1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Våbenhvile!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Træk jer. Alle ud.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Jeg er kommissær Lavelle.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Smid våbnene, og kom ud med hænderne oppe.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Vi beholder vores våben.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>Hvorfor kommer I ikke bare</i>
<i>og henter smykkerne?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>Nu skal I høre. Jeg har dem ikke.</i>
<i>I har brug for mig i live.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:47,000
<i>Men der er mere. Hvis I bryder ind,</i>
<i>dør tre eller fire af jer sammen med os.</i>

9
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Jeg har lidt at tabe.</i>
<i>I har meget at vinde. Så lad os forhandle.</i>

10
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Hvad vil I forhandle om?

11
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
Det vil jeg tænke over i fem minutter.

12
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Først skal de fire fyre
bag varevognen væk.

13
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Hold 3, forlad jeres positioner.

14
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Gå væk fra gangene.
Dette er en nødsituation. Forlad området.

15
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
Lad mig gentage det.

16
00:02:40,333 --> 00:02:44,333
Gå væk fra gangene.
Dette er en nødsituation. Forlad området.

17
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Kom så! Flyt jer!

18
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

19
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hey…

20
00:03:10,500 --> 00:03:11,625
Vi skal ud herfra.

21
00:03:27,041 --> 00:03:28,541
Hold øje med de to.

22
00:03:37,541 --> 00:03:38,500
"Narkoselæge"?

23
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Dem konfiskerer jeg.

24
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Hold godt fast!

25
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

26
00:03:54,166 --> 00:03:55,166
Vi smutter.

27
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Hvor længe er der gået?

28
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Ingen anelse.

29
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tre minutter.

30
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tre et halvt.

31
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Dine fem minutter er gået.

32
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>I skal vise mig,</i>
<i>at I er villige til at samarbejde.</i>

33
00:04:49,916 --> 00:04:53,166
<i>Okay. Jeg fortæller jer,</i>
<i>hvor halvdelen af smykkerne er.</i>

34
00:04:53,958 --> 00:04:57,541
<i>De er i en postkasse</i>
<i>på Rue de Maxime Girald 33 i Paris.</i>

35
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Find dem, så tales vi ved.

36
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Send et hold til den adresse lige nu.
- Javel.

37
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Megafonen bevæger sig altid samme vej
og med samme hastighed.

38
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
Det tænkte jeg også lige på.

39
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
De går ind.

40
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
Det er lige meget! Løb!

41
00:05:58,666 --> 00:06:01,500
Vidunderligt.
De fremførte et dukketeater for os.

42
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Løse skud.

43
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Voila!

44
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
PAPIRHUSET
BERLIN

45
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>Som jeg elsker dig</i>

46
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Glem det</i>

47
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Glem det</i>

48
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Ingen vil elske dig</i>

49
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Ingen vil elske dig, nej</i>

50
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Ingen, fordi jeg elsker dig</i>
<i>Med havets styrke</i>

51
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Jeg elsker dig med vindens voldsomhed</i>

52
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Jeg elsker dig over afstand</i>
<i>Og over tid</i>

53
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Jeg elsker dig af hele mit hjerte</i>
<i>Og hele min sjæl</i>

54
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Jeg elsker dig</i>
<i>Som en dreng elsker sin fremtid</i>

55
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Jeg elsker dig</i>
<i>Som en mand elsker sin hukommelse</i>

56
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
Jeg elsker dig

57
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Denne vej.

58
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
VÆLG FRUGT FRA VALENCIA

59
00:09:13,208 --> 00:09:14,333
Kan du se butikken?

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Køb en tæppelimpistol.

61
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Tal ikke med nogen. Okay?

62
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Kom så.

63
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Vi er gået 400 meter gennem kloakken,
og vi fortsætter.

64
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
<i>Det er en enkelt tunnel.</i>

65
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Jeg lytter.
<i>- Kommissær.</i>

66
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Vi har fundet noget.

67
00:09:39,833 --> 00:09:44,583
<i>Kriminalteknikerne har analyseret</i>
<i>nogle sære huller i Polignacs lejlighed.</i>

68
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Et af dem var i en palmestamme.

69
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Nogen havde dækket dem til.
De måler alle ni millimeter.

70
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Hvad betyder det?

71
00:09:53,041 --> 00:09:57,750
Ifølge rapporten har hullerne måske skjult
nogle overvågningskameraer.

72
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Hvis auktionshusets direktør
blev overvåget,

73
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
udelukker det ham nok som mistænkt.

74
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Tak.

75
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Jeg har talt
med flere retsmedicinere i Spanien.

76
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Der er kun ét ni millimeter-kamera
på markedet,

77
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
der kan optage billeder og lyd trådløst.

78
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Rækkevidden er højst 100 meter.</i>

79
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Dem, der udspionerede hr. Polignac,
var i samme bygning.

80
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Eller endnu bedre:
i bygningen på den anden side af gaden.

81
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Gioconda-hotellet.

82
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Det perfekte sted at udspionere nogen.
Ingen ved, hvornår man kommer og går.

83
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
De har overvågningsoptagelser.
Jeg venter på jer på hotellet.

84
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Hold 3 og hold 5, op til overfladen.

85
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Sæt fødderne på den stang.
Hold fast i den der med hænderne.

86
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Hvad laver vi?
- Jeg laver en presenningsandwich.

87
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Hvad?

88
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Har du stærke mavemuskler?
- Nej.

89
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Træk vejret langsomt, så pulsen sænkes.

90
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Vi har en lang rejse foran os.

91
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón er tyven.

92
00:12:09,541 --> 00:12:13,041
- Hvad fandt du?
- Han har teleskoper rettet mod mit hjem.

93
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Han har en model af auktionshuset.

94
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Billeder af smykkerne og… en pistol.

95
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Du godeste.

96
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Hvad vil du gøre?

97
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Hvad gør jeg?

98
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
Jeg ringer til politiet.

99
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Det er politiet.</i>

100
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Godmorgen. Jeg hedder Camille Polignac.

101
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
Jeg vil gerne tale med kommissær Lavelle
om smykketyveriet.

102
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Vent venligst.</i>

103
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Jeg stolede fuldkommen på Simón, Susi.

104
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Vi er her for at returnere</i>
<i>Deres mands dokumenter og udstyr.</i>

105
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Åbn pengeskabet.

106
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Jeg kender ikke koden.

107
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Jeg kendte vist ikke min mand.</i>

108
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Jeg kendte ikke koden.</i>

109
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
Det har jeg sagt for mange gange
de sidste par dage.

110
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
FORTROLIGE DOKUMENTER

111
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
GLEM MIG IKKE

112
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Hvor havde han gemt det?
- I et pengeskab på hans kontor.

113
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
Politiet tvang det åbent.
Jeg ikke kendte koden.

114
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
DEN SIDSTE AFTEN, JEG SÅ DIG,

115
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
LYTTEDE JEG TIL
"YOU KNOW I'M NO GOOD."SOPHIE.

116
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Fru Polignac?</i>

117
00:14:01,625 --> 00:14:02,958
Ja, jeg er her stadig.

118
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Jeg er kommissær Laurent.</i>

119
00:14:04,833 --> 00:14:08,916
<i>Kommissæren er afsted på en operation.</i>
<i>Vi prøver at finde hende. Vent.</i>

120
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Okay.

121
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François havde en søn bag din ryg.

122
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Jeg har bedt ham om
at få en med mig i otte år.

123
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
Du fortjener ikke det her.

124
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Hvem er den dame?

125
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
Hun ligner hans svigermor.

126
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Hans anden svigermor.

127
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
Han ligner François.

128
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Det dumme svin til François.

129
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Kommissær Lavelle her.</i>

130
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Opkaldet blev afbrudt. Ring op.
- Javel.

131
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Tak.

132
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Hun stjal din værelsesnøgle.
Hvad tror du, hun laver lige nu?

133
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Pyt. Vi har en ekstra. Vi må skynde os.

134
00:15:33,166 --> 00:15:36,833
Hun ringer nok til politiet
for at få sin mand ud af fængslet.

135
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Det er ikke sikkert.
Hun vil nok tænke over det.

136
00:15:44,250 --> 00:15:46,666
Det giver os en chance for at slippe væk.

137
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
Ti minutter.

138
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Højst et kvarter.

139
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Jeg er i tvivl.

140
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Vi begår en stor fejl.

141
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Vi burde forlade Paris.

142
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Vi må ikke efterlade nogen beviser.

143
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Hvis vi vil væk,
må vi fjerne alle beviser,

144
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
der kan afsløre vores navne.

145
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUMKLORID

146
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Kommissær, vi har fundet to mistænkte,</i>
<i>en mand og en kvinde.</i>

147
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Spanske. 30 år.</i>
<i>De stjal en politibil fra et hospital.</i>

148
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>De kidnappede to betjente.</i>

149
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Billeder?
<i>- Negativ.</i>

150
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Alle veje skal lukkes
inden for en radius på 30 km,

151
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
og lad en helikopter gennemsøge området.

152
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Kalder alle enheder.</i>
<i>Vi leder efter politibil 224-R.</i>

153
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>To betjente er kidnappet.</i>

154
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Bilen blev sidst set</i>
<i>på A77 i retning mod Saint-Éloi.</i>

155
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Hele det franske politi er efter os.

156
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Vi må have en ny bil.

157
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
FLODHAVN

158
00:17:30,458 --> 00:17:33,291
- Drej. Vi tager en båd.
- Hold fast i pistolerne.

159
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA - LUKKET

160
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Gå ind. Kom nu!

161
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Bare rolig. Jeg ved, hvad jeg laver.

162
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Det er otte milligram propofol
og otte milligram diazepam per person.

163
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Den samme dosis,
som man får til en åben hjerteoperation.

164
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Man får ti timers fredfyldt søvn.

165
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Som en baby.

166
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Tak.

167
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Hvis det ikke var for dig,
var jeg måske ikke i live.

168
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Jeg håber, at I får hvilet jer,
og at I ikke får PTSD.

169
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Farvel.

170
00:18:54,458 --> 00:18:58,000
- Jeg stjæler en speedbåd.
- Jeg skaffer mig af med bilen. Her.

171
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Jeg håber, de har kaskoforsikring.

172
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Ja, klart.

173
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Den kører.

174
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Stop motoren.

175
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Hvad sker der?

176
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Stig ud. Åbn bagdørene.

177
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
Jeg har ingen varer med, betjent.

178
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
De åbner døren. Læg hovedet på stangen.

179
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Når jeg siger "nu", svajer du.

180
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Nu.

181
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Jeg har intet.

182
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Luk bare igen.

183
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Okay. Tak.

184
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Nu gør vi det modsatte.
Tag fat i stangen og lad dig falde.

185
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Nu.

186
00:21:53,208 --> 00:21:56,750
- Jeg kan ikke gøre det.
- Du kan godt, Cameron.

187
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Alt sikret.

188
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
De må køre nu.

189
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Han har startet motoren.

190
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Færdig. Kom så.

191
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Rør dig ikke. Politiet er her.

192
00:22:49,166 --> 00:22:50,291
Jeg er lige kommet.

193
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Der er kun to biler.

194
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Din elskerinde har anmeldt os.
- Nej.

195
00:22:56,166 --> 00:23:00,875
Det er den gode nyhed.
Så ville der have været ti biler, ikke to.

196
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
De leder efter et spor.
De vil tjekke overvågningskameraerne.

197
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
Vi kan ikke forlade værelset nu.

198
00:23:14,125 --> 00:23:17,125
- <i>Berlin?</i>
- Hack hotellets overvågningskameraer.

199
00:23:17,208 --> 00:23:19,583
- Jeg har slettet alt.
<i>- Politiet er her.</i>

200
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Afbryd kameraet i gangen,
og slet de sidste timer fra harddisken.

201
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Også fra bryllupssalen.

202
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Det kan jeg ikke.
Vi flygter fra politiet i en båd.

203
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Du har fire minutter, ellers er vi døde.

204
00:23:38,958 --> 00:23:42,000
- Hvad er der?
- Jeg har brug for et stærkere signal!

205
00:23:42,666 --> 00:23:43,583
Kommissær Lavelle.

206
00:23:43,666 --> 00:23:49,333
Enhed for organiseret kriminalitet.
Vi leder efter to gæster, der boede her.

207
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Vi ved ikke, hvor mange de er,
men de er spanske.

208
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Ja, det er måske to hotelgæster,
men jeg er ikke sikker.

209
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Vent.

210
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Jeg tror, at pigen boede i 313.

211
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Lad mig lige kigge.

212
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Signalet er svagt.

213
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Hurtigere.
Jeg skal finde en anden forstærker.

214
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Okay.

215
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Underligt.
De gæsters filer er blevet slettet.

216
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Men kun filerne for den gruppe.

217
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Undskyld mig.
Nogle spaniere har boet her i 17 dage.

218
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Fem tjekkede ud for få dage siden.

219
00:24:36,416 --> 00:24:41,125
En af dem kom tilbage i dag.
Han er med den sidste gæst på sit værelse.

220
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Han er mærkelig.
Han lod os slet ikke gøre værelset rent.

221
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Han er ovenpå. Værelse 503.

222
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Ring efter forstærkning.

223
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! Ingen må forlade hotellet.
- Ingen.

224
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Kan vi se alle overvågningskameraerne?

225
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Ja.

226
00:24:59,083 --> 00:25:00,958
Jeg ser på kameraerne.

227
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Kom med.

228
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Tag hovednøglen med.

229
00:25:05,708 --> 00:25:09,083
- Hvad sker der?
- Det er langsomt. Der er intet signal.

230
00:25:09,166 --> 00:25:12,958
- Vi må ud af kløften. Sejl hurtigere.
- Det kan jeg ikke!

231
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Tag trappen. Skynd jer!

232
00:25:17,875 --> 00:25:21,083
Undskyld mig. Det er en nødsituation.

233
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- Hvad foregår der?
- Vi er snart ude af kløften.

234
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Hurtigere!

235
00:25:32,625 --> 00:25:34,708
Er det alle overvågningskameraerne?

236
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Tjek forbindelsen nu. Vi er ude.

237
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
Nu! Det virker.

238
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Kom nu, Andrés. Fandens.

239
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Jeg er på kameraserveren.

240
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Jeg skal vælge de optagelser, du er på,
ellers ser det mistænkeligt ud.

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Slet det hele!
Afbryd kameraet i gangen lige nu.

242
00:25:58,708 --> 00:25:59,791
SLETTER SERVER.

243
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Færdig! Og nu kameraerne.

244
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
Jeg ved ikke hvilket et.
De har numre, ikke navne.

245
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Sluk dem alle.

246
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Nødsituation.

247
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
INTET SIGNAL

248
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Nogen slukker kameraerne i realtid.

249
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Giv mig nøglen.

250
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Skynd jer.

251
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
SIDSTE KAMERA SLETTET

252
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kameraerne er afbrudt!

253
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Kom så.

254
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
Vi er der snart.

255
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Politiet. Luk op!

256
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Fandens, de er væk. De er væk.

257
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
De er stadig på hotellet.

258
00:28:06,750 --> 00:28:09,458
Luk alle døre,
nødudgange og parkeringspladsen.

259
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>Der er ingen spor af dem.</i>

260
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Pis.

261
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
Jeg har ikke sagt noget ud af respekt.

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Alle er frie til at gøre, hvad de vil.

263
00:28:57,250 --> 00:29:02,125
Din mand er ikke en gangster som Simón,
men han er ligeså bedragerisk.

264
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Sammenligner du min mand
med en tyv, der udspionerer mig?

265
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Selvfølgelig ikke.

266
00:29:08,333 --> 00:29:12,833
Men han fik dig til at tro,
I havde et moderne forhold. Du gik i byen.

267
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Verden lå for dine fødder,
fordi du var fri.

268
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
Men du var ikke fri.

269
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
Du var alene. Og i mellemtiden…

270
00:29:22,833 --> 00:29:27,916
…sejlede han ned ad Nilen med en anden,
en ukendt søn og en erstatnings-svigermor.

271
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
Og du vil have det ene svin ud af fængslet
og det andet derind?

272
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
Jeg føler mig så dum.

273
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
Og så skyldig.

274
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Ikke skyldig, okay? Niks.

275
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Kig på mig.

276
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Har du stjålet noget?

277
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Nej.

278
00:29:47,583 --> 00:29:52,041
Har du et barn, som du har glemt at nævne?

279
00:29:52,125 --> 00:29:55,000
- Jeg havde en affære.
- Det er ikke det samme.

280
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Hør her.
Der er to tabere i denne historie.

281
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
Du er uden tvivl den største taber.

282
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
Den anden taber er din mand.
Og den eneste vinder er Simón.

283
00:30:07,041 --> 00:30:11,958
Vi skal gøre dig til vinderen
og de to til taberne.

284
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Hvordan kan jeg dog gøre det?

285
00:30:15,000 --> 00:30:16,958
Ved at tage det, han elsker mest:

286
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
hans penge.

287
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Nej. Du er skør.

288
00:30:21,708 --> 00:30:27,041
Hør her. Du er skør. Jeg kan ikke hamle op
med en, som har planlagt det i årevis.

289
00:30:27,125 --> 00:30:30,375
Hvem ved, hvordan han kom ind.
Han er måske fra mafiaen.

290
00:30:30,458 --> 00:30:31,458
Og hvad så?

291
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Du kender identiteten på den mand,
som alle leder efter!

292
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Ring bare
og få ham i fængsel i de næste 20 år.

293
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Men hvad får vi ud af det? Intet.

294
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Sig mig noget.

295
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Hvis du var Simón,

296
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
ville du så ikke dele byttet
for at undgå fængsel?

297
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
Hvor stor en andel?

298
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Vi ville ikke udnytte situationen nok
med 20 procent.

299
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Og med 60 procent kan vi få problemer.

300
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Det bedste er 40 procent.

301
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Jeg føler mig svimmel.

302
00:31:05,583 --> 00:31:09,958
Selv hvis jeg gik med til dette vanvid,
hvordan skulle vi så finde Simón?

303
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
Det er det sværeste ved planen.

304
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Okay. Vi ses klokken elleve.

305
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hej. Vi er fra tv-serien <i>Dit valg er guld.</i>

306
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
I har ti sekunder til
at træffe en beslutning.

307
00:31:48,791 --> 00:31:53,083
Jeg tilbyder jer 15.000 euro
for begge motorcykler. Tager I imod dem?

308
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Tiden begynder nu.

309
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Sådan slap vi væk.</i>

310
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Folk tror, at man slipper væk</i>
<i>ved at skynde sig,</i>

311
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>men fængslerne er fulde</i>
<i>af de "hurtige fyre".</i>

312
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>Vi må hente inspiration hos mestrene:</i>
<i>Houdini, Copperfield…</i>

313
00:32:16,458 --> 00:32:20,708
<i>De forsvinder lige for øjnene af os,</i>
<i>og efterlader os med ét spørgsmål:</i>

314
00:32:20,791 --> 00:32:22,125
<i>Hvordan gjorde de det?</i>

315
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi og Cameron rejste sammenkrøbne</i>
<i>pakket ind i en presenning.</i>

316
00:32:27,958 --> 00:32:32,416
<i>En vidunderlig illusion,</i>
<i>så politiet aldrig ville kunne finde dem.</i>

317
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Og de tilbagelagde 645 kilometer,</i>
<i>som om de lå i en sovekupé…</i>

318
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>…og så på stjerner.</i>

319
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Vi er allerede i Spanien.
Det er Pyrenæerne.

320
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Hvor?
- Derovre.

321
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Hvorfor har du altid handsken på?

322
00:33:08,666 --> 00:33:12,916
Jeg har haft den på, siden jeg var 13 år.
Min mor døde, da jeg blev født.

323
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Min far havde det ret dårligt.

324
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
Han skulle passe mig og opfostre mig.

325
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Ham, som havde dræbt hans kone.

326
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Vi var to fyre, som var vrede på verden.

327
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Jeg havde ingen mor,
og min far hadede mig og…

328
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
Min far havde ingen kone,
og han hadede sin søn.

329
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Jeg var virkelig vred.

330
00:33:39,083 --> 00:33:41,500
Jeg kunne ikke sidde i skolen i lang tid.

331
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
Jeg gik efter ved 12-tiden.

332
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
Og hvor tog du hen?

333
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
En tom grund.

334
00:33:54,708 --> 00:33:56,916
Med de bedste af de bedste.

335
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
Vi tævede hinanden af alle mulige grunde.

336
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
En bold, en cykel, en pige…

337
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
Og når jeg kom hjem,

338
00:34:10,875 --> 00:34:12,583
havde skolen allerede ringet.

339
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Min far satte mig ned…

340
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
…og sagde vredt til mig:

341
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Jeg skal lære dig at sidde stille i timen.

342
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"Det kaldes selvkontrol."

343
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Det kaldes selvkontrol.
Du skal lære ikke at slås.

344
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Eller gør, hvad fanden du vil.</i>

345
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Læg hånden der.

346
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Hvad mener du med "nej"?

347
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Og så brændte han mine knoer.

348
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>Med sin cigaret.</i>

349
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Det lede svin gav sig god tid.

350
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Kan du se, du kan sidde stille?

351
00:34:54,458 --> 00:34:58,416
Så jeg stak af.
Min karriere som tyv begyndte som 13-årig.

352
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
Jeg vidste intet om kriminalitet.

353
00:35:03,458 --> 00:35:06,166
Som 17-årig
havde jeg været i retten tre gange.

354
00:35:06,250 --> 00:35:10,458
Jeg røg ind og ud af ungdomsfængslet.
Og så mødte jeg Berlin.

355
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
Undskyld.

356
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Hvorfor?

357
00:35:18,875 --> 00:35:22,625
Jeg fortalte dig om mine problemer,
men du har også kæmpet.

358
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Er geden også fra dengang?

359
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Det var Berlins idé.

360
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Jaså?

361
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
Han sagde: "Du og jeg har djævlen i os.

362
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
Næste gang djævlen kalder på dig…

363
00:35:48,750 --> 00:35:52,541
…og du er tæt på at smadre hovedet på en
og lade ham ligge og dø…

364
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
…så se på din tatovering,
og lad ikke djævlen styre dig."

365
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Kan du huske fyren i racerløbet?

366
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Jeg ydmygede dig fandeme!

367
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
Før i tiden ville jeg have slået ham
med en skruenøgle.

368
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Takket være Berlin så jeg på geden,
og jeg styrede mig.

369
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Vi stopper. Vær parat.

370
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Kom nu.

371
00:37:05,625 --> 00:37:09,458
<i>Bruce og Keila fløj 130 sømil</i>
<i>på deres 300-hestekræfters speedbåd.</i>

372
00:37:09,541 --> 00:37:12,083
<i>Og de efterlod den</i>
<i>i nærheden af Angoulême.</i>

373
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>De rejste yderligere 190 kilometer</i>
<i>ad landevejene,</i>

374
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>indtil de nåede</i>
<i>en ny sejlbar flod, Dordogne.</i>

375
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Hver gang de ændrede rute,</i>
<i>var det et brandbælte.</i>

376
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Det var svært at spore dem.</i>

377
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila fandt på en måde</i>
<i>at sejle sikkert til Bordeaux-mundingen.</i>

378
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

379
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Undskyld, har I nogen planer i morgen?

380
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Derfra var det kun få sømil</i>
<i>ad søvejen til Spanien.</i>

381
00:38:01,416 --> 00:38:06,333
<i>Det, der kunne have været en panisk flugt,</i>
<i>blev til et krydstogt.</i>

382
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>Hvad er mere romantisk</i>
<i>end at sejle på Frankrigs floder?</i>

383
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Jeg vil sige noget.

384
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Okay. Sig frem.

385
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Jeg ved ikke, hvordan…

386
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
Men…

387
00:38:38,416 --> 00:38:39,750
Tak for at redde mig.

388
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
Det ville jeg sige.

389
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
Med slangen og på hospitalet
og alt det der. Tak.

390
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
Selv tak.

391
00:38:53,541 --> 00:38:55,000
Jeg vil også sige noget.

392
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Da jeg bar dig på ryggen gennem skoven,

393
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
og du gav slip, fordi du blev svagere…

394
00:39:06,083 --> 00:39:10,000
Og senere da du tog min hånd
i politibilen,

395
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>var din puls meget svag.</i>

396
00:39:12,708 --> 00:39:14,416
Jeg troede, du var døden nær.

397
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
Da indså jeg,
hvor ondt det ville gøre at miste dig.

398
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Og hvis jeg kunne redde dig,

399
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
ville jeg ikke nøjes med
at drikke kaffe sammen.

400
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Eller at sende julekort til hinanden.

401
00:39:33,625 --> 00:39:37,333
Og jeg kunne blive ved med
at lægge an på dig resten af mit liv.

402
00:39:38,333 --> 00:39:41,250
Men en kvinde som dig vælger ikke
en mand som mig.

403
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Jeg ved ikke, hvad der vil ske i morgen.

404
00:39:47,291 --> 00:39:48,833
Derfor ville jeg sige det.

405
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
Jeg er begyndt at elske dig en smule.

406
00:39:55,583 --> 00:39:56,916
Faktisk meget.

407
00:41:28,916 --> 00:41:30,166
Vi skal hver sin vej.

408
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
Du har dine dåser. Jeg har mine.

409
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
Kan du få fat i din tyrkiske kontakt?

410
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
Ja. Han hedder Burak.

411
00:41:42,875 --> 00:41:45,041
Min er også tyrkisk. Ercan.

412
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Hvis alt går vel, ses vi om tre dage.

413
00:42:00,666 --> 00:42:01,916
Pas på dig selv.

414
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
I lige måde.

415
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Sig, at det her aldrig sker igen.

416
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Lov mig det. Sværg.

417
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>Jeg kan ikke holde mig tilbage.</i>

418
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Det lover jeg.

419
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>I mellemtiden i udkanten af Paris</i>

420
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>satte de en fjerde ring op</i>
<i>60 kilometer fra hovedstaden.</i>

421
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>At køre ud af byen</i>
<i>blev sværere og sværere.</i>

422
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Så vi blev to af den slags sportsmænd,</i>

423
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>som folk beundrer,</i>
<i>når de når bjergtoppen og tænker:</i>

424
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"De er virkelig imponerende."</i>

425
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>Det tog os fire dage at krydse Frankrig</i>
<i>fra bjergtop til bjergtop.</i>

426
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>Vi kørte forbi de mest ugæstfrie steder.</i>

427
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Vi forlod aldrig bjergene.</i>

428
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>Og vi var de sidste, der ankom.</i>

429
00:44:36,416 --> 00:44:41,125
<i>Vi boede et vidunderligt afsondret sted,</i>
<i>indtil alt var blevet roligt igen.</i>

430
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Indtil vi ikke længere var i nyhederne.</i>

431
00:44:44,958 --> 00:44:49,166
<i>Indtil vi vidste, at politiet ikke havde</i>
<i>flere løse tråde at trække i.</i>

432
00:45:07,416 --> 00:45:10,833
<i>Den eneste løse tråd tilhørte en anden.</i>

433
00:45:18,208 --> 00:45:20,416
{\an8}<i>Jeg planlægger en rejse til Argentina.</i>

434
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
{\an8}MADRID - 5 MÅNEDER SENERE

435
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
<i>Jeg glæder mig.</i>

436
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Du ville elske det.

437
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Der er et skønt sted for naturelskere.

438
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Hvor var du?

439
00:45:29,458 --> 00:45:34,125
Vi har været sammen hele natten,
men du har været fraværende hele tiden.

440
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Jeg forsøger
at glemme en mislykket affære.

441
00:45:40,375 --> 00:45:44,541
Jeg havde håbet på, at natten med dig
ville være den sidste nat i mit gamle liv.

442
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Og den første i mit nye.

443
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
Men i morges følte jeg mig tom igen.

444
00:45:54,291 --> 00:45:55,916
Jeg synes, vi skal gå.

445
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Ja, lad os gøre det.

446
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
Jeg har gemt mig der i syv dage.

447
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
I den café, som du fortalte mig om.

448
00:46:44,958 --> 00:46:50,125
Hver gang jeg er i Madrid,
besøger jeg Buenos Aires-caféen.

449
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>I går så jeg dig endelig.</i>

450
00:46:53,083 --> 00:46:57,416
Jeg var vred og ville melde dig
og påføre dig den smerte, du påførte mig.

451
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Men du var med hende.

452
00:47:00,458 --> 00:47:03,500
Og det fik mit hjerte til
at springe et slag over.

453
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Det gik op for mig,

454
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
at jeg bare narrede mig selv
med mit ønske om hævn.

455
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Jeg ville se dig, Simón.

456
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
Det var alt, hvad jeg ønskede mig.

457
00:47:34,625 --> 00:47:37,125
<i>Jeg har ikke holdt op med at tænke på dig.</i>

458
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Den kvinde</i>

459
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
skulle få mig til at glemme dig.

460
00:47:48,625 --> 00:47:49,750
Men jeg kunne ikke.

461
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Hvordan kan jeg tro dig?
Jeg så alt på dit værelse.

462
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Teleskoperne, modellen…

463
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Selv en pistol.

464
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
Men jeg er sådan en idiot,

465
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
at jeg nok vil tro på dig, hvis du siger,

466
00:48:07,000 --> 00:48:08,250
at du ikke var tyven.

467
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
Men det ville ikke være sandt.

468
00:48:12,875 --> 00:48:14,833
For det første hedder jeg Andrés.

469
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés De Fonollosa.

470
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- Jeg har fortalt mange løgne.</i>

471
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Men jeg havde ikke noget valg.

472
00:48:29,500 --> 00:48:34,958
Tilfældigvis forelskede jeg mig i dig,
mens jeg udspionerede din mand.

473
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Fuldkommen.

474
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Fandeme ja!

475
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Det får du 20 år for. Vi har dig.

476
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Jeg så dig stå op om natten.

477
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Læse melankolsk. Danse.

478
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Du gik ud i verden med din hund.

479
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Jeg ville være den hund,</i>

480
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
så jeg kunne være
hos dig resten af mit liv.

481
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Men jeg kunne ikke give afkald
på noget af det.

482
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
Det må du forstå.
Jeg kunne ikke sige sandheden.

483
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Og jeg kunne ikke stoppe kuppet.

484
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
Nej, det kan jeg ikke.

485
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
Nej. Hvor er badeværelset?

486
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
Det er den vej.

487
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
Til helvede med det.

488
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Selvfølgelig kan jeg.

489
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Lad os køre.

490
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

491
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Vicekommissærer. Hvad bringer jer hertil?

492
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Jeg siger aldrig nej til en tur til Paris.

493
00:50:57,250 --> 00:51:00,750
- Vi kom for at høre nyt om sagen.
- Lad mig gøre det kort.

494
00:51:01,333 --> 00:51:07,500
Retsmedicinerne analyserede DNA'et
fra hotelværelset og autocamperen.

495
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Over 2.580 forskellige prøver blev fundet.

496
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Det er, som om biologiske spor

497
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
fra alle etniske grupper og kontinenter
var spredt over det hele.

498
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
Ingen straffeattester matcher
de biologiske beviser.

499
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Det her er alt, hvad vi har.

500
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Nogle fantomtegninger
fra forskellige vidner.

501
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
De har måske vundet denne kamp,

502
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
men de vil stjæle igen.

503
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
Og vi vil være parate og vente på dem.

504
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Vi har noget vigtigt at sige.

505
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Ingen penge kan opveje den smerte
og ydmygelse, du har påført mig.

506
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Samt den følgeskade,
at du skød mit ægteskab i sænk.

507
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Lad mig gå til sagen.

508
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Vi vil have 40 procent af pengene
for min tavshed.

509
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Hele verdens politi vil have fingre
i oplysningerne om dig.

510
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Hvilken information har I?

511
00:52:24,750 --> 00:52:29,083
Jeg behøver ikke forklare en professionel
som dig, at vi har lavet kopier.

512
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Her er de tre andre bånd.

513
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Det her er fra jeres værelse,
pengeskabet og handskerummet.

514
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
De er blevet slettet.

515
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
Og før jeg glemmer det, er dette sporet,
som du efterlod på badeværelset.

516
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Den selvklæbende tape
med mærket af mikrofonledningen på.

517
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Jeg har også noget at sige.

518
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Du bør takke mig
for at forårsage den skade, du taler om.

519
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Jeg skød ikke dit forhold
til François i sænk.

520
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Det var forlist, da jeg dukkede op.

521
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Han var din midlertidige bofælle,
ikke dit livs kærlighed.

522
00:53:22,291 --> 00:53:27,500
Han elskede dig på sin egen kedelige måde,
man han gjorde dig ikke lykkelig.

523
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Jeg mindede dig om,
hvor lykkelig du faktisk kan være.

524
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
Og du mindede mig om det.

525
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
For det andet:

526
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
Vores forhold var ikke bare
en sjov affære.

527
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Det er ægte.

528
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Det er ægte kærlighed.

529
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Den overlevede alle de måneder,
hvor vi ikke så hinanden. Alle farerne.

530
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
Afstanden.

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Smerten.

532
00:53:52,458 --> 00:53:55,000
Vi kunne ikke holde igen,
da vi så hinanden.

533
00:53:55,083 --> 00:53:59,333
Du kom for at afpresse mig,
og jeg kunne fornemme, hvad du kom efter.

534
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Vores kærlighed er ægte.
Og den kan ikke stoppes.

535
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Du kan ikke bare ignorere den.

536
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Det er elefanten i rummet.

537
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
En truet elefant.

538
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
De fleste mennesker dør
uden overhovedet at opleve noget lignende.

539
00:54:14,916 --> 00:54:16,166
Du narrede mig.

540
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Du udnyttede mig.

541
00:54:18,875 --> 00:54:22,291
Nej. Jeg havde intet at vinde
ved at være sammen med dig.

542
00:54:22,375 --> 00:54:28,083
Jeg havde kun noget at miste,
og alligevel ville jeg risikere det hele

543
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
for at møde dig igen.

544
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
Og for det tredje:

545
00:54:34,250 --> 00:54:39,416
Selv hvis I ikke længere har beviser
at afpresse mig med, accepterer jeg det.

546
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Men I bør vide,

547
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
at alle smykker og ædelstene

548
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
bliver omdannet til nye smykker i Tyrkiet.

549
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Vi må omdanne materialet,

550
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
så vi ikke bliver fanget
med belastende beviser.

551
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Det er den første betaling.
Den er lige ankommet fra Ankara.

552
00:55:04,000 --> 00:55:07,083
3.800.000 euro.

553
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Jeg sender resten af pengene,
når de kommer i min besiddelse.

554
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Er det okay med dig?
- Ja.

555
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
Det er okay med os.

556
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANKRIG

557
00:55:35,333 --> 00:55:37,625
<i>Hvem vil have en behagelig kærlighed?</i>

558
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Nogle gange har vi intet valg.</i>

559
00:55:40,750 --> 00:55:45,791
<i>Men vanviddet og det svimlende</i>
<i>ved upassende kærlighed er mere spændende.</i>

560
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>Det er hemmeligt.</i>

561
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Man risikerer sit liv.</i>

562
00:55:51,791 --> 00:55:54,916
<i>Man satser alt.</i>
<i>Det er en rutsjebane af begær og smerte.</i>

563
00:55:55,000 --> 00:55:57,291
23. JUNI. BLUE MOON BAR.
SINGAPORE. JEG ELSKER DIG.

564
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>Man lever med et blottet hjerte,</i>
<i>så længe det varer.</i>

565
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Kærlighed er det eneste,</i>
<i>der er værd at leve for.</i>

566
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Glem det ikke.</i>

567
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Der var et par tilbageslag.
Jeg mistede min del af byttet.

568
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
Vi bliver nødt til at stjæle igen.

569
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Det er godt.

570
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Jeg er blevet træt af at holde ferie.

571
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Tekster af: Karen Svold Coates