[bedrohliche Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Französisch] Feuer einstellen!
[Französisch] Rückzug.
[weiter spannungsvolle Musik]
Hier ist Kommissarin Lavelle.
Legen Sie Ihre Waffen nieder und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
[Megafon piept]
Das kommt nicht infrage.
Wenn Sie die Juwelen wollen, kommen Sie rein.
Ich geb Ihnen einen Grund: Ich hab sie nicht.
Sie brauchen mich lebend.
Ich geb Ihnen noch einen.
Falls Sie stürmen, sterbe ich, aber drei oder vier Ihrer Leute auch.
Ich hab nichts zu verlieren und Sie viel zu gewinnen.
Verhandeln wir lieber.
Und was genau möchten Sie verhandeln?
Geben Sie mir fünf Minuten zum Nachdenken.
Bis dahin sollten die vier Typen, die vor dem Van stehen, verschwunden sein.
[Französisch] Gruppe drei: Verlasst eure Positionen.
NOTAUFNAHME
[weiter spannungsvolle Musik]
[Französisch] Räumen Sie den Gang. Dies ist keine Übung, sondern ein Notfall.
[Französisch] Verlassen Sie den Korridor in geordneter Weise. Ich wiederhole.
[Französisch] Räumen Sie den Gang. Dies ist ein Notfall.
[Französisch] Verlassen Sie den Korridor in geordneter Weise. Los! Aus dem Weg!
[Musik wird sanfter]
[leise] Bruce…
Hab ein Auge auf die zwei, ja?
[Musik wird spannungsvoll]
[fetzige Rockmusik]
[Bruce] "Anästhesist."
Das wird konfisziert.
Los geht's!
[Reifen quietschen]
Bruce?
Hab ich nicht gesehen.
[Reifen quietschen]
[Musik verklingt hallend]
[sanfte Musik]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
- Wie viel Zeit ist bis jetzt vergangen? - Was weiß ich? Sechs Minuten.
Sechseinhalb Minuten.
Ihre fünf Minuten sind längst abgelaufen!
Ich will einen Beweis von Ihnen, dass Sie verhandeln werden.
Na gut.
Ich verrate Ihnen, dass sich einige Juwelen im Briefkasten
der Rue Maxime-Girald 33 in Paris befinden.
Überprüfen Sie's, dann sehen wir weiter.
- [Französisch] Schickt ein Team hin. - [Französisch] Jawohl.
Haben Sie bemerkt,
dass sich das Megafon mit derselben Geschwindigkeit bewegt?
Ja, genau. Das ist mir auch aufgefallen.
[dramatische Musik]
- [Cameron] Scheiße, Roi! Sie gehen rein! - Egal! Lauf weiter!
Na, wunderbar. Eine Marionettenshow, nur für uns.
[Musik ebbt ab]
[Französisch] Platzpatronen.
[Musik schwillt an]
Wow.
[Musik verklingt]
[melancholische Titelmusik]
HAUS DES GELDES BERLIN
[Titelmusik verklingt]
[sanfter Jazz]
[Aufzugklingel läutet]
[dumpfe Popmusik]
[Berlin singt auf Spanisch] ♪ So wie ich dich liebe ♪
♪ Vergiss es ♪
♪ Niemand wird dich lieben ♪
♪ Niemand, denn ♪
♪ Ich liebe dich mit der Kraft der Meere ♪
♪ Ich liebe dich Mit der Macht des Windes ♪
♪ Ich liebe dich durch Raum und Zeit ♪
♪ Ich liebe dich mit meiner Seele und meinem Körper ♪
[dumpf] ♪ Ich liebe dich Wie der Junge seine Zukunft ♪
♪ Ich liebe dich wie ein Mann seine Erinnerung ♪
[packende Musik]
Hier lang.
[Cameron ächzt angestrengt]
EDLES OBST AUS VALENCIA
BAUMARKT
[Roi] Siehst du diesen Laden?
Geh da rein und kauf eine von diesen Heißklebepistolen.
Ja? Alles klar? Na los!
[Klinge klimpert]
[Französisch] Wir sind 400 Meter gelaufen. Wir gehen weiter.
[Französisch] Es ist ein Einzeltunnel.
[Handy klingelt]
- [Französisch] Kommissarin Lavelle. - [Französisch] Wir haben was.
[Französisch] Die SpuSi hat verdächtige Löcher analysiert,
die überall in Polignacs Wohnung waren, sogar im Stamm einer Palme.
[Französisch] Jemand hat sie sorgfältig getarnt. Alle neun Millimeter.
[Französisch] Und was folgern Sie daraus?
[Französisch] Dem Bericht zufolge könnten sie Kameras enthalten haben.
Tja, wenn sie damit den Chef des Auktionshauses ausspioniert haben,
ist der dann wohl als Verdächtiger auszuschließen.
Merci.
Ich habe unsere spanischen Experten dazu befragt.
Offenbar gibt nur eine einzige Kamera,
die neun Millimeter groß ist und Bild und Ton drahtlos übertragen kann.
Ihre Reichweite erreicht maximal 100 Meter.
Das heißt, dass die Leute im selben Haus waren.
Viel besser.
Sie waren im Haus gegenüber. Hotel Gioconda.
Der perfekte Ort, um jemanden auszuspionieren,
weil niemand fragt, ob du rein- oder rausgehst.
Aber dort gibt es Überwachungskameras.
Ich warte im Hotel auf euch.
[spannungsvolle Funk-Musik]
[Französisch] Gruppe drei und fünf, nach oben!
[Roi] Gut.
Stütz die Füße auf die Stange. Und halt dich mit den Händen da fest.
- Erklärst du mir, was das wird? - Ein Planen-Sandwich.
Was?
- Hast du gute Bauchmuskeln? - Weiß nicht.
[weiter spannungsvolle Funk-Musik]
Versuch, ruhig zu atmen. Hier kommt nicht viel Luft rein.
Und wir haben 'ne lange Reise vor uns.
[Musik verklingt]
Simón ist der Dieb.
Woher weißt du das?
Er hat Teleskope, die auf unsere Wohnung zeigen.
[Camille seufzt]
Er hat ein Modell des Auktionshauses,
Fotos der Juwelen und eine Pistole.
Oh Gott. Und was jetzt?
Tja, was jetzt?
Ich ruf die Polizei an.
[Französisch] Polizei, ich höre.
[Französisch] Guten Tag. Hier ist Camille Polignac.
[Französisch] Ich muss Kommissarin Lavelle wegen des Juwelendiebstahls sprechen.
[Französisch] Bitte bleiben Sie dran.
[Warteschleifenmusik]
Ich hätte für Simón meine Hände ins Feuer gelegt, Susi.
[Französisch] Wir bringen die Dokumente und den Computer Ihres Mannes zurück.
[düstere Musik]
- Sie müssen den Safe öffnen. - [Camille] Ich habe aber den Code nicht.
Ich hab mit einem Mann zusammengelebt, den ich nicht kenne.
Das habe ich mir in den vergangenen Tagen ständig gesagt.
[melancholische Musik]
VERGISS MICH NICHT
- Wo hatte dein Mann all das aufbewahrt? - Anscheinend in seinem Arbeitszimmersafe.
Die Polizei brach ihn auf, weil ich den Code nicht kannte.
SEIT ICH DICH DAS LETZTE MAL SAH,
HÖRE ICH IMMER WIEDER "YOU KNOW I'M NO GOOD". SOPHIE
[Mann, Telefon] Madame Polignac?
[Französisch] Ich bin dran.
[Französisch] Hier ist Inspektor Laurent. Die Kommissarin ist unterwegs.
[Französisch] Wir versuchen, sie zu erreichen. Haben Sie Geduld.
[Französisch] In Ordnung.
[weiter melancholische Musik]
François hat mit einer anderen einen Sohn.
Und ich wünsche mir seit acht Jahren ein Kind von ihm.
Das hast du wirklich nicht verdient.
Wer ist die andere Frau?
Sicher seine Schwiegermutter. Seine andere Schwiegermutter.
Der Junge sieht aus wie François.
Ja, wie der Schweinehund François.
[Französisch] Kommissarin Lavelle am Apparat.
[dramatische Klänge]
[spannungsvolle Musik]
- [Französisch] Rufen Sie zurück. - [Französisch] Sofort.
[Berlin] Danke.
Die Frau hat deine Zimmerkarte gestohlen. Was meinst du, was sie tut?
Egal. Wir haben eine Kopie. Wir müssen uns beeilen.
Sie ruft sicher grad die Polizei an, um ihren Mann aus dem Gefängnis zu holen.
Ich weiß nicht, ob sie das tut. Aber sie wird daran denken.
Das wär eine Chance für uns zu verschwinden.
Zehn Minuten. Höchstens 15 Minuten.
Ich weiß nicht. Wir machen gerade einen großen Fehler.
Wir müssten längst aus Paris weg sein.
[Schloss piept und klackt]
Abhauen nützt nichts, wenn wir Spuren hinterlassen.
Der einzige Weg, die Freiheit zu behalten,
ist, nichts zu hinterlassen, was mit uns in Verbindung steht.
[schnelle, klassische Musik]
[Gläser klirren]
AMMONIUMCHLORID
[Mann, Französisch] Wir haben einen Mann und eine Frau, die verdächtig sind.
[Französisch] Spanier, 30 Jahre alt, mit gestohlenem Polizeiwagen
und zwei entführten Beamten.
- [Französisch] Bilder? - [Französisch] Nein.
[Französisch] Ich will eine Straßensperre im Umkreis von 30 Kilometer
und einen Helikopter, der die ganze Gegend absucht.
[Mann, Französisch] An alle Einheiten:
[Französisch] Wir suchen Wagen 224-R mit zwei entführten Polizisten.
[Französisch] Der Wagen wurde zuletzt bei Saint Eloi gesehen.
Die gesamte französische Polizei sucht uns.
Wir brauchen 'n anderes Auto.
[Motor dreht hoch]
[actiongeladene Musik]
FLUSSHAFEN
- Vielleicht können wir ein Boot stehlen. - Halt die Pistolen fest.
[Bremsen quietschen]
HAFEN VON PLAISANCE GESCHLOSSEN
[Bremsen quietschen]
[Musik verklingt]
[schnelle, spannungsvolle Musik]
- [Bruce] Rein mit euch. Macht schon! - [Keila] Geh.
[Französisch] Keine Sorge. Ich weiß, was ich tue.
[Französisch] Acht Milligramm Propofol und acht Milligramm Diazepam pro Person.
[Französisch] Die gleiche Dosis wie bei einer offenen Herz-OP.
- [Mann brüllt panisch] - Sch!
[Französisch] Damit schlaft ihr friedlich zehn Stunden lang, wie ein Baby.
[Französisch] Danke. Wären Sie nicht stehengeblieben, wäre ich gestorben.
[Französisch] Ich hoffe, Sie erholen sich und leiden nicht unter PTBS.
Au revoir.
Ich versuch, eins klarzukriegen.
Ich lasse das Auto verschwinden.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt abrupt]
[fetzige Rockmusik]
Ich hoffe, die haben Vollkasko.
[seufzt] Na klar doch.
[Rockmusik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Motor springt an]
Er fährt endlich los.
[Bremsen quietschen]
[Französisch] Motor aus.
Was passiert da?
Sch…
[Französisch] Steigen Sie aus und öffnen Sie die Ladetür.
[Musik spitzt sich zu]
[Musik ebbt ab]
[Französisch] Es ist gar keine Ladung drin.
Sie machen die Tür auf.
Halt dich an der Stange fest und stütz dich mit dem Kopf ab.
Wenn ich es sage, hebst du dich, so weit du kannst.
Jetzt.
[Französisch] Keine Ladung.
[pochender Herzschlag]
[ächzt angestrengt]
- [Französisch] Ok. Machen Sie zu. - [Französisch] Danke.
[Cameron ächzt]
[weiter spannungsvolle Musik und Herzschlag]
Da kommt einer hoch. Jetzt das Gegenteil. Nach unten drücken.
Los!
[Musik spitzt sich zu]
[Cameron ächzt angestrengt]
- Ich schaff's nicht. - [ächzt] Doch. Das schaffst du, Cameron.
[Französisch] Alles ok.
[Französisch] Sie können los.
[beide ächzen]
[leichte Musik]
Er fährt wieder los.
[seufzt erleichtert]
[lacht sanft]
[Musik verklingt]
- Fertig. Verschwinden wir. - Warte. Da kommt die Polizei.
[packende Musik]
Ich bin grad angekommen.
- Es sind zwei Autos da. - Camille hat doch die Polizei informiert.
Nein. Das ist die gute Nachricht. Dann wären jetzt schon zehn Autos hier.
Klar ist, sie haben Hinweise erhalten und wollen deshalb die Kameras checken.
Das ist die schlechte Nachricht. Wir kommen nicht raus.
[Handy klingelt]
Berlin?
Du musst den Sicherheitsdienst des Hotels hacken.
Erledigt. Hab alles gelöscht!
Die Polizei ist da.
Störe die Kameras des Flures, damit wir hier raus können.
Und lösch die Festplatte des Hochzeitssaals.
Wir sind auf einem Boot auf einem Fluss und flüchten vor der Polizei!
Wenn du's nicht in vier Minuten tust, sind Damián und ich tot.
[schreckt auf]
- Was ist los? - Bruce, ich brauche mehr Netz!
[Französisch] Lavelle, Kriminalpolizei.
[Französisch] Wir suchen zwei Personen,
die sich in diesem Hotel aufgehalten haben könnten.
Wie viele es sind, wissen wir nicht. Es sind Spanier.
Das könnten hier zwei Hotelgäste sein, aber ich bin mir nicht sicher.
Moment.
[spannungsvolle Musik]
Ich glaube, diese Frau war in Zimmer 313.
Ich seh mal nach.
PASSWORT NUR FÜR PERSONAL
[Fehlermeldungston]
Ich hab kaum Netz! Schneller, damit wir einen Repeater haben.
Gut, geht klar.
[packende Musik]
Das ist seltsam.
Jemand hat die Ordner dieser Gäste gelöscht.
Allerdings nur die Ordner dieser Gruppe.
Entschuldigung. Die Spanier haben 17 Tage hier verbracht.
Fünf sind vor ein paar Tagen abgereist.
Einer ist heute zurückgekommen und im Zimmer des einzig verbliebenen Gastes.
Der Mann ist etwas eigenartig.
Er lässt uns nie ins Zimmer, um aufzuräumen.
Er ist gerade oben. Zimmer 503.
[Französisch] Ruf Verstärkung.
- [Französisch] Keiner darf hier raus. - [Französisch] Keiner.
Gibt es hier einen Raum, wo wir die Kameras sehen können?
Ja.
Ich kümmere mich um die Kameras.
[Französisch] Kommen Sie.
Den Generalschlüssel, haben Sie den?
Warum dauert das so ewig?
Ich habe hier ein schwaches Netz!
Wir müssen aus der Schlucht raus! Fahr schneller!
Da ist nicht mehr drin!
[Französisch] Sie beide, zur Treppe. Los, los!
[Englisch] Entschuldigen Sie, das ist ein Notfall.
- Was ist los? - Wir müssen aus einer Schlucht raus.
Bruce, schnell!
[weiter packende Musik]
- [Französisch] Sind das alle Kameras? - Mhm.
Jetzt müsstest du Netz haben, wir sind raus!
Na endlich! Es läuft!
Jetzt komm schon, verdammt!
[Keila] Bin auf dem Videoserver.
Aber ich muss die Aufnahmen finden,
auf denen ihr seid, sonst ist's verdächtig.
Entferne alles und schalt die Überwachungskameras im Flur aus!
Fertig! Und jetzt die Kamera!
Ich weiß nicht, welche die des Flurs ist! Sie haben keine Namen!
Dann schalte alle aus!
[Französisch] Ein Notfall. Entschuldigung.
KEIN SIGNAL
Jemand hat die Überwachungskameras abgeschaltet.
Den Generalschlüssel.
[weiter packende Musik]
[Murillo] Beeilung!
LETZTE KAMERA GELÖSCHT
Die Kameras sind aus.
Komm!
Wir sind fast oben.
[Aufzugglocke läutet]
[fetzige Funk-Musik]
[Französisch] Polizei!
Die sind weg. Scheiße.
[beide husten]
[Piepton]
Die sind noch im Hotel.
[Französisch] Sperren Sie das Hotel ab, auch Notausgänge und Parkplatz.
[Mann, Französisch] Keine Spur von ihnen.
Mist.
[Musik verklingt]
[sanfte Musik]
Hör mal. Ich hab aus Respekt nichts gesagt.
Außerdem soll jeder so leben, wie er will.
Aber François ist vielleicht kein Gangster wie Simón,
aber ein verdammter Betrüger.
Vergleichst du ihn mit einem Dieb der mich mit Teleskopen ausspioniert?
Natürlich nicht.
Er hat dir vorgegaukelt,
du würdest eine moderne Liebesgeschichte leben.
Dass du nachts rausgehen und die Welt erobern konntest,
weil du frei warst.
Aber du warst nicht frei.
Nein, du warst allein.
Und währenddessen… ist er über den Nil gegondelt.
Mit einer anderen Frau, einem Kind und der anderen Schwiegermutter.
Hast du vor, den einen Arsch aus dem Gefängnis zu holen,
damit ein anderer rein kann?
Ich komm mir wie eine Idiotin vor. Und ich fühl mich schuldig.
Das bist du nicht. Auf keinen Fall. Sieh mich an.
Hast du was gestohlen?
Nein, natürlich nicht.
Und hast du etwa einen Sohn, den du vergessen hast zu erwähnen?
Ich hatte eine Affäre.
Das kann man nicht vergleichen.
Ich will dir mal eins sagen. Hier gibt es zwei Verlierer.
Du bist die Nummer eins, und zwar mit summa cum laude.
Der andere ist dein Mann. Und es gibt nur einen Gewinner: Simón.
Wir müssen jetzt erreichen, dass du als Siegerin vom Platz gehst.
Und er als Verlierer.
Und wie soll ich das anstellen?
Nimm ihm, was er am meisten begehrt: sein Geld.
Nein. Nein. Das ist verrückt.
- Camille. Überleg mal. - Das ist völlig verrückt.
Ich soll mich mit dem anlegen, der den Raub ewig geplant hat.
Wer weiß, wie er es schaffte. Er ist vielleicht von der Mafia.
Woher auch immer.
Du kennst die Identität des Mannes, nach dem die halbe Welt sucht.
Mit nur einem Anruf schickst du ihn 20 Jahre ins Gefängnis.
Aber was haben wir davon, hm? Gar nichts.
Und noch was.
Wenn du Simón wärst, würdest du nicht auf einen Teil der Beute verzichten,
um dem Knast zu entgehen?
An wie viel denkst du?
Na ja, mit 20 % wär unser Blatt nicht gut ausgereizt.
Und mit 60 % könnten wir Probleme kriegen.
Ich glaub, 40 % wären fair.
Mir wird schwindelig, Susi.
[pochender Herzschlag]
Angenommen, ich würde diesen Wahnsinn mitmachen.
Wie wollen wir Simón finden?
Das wäre der schwierige Teil des Plans.
[rhythmische Elektro-Musik]
[Männer sprechen Französisch]
[Französisch] Ich muss los. Wir sehen uns um elf.
[Berlin] Hi. Wir sind von der Fernsehshow Entscheidung ist Gold.
Ihr habt zehn Sekunden, um euch zu entscheiden.
Ich biete euch an: 15.000 Euro für eure Mopeds.
Nehmt an oder lehnt ab. Die Uhr tickt ab jetzt!
[weiter rhythmische Elektro-Musik]
[Berlin] So entkamen wir.
Die Leute denken, eine erfolgreiche Flucht ist ein schnelle.
Aber die Gefängnisse sind voll von diesen schnellen Typen.
Besser, man hält sich an die alten Lehrmeister.
An Houdini und Copperfield.
Sie verschwinden direkt vor unseren Augen und hinterlassen nur eine Frage:
Wie haben sie das angestellt?
Roi und Cameron reisten zwischen zwei LKW-Planen.
Ein wunderbares Blendwerk,
welches die Polizei nie erkennen würde, egal, wie lange sie auch suchten.
So fuhren sie 645 km wie Leute, die einen Schlafwagen gebucht hatten.
Und betrachteten die Sterne.
[Musik verklingt]
- [LKW-Motor surrt] - [Grillen zirpen]
Das ist bereits Spanien, die Pyrenäen.
- Echt? - Ja.
[sanfte, melancholische Musik]
Warum trägst du diesen Handschuh?
Den hab ich, seit ich 13 war.
Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
Meinen Vater hat das schwer mitgenommen.
Aber er hat mich großziehen müssen.
Den Kerl, der seine Frau umgebracht hatte.
Wir waren zwei, die vom Leben verarscht wurden.
Ich, weil ich keine Mutter hatte und mein Vater mich hasste,
und mein Vater, weil er keine Frau hatte und mich hasste.
Ich hatte wahnsinnige Wut in mir und hab's in der Schule nicht ausgehalten.
Einmal hab ich mein Zeug geschnappt und bin abgehauen.
Und wohin bist du abgehauen?
Einfach raus.
Zu den anderen Problemfällen. [lacht sanft]
Wir haben uns wegen jedem Scheiß geprügelt.
Wegen 'nem Ball, 'nem Fahrrad, 'nem Mädchen.
Und als ich dann nach Hause kam, hatte die Schule schon angerufen.
Ich musste mich an den Küchentisch setzen…
…und mein Vater sagte zu mir:
Ich bringe dir bei, wie man im Unterricht sitzt.
"Das nennt man Selbstbeherrschung."
[Vater] Das nennt man Selbstbeherrschung.
Damit du lernst, wie man Streit verhindert und nicht machst, worauf du Lust hast.
Gib mir deine Hand.
Du willst nicht?
Dann hat er mir die Knöchel verbrannt.
Mit seiner Zigarette.
Der Schweinehund hat das mit aller Ruhe gemacht.
Na bitte. Du kannst doch still sitzen.
Danach bin ich von zu Hause weggelaufen und bin mit 13 zum Dieb geworden.
Aber ich hatte keine Ahnung,
deshalb war ich mit 17 schon dreimal verurteilt.
Ich war so oft im Jugendknast, als wär's 'n Hobby.
Und dann lernte ich Berlin kennen.
Tut mir leid, Roi.
Wieso?
Ich hab mich letztens bei dir ausgeheult, dabei hast du dein eigenes Drama.
Ist dieses Zicklein auch von damals?
Ist 'ne Idee von Berlin.
Ach, echt?
Er sagte: "Wir zwei haben den Teufel in uns."
Wenn er dich das nächste Mal versucht zu beherrschen…
…und du kurz davor bist, jemandem den Kopf einzuschlagen…
… schau auf dieses Tattoo und komm dem Teufel zuvor."
Weißt du noch, der Kerl vom Autorennen?
[Französisch] Ich habe es dir richtig gezeigt!
[Roi]Früher hätt ich 'n Schraubenschlüssel geholt
und ihm die Fresse eingeschlagen.
Dank Berlin hab ich aufs Tattoo gesehen und das nicht getan.
[LKW verlangsamt sich]
[Bremsen quietschen]
Ich glaub, er hält. Mach dich bereit. Los.
[spannungsvolle Musik]
Los.
[fetzige Rockmusik]
[Berlin] Bruce und Keila legten mit ihrem 300-PS-Boot über 200 km zurück.
Um 2:44 Uhr gingen sie von Bord.
Dann fuhren sie auf Landstraßen weitere 190 km bis zu einem anderen Fluss.
Dem Dordogne.
Jede Routenänderung war eine Herausforderung.
Es wurde immer schwieriger, den Überblick zu behalten.
Aber Keila hatte eine Idee, um sicher zur Flussmündung von Bordeaux zu gelangen.
[Französisch] Guten Abend.
[Französisch] Entschuldigung, haben Sie morgen was vor?
[lachen schallend]
[Musik verklingt abrupt]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Berlin] Es fehlten nur ein paar Kilometer auf dem Seeweg nach Spanien.
Was eine panische Flucht werden konnte, entwickelte sich zu einer Kreuzfahrt.
Und gibt es etwas Romantischeres, als die Flüsse Frankreichs zu befahren?
[Musik verklingt]
[sanfte Musik]
Bruce, ich muss dir was sagen.
Ja, klar. Raus damit.
Ich weiß nicht so richtig, wie, äh…
Ich, ähm…
Danke, dass du mich gerettet hast.
Ja, genau.
Das mit der Schlange und dem Krankenhaus und so. Also, danke.
Ja, gern.
Um ehrlich zu sein, ich muss dir auch was sagen.
Als ich dich durch den Wald getragen hab und du abgerutscht bist,
weil du keine Kraft mehr hattest,
oder später, als du im Streifenwagen
meine Hand genommen hast und ich grade noch deinen Puls spürte,
hab ich gedacht, du wirst sterben.
Und ich hatte unbeschreibliche Angst, dich zu verlieren.
Und dass ich mich, wenn ich dich retten könnte,
nach unserem Job mit einem Kaffee nicht zufriedengeben würde.
[lach sanft] Und auch nicht mit einem Anruf zu Weihnachten.
Ja, ich könnte den Rest meines Lebens damit verbringen, dich anzubaggern.
Obwohl ich weiß, dass ich für eine wie dich nicht infrage komme.
Ich hab keine Ahnung, was morgen passiert.
Deshalb sag ich es dir jetzt.
Ich glaube, ich liebe dich ein bisschen.
Ziemlich stark sogar.
[gefühlvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik schwillt ab]
[gefühlvolle Musik schwillt an]
[Musik schwillt ab]
[Musik verklingt]
Hier trennen sich unsere Wege.
Du hast deine Dosen, ich hab meine.
Du weißt, wie du den türkischen Kontakt erreichst?
Ja. Der Mann heißt Burak.
Ja, meiner ist auch Türke. Erkan.
[sanfte Musik: "As Long As You're With Me" von Amy Stroup]
Wenn alles gut geht, sehen wir uns in drei Tagen.
Pass auf dich auf.
Du auf dich auch.
[Musik tritt in den Vordergrund]
Das wird nicht noch mal passieren.
Versprich es mir, bitte. Schwör es mir.
Ich halte das nicht noch mal aus.
Ich verspreche es dir.
[Musik weiter im Vordergrund]
[Musik verklingt]
[Berlin] Währenddessen wurde 60 km vor Paris
ein weiterer Sperrkreis um die Hauptstadt aufgestellt.
SPANIEN
Die Straße zu verlassen, wurde immer komplizierter.
[sanfte, dramatische Musik]
Also wurden wir zu zwei dieser Sportler,
die man bewundernd über die Berggipfel fahren sieht und sich sagt:
"Was für tapfere Leute."
Wir brauchten vier Tage,
um Frankreich von Gipfel zu Gipfel zu durchqueren.
Wir befuhren die unwirtlichsten Gegenden.
Ohne jemals die Berge zu verlassen.
[dramatische Musik schwillt an]
Wir waren die letzten, die ankamen.
[Musik schwillt an]
Wir alle verbrachten lange Zeit an einem wunderbaren Ort,
bis sich die Wogen geglättet hatten.
Bis wir nicht mehr in den Nachrichten erschienen.
Da wussten wir, dass die Polizei keine einzige Spur von uns hatte.
[weiter dramatische Musik]
Die einzige Spur, die es von uns gab, hatte jemand anderes.
[mysteriöse Klänge]
[Frau] Das ist sehr schön. Ich freue mich schon sehr.
- [Berlin] Mhm. - [Frau] Ich fand es immer toll.
Es wird dir sicher sehr gefallen. Besonders die Natur ist ganz großartig.
Was ist denn los?
Wir waren die ganze Nacht zusammen,
aber du warst nicht mal zehn Minuten bei mir.
[melancholische Musik]
Ich versuche gerade, eine gescheiterte Liebe zu verwinden.
Hm.
Als ich dich gestern traf, dachte ich,
es könnte die letzte Nacht meines vorigen Lebens sein und die erste meines neuen.
Aber heute Morgen fühlte ich wieder dieselbe Leere.
Ich denke, wir sollten lieber gehen.
Ja. Das würd ich auch sagen.
[weiter melancholische Musik]
[Musik wird düster]
[es klingelt an der Tür]
[Musik verklingt]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Ich hab mich sieben Tage lang dort versteckt.
Vor dem Café, von dem du mir erzähltest.
Jedes Mal, wenn ich in Madrid bin, gehe ich dorthin, ins Café Buenos Aires.
Gestern hab ich dich endlich gesehen.
Ich war wütend und wollte dich anzeigen,
dir den Schmerz zufügen, den du mir zugefügt hast.
Aber da war diese Frau.
Und mein Herz setzte aus.
Ich merkte,
dass ich mir mit diesem Racheakt selbst etwas vormachen würde.
Ich wollte dich sehen, Simón.
Das war das Einzige, was ich wollte.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik wird melancholisch]
[Berlin, Kopfhörer] Ich hab nie aufgehört, an dich zu denken.
Mit dieser Frau…
…im Café hab ich nur versucht, dich zu vergessen.
Aber es ging nicht.
Ich will dir glauben,
doch ich war in deinem Zimmer und sah alles.
Die Teleskope, das Modell, sogar eine Pistole.
Trotzdem wäre ich so idiotisch, dass ich dir glauben würde,
dass du kein Dieb bist, wenn… wenn du mir das sagst.
Das kann ich nicht, weil's nicht wahr ist.
Erst mal… Ich heiße Andrés. Andrés de Fonollosa.
Bravo!
[Berlin] Ich hab dich genug belogen.
Aber du musst wissen, dass ich keine andere Wahl hatte.
Wie das Schicksal es wollte, verliebte ich mich in dich,
als ich deinen Mann für den Raub ausspionierte.
Hoffnungslos.
Na bitte!
Damit kriegst du 20 Jahre. Erwischt!
Ich hab gesehen,
wie du nachts aufgestanden bist, gelesen hast.
Ich hab dich wild tanzen sehen.
Du bist mit dem Hund raus, wolltest das Leben genießen.
Ich wollte nur dieser Hund sein
und den Rest meines Lebens an deiner Seite verbringen.
Aber, Camille, ich konnte auch das andere nicht aufgeben.
Versteh doch. Ich durfte dir nicht die Wahrheit sagen.
Und den Raub konnte ich nicht mehr aufhalten.
[leidenschaftliches Atmen über Kopfhörer]
Nein, ich kann nicht.
Ich kann nicht. Ich muss aufs Klo.
Den Flur rechts.
[düstere Klänge]
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird gefühlvoll]
Scheiß auf das Ganze.
[Musik schwillt an]
Doch, ich kann.
[Musik im Vordergrund]
[Musik schwillt ab]
[Musik verklingt]
Verschwinden wir hier.
[Motor springt an]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Murillo] Bonjour.
Die spanischen Inspektorinnen. Was führt Sie her?
Wir konnten einer Reise nach Paris nicht widerstehen.
Wir sollen uns auf den neuesten Stand bringen.
Ich werde mich kurzfassen.
Die Forensiker konnten die DNA-Spuren des Hotelzimmers
und des Wohnmobils analysieren und ordnen.
Sie haben mehr als 2.580 verschiedene Proben nehmen können.
Man könnte meinen,
unsere Räuber haben überall
biologische Spuren von Menschen aller Kontinente verstreut.
Und natürlich ist keine von diesen biologischen Proben registriert.
Das Einzige, was wir hier haben, sind…
…ein paar Phantomzeichnungen von verschiedenen Zeugen.
Diesmal haben sie vielleicht gewonnen.
Aber sie werden wieder zuschlagen,
und dann werden wir schon vor Ort sein und auf sie warten.
[es klingelt an der Tür]
Wir haben dir etwas Wichtiges zu sagen.
Kein Geld kann das Leid gutmachen, das du mir angetan hast.
Ganz zu schweigen von den Kollateralschäden
wie dem Scheitern meiner Ehe.
Ich mach es kurz.
Wir verlangen für mein Schweigen 40 % der Beute.
Die Informationen, die ich über dich habe, sind für die Polizei von Interesse.
Und welche wären das, wenn ich fragen darf?
[pulsierende Musik]
Einem Profi wie dir ist sicher klar, dass wir Kopien dieses Bandes besitzen.
[spanische Rumba-Flamenca-Musik von Band]
[Musik stoppt]
[schelmische Musik]
[seufzt]
Und hier haben wir sie auch schon.
Die aus dem Zimmer, dem Safe und aus dem Handschuhfach des Autos.
Natürlich schon gelöscht.
Bevor ich es vergesse,
diese winzige Spur hier hast du versehentlich hinterlassen.
Im Bad.
Das Pflaster mit dem Abdruck des Mikrofonkabels.
Tja, ich habe auch etwas zu sagen.
Für diese Kollateralschäden solltest du, denke ich, dankbar sein.
Ich bin für das Scheitern deiner Ehe mit François nicht verantwortlich.
Die war schon vor meiner Ankunft Geschichte.
Er war eher dein Mitbewohner, aber nicht dein Liebespartner.
Vielleicht liebte er dich auf seine mittelmäßige Art,
aber er konnte dich nicht glücklich machen.
Ich hab dich erst wieder daran erinnert, was es heißt, glücklich zu sein.
Und du mich.
[Musik wird melancholisch]
Außerdem war unsere Beziehung nicht nur ein aufregendes Abenteuer.
Sie ist echt.
Es ist echte Liebe.
Sie hat all die Monate überdauert, in denen wir uns nicht gesehen haben.
Alle Schwierigkeiten.
Die Entfernung.
Den Schmerz.
Warum konnten wir uns nicht zurückhalten,
als du gekommen bist, um mich zu erpressen,
und ich bereits ahnte, was du vorhattest?
Weil es authentisch ist und deshalb nicht aufzuhalten.
Du kannst es nicht ignorieren, egal, wie sehr du es versuchst.
Es ist der Elefant im Raum.
Sogar ein vom Aussterben bedrohter,
denn die meisten Menschen haben nie die Chance,
so etwas selbst zu erleben.
Du hast mich getäuscht.
Ausgenutzt.
Nein, Camille.
Ich hab aus unserer Beziehung nichts gewonnen.
Im Gegenteil. Ich konnte nur Dinge verlieren.
Trotzdem würde ich all dies erneut riskieren, immer wieder.
Um dich kennenzulernen.
[seufzt sanft]
Und als Letztes…
Auch wenn du keine Beweise mehr hast, um mich zu erpressen:
Ich nehme deine Forderung an.
Allerdings solltest du wissen, dass all die, äh,
wertvollen Juwelen und Edelsteine gerade in der Türkei umgearbeitet werden.
Äh, die Stücke müssen so verändert werden,
dass keine belastbaren Beweise zurückbleiben.
Das ist die erste Überweisung, die ich aus Ankara erhalten hab.
3.800.000 Euro.
Den Rest werde ich dir zukommen lassen, sobald ich ihn habe.
Einverstanden?
Ja.
Ja, wir sind einverstanden.
[triumphale Musik]
FRANKREICH
[Musik verklingt]
[leichte, französische Musik]
[Berlin] Wer möchte schon eine bequeme Liebe?
Manchmal haben wir keine Wahl.
Sie werden mir sicher zustimmen, dass die Verrücktheit und der Rausch,
das Unangemessene zu lieben, viel aufregender ist.
Die Heimlichkeit, die Gefahr, sein Leben zu riskieren,
auf alles oder nichts zu setzen,
mit der Achterbahn des Verlangens und des Schmerzes auf- und abzufahren.
Zu fühlen. Egal, wie lange es dauert, Hals über Kopf.
Die Liebe ist der einzige Grund, wofür es sich zu leben lohnt.
Vergessen Sie das nicht.
[leichte Flamenco-Musik]
[Musik verklingt]
Es gab ein paar Schwierigkeiten. Ich hab einen Teil der Beute verloren.
[rhythmische Trommelmusik]
Wir müssen einen neuen Raubzug starten.
Das finde ich gut.
So viel Urlaub ist nicht auszuhalten.
[rhythmische Flamenco-Musik]
[Musik verklingt]