Παύσατε πυρ!
Υποχώρηση.
Είμαι η επιθεωρήτρια Λαβέλ.
Πετάξτε τα όπλα σας και βγείτε με τα χέρια ψηλά.
Δεν πετάμε τα όπλα μας.
Αφού θέλετε τα κοσμήματα, γιατί δεν μπουκάρετε;
Θα σας πω. Γιατί δεν τα έχω. Άρα, με χρειάζεστε ζωντανό.
Είναι κι άλλος λόγος.
Εκτός από εμάς, θα πεθάνουν και τρεις, τέσσερις δικοί σας.
Έχω λίγα να χάσω κι εσείς πολλά να κερδίσετε.
Ας διαπραγματευτούμε.
Τι ακριβώς να διαπραγματευτείτε;
Θέλω πέντε λεπτά να το σκεφτώ.
Για τώρα, θέλω να φύγουν οι τέσσερις πίσω από το βαν.
Ομάδα 3, εγκαταλείψτε τη θέση σας.
Όχι στον διάδρομο. Δεν είναι άσκηση. Είναι επείγον. Διαλυθείτε ήρεμα.
Επαναλαμβάνω.
Όχι στον διάδρομο. Είναι επείγον.
Διαλυθείτε ήρεμα.
Εμπρός! Κάντε άκρη!
Μπρους…
Γεια.
Ας φύγουμε από δω.
Πρόσεχε αυτούς τους δυο.
"Αναισθησιολόγος";
Αυτά κατάσχονται.
Κρατήσου.
Μπρους;
Φύγαμε.
Πόση ώρα πέρασε;
Δεν έχω ιδέα.
Τρία λεπτά.
Τριάμισι.
Τα πέντε λεπτά πέρασαν.
Θέλω να μου δείξεις ότι είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.
Εντάξει. Θα σας πω πού είναι τα μισά κοσμήματα.
Είναι σε γραμματοκιβώτιο στην οδό Μαξίμ Ζιράλντ 33, Παρίσι.
Επιβεβαιώστε το, και μιλάμε.
- Στείλε ομάδα σε αυτήν τη διεύθυνση τώρα. - Αμέσως.
Πρόσεξες ότι το μεγάφωνο κινείται στο ίδιο σημείο και με την ίδια ταχύτητα;
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.
Θα μπουκάρουν, γαμώτο.
Δεν έχει σημασία! Τρέξε!
Θαυμάσια. Μας ετοίμασαν κουκλοθέατρο.
Είναι άσφαιρα.
Βουαλά.
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Έτσι όπως εγώ σ' αγαπώ
Ξέχνα το
Δεν θα σ' αγαπήσει κανείς
Κανείς, γιατί εγώ σ' αγαπώ Με των θαλασσών τη δύναμη
Σ' αγαπώ με του ανέμου την ορμή
Σ' αγαπώ πάντα και παντού
Σ' αγαπώ ψυχή τε και σώματι
Σ' αγαπώ όπως ένα αγόρι Αγαπά το μέλλον του
Σ' αγαπώ όπως ένας άντρας Αγαπά τη μνήμη του
Σ' αγαπώ
Από δω.
ΔΙΑΛΕΧΤΑ ΦΡΟΥΤΑ ΑΠΟ ΒΑΛΕΝΘΙΑ
Βλέπεις το μαγαζί;
Αγόρασε ένα πιστόλι κόλλας χαλιών.
Μη μιλήσεις σε κανέναν. Καλά;
Άντε.
Διανύσαμε ήδη 400 μέτρα στον υπόνομο, και προχωράμε.
Είναι μονή σήραγγα.
- Ακούω. - Επιθεωρήτρια.
Βρήκαμε κάτι.
Στο Εγκληματολογικό ανέλυσαν κάποιες ύποπτες τρύπες
στο διαμέρισμα του Πολινιάκ.
Μία ήταν στον κορμό ενός φοίνικα.
Όλες οι τρύπες ήταν καλυμμένες, με διάμετρο εννιά χιλιοστών.
Τι σημαίνει αυτό;
Σύμφωνα με την έκθεση,
ίσως είχαν τοποθετηθεί κάμερες παρακολούθησης εντός.
Αν ο διευθυντής του οίκου δημοπρασιών ήταν υπό παρακολούθηση,
αυτό τον αποκλείει από ύποπτο.
Ευχαριστώ.
Μίλησα με το Εγκληματολογικό στην Ισπανία.
Υπάρχει μόνο μία κάμερα εννιά χιλιοστών στην αγορά
που μπορεί να καταγράψει εικόνα και ήχο ασύρματα.
Με εύρος συχνότητας κύματος έως 100 μέτρα.
Άρα, αυτοί που τον παρακολουθούσαν ήταν στο ίδιο κτίριο.
Ή ακόμα καλύτερα, στο απέναντι κτίριο.
Το ξενοδοχείο Τζοκόντα.
Το ιδανικό μέρος για κατασκοπεία, αφού κανείς δεν ελέγχει τα πηγαινέλα σου.
Έχουν κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης. Ελάτε στο ξενοδοχείο.
Ομάδα 3, ομάδα 5, στην επιφάνεια.
Βάλε τα πόδια σε αυτήν την μπάρα και κρατήσου από την άλλη.
- Τι κάνουμε; - Φτιάχνουμε σάντουιτς από μουσαμά.
Τι;
- Πώς είναι οι κοιλιακοί σου; - Όχι καλοί.
Αργές ανάσες, για να πέσουν οι παλμοί.
Μας περιμένει μεγάλο ταξίδι.
Ο Σιμόν είναι ο ληστής.
Τι βρήκες;
Τηλεσκόπια στραμμένα στο σπίτι μου.
Μια μακέτα του οίκου δημοπρασιών.
Φωτογραφίες των κοσμημάτων και ένα όπλο.
Θεέ μου.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω;
Θα πάρω την αστυνομία.
Αστυνομία. Παρακαλώ;
Καλημέρα. Ονομάζομαι Καμίλ Πολινιάκ.
Πρέπει να μιλήσω στην επιθεωρήτρια Λαβέλ για την κλοπή των κοσμημάτων.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Θα έβαζα το χέρι μου και στη φωτιά για τον Σιμόν.
Σας επιστρέφουμε έγγραφα και συσκευές του συζύγου σας.
- Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. - Δεν ξέρω τον κωδικό.
Ζούσα με κάποιον που δεν γνώριζα.
Δεν ήξερα καν τον κωδικό.
Το είπα πολλές φορές αυτό τις τελευταίες μέρες.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
Πού το φύλαγε αυτό;
Σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του.
Δεν ήξερα τον κωδικό. Το έσπασε η αστυνομία.
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ "YOU KNOW I'M NO GOOD". ΣΟΦΙ.
Κυρία Πολινιάκ;
Ναι, σας ακούω.
Είμαι ο επιθεωρητής Λοράν.
Η κα Λαβέλ είναι σε επιχείρηση. Προσπαθούμε να τη βρούμε. Περιμένετε.
Εντάξει.
Ο Φρανσουά έχει γιο με άλλη γυναίκα.
Οκτώ χρόνια του ζητάω να κάνουμε παιδί.
Δεν σου αξίζει αυτό.
Ποια είναι αυτή;
Μάλλον η πεθερά του.
Η άλλη πεθερά του.
Είναι φτυστός ο Φρανσουά.
Ο παλιοκαριόλης Φρανσουά.
Εδώ επιθεωρήτρια Λαβέλ.
- Έπεσε η γραμμή. Τηλεφώνησέ της. - Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Έκλεψε το κλειδί του δωματίου σου. Τι λες να κάνει τώρα;
Αδιαφορώ. Έχω άλλο. Πρέπει να βιαστούμε.
Θα πάρει την αστυνομία, για να αποφυλακίσουν τον σύζυγό της.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος. Θα το σκεφτεί, πάντως.
Έτσι ίσως βρούμε ευκαιρία να φύγουμε.
Δέκα λεπτά.
Το πολύ δεκαπέντε.
Δεν ξέρω.
Κάνουμε μεγάλο λάθος.
Πρέπει να φύγουμε από το Παρίσι.
Μάταιο να διαφύγουμε, αν αφήσουμε πειστήρια.
Για να τη γλιτώσουμε, θα ξεφορτωθούμε
ό,τι μας συνδέει μαζί τους.
ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΑΜΜΩΝΙΟ
Επιθεωρήτρια, εντοπίσαμε δύο υπόπτους, έναν άντρα και μία γυναίκα.
Ισπανοί, γύρω στα 30. Έκλεψαν περιπολικό από νοσοκομείο.
Απήγαγαν δύο αστυνομικούς.
- Φωτογραφίες; - Αρνητικό.
Θέλω όλους τους δρόμους κλειστούς σε ακτίνα 30 χλμ.
και ελικόπτερο να σαρώσει την περιοχή.
Προς όλες τις μονάδες. Ψάχνουμε το περιπολικό 224-R.
Απήχθησαν δύο αστυνομικοί.
Το όχημα εθεάθη στον αυτοκινητόδρομο Α77, στο ρεύμα προς Σεν Ελουά.
Μας καταδιώκει όλη η γαλλική αστυνομία.
Θα αλλάξουμε όχημα.
ΠΟΤΑΜΙΟ ΛΙΜΑΝΙ
Στρίψε εδώ. Θα κλέψουμε βάρκα.
Κράτα γερά τα όπλα.
ΛΙΜΑΝΙ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Μπες μέσα. Άντε!
Χαλαρώστε. Ξέρω τι κάνω.
Οκτώ μιλιγκράμ προποφόλης και οκτώ μιλιγκράμ διαζεπάμης ανά άτομο.
Είναι η δόση για εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Θα κοιμηθείτε γαλήνια δέκα ωρίτσες.
Σαν μωρά.
Ευχαριστώ.
Χάρη σε εσάς είμαι ζωντανή.
Ελπίζω να ξεκουραστείτε και να μην πάθετε μετατραυματικό στρες.
Αντίο.
- Θα κλέψω ένα ταχύπλοο. - Εγώ θα ξεφορτωθώ το αμάξι. Πάρε.
Ελπίζω να έχουν μικτή ασφάλεια.
Σίγουρα.
Κινούμαστε.
Σβήσε τη μηχανή.
Τι συμβαίνει;
Βγες έξω και άνοιξε τις πίσω πόρτες.
Δεν μεταφέρω εμπόρευμα, αστυφύλακα.
Θα ανοίξουν την πόρτα. Βάλε το κεφάλι σου στην μπάρα.
Όταν πω "τώρα", κάνε γέφυρα.
Τώρα.
Τίποτα.
Μπορείς να κλείσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τώρα, το αντίθετο. Κρατήσου από τις μπάρες και πίεσε κάτω.
Τώρα.
Δεν μπορώ.
Μπορείς, Κάμερον.
Όλα εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Έβαλε ξανά μπρος.
Όλα έτοιμα. Πάμε.
Μην κουνηθείς. Ήρθε η αστυνομία.
Μόλις έφτασα.
Είναι μόνο δύο περιπολικά.
- Μας κατέδωσε η ερωμένη σου. - Όχι.
Αυτό είναι το καλό.
Αν το είχε κάνει, θα είχαν έρθει δέκα περιπολικά.
Ερευνούν κάποιο στοιχείο. Και το κακό; Θα ελέγξουν τις κάμερες.
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
- Βερολίνο; - Χάκαρε τις κάμερες του ξενοδοχείου.
Έχω ήδη διαγράψει τα πάντα.
Ήρθε η αστυνομία.
Απενεργοποίησε την κάμερα διαδρόμου και διάγραψε τις τελευταίες ώρες.
Και τη γαμήλια δεξίωση.
Αδύνατον. Το σκάμε από την αστυνομία μέσα σε βάρκα.
Σε τέσσερα λεπτά, εγώ κι ο Νταμιάν θα καούμε.
Τι συμβαίνει;
Θέλω ισχυρότερο σήμα!
Επιθεωρήτρια Λαβέλ. Οργανωμένο έγκλημα.
Ψάχνουμε δύο πελάτες σας, έμειναν εδώ τις τελευταίες δύο βδομάδες.
Δεν ξέρουμε ακριβώς πόσοι, μα είναι Ισπανοί.
Ναι, ίσως υπάρχουν δύο πελάτες, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
Μια στιγμή.
Νομίζω ότι αυτή η κοπέλα έμενε στο 313.
Θα το ψάξω.
Έχει αδύναμο σήμα.
Επιτάχυνε, για να συνδεθώ σε άλλη κεραία.
Έγινε.
Περίεργο.
Τα αρχεία των πελατών διαγράφηκαν.
Αλλά βλέπω ότι διαγράφηκαν μόνο τα δικά τους.
Με συγχωρείτε. Κάποιοι Ισπανοί έμειναν στο ξενοδοχείο 17 μέρες.
Πέντε έφυγαν πριν δύο μέρες.
Ένας από αυτούς επέστρεψε σήμερα.
Είναι με τον άλλο πελάτη στο δωμάτιο.
Λίγο περίεργος. Δεν μας άφησε ποτέ να του το καθαρίσουμε.
Είναι πάνω. Δωμάτιο 503.
Κάλεσε ενισχύσεις.
- Φρεντ! Δεν φεύγει κανείς. - Κανείς.
Υπάρχει αίθουσα ελέγχου για τις κάμερες;
Ναι.
Πάω στις κάμερες.
Έλα μαζί μου.
Το πασπαρτού σας.
Τι συμβαίνει, Κέιλα;
Σέρνεται. Δεν έχει σήμα.
Φταίει το φαράγγι. Δεν γίνεται πιο γρήγορα;
Δεν πάει άλλο!
Από τις σκάλες! Εμπρός!
Μας συγχωρείτε. Είναι επείγον.
- Τι συμβαίνει; - Τώρα θα βγούμε από το φαράγγι.
Πιο γρήγορα!
Αυτές είναι όλες οι κάμερες;
Τώρα θα έχει σήμα. Βγήκαμε.
Τώρα δουλεύει!
Έλα, Αντρές. Γαμώτο.
Μπήκα στον σέρβερ εγγραφής.
Θα επιλέξω τις εγγραφές με εσάς, αλλιώς θα φανεί ύποπτο.
Διάγραψέ τες όλες! Απενεργοποίησε την κάμερα διαδρόμου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΕΡΒΕΡ
Έτοιμο! Τώρα οι κάμερες.
Δεν ξέρω ποια είναι στον διάδρομό σας. Έχουν αριθμούς.
Κάψ' τες όλες!
Είναι επείγον.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Βγάζουν εκτός λειτουργίας τις κάμερες.
Το πασπαρτού.
Βιαστείτε.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΜΕΡΑ: ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Κάμερες απενεργοποιήθηκαν!
Πάμε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Αστυνομία. Ανοίξτε!
Έφυγαν, γαμώτο.
Είναι ακόμη στο ξενοδοχείο.
Κλείστε πόρτες, εξόδους κινδύνου και πάρκινγκ.
Κανένα ίχνος τους.
Να πάρει.
Δεν είπα κουβέντα από σεβασμό.
Ο καθένας ζει ελεύθερα τη ζωή που θέλει.
Ίσως ο άντρας σου να μην είναι γκάνγκστερ όπως ο Σιμόν,
μα είναι εξίσου απατεώνας.
Τον συγκρίνεις με έναν κλέφτη που με κατασκόπευε με τηλεσκόπια;
Όχι βέβαια.
Ο άντρας σου σε έπεισε ότι είχατε μοντέρνα σχέση.
Έβγαινες τις νύχτες.
Είχες τον κόσμο στα πόδια σου, γιατί ήσουν ελεύθερη.
Μόνο που δεν ήσουν.
Ήσουν μόνη. Και στο μεταξύ, εκείνος τι έκανε;
Διέσχιζε τον Νείλο
με άλλη γυναίκα, με γιο-έκπληξη και με αντικαταστάτρια πεθερά.
Κι εσύ θα βγάλεις ένα κάθαρμα από τη φυλακή για να βάλεις ένα άλλο;
Όχι.
Νιώθω τόσο ηλίθια.
Και τόσο ένοχη.
Όχι ένοχη. Αποκλείεται.
Κοίταξέ με.
Έκλεψες τίποτα;
Όχι βέβαια.
Έχεις παιδί που, για οποιονδήποτε λόγο,
ξέχασες να αναφέρεις;
Όχι, μα είχα δεσμό.
Δεν είναι το ίδιο.
Θα μιλήσω ξεκάθαρα. Υπάρχουν δύο χαμένοι στην υπόθεση.
Ο πρώτος είσαι εσύ, μετά πολλών επαίνων.
Ο δεύτερος χαμένος είναι ο άντρας σου. Και ο μόνος νικητής είναι ο Σιμόν.
Εσύ πρέπει να γίνεις η νικήτρια
και οι άλλοι, χαμένοι.
Και πώς θα το κάνω αυτό;
Αρπάζοντας αυτό που αγαπά πιο πολύ εκείνος, τα λεφτά του.
Όχι. Λες τρέλες.
Καμίλ, σκέψου το.
Έχεις τρελαθεί.
Να τα βάλω με κάποιον που σχεδίαζε χρόνια ληστεία;
Ποιος ξέρει πώς μπλέχτηκε.
- Ίσως ανήκει στο οργανωμένο έγκλημα. - Και λοιπόν;
Εσύ γνωρίζεις την ταυτότητα του άντρα που ψάχνουν όλοι!
Αν κάνεις το τηλεφώνημα, θα μπει 20 χρόνια φυλακή.
Κι εμείς τι θα κερδίσουμε από αυτό; Τίποτα.
Πες μου κάτι. Στη θέση του Σιμόν,
δεν θα έδινες μέρος της λείας για να μην πας φυλακή;
Πόσο, δηλαδή;
Ζητώντας ένα 20%, δεν θα ήταν έξυπνη κίνηση.
Και μπορεί να μπλέξουμε με 60%.
Το σωστό είναι 40%.
Ζαλίζομαι, Σούζι.
Και να συμφωνούσα με την ακραία ιδέα σου,
πώς θα βρίσκαμε τον Σιμόν;
Το δύσκολο μέρος του σχεδίου.
Έγινε, φίλε. Τα λέμε στις έντεκα.
Είμαστε από το σόου Η Επιλογή σου είναι Χρυσός.
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να πάρετε μια απόφαση.
Σας προσφέρω
για τις δύο μηχανές 15.000 ευρώ. Ή αυτά ή τίποτα;
Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.
Έτσι διαφύγαμε.
Διαφυγή θεωρείται το να το σκας όσο πιο γρήγορα γίνεται,
αλλά οι φυλακές είναι γεμάτες από "γρήγορους τύπους".
Έπρεπε να αντιγράψουμε τις αυθεντίες, τον Χουντίνι, τον Κόπερφιλντ.
Εξαφανίζονταν μπροστά στα μάτια όλων, αφήνοντάς τους με την απορία:
Πώς το έκαναν;
Στο νούμερό τους, Ρόι και Κάμερον ταξίδεψαν τυλιγμένοι κάτω από μουσαμά.
Τέλεια οφθαλμαπάτη. Όσο καλά κι αν έψαχνε η αστυνομία,
δεν θα τους έβλεπε ποτέ.
Και ταξίδεψαν 645 χλμ. σαν να βρίσκονταν σε βαγκονλί…
ατενίζοντας τα αστέρια.
Μπήκαμε στην Ισπανία. Να τα Πυρηναία.
- Πού; - Εκεί πέρα.
Γιατί φοράς πάντα αυτό το γάντι;
Το φοράω από τα 13 μου.
Η μαμά μου πέθανε όταν με γέννησε.
Ο μπαμπάς μου κατέρρευσε ψυχολογικά.
Έπρεπε να με φροντίσει, να με μεγαλώσει.
Αυτόν που σκότωσε τη γυναίκα του.
Γίναμε δύο άτομα θυμωμένα με τον κόσμο.
Εγώ επειδή δεν είχα μαμά και με μισούσε ο μπαμπάς.
Κι ο μπαμπάς, επειδή έχασε σύζυγο και μισούσε τον γιο του.
Ήμουν γεμάτος θυμό.
Δεν άντεχα να μένω πολύ στο σχολείο.
Οπότε, έφευγα κατά τις 12.
Και πού πήγαινες;
Σε ένα άδειο γιαπί.
Με τα καλύτερα παιδιά. Για φαντάσου.
Πλακωνόμασταν για το οτιδήποτε.
Για μπάλα, ποδήλατο, κορίτσια.
Κι όταν γυρνούσα σπίτι,
το σχολείο είχε ενημερώσει.
Ο μπαμπάς με έβαζε κάτω
και μου έλεγε με ζόρικο ύφος…
Θα σου μάθω να κάθεσαι ακίνητος στην τάξη.
"Λέγεται αυτοέλεγχος".
Λέγεται αυτοέλεγχος. Θα μάθεις να μην μπλέκεις σε καβγάδες.
Ή να μην κάνεις ό,τι σκατά θέλεις.
Δώσε το χέρι σου.
Τι εννοείς "όχι";
Και μετά έκαιγε τις αρθρώσεις μου.
Με το τσιγάρο του.
Το έκανε με το πάσο του ο παλιοκαριόλης.
Είδες που κάθεσαι ακίνητος;
Οπότε, το έσκασα.
Ξεκίνησα την καριέρα κλέφτη στα 13 μου.
Δεν ήξερα τίποτα για την τέχνη του εγκλήματος.
Μέχρι τα 17 μου, είχα δικαστεί τρεις φορές.
Μπαινόβγαινα στα αναμορφωτήρια.
Και μετά γνώρισα τον Βερολίνο.
Συγγνώμη.
Γιατί;
Σου είπα τα δικά μου, αλλά κι εσύ έχεις περάσει δύσκολα.
Κι ο τράγος από τότε είναι;
Ιδέα του Βερολίνο.
Αλήθεια;
Είπε "Εσύ κι εγώ έχουμε τον διάβολο μέσα μας.
Την επόμενη φορά που θα σε καλέσει…
για να ανοίξεις το κεφάλι κάποιου, αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο…
κοίτα το τατουάζ σου και συγκρατήσου".
Θυμάσαι τον τύπο στον αγώνα;
Σ' έκανα σκόνη!
Παλιά, θα του έσπαγα το κεφάλι με γαλλικό κλειδί.
Χάρη στον Βερολίνο, κοίταξα τον τράγο και συγκρατήθηκα.
Σταματάμε. Ετοιμάσου.
Έλα.
Ο Μπρους και η Κέιλα διένυσαν 130 μίλια με ταχύπλοο 300 ίππων.
Και κοντά στο Ανγκουλέμ, το παράτησαν.
Ταξίδεψαν άλλα 190 χλμ. σε επαρχιακούς δρόμους,
ώσπου έφτασαν στον πλωτό ποταμό Ντορντόν.
Κάθε αλλαγή διαδρομής ήταν και μια αντιπυρική ζώνη.
Ο εντοπισμός τους γινόταν ιδιαίτερα περίπλοκος.
Η Κέιλα είχε ιδέα πώς να διαπλεύσουν το ποτάμι με ασφάλεια ως το Μπορντό.
Μπον νουί.
Με συγχωρείτε, έχετε κανονίσει κάτι για αύριο;
Από εκεί, η Ισπανία ήταν μόλις λίγα μίλια μακριά.
Μια ενδεχόμενη, γεμάτη πανικό διαφυγή
μετατράπηκε σε κρουαζιέρα.
Τι πιο ρομαντικό από μια τραβερσάδα στα ποτάμια της Γαλλίας;
Θέλω να σου πω κάτι.
Φυσικά. Τι τρέχει;
Δεν ξέρω πώς…
Απλώς…
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Αυτό ήθελα να πω.
Με το φίδι, με το νοσοκομείο και με όλα. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κι εγώ θα σου πω κάτι.
Όταν σε κουβαλούσα μέσα από το δάσος
και άρχισες να γλιστράς επειδή έχανες δυνάμεις,
αλλά και μετά
που έπιασες το χέρι μου στο περιπολικό,
ίσα που ένιωθα τον σφυγμό σου.
Νόμιζα ότι έσβηνες.
Τότε ήταν που κατάλαβα πόσο πολύ θα πονούσα αν σε έχανα.
Κι αν κατάφερνα να σε σώσω,
δεν θα μου αρκούσε μόνο η παρέα σου μετά τη ληστεία.
Ή να ανταλλάζουμε ευχές τα Χριστούγεννα.
Εντάξει, θα μπορούσα να σου την πέφτω μια ολόκληρη ζωή.
Αλλά γυναίκες σαν εσένα δεν κοιτούν άντρες σαν εμένα.
Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο.
Γι' αυτό, θα σ' το πω.
Νομίζω ότι αρχίζω να σ' αγαπώ λιγάκι.
Με το "λιγάκι", εννοώ πολύ.
Εδώ χωριζόμαστε.
Ο καθένας έχει τα κουτιά του.
Ξέρεις τον Τούρκο σύνδεσμό σου;
Ναι. Τον λένε Μπουράκ.
Τούρκος είναι κι ο δικός μου. Ο Ερκάν.
Με το καλό, τα λέμε σε τρεις μέρες.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Πες ότι δεν θα ξανασυμβεί αυτό.
Σε παρακαλώ. Υποσχέσου το.
Δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.
Σ' το υπόσχομαι.
Στο μεταξύ, έξω από το Παρίσι,
στηνόταν ένα τέταρτο μπλόκο 60 χλμ. από την πρωτεύουσα.
Η διαφυγή οδικώς γινόταν όλο και πιο περίπλοκη.
Οπότε, γίναμε σαν εκείνους τους αθλητές
που τους θαυμάζουν όταν ανεβαίνουν βουνοκορφές, λέγοντας
"Τι εντυπωσιακό κατόρθωμα".
Κάναμε τέσσερις μέρες να διασχίσουμε τη Γαλλία από κορυφή σε κορυφή.
Περάσαμε από τα πιο αφιλόξενα μέρη.
Δεν φύγαμε ποτέ από τα βουνά.
Και ήμασταν οι τελευταίοι που φτάσαμε.
Μείναμε απομονωμένοι σε ένα υπέροχο μέρος
μέχρι να καταλαγιάσει το πράγμα.
Μέχρι να μην ήμασταν πια στις ειδήσεις.
Μέχρι η αστυνομία να μην ήξερε να ξετυλίξει το νήμα της υπόθεσης.
Το μόνο νήμα που οδηγούσε σ' εμάς το είχε κάποια άλλη.
ΜΠΙΣΤΡΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Σχεδιάζω ταξίδι στη νότια Αργεντινή.
ΜΑΔΡΙΤΗ ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Ανυπομονώ.
Θα το λάτρευες εκεί.
Η φύση είναι απέραντη.
Πού ταξιδεύεις;
Περάσαμε μαζί όλη τη νύχτα,
αλλά μόνο δέκα λεπτά ήσουν παρών.
Προσπαθώ να ξεπεράσω έναν αποτυχημένο δεσμό.
Χθες που σε είδα, είπα
"Είναι η τελευταία νύχτα της παλιάς μου ζωής.
Και η πρώτη της νέας μου".
Αλλά σήμερα το πρωί ένιωσα πάλι το ίδιο κενό.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ναι. Ας πηγαίνουμε.
Κρυβόμουν εκεί επί επτά μέρες.
Στο μπιστρό που μου είπες.
Κάθε φορά που είμαι στη Μαδρίτη, πάω στο ίδιο μέρος,
στο μπιστρό Μπουένος Άιρες.
Χθες, επιτέλους σε είδα.
Θύμωσα, ήθελα να σε καταδώσω.
Για να σε πονέσω όπως με πόνεσες κι εσύ.
Μα ήσουν μαζί της.
Και η καρδιά μου σκίρτησε λίγο.
Συνειδητοποίησα
ότι απλώς κορόιδευα τον εαυτό μου ζητώντας εκδίκηση.
Ήθελα να σε δω, Σιμόν.
Ήταν το μόνο που ήθελα.
Δεν σταμάτησα λεπτό να σε σκέφτομαι.
Με εκείνη τη γυναίκα
προσπαθούσα να ξεχάσω εσένα.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Πώς να σε πιστέψω; Τα είδα όλα στο δωμάτιό σου.
Τα τηλεσκόπια, τη μακέτα…
Ακόμα και ένα όπλο.
Κι όμως, είμαι τόσο ηλίθια
που αν μου έλεγες ότι δεν είσαι ο κλέφτης,
ίσως να σε πίστευα.
Αν το έλεγα αυτό, θα ήταν ψέματα.
Καταρχάς, με λένε Αντρές.
Αντρές ντε Φονογιόσα.
- Μπράβο! - Σου έχω πει πολλά ψέματα.
Μα θέλω να ξέρεις πως δεν είχα επιλογή.
Απλώς έτυχε,
ενώ κατασκόπευα τον άντρα σου, να σε ερωτευτώ.
Αθεράπευτα.
Αυτό είναι!
Θα φας 20 χρόνια γι' αυτό. Σε τσακώσαμε.
Σε είδα να ξυπνάς τη νύχτα.
Να διαβάζεις μελαγχολική. Να χορεύεις.
Είχες τον κόσμο στα πόδια, με τον σκύλο σου.
Ήθελα να είμαι ο σκύλος,
για να μείνω δίπλα σου για πάντα.
Αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω.
Κατάλαβέ με. Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
Μα ούτε να σταματήσω τη ληστεία.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Από εκεί.
Ας πάει στα κομμάτια.
Φυσικά και μπορώ.
Πάμε να φύγουμε.
Μπονζούρ.
Υποεπιθεωρήτριες. Τι σας φέρνει εδώ;
Πώς να αρνηθείς ένα ταξίδι στο Παρίσι;
Ήρθαμε να ενημερωθούμε για την υπόθεση.
Δεν θα αργήσω.
Στο Εγκληματολογικό ανέλυσαν και έκαναν λίστα
με το DNA από το δωμάτιο ξενοδοχείου και από το τροχόσπιτο.
Βρέθηκαν πάνω από 2.580 διαφορετικά δείγματα.
Είναι λες και βιολογικά κατάλοιπα
από κάθε φυλή και ήπειρο να διασκορπίστηκαν παντού.
Κανείς τους δεν έχει ποινικό μητρώο, για να συγκρίνουμε τα βιολογικά στοιχεία.
Μόνο αυτά έχουμε.
Σκίτσα υπόπτων από διάφορους μάρτυρες.
Μπορεί να κέρδισαν αυτήν τη μάχη,
αλλά θα κλέψουν ξανά.
Και τότε, θα είμαστε εκεί να τους περιμένουμε.
Θα σου πούμε κάτι σημαντικό.
Με κανένα ποσό δεν αποζημιώνεται ο πόνος και η ντροπή που προκάλεσες.
Μην αναφέρω τις έμμεσες ζημιές, όπως το πώς ναυάγησες τον γάμο μου.
Θα μπω στο ψητό.
Θέλουμε το 40% της λείας, για να μη μιλήσω.
Τις πληροφορίες που έχω για σένα θα τις ήθελαν οι απανταχού αρχές.
Τι πληροφορίες έχεις ακριβώς;
Είσαι επαγγελματίας, περιττό να εξηγήσω
ότι έχουμε αντίγραφα.
Να οι άλλες τρεις κασέτες.
Από το δωμάτιό σου, από το χρηματοκιβώτιο και από το ντουλαπάκι γαντιών.
Έχουν διαγραφεί.
Και πριν το ξεχάσω, να το στοιχείο που άφησες στην τουαλέτα.
Η κολλητική ταινία με το σημάδι στο καλώδιο του κοριού.
Κι εγώ έχω να πω κάτι.
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για την έμμεση ζημιά που ανέφερες.
Δεν ναυάγησα εγώ τη σχέση σου με τον Φρανσουά.
Ήταν ήδη στον βυθό όταν εμφανίστηκα.
Ήταν σαν προσωρινός συγκάτοικος, όχι ο έρωτας της ζωής σου.
Ίσως σε αγαπούσε με τον βαρετό τρόπο του,
αλλά ήταν ανίκανος να σε κάνει ευτυχισμένη.
Εγώ σου υπενθύμισα το πόσο ευτυχισμένη μπορείς να είσαι.
Κι εσύ σ' εμένα.
Δεύτερον,
το ειδύλλιό μας δεν ήταν απλώς για να κάνουμε το κέφι μας.
Είναι αληθινό.
Ο πραγματικός έρωτας.
Επιβίωσε από τόσους μήνες που δεν βλεπόμασταν.
Από κάθε κίνδυνο.
Από την απόσταση.
Από τον πόνο.
Ήμασταν ασυγκράτητοι μόλις συναντηθήκαμε.
Ήρθες εδώ για να με εκβιάσεις
και το διαισθάνθηκα.
Γιατί ο έρωτάς μας είναι γνήσιος. Και ασταμάτητος.
Δεν μπορείς να τον αγνοήσεις.
Είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.
Ελέφαντας υπό εξαφάνιση, βασικά.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς να βιώσουν στο ελάχιστο κάτι παρόμοιο.
Με ξεγέλασες.
Με χρησιμοποίησες.
Όχι, Καμίλ.
Δεν είχα τίποτα να κερδίσω με το να είμαι μαζί σου. Το αντίθετο.
Ακόμα κι έτσι,
θα τα ρίσκαρα όλα πάλι από την αρχή
για να σε ξαναγνωρίσω.
Και τρίτον,
αν και πλέον δεν έχεις στοιχεία για να με εκβιάσεις,
το δέχομαι.
Πρέπει να μάθετε, όμως,
πως όλα τα κοσμήματα και τα πολύτιμα πετράδια
μορφοποιούνται σε νέα κομμάτια στην Τουρκία.
Πρέπει να μεταβληθεί το υλικό,
για να μη μας πιάσουν με ενοχοποιητικά στοιχεία.
Η πρώτη πληρωμή. Μόλις την παραλάβαμε από Άγκυρα.
Είναι 3.800.000 ευρώ.
Θα σου στείλω τα υπόλοιπα μόλις έρθουν στην κατοχή μου.
- Σύμφωνοι; - Ναι.
Είμαστε σύμφωνες.
ΓΑΛΛΙΑ
Ποιος θέλει τον ξέγνοιαστο έρωτα;
Καμιά φορά δεν έχουμε επιλογή.
Αλλά θα συμφωνήσετε, η παράνοια κι η ζάλη
του ανάρμοστου έρωτα είναι πιο συναρπαστικά.
Είναι κρυφός.
Ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν.
Τα παίζεις όλα ή τίποτα.
Ανεβαίνεις στο τρενάκι του πόθου και του πόνου.
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ.
Τον ζεις με όλη σου την ψυχή, για όσο κρατήσει.
Μόνο για τον έρωτα αξίζει να ζεις.
Να το θυμάστε.
Υπήρξαν κάποιες μικροαναποδιές. Έχασα το μερίδιό μου.
Πρέπει να κλέψουμε ξανά.
Υπέροχα.
Ατέλειωτες μου φάνηκαν οι διακοπές.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης