1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Παύσατε πυρ!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Υποχώρηση.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Είμαι η επιθεωρήτρια Λαβέλ.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Πετάξτε τα όπλα σας
και βγείτε με τα χέρια ψηλά.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Δεν πετάμε τα όπλα μας.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Αφού θέλετε τα κοσμήματα,</i>
<i>γιατί δεν μπουκάρετε;</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Θα σας πω. Γιατί δεν τα έχω.</i>
<i>Άρα, με χρειάζεστε ζωντανό.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Είναι κι άλλος λόγος.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Εκτός από εμάς,</i>
<i>θα πεθάνουν και τρεις, τέσσερις δικοί σας.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:49,500
<i>Έχω λίγα να χάσω</i>
<i>κι εσείς πολλά να κερδίσετε.</i>

11
00:01:49,583 --> 00:01:50,875
<i>Ας διαπραγματευτούμε.</i>

12
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Τι ακριβώς να διαπραγματευτείτε;

13
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Θέλω πέντε λεπτά να το σκεφτώ.

14
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Για τώρα, θέλω να φύγουν
οι τέσσερις πίσω από το βαν.

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Ομάδα 3, εγκαταλείψτε τη θέση σας.

16
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Όχι στον διάδρομο. Δεν είναι άσκηση.
Είναι επείγον. Διαλυθείτε ήρεμα.

17
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Επαναλαμβάνω.

18
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Όχι στον διάδρομο. Είναι επείγον.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Διαλυθείτε ήρεμα.

20
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Εμπρός! Κάντε άκρη!

21
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Μπρους…

22
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Γεια.

23
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Ας φύγουμε από δω.

24
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Πρόσεχε αυτούς τους δυο.

25
00:03:37,666 --> 00:03:39,083
"Αναισθησιολόγος";

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Αυτά κατάσχονται.

27
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Κρατήσου.

28
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Μπρους;

29
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Φύγαμε.

30
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Πόση ώρα πέρασε;

31
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Δεν έχω ιδέα.

32
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Τρία λεπτά.

33
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Τριάμισι.

34
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Τα πέντε λεπτά πέρασαν.

35
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Θέλω να μου δείξεις</i>
<i>ότι είσαι πρόθυμος να συνεργαστείς.</i>

36
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Εντάξει. Θα σας πω</i>
<i>πού είναι τα μισά κοσμήματα.</i>

37
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>Είναι σε γραμματοκιβώτιο</i>
<i>στην οδό Μαξίμ Ζιράλντ 33, Παρίσι.</i>

38
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Επιβεβαιώστε το, και μιλάμε.

39
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Στείλε ομάδα σε αυτήν τη διεύθυνση τώρα.
- Αμέσως.

40
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Πρόσεξες ότι το μεγάφωνο κινείται
στο ίδιο σημείο και με την ίδια ταχύτητα;

41
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Ακριβώς το ίδιο σκεφτόμουν.

42
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Θα μπουκάρουν, γαμώτο.

43
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Δεν έχει σημασία! Τρέξε!

44
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Θαυμάσια. Μας ετοίμασαν κουκλοθέατρο.

45
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Είναι άσφαιρα.

46
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
<i>Βουαλά.</i>

47
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
Η ΤΕΛΕΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

48
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Έτσι όπως εγώ σ' αγαπώ</i>

49
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Ξέχνα το</i>

50
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Ξέχνα το</i>

51
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Δεν θα σ' αγαπήσει κανείς</i>

52
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Δεν θα σ' αγαπήσει κανείς</i>

53
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Κανείς, γιατί εγώ σ' αγαπώ</i>
<i>Με των θαλασσών τη δύναμη</i>

54
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Σ' αγαπώ με του ανέμου την ορμή</i>

55
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Σ' αγαπώ πάντα και παντού</i>

56
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Σ' αγαπώ ψυχή τε και σώματι</i>

57
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Σ' αγαπώ όπως ένα αγόρι</i>
<i>Αγαπά το μέλλον του</i>

58
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Σ' αγαπώ όπως ένας άντρας</i>
<i>Αγαπά τη μνήμη του</i>

59
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Σ' αγαπώ</i>

60
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Από δω.

61
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
ΔΙΑΛΕΧΤΑ ΦΡΟΥΤΑ ΑΠΟ ΒΑΛΕΝΘΙΑ

62
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Βλέπεις το μαγαζί;

63
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Αγόρασε ένα πιστόλι κόλλας χαλιών.

64
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Μη μιλήσεις σε κανέναν. Καλά;

65
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Άντε.

66
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Διανύσαμε ήδη 400 μέτρα στον υπόνομο,
και προχωράμε.

67
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>Είναι μονή σήραγγα.</i>

68
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Ακούω.
<i>- Επιθεωρήτρια.</i>

69
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Βρήκαμε κάτι.

70
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Στο Εγκληματολογικό</i>
<i>ανέλυσαν κάποιες ύποπτες τρύπες</i>

71
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>στο διαμέρισμα του Πολινιάκ.</i>

72
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Μία ήταν στον κορμό ενός φοίνικα.

73
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Όλες οι τρύπες ήταν καλυμμένες,
με διάμετρο εννιά χιλιοστών.

74
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Τι σημαίνει αυτό;

75
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Σύμφωνα με την έκθεση,

76
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
ίσως είχαν τοποθετηθεί
κάμερες παρακολούθησης εντός.

77
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Αν ο διευθυντής του οίκου δημοπρασιών
ήταν υπό παρακολούθηση,

78
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
αυτό τον αποκλείει από ύποπτο.

79
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Ευχαριστώ.

80
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Μίλησα με το Εγκληματολογικό στην Ισπανία.

81
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Υπάρχει μόνο μία κάμερα
εννιά χιλιοστών στην αγορά

82
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
που μπορεί να καταγράψει
εικόνα και ήχο ασύρματα.

83
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Με εύρος συχνότητας κύματος έως 100 μέτρα.</i>

84
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Άρα, αυτοί που τον παρακολουθούσαν
ήταν στο ίδιο κτίριο.

85
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Ή ακόμα καλύτερα, στο απέναντι κτίριο.

86
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Το ξενοδοχείο Τζοκόντα.

87
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Το ιδανικό μέρος για κατασκοπεία,
αφού κανείς δεν ελέγχει τα πηγαινέλα σου.

88
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
Έχουν κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης.
Ελάτε στο ξενοδοχείο.

89
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Ομάδα 3, ομάδα 5, στην επιφάνεια.

90
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Βάλε τα πόδια σε αυτήν την μπάρα
και κρατήσου από την άλλη.

91
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Τι κάνουμε;
- Φτιάχνουμε σάντουιτς από μουσαμά.

92
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Τι;

93
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Πώς είναι οι κοιλιακοί σου;
- Όχι καλοί.

94
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Αργές ανάσες, για να πέσουν οι παλμοί.

95
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Μας περιμένει μεγάλο ταξίδι.

96
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Ο Σιμόν είναι ο ληστής.

97
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Τι βρήκες;

98
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Τηλεσκόπια στραμμένα στο σπίτι μου.

99
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Μια μακέτα του οίκου δημοπρασιών.

100
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Φωτογραφίες των κοσμημάτων και ένα όπλο.

101
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Θεέ μου.

102
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Τι θα κάνεις;

103
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Τι θα κάνω;

104
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Θα πάρω την αστυνομία.

105
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Αστυνομία. Παρακαλώ;</i>

106
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Καλημέρα. Ονομάζομαι Καμίλ Πολινιάκ.

107
00:12:44,250 --> 00:12:49,125
Πρέπει να μιλήσω στην επιθεωρήτρια Λαβέλ
για την κλοπή των κοσμημάτων.

108
00:12:49,625 --> 00:12:50,875
<i>Παρακαλώ, περιμένετε.</i>

109
00:12:55,041 --> 00:12:57,875
Θα έβαζα το χέρι μου
και στη φωτιά για τον Σιμόν.

110
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Σας επιστρέφουμε</i>
<i>έγγραφα και συσκευές του συζύγου σας.</i>

111
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
- Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
- Δεν ξέρω τον κωδικό.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Ζούσα με κάποιον που δεν γνώριζα.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Δεν ήξερα καν τον κωδικό.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
Το είπα πολλές φορές αυτό
τις τελευταίες μέρες.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
{\an8}ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Πού το φύλαγε αυτό;

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
Σε ένα χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του.

119
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Δεν ήξερα τον κωδικό.
Το έσπασε η αστυνομία.

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΒΡΑΔΥ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
ΤΟ ΠΕΡΑΣΑ ΑΚΟΥΓΟΝΤΑΣ
"YOU KNOW I'M NO GOOD". ΣΟΦΙ.

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Κυρία Πολινιάκ;</i>

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ναι, σας ακούω.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Είμαι ο επιθεωρητής Λοράν.</i>

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>Η κα Λαβέλ είναι σε επιχείρηση.</i>
<i>Προσπαθούμε να τη βρούμε. Περιμένετε.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Εντάξει.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
Ο Φρανσουά έχει γιο με άλλη γυναίκα.

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Οκτώ χρόνια του ζητάω να κάνουμε παιδί.

129
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Δεν σου αξίζει αυτό.

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Ποια είναι αυτή;

131
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
Μάλλον η πεθερά του.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Η άλλη πεθερά του.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Είναι φτυστός ο Φρανσουά.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Ο παλιοκαριόλης Φρανσουά.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Εδώ επιθεωρήτρια Λαβέλ.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Έπεσε η γραμμή. Τηλεφώνησέ της.
- Αμέσως.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Ευχαριστώ.

138
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Έκλεψε το κλειδί του δωματίου σου.
Τι λες να κάνει τώρα;

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Αδιαφορώ. Έχω άλλο. Πρέπει να βιαστούμε.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
Θα πάρει την αστυνομία,
για να αποφυλακίσουν τον σύζυγό της.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
Θα το σκεφτεί, πάντως.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
Έτσι ίσως βρούμε ευκαιρία να φύγουμε.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Δέκα λεπτά.

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Το πολύ δεκαπέντε.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Δεν ξέρω.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Κάνουμε μεγάλο λάθος.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Πρέπει να φύγουμε από το Παρίσι.

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Μάταιο να διαφύγουμε,
αν αφήσουμε πειστήρια.

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Για να τη γλιτώσουμε, θα ξεφορτωθούμε

150
00:16:07,041 --> 00:16:08,708
ό,τι μας συνδέει μαζί τους.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}ΧΛΩΡΙΟΥΧΟ ΑΜΜΩΝΙΟ

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Επιθεωρήτρια, εντοπίσαμε δύο υπόπτους,</i>
<i>έναν άντρα και μία γυναίκα.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Ισπανοί, γύρω στα 30.</i>
<i>Έκλεψαν περιπολικό από νοσοκομείο.</i>

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Απήγαγαν δύο αστυνομικούς.</i>

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Φωτογραφίες;
<i>- Αρνητικό.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Θέλω όλους τους δρόμους κλειστούς
σε ακτίνα 30 χλμ.

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
και ελικόπτερο να σαρώσει την περιοχή.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Προς όλες τις μονάδες.</i>
<i>Ψάχνουμε το περιπολικό 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Απήχθησαν δύο αστυνομικοί.</i>

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Το όχημα εθεάθη στον αυτοκινητόδρομο Α77,</i>
<i>στο ρεύμα προς Σεν Ελουά.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Μας καταδιώκει όλη η γαλλική αστυνομία.

162
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Θα αλλάξουμε όχημα.

163
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
ΠΟΤΑΜΙΟ ΛΙΜΑΝΙ

164
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Στρίψε εδώ. Θα κλέψουμε βάρκα.

165
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Κράτα γερά τα όπλα.

166
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
ΛΙΜΑΝΙ - ΚΛΕΙΣΤΟ

167
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Μπες μέσα. Άντε!

168
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Χαλαρώστε. Ξέρω τι κάνω.

169
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Οκτώ μιλιγκράμ προποφόλης
και οκτώ μιλιγκράμ διαζεπάμης ανά άτομο.

170
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Είναι η δόση
για εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

171
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Θα κοιμηθείτε γαλήνια δέκα ωρίτσες.

172
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Σαν μωρά.

173
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Ευχαριστώ.

174
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Χάρη σε εσάς είμαι ζωντανή.

175
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Ελπίζω να ξεκουραστείτε
και να μην πάθετε μετατραυματικό στρες.

176
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Αντίο.

177
00:18:54,583 --> 00:18:58,000
- Θα κλέψω ένα ταχύπλοο.
- Εγώ θα ξεφορτωθώ το αμάξι. Πάρε.

178
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
Ελπίζω να έχουν μικτή ασφάλεια.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Σίγουρα.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Κινούμαστε.

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Σβήσε τη μηχανή.

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Τι συμβαίνει;

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Βγες έξω και άνοιξε τις πίσω πόρτες.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Δεν μεταφέρω εμπόρευμα, αστυφύλακα.

185
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Θα ανοίξουν την πόρτα.
Βάλε το κεφάλι σου στην μπάρα.

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Όταν πω "τώρα", κάνε γέφυρα.

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Τώρα.

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Τίποτα.

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Μπορείς να κλείσεις.

190
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Εντάξει. Ευχαριστώ.

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Τώρα, το αντίθετο.
Κρατήσου από τις μπάρες και πίεσε κάτω.

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Τώρα.

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Δεν μπορώ.

194
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Μπορείς, Κάμερον.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Όλα εντάξει.

196
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Μπορείς να φύγεις.

197
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Έβαλε ξανά μπρος.

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Όλα έτοιμα. Πάμε.

199
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Μην κουνηθείς. Ήρθε η αστυνομία.

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Μόλις έφτασα.

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Είναι μόνο δύο περιπολικά.

202
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Μας κατέδωσε η ερωμένη σου.
- Όχι.

203
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Αυτό είναι το καλό.

204
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
Αν το είχε κάνει,
θα είχαν έρθει δέκα περιπολικά.

205
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Ερευνούν κάποιο στοιχείο.
Και το κακό; Θα ελέγξουν τις κάμερες.

206
00:23:04,791 --> 00:23:06,791
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Βερολίνο;</i>
- Χάκαρε τις κάμερες του ξενοδοχείου.

208
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Έχω ήδη διαγράψει τα πάντα.

209
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Ήρθε η αστυνομία.</i>

210
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Απενεργοποίησε την κάμερα διαδρόμου
και διάγραψε τις τελευταίες ώρες.

211
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Και τη γαμήλια δεξίωση.

212
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Αδύνατον. Το σκάμε
από την αστυνομία μέσα σε βάρκα.

213
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Σε τέσσερα λεπτά,
εγώ κι ο Νταμιάν θα καούμε.

214
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
Τι συμβαίνει;

215
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Θέλω ισχυρότερο σήμα!

216
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Επιθεωρήτρια Λαβέλ. Οργανωμένο έγκλημα.

217
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Ψάχνουμε δύο πελάτες σας,
έμειναν εδώ τις τελευταίες δύο βδομάδες.

218
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Δεν ξέρουμε ακριβώς πόσοι,
μα είναι Ισπανοί.

219
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Ναι, ίσως υπάρχουν δύο πελάτες,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.

220
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Μια στιγμή.

221
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Νομίζω ότι αυτή η κοπέλα έμενε στο 313.

222
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Θα το ψάξω.

223
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Έχει αδύναμο σήμα.

224
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Επιτάχυνε, για να συνδεθώ σε άλλη κεραία.

225
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Έγινε.

226
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Περίεργο.

227
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
Τα αρχεία των πελατών διαγράφηκαν.

228
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Αλλά βλέπω
ότι διαγράφηκαν μόνο τα δικά τους.

229
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Με συγχωρείτε. Κάποιοι Ισπανοί
έμειναν στο ξενοδοχείο 17 μέρες.

230
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Πέντε έφυγαν πριν δύο μέρες.

231
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Ένας από αυτούς επέστρεψε σήμερα.

232
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Είναι με τον άλλο πελάτη στο δωμάτιο.

233
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Λίγο περίεργος.
Δεν μας άφησε ποτέ να του το καθαρίσουμε.

234
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Είναι πάνω. Δωμάτιο 503.

235
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Κάλεσε ενισχύσεις.

236
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Φρεντ! Δεν φεύγει κανείς.
- Κανείς.

237
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Υπάρχει αίθουσα ελέγχου για τις κάμερες;

238
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ναι.

239
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Πάω στις κάμερες.

240
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Έλα μαζί μου.

241
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Το πασπαρτού σας.

242
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Τι συμβαίνει, Κέιλα;

243
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Σέρνεται. Δεν έχει σήμα.

244
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Φταίει το φαράγγι.
Δεν γίνεται πιο γρήγορα;

245
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Δεν πάει άλλο!

246
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Από τις σκάλες! Εμπρός!

247
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Μας συγχωρείτε. Είναι επείγον.

248
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Τι συμβαίνει;
- Τώρα θα βγούμε από το φαράγγι.

249
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Πιο γρήγορα!

250
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Αυτές είναι όλες οι κάμερες;

251
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Τώρα θα έχει σήμα. Βγήκαμε.

252
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Τώρα δουλεύει!

253
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Έλα, Αντρές. Γαμώτο.

254
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Μπήκα στον σέρβερ εγγραφής.

255
00:25:51,041 --> 00:25:55,333
Θα επιλέξω τις εγγραφές με εσάς,
αλλιώς θα φανεί ύποπτο.

256
00:25:55,416 --> 00:25:58,625
Διάγραψέ τες όλες!
Απενεργοποίησε την κάμερα διαδρόμου.

257
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΕΡΒΕΡ

258
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Έτοιμο! Τώρα οι κάμερες.

259
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Δεν ξέρω ποια είναι στον διάδρομό σας.
Έχουν αριθμούς.

260
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Κάψ' τες όλες!

261
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Είναι επείγον.

262
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ

263
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Βγάζουν εκτός λειτουργίας τις κάμερες.

264
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Το πασπαρτού.

265
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Βιαστείτε.

266
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΑΜΕΡΑ: ΔΙΑΓΡΑΦΗ

267
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Κάμερες απενεργοποιήθηκαν!

268
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Πάμε.

269
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Σχεδόν φτάσαμε.

270
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Αστυνομία. Ανοίξτε!

271
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Έφυγαν, γαμώτο.

272
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
Είναι ακόμη στο ξενοδοχείο.

273
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Κλείστε πόρτες,
εξόδους κινδύνου και πάρκινγκ.

274
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Κανένα ίχνος τους.</i>

275
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Να πάρει.

276
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Δεν είπα κουβέντα από σεβασμό.

277
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Ο καθένας ζει ελεύθερα τη ζωή που θέλει.

278
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Ίσως ο άντρας σου
να μην είναι γκάνγκστερ όπως ο Σιμόν,

279
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
μα είναι εξίσου απατεώνας.

280
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Τον συγκρίνεις με έναν κλέφτη
που με κατασκόπευε με τηλεσκόπια;

281
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Όχι βέβαια.

282
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
Ο άντρας σου σε έπεισε
ότι είχατε μοντέρνα σχέση.

283
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
Έβγαινες τις νύχτες.

284
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Είχες τον κόσμο στα πόδια σου,
γιατί ήσουν ελεύθερη.

285
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Μόνο που δεν ήσουν.

286
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Ήσουν μόνη.
Και στο μεταξύ, εκείνος τι έκανε;

287
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Διέσχιζε τον Νείλο

288
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
με άλλη γυναίκα, με γιο-έκπληξη
και με αντικαταστάτρια πεθερά.

289
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Κι εσύ θα βγάλεις ένα κάθαρμα
από τη φυλακή για να βάλεις ένα άλλο;

290
00:29:32,708 --> 00:29:33,625
Όχι.

291
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Νιώθω τόσο ηλίθια.

292
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Και τόσο ένοχη.

293
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Όχι ένοχη. Αποκλείεται.

294
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Κοίταξέ με.

295
00:29:44,625 --> 00:29:45,750
Έκλεψες τίποτα;

296
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Όχι βέβαια.

297
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Έχεις παιδί που, για οποιονδήποτε λόγο,

298
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
ξέχασες να αναφέρεις;

299
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Όχι, μα είχα δεσμό.

300
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Δεν είναι το ίδιο.

301
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Θα μιλήσω ξεκάθαρα.
Υπάρχουν δύο χαμένοι στην υπόθεση.

302
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
Ο πρώτος είσαι εσύ, μετά πολλών επαίνων.

303
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Ο δεύτερος χαμένος είναι ο άντρας σου.
Και ο μόνος νικητής είναι ο Σιμόν.

304
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Εσύ πρέπει να γίνεις η νικήτρια

305
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
και οι άλλοι, χαμένοι.

306
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Και πώς θα το κάνω αυτό;

307
00:30:15,000 --> 00:30:18,333
Αρπάζοντας αυτό που αγαπά
πιο πολύ εκείνος, τα λεφτά του.

308
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Όχι. Λες τρέλες.

309
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Καμίλ, σκέψου το.

310
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Έχεις τρελαθεί.

311
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Να τα βάλω με κάποιον
που σχεδίαζε χρόνια ληστεία;

312
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Ποιος ξέρει πώς μπλέχτηκε.

313
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Ίσως ανήκει στο οργανωμένο έγκλημα.
- Και λοιπόν;

314
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Εσύ γνωρίζεις την ταυτότητα
του άντρα που ψάχνουν όλοι!

315
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Αν κάνεις το τηλεφώνημα,
θα μπει 20 χρόνια φυλακή.

316
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Κι εμείς τι θα κερδίσουμε
από αυτό; Τίποτα.

317
00:30:41,083 --> 00:30:43,750
Πες μου κάτι. Στη θέση του Σιμόν,

318
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
δεν θα έδινες μέρος της λείας
για να μην πας φυλακή;

319
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Πόσο, δηλαδή;

320
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Ζητώντας ένα 20%,
δεν θα ήταν έξυπνη κίνηση.

321
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Και μπορεί να μπλέξουμε με 60%.

322
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Το σωστό είναι 40%.

323
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Ζαλίζομαι, Σούζι.

324
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Και να συμφωνούσα με την ακραία ιδέα σου,

325
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
πώς θα βρίσκαμε τον Σιμόν;

326
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
Το δύσκολο μέρος του σχεδίου.

327
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Έγινε, φίλε. Τα λέμε στις έντεκα.

328
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Είμαστε από το σόου
<i>Η Επιλογή σου είναι Χρυσός.</i>

329
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
για να πάρετε μια απόφαση.

330
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Σας προσφέρω

331
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
για τις δύο μηχανές 15.000 ευρώ.
Ή αυτά ή τίποτα;

332
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Ο χρόνος αρχίζει από τώρα.

333
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Έτσι διαφύγαμε.</i>

334
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Διαφυγή θεωρείται</i>
<i>το να το σκας όσο πιο γρήγορα γίνεται,</i>

335
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>αλλά οι φυλακές είναι γεμάτες</i>
<i>από "γρήγορους τύπους".</i>

336
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Έπρεπε να αντιγράψουμε τις αυθεντίες,</i>
<i>τον Χουντίνι, τον Κόπερφιλντ.</i>

337
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Εξαφανίζονταν μπροστά στα μάτια όλων,</i>
<i>αφήνοντάς τους με την απορία:</i>

338
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>Πώς το έκαναν;</i>

339
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Στο νούμερό τους, Ρόι και Κάμερον</i>
<i>ταξίδεψαν τυλιγμένοι κάτω από μουσαμά.</i>

340
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Τέλεια οφθαλμαπάτη.</i>
<i>Όσο καλά κι αν έψαχνε η αστυνομία,</i>

341
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
<i>δεν θα τους έβλεπε ποτέ.</i>

342
00:32:32,958 --> 00:32:37,291
<i>Και ταξίδεψαν 645 χλμ.</i>
<i>σαν να βρίσκονταν σε βαγκονλί…</i>

343
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>ατενίζοντας τα αστέρια.</i>

344
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Μπήκαμε στην Ισπανία. Να τα Πυρηναία.

345
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Πού;
- Εκεί πέρα.

346
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Γιατί φοράς πάντα αυτό το γάντι;

347
00:33:08,708 --> 00:33:10,166
Το φοράω από τα 13 μου.

348
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
Η μαμά μου πέθανε όταν με γέννησε.

349
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Ο μπαμπάς μου κατέρρευσε ψυχολογικά.

350
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Έπρεπε να με φροντίσει, να με μεγαλώσει.

351
00:33:19,791 --> 00:33:21,750
Αυτόν που σκότωσε τη γυναίκα του.

352
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Γίναμε δύο άτομα θυμωμένα με τον κόσμο.

353
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Εγώ επειδή δεν είχα μαμά
και με μισούσε ο μπαμπάς.

354
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
Κι ο μπαμπάς, επειδή έχασε σύζυγο
και μισούσε τον γιο του.

355
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Ήμουν γεμάτος θυμό.

356
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
Δεν άντεχα να μένω πολύ στο σχολείο.

357
00:33:42,416 --> 00:33:44,541
Οπότε, έφευγα κατά τις 12.

358
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Και πού πήγαινες;

359
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
Σε ένα άδειο γιαπί.

360
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
Με τα καλύτερα παιδιά. Για φαντάσου.

361
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Πλακωνόμασταν για το οτιδήποτε.

362
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
Για μπάλα, ποδήλατο, κορίτσια.

363
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Κι όταν γυρνούσα σπίτι,

364
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
το σχολείο είχε ενημερώσει.

365
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Ο μπαμπάς με έβαζε κάτω

366
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
και μου έλεγε με ζόρικο ύφος…

367
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Θα σου μάθω να κάθεσαι ακίνητος στην τάξη.

368
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Λέγεται αυτοέλεγχος".

369
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Λέγεται αυτοέλεγχος.
Θα μάθεις να μην μπλέκεις σε καβγάδες.

370
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Ή να μην κάνεις ό,τι σκατά θέλεις.</i>

371
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Δώσε το χέρι σου.

372
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Τι εννοείς "όχι";

373
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Και μετά έκαιγε τις αρθρώσεις μου.

374
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Με το τσιγάρο του.</i>

375
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Το έκανε με το πάσο του ο παλιοκαριόλης.

376
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Είδες που κάθεσαι ακίνητος;

377
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Οπότε, το έσκασα.</i>

378
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Ξεκίνησα την καριέρα κλέφτη στα 13 μου.

379
00:34:59,875 --> 00:35:02,541
Δεν ήξερα τίποτα
για την τέχνη του εγκλήματος.

380
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Μέχρι τα 17 μου,
είχα δικαστεί τρεις φορές.

381
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Μπαινόβγαινα στα αναμορφωτήρια.

382
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
Και μετά γνώρισα τον Βερολίνο.

383
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Συγγνώμη.

384
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Γιατί;

385
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
Σου είπα τα δικά μου,
αλλά κι εσύ έχεις περάσει δύσκολα.

386
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Κι ο τράγος από τότε είναι;

387
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Ιδέα του Βερολίνο.

388
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Αλήθεια;

389
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Είπε "Εσύ κι εγώ
έχουμε τον διάβολο μέσα μας.

390
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Την επόμενη φορά που θα σε καλέσει…

391
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
για να ανοίξεις το κεφάλι κάποιου,
αφήνοντάς τον μισοπεθαμένο…

392
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
κοίτα το τατουάζ σου και συγκρατήσου".

393
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
Θυμάσαι τον τύπο στον αγώνα;

394
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Σ' έκανα σκόνη!

395
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Παλιά, θα του έσπαγα το κεφάλι
με γαλλικό κλειδί.

396
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Χάρη στον Βερολίνο,
κοίταξα τον τράγο και συγκρατήθηκα.

397
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Σταματάμε. Ετοιμάσου.

398
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Έλα.

399
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Ο Μπρους και η Κέιλα διένυσαν 130 μίλια</i>
<i>με ταχύπλοο 300 ίππων.</i>

400
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>Και κοντά στο Ανγκουλέμ, το παράτησαν.</i>

401
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Ταξίδεψαν άλλα 190 χλμ.</i>
<i>σε επαρχιακούς δρόμους</i>,

402
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>ώσπου έφτασαν στον πλωτό ποταμό Ντορντόν.</i>

403
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Κάθε αλλαγή διαδρομής</i>
<i>ήταν και μια αντιπυρική ζώνη.</i>

404
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Ο εντοπισμός τους</i>
<i>γινόταν ιδιαίτερα περίπλοκος.</i>

405
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Η Κέιλα είχε ιδέα πώς να διαπλεύσουν</i>
<i>το ποτάμι με ασφάλεια ως το Μπορντό.</i>

406
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Μπον νουί.</i>

407
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Με συγχωρείτε,
έχετε κανονίσει κάτι για αύριο;

408
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Από εκεί,</i>
<i>η Ισπανία ήταν μόλις λίγα μίλια μακριά.</i>

409
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Μια ενδεχόμενη, γεμάτη πανικό διαφυγή</i>

410
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>μετατράπηκε σε κρουαζιέρα.</i>

411
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Τι πιο ρομαντικό από μια τραβερσάδα</i>
<i>στα ποτάμια της Γαλλίας;</i>

412
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Θέλω να σου πω κάτι.

413
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Φυσικά. Τι τρέχει;

414
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Δεν ξέρω πώς…

415
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Απλώς…

416
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
Ευχαριστώ που με έσωσες.

417
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Αυτό ήθελα να πω.

418
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Με το φίδι, με το νοσοκομείο
και με όλα. Ευχαριστώ.

419
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Παρακαλώ.

420
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
Κι εγώ θα σου πω κάτι.

421
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Όταν σε κουβαλούσα μέσα από το δάσος

422
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
και άρχισες να γλιστράς
επειδή έχανες δυνάμεις,

423
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>αλλά και μετά</i>

424
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
που έπιασες το χέρι μου στο περιπολικό,

425
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>ίσα που ένιωθα τον σφυγμό σου.</i>

426
00:39:12,708 --> 00:39:13,958
Νόμιζα ότι έσβηνες.

427
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Τότε ήταν που κατάλαβα
πόσο πολύ θα πονούσα αν σε έχανα.

428
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Κι αν κατάφερνα να σε σώσω,

429
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
δεν θα μου αρκούσε
μόνο η παρέα σου μετά τη ληστεία.

430
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Ή να ανταλλάζουμε ευχές τα Χριστούγεννα.

431
00:39:33,625 --> 00:39:36,916
Εντάξει, θα μπορούσα
να σου την πέφτω μια ολόκληρη ζωή.

432
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
Αλλά γυναίκες σαν εσένα
δεν κοιτούν άντρες σαν εμένα.

433
00:39:43,833 --> 00:39:45,958
Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο.

434
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Γι' αυτό, θα σ' το πω.

435
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Νομίζω ότι αρχίζω να σ' αγαπώ λιγάκι.

436
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Με το "λιγάκι", εννοώ πολύ.

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
Εδώ χωριζόμαστε.

438
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Ο καθένας έχει τα κουτιά του.

439
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Ξέρεις τον Τούρκο σύνδεσμό σου;

440
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Ναι. Τον λένε Μπουράκ.

441
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Τούρκος είναι κι ο δικός μου. Ο Ερκάν.

442
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
Με το καλό, τα λέμε σε τρεις μέρες.

443
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Να προσέχεις.

444
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
Κι εσύ.

445
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Πες ότι δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

446
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Σε παρακαλώ. Υποσχέσου το.

447
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο.</i>

448
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Σ' το υπόσχομαι.

449
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Στο μεταξύ, έξω από το Παρίσι,</i>

450
00:43:23,500 --> 00:43:27,000
<i>στηνόταν ένα τέταρτο μπλόκο</i>
<i>60 χλμ. από την πρωτεύουσα.</i>

451
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Η διαφυγή οδικώς</i>
<i>γινόταν όλο και πιο περίπλοκη.</i>

452
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Οπότε, γίναμε σαν εκείνους τους αθλητές</i>

453
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>που τους θαυμάζουν</i>
<i>όταν ανεβαίνουν βουνοκορφές, λέγοντας</i>

454
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"Τι εντυπωσιακό κατόρθωμα".</i>

455
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Κάναμε τέσσερις μέρες να διασχίσουμε</i>
<i>τη Γαλλία από κορυφή σε κορυφή.</i>

456
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Περάσαμε από τα πιο αφιλόξενα μέρη.</i>

457
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Δεν φύγαμε ποτέ από τα βουνά.</i>

458
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Και ήμασταν οι τελευταίοι που φτάσαμε.</i>

459
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Μείναμε απομονωμένοι σε ένα υπέροχο μέρος</i>

460
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>μέχρι να καταλαγιάσει το πράγμα.</i>

461
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Μέχρι να μην ήμασταν πια στις ειδήσεις.</i>

462
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Μέχρι η αστυνομία να μην ήξερε</i>
<i>να ξετυλίξει το νήμα της υπόθεσης.</i>

463
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>Το μόνο νήμα που οδηγούσε σ' εμάς</i>
<i>το είχε κάποια άλλη.</i>

464
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
ΜΠΙΣΤΡΟ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ

465
00:45:18,291 --> 00:45:20,416
{\an8}<i>Σχεδιάζω ταξίδι στη νότια Αργεντινή.</i>

466
00:45:20,500 --> 00:45:21,875
{\an8}ΜΑΔΡΙΤΗ
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

467
00:45:21,958 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Ανυπομονώ.</i>

468
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Θα το λάτρευες εκεί.

469
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Η φύση είναι απέραντη.

470
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Πού ταξιδεύεις;

471
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Περάσαμε μαζί όλη τη νύχτα,

472
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
αλλά μόνο δέκα λεπτά ήσουν παρών.

473
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Προσπαθώ να ξεπεράσω
έναν αποτυχημένο δεσμό.

474
00:45:40,375 --> 00:45:41,708
Χθες που σε είδα, είπα

475
00:45:41,791 --> 00:45:44,541
"Είναι η τελευταία νύχτα
της παλιάς μου ζωής.

476
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Και η πρώτη της νέας μου".

477
00:45:46,875 --> 00:45:49,666
Αλλά σήμερα το πρωί
ένιωσα πάλι το ίδιο κενό.

478
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

479
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Ναι. Ας πηγαίνουμε.

480
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Κρυβόμουν εκεί επί επτά μέρες.

481
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
Στο μπιστρό που μου είπες.

482
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Κάθε φορά που είμαι στη Μαδρίτη,
πάω στο ίδιο μέρος,

483
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
στο μπιστρό Μπουένος Άιρες.

484
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Χθες, επιτέλους σε είδα.</i>

485
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Θύμωσα, ήθελα να σε καταδώσω.

486
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Για να σε πονέσω όπως με πόνεσες κι εσύ.

487
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Μα ήσουν μαζί της.

488
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
Και η καρδιά μου σκίρτησε λίγο.

489
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Συνειδητοποίησα

490
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
ότι απλώς κορόιδευα τον εαυτό μου
ζητώντας εκδίκηση.

491
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Ήθελα να σε δω, Σιμόν.

492
00:47:14,916 --> 00:47:16,666
Ήταν το μόνο που ήθελα.

493
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Δεν σταμάτησα λεπτό να σε σκέφτομαι.</i>

494
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Με εκείνη τη γυναίκα</i>

495
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
προσπαθούσα να ξεχάσω εσένα.

496
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Αλλά δεν μπόρεσα.

497
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Πώς να σε πιστέψω;
Τα είδα όλα στο δωμάτιό σου.

498
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Τα τηλεσκόπια, τη μακέτα…

499
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Ακόμα και ένα όπλο.

500
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Κι όμως, είμαι τόσο ηλίθια

501
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
που αν μου έλεγες ότι δεν είσαι ο κλέφτης,

502
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
ίσως να σε πίστευα.

503
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Αν το έλεγα αυτό, θα ήταν ψέματα.

504
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
Καταρχάς, με λένε Αντρές.

505
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Αντρές ντε Φονογιόσα.

506
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Μπράβο!
<i>- Σου έχω πει πολλά ψέματα.</i>

507
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Μα θέλω να ξέρεις πως δεν είχα επιλογή.

508
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
Απλώς έτυχε,

509
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
ενώ κατασκόπευα τον άντρα σου,
να σε ερωτευτώ.

510
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Αθεράπευτα.

511
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Αυτό είναι!

512
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Θα φας 20 χρόνια γι' αυτό. Σε τσακώσαμε.

513
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Σε είδα να ξυπνάς τη νύχτα.

514
00:48:46,625 --> 00:48:48,958
Να διαβάζεις μελαγχολική. Να χορεύεις.

515
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Είχες τον κόσμο στα πόδια,
με τον σκύλο σου.

516
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Ήθελα να είμαι ο σκύλος,</i>

517
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
για να μείνω δίπλα σου για πάντα.

518
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Αλλά δεν μπορούσα να τα παρατήσω.

519
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Κατάλαβέ με.
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.

520
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Μα ούτε να σταματήσω τη ληστεία.

521
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Όχι, δεν μπορώ.

522
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

523
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Από εκεί.

524
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Ας πάει στα κομμάτια.

525
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Φυσικά και μπορώ.

526
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Πάμε να φύγουμε.

527
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Μπονζούρ.</i>

528
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Υποεπιθεωρήτριες. Τι σας φέρνει εδώ;

529
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Πώς να αρνηθείς ένα ταξίδι στο Παρίσι;

530
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Ήρθαμε να ενημερωθούμε για την υπόθεση.

531
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Δεν θα αργήσω.

532
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Στο Εγκληματολογικό
ανέλυσαν και έκαναν λίστα

533
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
με το DNA από το δωμάτιο ξενοδοχείου
και από το τροχόσπιτο.

534
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Βρέθηκαν πάνω από 2.580
διαφορετικά δείγματα.

535
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Είναι λες και βιολογικά κατάλοιπα

536
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
από κάθε φυλή και ήπειρο
να διασκορπίστηκαν παντού.

537
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Κανείς τους δεν έχει ποινικό μητρώο,
για να συγκρίνουμε τα βιολογικά στοιχεία.

538
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Μόνο αυτά έχουμε.

539
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Σκίτσα υπόπτων από διάφορους μάρτυρες.

540
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Μπορεί να κέρδισαν αυτήν τη μάχη,

541
00:51:47,916 --> 00:51:49,291
αλλά θα κλέψουν ξανά.

542
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Και τότε, θα είμαστε εκεί
να τους περιμένουμε.

543
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Θα σου πούμε κάτι σημαντικό.

544
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Με κανένα ποσό δεν αποζημιώνεται
ο πόνος και η ντροπή που προκάλεσες.

545
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Μην αναφέρω τις έμμεσες ζημιές,
όπως το πώς ναυάγησες τον γάμο μου.

546
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Θα μπω στο ψητό.

547
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Θέλουμε το 40% της λείας,
για να μη μιλήσω.

548
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Τις πληροφορίες που έχω για σένα
θα τις ήθελαν οι απανταχού αρχές.

549
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Τι πληροφορίες έχεις ακριβώς;

550
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
Είσαι επαγγελματίας, περιττό να εξηγήσω

551
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
ότι έχουμε αντίγραφα.

552
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Να οι άλλες τρεις κασέτες.

553
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Από το δωμάτιό σου, από το χρηματοκιβώτιο
και από το ντουλαπάκι γαντιών.

554
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Έχουν διαγραφεί.

555
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Και πριν το ξεχάσω,
να το στοιχείο που άφησες στην τουαλέτα.

556
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Η κολλητική ταινία
με το σημάδι στο καλώδιο του κοριού.

557
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Κι εγώ έχω να πω κάτι.

558
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
για την έμμεση ζημιά που ανέφερες.

559
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Δεν ναυάγησα εγώ
τη σχέση σου με τον Φρανσουά.

560
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Ήταν ήδη στον βυθό όταν εμφανίστηκα.

561
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Ήταν σαν προσωρινός συγκάτοικος,
όχι ο έρωτας της ζωής σου.

562
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Ίσως σε αγαπούσε με τον βαρετό τρόπο του,

563
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
αλλά ήταν ανίκανος
να σε κάνει ευτυχισμένη.

564
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Εγώ σου υπενθύμισα
το πόσο ευτυχισμένη μπορείς να είσαι.

565
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Κι εσύ σ' εμένα.

566
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Δεύτερον,

567
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
το ειδύλλιό μας δεν ήταν απλώς
για να κάνουμε το κέφι μας.

568
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Είναι αληθινό.

569
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Ο πραγματικός έρωτας.

570
00:53:42,666 --> 00:53:46,083
Επιβίωσε από τόσους μήνες
που δεν βλεπόμασταν.

571
00:53:46,166 --> 00:53:47,625
Από κάθε κίνδυνο.

572
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Από την απόσταση.

573
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Από τον πόνο.

574
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Ήμασταν ασυγκράτητοι μόλις συναντηθήκαμε.

575
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Ήρθες εδώ για να με εκβιάσεις

576
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
και το διαισθάνθηκα.

577
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Γιατί ο έρωτάς μας είναι γνήσιος.
Και ασταμάτητος.

578
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Δεν μπορείς να τον αγνοήσεις.

579
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Είναι ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

580
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Ελέφαντας υπό εξαφάνιση, βασικά.

581
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς να βιώσουν
στο ελάχιστο κάτι παρόμοιο.

582
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Με ξεγέλασες.

583
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Με χρησιμοποίησες.

584
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Όχι, Καμίλ.

585
00:54:19,833 --> 00:54:23,541
Δεν είχα τίποτα να κερδίσω
με το να είμαι μαζί σου. Το αντίθετο.

586
00:54:23,625 --> 00:54:24,916
Ακόμα κι έτσι,

587
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
θα τα ρίσκαρα όλα πάλι από την αρχή

588
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
για να σε ξαναγνωρίσω.

589
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Και τρίτον,

590
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
αν και πλέον δεν έχεις στοιχεία
για να με εκβιάσεις,

591
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
το δέχομαι.

592
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Πρέπει να μάθετε, όμως,

593
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
πως όλα τα κοσμήματα
και τα πολύτιμα πετράδια

594
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
μορφοποιούνται
σε νέα κομμάτια στην Τουρκία.

595
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Πρέπει να μεταβληθεί το υλικό,

596
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
για να μη μας πιάσουν
με ενοχοποιητικά στοιχεία.

597
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Η πρώτη πληρωμή.
Μόλις την παραλάβαμε από Άγκυρα.

598
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
Είναι 3.800.000 ευρώ.

599
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Θα σου στείλω τα υπόλοιπα
μόλις έρθουν στην κατοχή μου.

600
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Σύμφωνοι;
- Ναι.

601
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Είμαστε σύμφωνες.

602
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}ΓΑΛΛΙΑ

603
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Ποιος θέλει τον ξέγνοιαστο έρωτα;</i>

604
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Καμιά φορά δεν έχουμε επιλογή.</i>

605
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Αλλά θα συμφωνήσετε, η παράνοια κι η ζάλη</i>

606
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>του ανάρμοστου έρωτα</i>
<i>είναι πιο συναρπαστικά.</i>

607
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Είναι κρυφός.</i>

608
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν.</i>

609
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>Τα παίζεις όλα ή τίποτα.</i>

610
00:55:53,500 --> 00:55:56,208
<i>Ανεβαίνεις στο τρενάκι</i>
<i>του πόθου και του πόνου.</i>

611
00:55:56,291 --> 00:55:57,291
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ. Σ' ΑΓΑΠΩ.

612
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Τον ζεις με όλη σου την ψυχή,</i>
<i>για όσο κρατήσει.</i>

613
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Μόνο για τον έρωτα αξίζει να ζεις.</i>

614
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Να το θυμάστε.</i>

615
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Υπήρξαν κάποιες μικροαναποδιές.
Έχασα το μερίδιό μου.

616
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Πρέπει να κλέψουμε ξανά.

617
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Υπέροχα.

618
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Ατέλειωτες μου φάνηκαν οι διακοπές.

619
00:58:48,166 --> 00:58:50,458
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης