Pero mukhang 'yong files lang
ng grupong 'yon.

227
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Excuse po. May mga Espanyol po
na tumuloy dito nang 17 days.

228
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Nag-check out 'yong lima
a few days ago.

229
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Bumalik 'yong isa kanina.

230
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Ando'n sila no'ng isa sa kuwarto.

231
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
'Yong lalaking weird.
'Yong ayaw magpalinis ng kuwarto.

232
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Nasa taas siya. Room 503.

233
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Tumawag ka ng reinforcement.

234
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Walang lalabas ng hotel.
- Wala.

235
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
May monitor room ba ang CCTV?

236
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Meron po.

237
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Ako na sa cameras.

238
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Tara.

239
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Pakidala ng master key.

240
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Ano'ng nangyayari, Keila?

241
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Mabagal. Walang signal.

242
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Kailangang lumabas sa canyon.
Kaya mong bilisan?

243
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Wala nang ibibilis 'to.

244
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Sa hagdan kayo. Go!

245
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Sorry. Emergency lang po.
Excuse me. Emergency lang.

246
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Ano'ng nangyayari?
- Palabas na kami ng canyon.

247
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, bilis!

248
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Ito na 'yong lahat ng CCTV?

249
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Meron na 'yan. Nakalabas na tayo.

250
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Ayan! Gumagana na.

251
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Ano na, Andrés. Lintik.

252
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Nasa recording server na ako.

253
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Kailangang piliin 'yong mga kuha
na ando'n kayo para hindi kaduda-duda.

254
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Burahin mo na lahat!
Idiskonekta mo na 'yong sa hallway.

255
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Tapos na! 'Yong cameras naman.

256
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Di ko alam kung alin ang nasa hallway.
Puro number. Walang pangalan.

257
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Lahatin mo na.

258
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Emergency lang po.

259
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
May nagpapatay ng cameras
in real time.

260
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Akin na 'yong susi.

261
00:26:28,125 --> 00:26:29,791
Bilis.

262
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Disconnected na!

263
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Tara na.

264
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Malapit na kami.

265
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Pulis 'to. Buksan n'yo!

266
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Buwisit, wala na sila.

267
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Nasa hotel pa sila.

268
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Isara ang lahat ng pinto,
emergency exit, at parking lot.

269
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Wala sila dito.</i>

270
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Punyeta.

271
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Nanahimik ako bilang respeto.

272
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Hayaan mo sila sa buhay nila.

273
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Hindi gangster na gaya ni Simón
ang asawa mo,

274
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
pero manloloko din siya.

275
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Kinukumpara mo 'yong asawa ko
sa kawatan na pinanood ako sa telescope?

276
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Siyempre, hindi.

277
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Pero pinaniwala ka ng asawa mo
na modern 'yong relasyon n'yo.

278
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Lumalabas ka sa gabi.

279
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Nae-enjoy mo 'yong mundo, kasi malaya ka.

280
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Pero hindi ka malaya.

281
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Mag-isa ka lang. Samantala, siya…

282
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Nag-enjoy siya

283
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
kasama ng ibang babae, ng sorpresang anak,
at pangalawang biyenan.

284
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Tapos gusto mong ilabas ang gagong 'yon
para ipakulong 'yong isa pa?

285
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Ang tanga-tanga ko.

286
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Nagi-guilty din ako.

287
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Wala kang kasalanan, okay?

288
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Tingnan mo 'ko.

289
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
May ninakaw ka ba?

290
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Wala.

291
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
May anak ka ba, na sa kung anong dahilan,

292
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
nakalimutan mong banggitin?

293
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Wala, pero may kabit ako.

294
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Diyos ko, magkaiba 'yon.

295
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Lilinawin ko lang.
May dalawang loser sa kuwentong 'to.

296
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
Ikaw 'yong number one, cum laude.

297
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Pangalawa 'yong asawa mo.
Ang winner lang, si Simón.

298
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
Dapat gawin kang winner,

299
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
tapos sila 'yong loser.

300
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Pa'no ko gagawin 'yon?

301
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Kunin mo 'yong pinakaimportante sa kanya.

302
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
'Yong pera niya.

303
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Hindi. Nababaliw ka na.

304
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, pag-isipan mo.

305
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Nababaliw ka na.

306
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Kokomprontahin ko 'yong taong
ilang taon 'tong pinagplanuhan?

307
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Di natin alam ang ginawa niya.

308
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Baka miyembro siya ng sindikato.
- Ano naman?

309
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Kilala mo 'yong taong hinahanap ng pulis!

310
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Pag tinawagan mo sila,
makukulong siya nang 20 years.

311
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Pero ano'ng makukuha natin do'n? Wala.

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Sabihin mo nga.

313
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Kung ikaw si Simón,

314
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
hindi mo ba pipiliing magbigay
para hindi makulong?

315
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
E, magkano naman?

316
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Lugi tayo sa 20%.

317
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Mapapahamak tayo sa 60%.

318
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Para sakto lang, 40%.

319
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Nahihilo ako, Susi.

320
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Kahit pumayag ako sa kahibangan mo,

321
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
pa'no natin mahahanap si Simón?

322
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
'Yon ang mahirap.

323
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Sige, tol. Kita tayo mamaya.

324
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Uy. Galing kami sa TV show na
<i>Your Choice is Gold</i>.

325
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
May sampung segundo kayo para magdesisyon.

326
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Bibigyan ko kayo

327
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
ng 15,000 euros para sa motor n'yo.
Laban o bawi?

328
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Timer starts now.

329
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Gano'n kami nakatakas.</i>

330
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Akala ng mga tao, kailangang manakbo</i>
<i>nang mabilis para makatakas,</i>

331
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>pero puno ang kulungan</i>
<i>ng mabibilis tumakbo.</i>

332
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Kailangang gayahin ang mga master,</i>
<i>sina Houdini, Copperfield…</i>

333
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>'Yong biglang nawawala,</i>
<i>tapos mapapatanong ka na lang…</i>

334
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Pa'no nila ginawa 'yon?</i>

335
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Sina Roi at Cameron,</i>
<i>bumiyaheng nakabalot sa trapal.</i>

336
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Napakagaling na ilusyon,</i>
<i>na kahit anong hanap ng pulis,</i>

337
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>hindi sila nakita.</i>

338
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Bumiyahe sila nang 645 kilometro</i>
<i>na parang nasa sleeper car…</i>

339
00:32:41,458 --> 00:32:42,916
<i>habang nagsa-stargazing.</i>

340
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Nasa Spain na tayo. Pyrenees na 'yon.

341
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Saan?
- Ayun.

342
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Bakit lagi kang naka-glove?

343
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
Suot ko na 'to mula no'ng 13 ako.

344
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Namatay 'yong nanay ko
no'ng pinanganak ako.

345
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Sumama 'yong loob ng tatay ko.

346
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Kinailangan niya akong alagaan
at palakihin.

347
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
'Yong taong pumatay sa asawa niya.

348
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Kaya pareho kaming nagalit sa mundo.

349
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Ako, dahil wala akong nanay
at ayaw sa 'kin ng tatay ko…

350
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
'Yong tatay ko, dahil walang asawa
at ayaw niya sa anak niya.

351
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Galit na galit ako, alam mo 'yon?

352
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Di ako mapakali sa eskwelahan.

353
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Kaya umaalis ako bandang tanghali.

354
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Sa'n ka pumupunta?

355
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Sa bakanteng lote.

356
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Kasama ang mga pinakamababait.

357
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Nagbubugbugan kami
sa kung ano-anong dahilan.

358
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Dahil sa bola, bisikleta, babae…

359
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Pag-uwi ko, siyempre,

360
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
tapos na 'yong klase.

361
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Papaupuin ako ng tatay ko,

362
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
tapos sasabihin niya, nang pagalit…

363
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Tuturuan kitang magpirmi sa klase mo.

364
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Self-control lang."

365
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Self-control lang.
Para hindi ka napapaaway.

366
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>O gumagawa ng kung ano-anong kalokohan.</i>

367
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
'Yong kamay mo.

368
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Anong, "hindi"?

369
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Tapos papasuin niya 'yong mga buko ko.

370
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Ng sigarilyo.</i>

371
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Tapos tatagalan pa ni gago.

372
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Kita mo, kaya mong magpirmi?

373
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Kaya lumayas ako.</i>

374
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Nagsimula akong magnakaw no'ng 13 ako.

375
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Wala pa akong alam sa mga krimen no'n.

376
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
No'ng 17 ako,
tatlong beses na akong dinala sa korte.

377
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Labas-masok ako sa juvie,
parang bowling alley.

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Tapos nakilala ko si Berlin.

379
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Sorry.

380
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Bakit?

381
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Sinabi ko sa 'yo 'yong problema ko,
tapos may problema ka rin pala.

382
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
No'n mo din ba pinalagay
'tong kambing?

383
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Si Berlin ang nakaisip nito.

384
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
A, talaga?

385
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Sabi niya, "Nasa loob natin pareho
ang diyablo.

386
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Sa susunod na tawagin ka ng diyablo…

387
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
at may babasagin kang ulo o papatayin…

388
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
tingnan mo 'yang tattoo mo,
tapos unahan mo 'yong diyablo."

389
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Tanda mo 'yong lalaki sa karerahan?

390
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Wala ka pala, e!

391
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Kung dati 'yon, malamang hinampas ko na
'yong ulo niya ng liyabe.

392
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Salamat kay Berlin,
tiningnan ko 'yong kambing,

393
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
natalo ko siya.

394
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Hihinto na tayo. Humanda ka na.

395
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Tara.

396
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Nilipad nila Bruce at Keila ang 130 milya</i>
<i>sakay ng speedboat.</i>

397
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>Na iniwan nila, malapit sa Angoulême.</i>

398
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Naglakbay pa sila nang 190 kilometro</i>
<i>sa mga kalsada</i>

399
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>hanggang makarating sa isa pang ilog,</i>
<i>ang Dordogne.</i>

400
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Sa bawat pagbabago ng ruta,</i>
<i>nakaagwat sila.</i>

401
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Mas naging mahirap silang sundan.</i>

402
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Nakaisip si Keila ng paraan</i>
<i>para makarating sila sa Bordeaux estuary.</i>

403
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

404
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Excuse me po,
may gagawin po ba kayo bukas?

405
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Mula doon, ilang milya na lang sa dagat</i>
<i>ang layo nila sa Spain.</i>

406
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Imbes na mataranta sila</i>
<i>sa pagtakas nila,</i>

407
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>nakapag-cruise pa sila.</i>

408
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>May mas romantic pa ba</i>
<i>sa paglalayag sa ilog ng France?</i>

409
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
May sasabihin ako.

410
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Sige. Ano 'yon?

411
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Di ko alam kung paano…

412
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Basta…

413
00:38:38,416 --> 00:38:41,916
Salamat sa pagliligtas sa 'kin.
'Yon ang gusto kong sabihin.

414
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Do'n sa ahas, saka sa ospital. Salamat.

415
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Walang anuman.

416
00:38:53,541 --> 00:38:55,750
May sasabihin din ako sa 'yo.

417
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
No'ng binuhat kita sa likod ko sa gubat,

418
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
tapos dumudulas ka na
kasi nawawalan ka na ng lakas…

419
00:39:06,083 --> 00:39:10,000
Tapos, no'ng hinawakan mo 'yong kamay ko
sa patrol ng pulis,

420
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>halos wala ka nang pulso.</i>

421
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
Akala ko, mamamatay ka na.

422
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Do'n ko na-realize
na masasaktan ako pag nawala ka.

423
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
At kapag nailigtas nga kita,

424
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
hindi ako papayag
na magkakape lang tayo pagkatapos nito.

425
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
O magpapalitan ng Christmas cards.

426
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
Oo, pwede kitang landiin habang buhay.

427
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Pero alam kong di mapapansin
ng babaeng tulad mo ang kagaya ko.

428
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Di ko alam kung ano'ng mangyayari bukas.

429
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Kaya sasabihin ko na.

430
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Medyo mahal na kita.

431
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Medyo sobra na nga.

432
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Dito na tayo maghihiwalay.

433
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
May dala kang lata, ako din.

434
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Alam mo na kung pa'no
makokontak 'yong Turko?

435
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Oo. Si Burak.

436
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Turko din 'yong sa akin. Si Ercan.

437
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Pag umayos ang lahat, magkikita tayo ulit.

438
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Ingat.

439
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Ikaw din.

440
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Mag-promise kang di na mauulit 'to.

441
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Please. Mag-promise ka.

442
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Hindi ko na mapigilan ang sarili ko.</i>

443
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Promise.

444
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Samantala, sa labas ng Paris,</i>

445
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>may ikaapat na checkpoint,</i>
<i>60 kilometro mula sa capital.</i>

446
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Pahirap nang pahirap</i>
<i>ang mga kalsadang dadaanan.</i>

447
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Kaya naging atleta kaming dalawa,</i>

448
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>'yong sinasabihan ng mga tao</i>
<i>pag nakakarating sa tuktok,</i>

449
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"Ang galing nila."</i>

450
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Apat na araw kaming tumawid sa mga bundok</i>
<i>para makarating sa France.</i>

451
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Sobrang hirap ng mga dinaanan namin.</i>

452
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Hindi kami umalis sa mga bundok.</i>

453
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>At kami ang huling dumating.</i>

454
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Nagpalipas kami ng oras</i>
<i>sa napakagandang lugar</i>

455
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>hanggang sa kumalma ang sitwasyon.</i>

456
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Hanggang sa di na kami</i>
<i>ang laman ng balita.</i>

457
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Hanggang wala nang masundang clue</i>
<i>'yong mga pulis.</i>

458
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Ang natitira na lang ay nasa ibang tao.</i>

459
00:45:18,166 --> 00:45:19,666
MADRID - 5 BUWAN ANG NAKALIPAS

460
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
<i>Sumama ka na sa Argentina. Excited na ako.</i>

461
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Magugustuhan mo do'n.

462
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Sakto 'yon sa nature lovers.

463
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Uy, asan ka na?

464
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Magdamag tayong magkasama,

465
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
pero laging lumilipad ang isip mo.

466
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Ang totoo, may gusto akong kalimutang
dating relasyon.

467
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
No'ng nakita kita kagabi,

468
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
akala ko, 'yon na
ang huling gabi ng dati kong buhay.

469
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
At unang gabi ng bago.

470
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Pero naramdaman ko ulit
'yong lungkot na 'yon kaninang umaga.

471
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Kailangan na yata nating umalis.

472
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Oo nga. Tara na.

473
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Pitong araw akong nagtago do'n.

474
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Sa coffee shop na sinabi mo.

475
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Tuwing nasa Madrid ako,
may binabalikan akong lugar,

476
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
'yong Buenos Aires Café.

477
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Sa wakas, nakita kita kahapon.</i>

478
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Sa galit ko, isusuplong na sana kita.

479
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Para saktan ka, gaya ng ginawa mo sa 'kin.

480
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Pero kasama mo siya.

481
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Bigla akong nagselos.

482
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Na-realize ko,

483
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
niloloko ko lang ang sarili ko
na gusto kong maghiganti.

484
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Gusto talaga kitang makita.

485
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
'Yon lang ang gusto ko.

486
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Hindi ka rin nawala sa isip ko.</i>

487
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Ginamit ko lang siya</i>

488
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
para kalimutan ka.

489
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Pero di ko magawa.

490
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Paano ako maniniwala?
Nakita ko 'yong kuwarto mo.

491
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
'Yong telescopes, 'yong model…

492
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
May baril pa.

493
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Pero sa tanga kong 'to,

494
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
baka maniwala pa ako
pag sinabi mo ngayong

495
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
di ikaw 'yong nagnakaw.

496
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Di ko masasabi 'yon kasi hindi totoo 'yon.

497
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Una sa lahat, ako si Andrés.

498
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

499
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Ayos!
<i>- Ayoko nang magsinungaling.</i>

500
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Pero wala akong choice noon.

501
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Nagkataon lang na

502
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
habang binabantayan 'yong asawa mo,
minahal kita.

503
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Nang sobra.

504
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Ayos!

505
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Twenty years 'yan sa kulungan. Huli ka.

506
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Nakikita kitang bumabangon sa gabi.

507
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Malungkot na nagbabasa. Sumasayaw.

508
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Lumalabas para mag-enjoy,
kasama ng aso mo.

509
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Ginusto kong maging asong 'yon</i>

510
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
para makasama kita habambuhay.

511
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Pero di ko kayang isuko
'yong alinman sa dalawa.

512
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Sana maintindihan mo.
Di ko masabi 'yong totoo.

513
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Di ko din mapigilan 'yong pagnanakaw.

514
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Hindi pwede.

515
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Hindi. Magbabanyo lang ako.

516
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Doon.

517
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Wala na 'kong pakialam.

518
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Pwede kong gawin 'to.

519
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Umalis na tayo dito.

520
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Bonjour.

521
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Sub-inspectors. Bakit nandito kayo?

522
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Sino'ng aayaw sa trip to Paris?

523
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Pinapunta kami
para humingi ng update sa kaso.

524
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Bibilisan ko lang.

525
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Na-analyze at na-catalogue ng forensics

526
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
'yong DNA
na galing sa kuwarto ng hotel at RV.

527
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Mahigit 2,580 iba't ibang sample
ang nakita.

528
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Parang nagpasabog sila

529
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
ng mga labi ng iba't ibang lahi
at nasyunalidad sa buong lugar.

530
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Walang ni isang may record
para maikumpara 'yong ebidensiya.

531
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Ito lang ang meron tayo.

532
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Mga facial composite
mula sa iba't ibang witness.

533
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Nanalo man sila sa labang 'to,

534
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
pero magnanakaw sila ulit.

535
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Aabangan natin sila do'n.

536
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
May sasabihin kaming importante.

537
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Walang katumbas na halaga
'yong hirap at kahihiyang dinala mo.

538
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
May collateral damage pa,
'yong paninira mo ng relasyon namin.

539
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Didiretsuhin na kita.

540
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Gusto namin ng 40% ng ninakaw mo,
kapalit ng pananahimik ko.

541
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Interesado 'yong mga pulis
sa impormasyong alam ko tungkol sa 'yo.

542
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Anong impormasyon 'yon?

543
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Propesyunal ka naman, kaya alam mo nang

544
00:52:27,250 --> 00:52:29,041
may mga kopya ang tape na 'to.

545
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Eto 'yong tatlo pang tape.

546
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Galing sa kuwarto mo,
sa safe, at sa glove compartment.

547
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Burado na lahat 'yan.

548
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
At bago ko makalimutan,
ito 'yong clue na naiwan mo sa banyo.

549
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
'Yong tape na may marka ng mic cord.

550
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
May sasabihin din ako.

551
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Magpasalamat ka sa 'kin
para sa collateral damage na sinasabi mo.

552
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Hindi ko sinira
'yong relasyon n'yo ni François.

553
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Sira na 'yon no'ng dumating ako.

554
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Roommate mo lang siya, hindi true love.

555
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Baka minahal ka niya
sa paraang walang kuwenta,

556
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
pero hindi ka niya kayang pasayahin.

557
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Ako ang nagpaalala sa 'yo
na pwede kang sumaya.

558
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Pinaalala mo sa 'kin 'yon.

559
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Pangalawa,

560
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
hindi lang masayang affair
'yong relasyon natin.

561
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Totoo 'yon.

562
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
True love 'yon.

563
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Di nga nawala kahit ilang buwan tayong
hindi nakita. Sa dami ng nangyari.

564
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Kahit magkalayo tayo.

565
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Kahit masakit.

566
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Di tayo makapagpigil no'ng nagkita tayo.

567
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Pinuntahan mo ako para kikilan,

568
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
pero naramdaman ko 'yong gusto mo.

569
00:53:59,416 --> 00:54:01,041
Totoo 'yong pagmamahalan natin.

570
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
Di mapipigilan 'yon.

571
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Hindi mababalewala.

572
00:54:04,916 --> 00:54:09,916
Parang elepanteng pilit na itinatago.
Isang endangered na elepante.

573
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Maraming namamatay
na di man lang 'yon nararanasan.

574
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Niloko mo 'ko.

575
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Ginamit mo 'ko.

576
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Hindi.

577
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Wala akong makukuha sa 'yo.
Kabaligtaran pa nga.

578
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Maraming mawawala, pero kahit gano'n,

579
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
itataya ko ulit ang lahat

580
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
para lang makilala ka.

581
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
At pangatlo,

582
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
kahit wala na kayong ebidensiya
laban sa 'kin,

583
00:54:38,333 --> 00:54:40,000
pagbibigyan ko kayo.

584
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Pero sa ngayon,

585
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
lahat ng alahas at bato

586
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
ay ginagawa pang bagong alahas sa Turkey.

587
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Kailangang baguhin 'yong alahas

588
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
para walang ebidensiyang
magagamit laban sa 'min.

589
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Ito 'yong paunang bayad.
Kakadating lang galing sa Ankara.

590
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Three million,
eight hundred thousand euros.

591
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Ipapadala ko 'yong iba pag nakuha ko na.

592
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Ayos lang ba 'yon?
- Oo.

593
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Ayos lang 'yon.

594
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANCE

595
00:55:35,333 --> 00:55:37,708
<i>Sino'ng gusto ng komportableng pag-ibig?</i>

596
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Minsan, wala tayong choice.</i>

597
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Pero sang-ayon siguro kayo</i>
<i>na mas nakakasabik</i>

598
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>ang kabaliwan ng pinagbabawal na pag-ibig.</i>

599
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>'Yong patago.</i>

600
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>'Yong manganganib ang buhay mo.</i>

601
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>'Yong itataya mo ang lahat.</i>

602
00:55:53,500 --> 00:55:55,375
<i>'Yong malungkot at masaya.</i>

603
00:55:55,458 --> 00:55:57,291
JUNE 23. BLUE MOON BAR.
SINGAPORE. MAHAL KITA.

604
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>'Yong nakabaon ang isang paa mo sa hukay.</i>

605
00:56:02,875 --> 00:56:07,916
<i>Masarap lang mabuhay dahil sa pag-ibig.</i>
<i>Wag n'yong kalimutan 'yan.</i>

606
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Nagkaproblema. Nawala 'yong parte ko.

607
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Kailangan nating magnakaw ulit.

608
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Maganda 'yan.

609
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Nakakasawa na ding magbakasyon.

610
00:58:49,541 --> 00:58:52,500
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo