1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Přestaňte střílet!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Stáhněte se.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,791
Jsem komisařka Lavelleová.

4
00:01:13,875 --> 00:01:17,000
Odhoďte zbraně a vyjděte s rukama nahoře.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Zbraně nezahodíme.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,708
<i>Jestli chcete klenoty,</i>
<i>proč si pro ně nepřijdete?</i>

7
00:01:37,791 --> 00:01:41,333
<i>Řeknu vás proč. Protože je nemám.</i>
<i>Potřebujete mě živýho.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Ale to není vše.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>Když sem vrazíte,</i>
<i>zemřou s náma tři nebo čtyři z vás.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>Já nemám co ztratit a vy máte co získat.</i>
<i>Tak pojďte vyjednávat.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
O čem přesně chcete vyjednávat?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Dejte mi pět minut na rozmyšlenou.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
Prozatím odvolejte ty čtyři chlapy,
co vidím za dodávkou.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Trojko, stáhněte se pryč.

15
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
Vykliďte chodby. Tohle není cvičení,
ale pohotovost. V klidu se rozejděte.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Opakuji.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Vykliďte chodby. Je to pohotovost.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Rozejděte se v klidu.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Pohyb! Z cesty!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,166
Bruci…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Ahoj…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Vypadneme odsud.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Dohlídni na ně.

24
00:03:37,583 --> 00:03:38,500
„Anesteziolog“?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Tohle se zabavuje.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Drž se.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruci?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
Padáme.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
Jak je to dlouho?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Nemám tušení.

31
00:04:38,208 --> 00:04:39,125
Tři minuty.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Tři a půl.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Vašich pět minut uplynulo.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>Koukejte mi ukázat,</i>
<i>že jste ochotní spolupracovat.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,000
<i>Dobře. Řeknu vám, kde je polovina šperků.</i>

36
00:04:53,958 --> 00:04:57,500
<i>Jsou ve schránce</i>
<i>na ulici Maxime Girald 33 v Paříži.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Prověřte to a promluvíme si.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Okamžitě tam pošlete tým.
- Provedu.

39
00:05:09,541 --> 00:05:13,541
Víte, že se ten megafon pohybuje
po stejné dráze a stejnou rychlostí?

40
00:05:13,625 --> 00:05:15,750
Taky jsem si všimla.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
Jdou dovnitř.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
To je jedno! Utíkej!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Rozkošné.
Připravili pro nás loutkové divadlo.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
Jsou slepý.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Voilà…

46
00:06:35,375 --> 00:06:39,541
PAPÍROVÝ DŮM
BERLÍN

47
00:07:32,375 --> 00:07:34,875
<i>Láska jako má</i>

48
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>je jen jediná.</i>

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,666
<i>Jen jediná.</i>

50
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Nikdo tě nebude milovat jako já.</i>

51
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Nikdo tě nebude milovat jako já.</i>

52
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Protože moje láska</i>
<i>je jako rozbouřené moře.</i>

53
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>Moje láska je jako zuřící vichřice.</i>

54
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>Moje láska proletí vzdáleností i časem.</i>

55
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>Miluju tě celou svou duší i tělem.</i>

56
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>Miluju tě jako chlapec svou budoucnost.</i>

57
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>Miluju tě jako stařec svou minulost.</i>

58
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>Miluju tě.</i>

59
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
Tudy.

60
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
PRÉMIOVÉ OVOCE Z VALENCIE

61
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
Vidíš ten obchod?

62
00:09:14,791 --> 00:09:17,416
Kup vytlačovací pistoli
a lepidlo na koberce.

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
S nikým nemluv. Jasný?

64
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Tak jdi.

65
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Prošli jsme asi 400 metrů kanálem
a pokračujeme dál.

66
00:09:31,875 --> 00:09:33,041
<i>Je tu jediný tunel.</i>

67
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- Ano.
<i>- Komisařko.</i>

68
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
Něco jsme našli.

69
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Lidi z forenzního</i>
<i>analyzovali podezřelé díry</i>

70
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>v Polignacově bytě.</i>

71
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
Jedna z nich byla v kmeni palmy.

72
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Někdo je zakryl.
Všechny měří devět milimetrů.

73
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Co to znamená?

74
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
Podle zprávy

75
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
se v nich mohly ukrývat kamery.

76
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Jestli ředitele aukčního domu sledovali,

77
00:10:01,666 --> 00:10:04,666
můžeme ho pravděpodobně vyloučit
jako podezřelého.

78
00:10:05,625 --> 00:10:06,458
Děkuju.

79
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
Mluvila jsem
s několika forenzními agenty ve Španělsku.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
Na trhu je jen jedna
devítimilimetrová kamera,

81
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
která dokáže bezdrátově
přenášet obraz a zvuk.

82
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Dosah její vlnové frekvence</i>
<i>je maximálně 100 metrů.</i>

83
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
Takže Polignaca špehovali
ze stejné budovy?

84
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Nebo ještě lépe z budovy naproti.

85
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
Z hotelu Gioconda.

86
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
Ideální místo pro špehování.
Nikdo nesleduje vaše příchody a odchody.

87
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
A mají kamerový systém. Počkám tam na vás.

88
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Trojko, pětko, vylezte ven.

89
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Dej nohy na tenhle rám.
A tamtoho se chyť rukama.

90
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- Co to děláme?
- Plachtovej sendvič.

91
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Co?

92
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Jak jsou na tom tvý břišáky?
- Nic moc.

93
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Dýchej pomalu. Musíme si zpomalit tep.

94
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
Čeká nás dlouhá cesta.

95
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón je ten zloděj.

96
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Co jsi našla?

97
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Má na můj byt namířené dalekohledy.

98
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Taky má maketu aukčního domu.

99
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Fotky klenotů a… pistoli.

100
00:12:25,791 --> 00:12:26,708
Proboha.

101
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Co budeš dělat?

102
00:12:29,000 --> 00:12:29,916
Co budu dělat?

103
00:12:31,416 --> 00:12:32,541
Zavolám na policii.

104
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>Ano, policie.</i>

105
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Dobrý den. Jmenuju se Camille Polignacová.

106
00:12:44,250 --> 00:12:48,833
Potřebuju mluvit s komisařkou Lavelleovou
ohledně krádeže klenotů.

107
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
<i>Vydržte, prosím.</i>

108
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
Bývala bych Simónovi svěřila život, Susi.

109
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>Přišli jsme vám vrátit</i>
<i>manželovy dokumenty a zařízení.</i>

110
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Otevřete ten sejf.

111
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Já ale neznám kombinaci.

112
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>Žila jsem s někým,</i>
<i>koho jsem vůbec neznala.</i>

113
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>Ani neznám kombinaci.</i>

114
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
V posledních pár dnech neříkám nic jinýho.

115
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
DŮVĚRNÉ DOKUMENTY

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
NEZAPOMEŇ NA MĚ

117
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Kde to měl schovaný?

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
V sejfu v kanceláři.

119
00:13:39,166 --> 00:13:41,833
Policie ho otevřela,
protože jsem neznala kód.

120
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
KDYŽ JSEM TĚ VIDĚLA NAPOSLEDY,

121
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
CELÝ VEČER JSEM POSLOUCHALA
„YOU KNOW I'M NO GOOD“. SOPHIE

122
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Paní Polignacová?</i>

123
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Ano, pořád jsem tady.

124
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>Jsem inspektor Laurent.</i>

125
00:14:04,833 --> 00:14:08,416
<i>Komisařka je v terénu.</i>
<i>Snažíme se ji najít. Vydržte, prosím.</i>

126
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
Dobře.

127
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François měl za tvými zády syna.

128
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
Osm let jsem ho prosila o dítě.

129
00:14:52,291 --> 00:14:53,708
Tohle si nezasloužíš.

130
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Co je to za ženskou?

131
00:15:00,208 --> 00:15:01,416
Nejspíš tchyně.

132
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
Jeho druhá tchyně.

133
00:15:04,583 --> 00:15:06,083
Jako by mu z oka vypadl.

134
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
François je pěknej hajzl.

135
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Komisařka Lavelleová.</i>

136
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Vypadlo to! Zavolej jí zpátky.
- Hned.

137
00:15:24,375 --> 00:15:25,208
Díky.

138
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
Ukradla ti kartu od pokoje.
Co myslíš, že právě teď dělá?

139
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
Co já vím? Máme kopii. Musíme být rychlí.

140
00:15:33,166 --> 00:15:36,291
Nejspíš volá na policii,
aby dostala manžela z vězení.

141
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
Tím si nejsem jistý.
Ale určitě ji to napadlo.

142
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
Třeba díky tomu budeme moct zmizet.

143
00:15:47,125 --> 00:15:48,125
Deset minut.

144
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Nanejvýš 15.

145
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Já nevím.

146
00:15:54,750 --> 00:15:56,166
Děláme obrovskou chybu.

147
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Měli bychom být na cestě pryč.

148
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
Nemá smysl utíkat, když tu necháme důkazy.

149
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
Jestli chceme utéct,
musíme se zbavit všeho,

150
00:16:07,041 --> 00:16:08,750
co by na nás mohlo ukázat.

151
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}CHLORID AMONNÝ

152
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Komisařko, našli jsme dva podezřelé.</i>
<i>Muže a ženu.</i>

153
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Španělé, 30 let.</i>
<i>Ukradli policejní auto u nemocnice.</i>

154
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>Unesli dva strážníky.</i>

155
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Máte foto?
<i>- Ne.</i>

156
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Uzavřete všechny silnice
v okruhu 30 kilometrů

157
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
a pošlete helikoptéru, ať pročesává okolí.

158
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Pozor všem jednotkám.</i>
<i>Hledáme policejní automobil 224-R.</i>

159
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Byli uneseni dva policisté.</i>

160
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>Vozidlo bylo naposledy spatřeno</i>
<i>na A77 ve směru na Saint-Éloi.</i>

161
00:17:17,166 --> 00:17:20,833
- Jde po nás celá francouzská policie.
- Potřebujeme jiný auto.

162
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
PŘÍSTAV

163
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Tady zahni. Co ukrást loď?

164
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Neupusť pistole.

165
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
PŘÍSTAV - ZAVŘENO

166
00:18:09,125 --> 00:18:10,791
Nastupovat. Dělejte!

167
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Klídek. Vím, co dělám.

168
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
Mám tu osm miligramů propofolu
a osm miligramů diazepamu na osobu.

169
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
Stejnou dávku byste dostali
při operaci srdce.

170
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
Užijete si deset hodin nerušeného spánku.

171
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Jako miminka.

172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Děkuju.

173
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Nebýt vás, nemusela bych být naživu.

174
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
Doufám, že si odpočinete
a nebudete trpět PTSD.

175
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Sbohem.

176
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Zkusím ukrást motorovej člun.

177
00:18:56,250 --> 00:18:58,000
Já se zbavím auta. Tumáš.

178
00:19:44,500 --> 00:19:45,916
Snad mají havarijko.

179
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
To jo.

180
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Jedeme.

181
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Vypněte motor.

182
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Co se děje?

183
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Vystupte si a otevřete zadní dveře.

184
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
Nevezu žádné zboží, strážníku.

185
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
Otevřou dveře. Polož hlavu na rám.

186
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Až řeknu „teď“, prohni se.

187
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Teď.

188
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
Nic nevezu.

189
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Můžete to zavřít.

190
00:21:18,083 --> 00:21:19,000
Dobře. Díky.

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Teď uděláme opak.
Chytni se rámu a prověs se.

192
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Teď.

193
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
Nezvládnu to.

194
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Zvládneš, Cameron.

195
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
Všechno v pořádku.

196
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Můžete jet.

197
00:22:19,541 --> 00:22:20,541
Zase nastartoval.

198
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
Hotovo. Jdeme.

199
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Nikam nechoď. Dorazila policie.

200
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
Teď jsem přijela.

201
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
Zatím přijela jen dvě auta.

202
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Tvoje milenka nás napráskala.
- Ne.

203
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
Tohle je dobré.

204
00:22:57,458 --> 00:23:00,583
Nahlásit nás, stálo by tu deset aut,
ale jsou jen dvě.

205
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
Jdou po stopě.
Špatná zpráva je, že zkontrolují kamery.

206
00:23:04,791 --> 00:23:06,833
Teď nemůžeme odejít.

207
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
<i>- Berlíne?</i>
- Musíš hacknout hotelové kamery.

208
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Už jsem všechno smazala.

209
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>Je tu policie.</i>

210
00:23:19,666 --> 00:23:23,375
Odpoj kameru na chodbě
a vymaž z disku posledních pár hodin.

211
00:23:23,458 --> 00:23:25,000
Včetně svatebního salonku.

212
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
Nemůžu. Jsme na lodi na řece
a utíkáme před policií.

213
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Jestli to neuděláš do čtyř minut,
jsme s Damiánem mrtví.

214
00:23:38,958 --> 00:23:42,000
- Co se děje?
- Potřebuju silnější signál!

215
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Komisařka Lavelleová. Kriminálka.

216
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
Hledáme dva hosty,
kteří tu strávili poslední týden nebo dva.

217
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Nevíme přesně jak dlouho,
ale jsou Španělé.

218
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Ano, mohli by to být dva z našich hostů,
ale nejsem si jistá.

219
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Počkat.

220
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Myslím, že ta dívka bydlela v pokoji 313.

221
00:24:04,166 --> 00:24:05,250
Hned to najdu.

222
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Je tu slabej signál.

223
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Přidej. Musím se připojit
k jinýmu opakovači.

224
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Rozkaz.

225
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Zvláštní. Data těch hostů byly smazána.

226
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
Vidím jen složky celé té skupiny.

227
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Promiňte. Nějací Španělé
jsou tu ubytovaní už 17 dní.

228
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Pět se jich odhlásilo před pár dny.

229
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
Jeden z nich se dnes vrátil.

230
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Je s posledním hostem v jeho pokoji.

231
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
Je to zvláštní člověk.
Za celou dobu si nenechal uklidit pokoj.

232
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
Je nahoře. Pokoj 503.

233
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Zavolej posily.

234
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Frede! Nikdo nesmí opustit hotel.
- Nikdo.

235
00:24:53,500 --> 00:24:56,958
- Máte tu monitorovací místnost?
- Ano.

236
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Já prohlédnu kamery.

237
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Za mnou.

238
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Přineste univerzální klíč.

239
00:25:05,708 --> 00:25:09,083
- Co tam děláš, Keilo?
- Jde to pomalu. Není tu signál.

240
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Musíme pryč z kaňonu. Můžeš přidat?

241
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Rychlejc to nejede!

242
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
Běžte po schodech. Jdeme!

243
00:25:17,875 --> 00:25:20,791
Promiňte. Spěcháme. S dovolením.

244
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Jak to vypadá?
- Za chvíli jsme pryč z kaňonu.

245
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Přidej, Bruci!

246
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
To jsou všechny bezpečnostní kamery?

247
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
Už bys měla mít signál. Jsme venku.

248
00:25:46,500 --> 00:25:47,791
Už to funguje!

249
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
No tak, Andrési. Kurva.

250
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
Jsem na serveru kamer.

251
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
Musím vybrat nahrávky s tebou,
jinak to bude podezřelý.

252
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Smaž všechno! A vypni kameru na chodbě.

253
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Hotovo! Teď kamery.

254
00:26:04,583 --> 00:26:07,916
Nevím, která je na tvojí chodbě.
Nemají názvy, jen čísla.

255
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Vypni všechny.

256
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
Pardon, spěcháme.

257
00:26:15,625 --> 00:26:17,750
ŽÁDNÝ SIGNÁL

258
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Někdo nám právě vypíná všechny kamery.

259
00:26:24,083 --> 00:26:25,166
Dejte mi ten klíč.

260
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Pospěšte si.

261
00:26:30,416 --> 00:26:31,625
POSLEDNÍ KAMERA SMAZÁNA

262
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamery odpojený!

263
00:26:33,875 --> 00:26:34,750
Jdeme.

264
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
Už tam skoro jsme.

265
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Policie. Otevřete!

266
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Kurva, jsou pryč.

267
00:28:04,291 --> 00:28:05,791
Pořád jsou v hotelu.

268
00:28:06,708 --> 00:28:09,458
Uzamkněte dveře,
nouzové východy a parkoviště.

269
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
<i>Není po nich ani stopy.</i>

270
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Sakra.

271
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Ze slušnosti jsem mlčela.

272
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Každý má právo žít život, jaký chce.

273
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Tvůj manžel možná
není gangster jako Simón,

274
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
ale podvodník je stejnej.

275
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Srovnáváš ho se zlodějem,
co mě špehuje dalekohledy?

276
00:29:05,583 --> 00:29:06,458
Jasně, že ne.

277
00:29:08,208 --> 00:29:11,291
Ale tvůj manžel tě přesvědčil,
že máte moderní vztah.

278
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
V noci jsi chodila ven.

279
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
Žilas naplno bohémským životem,
protože jsi byla svobodná.

280
00:29:16,041 --> 00:29:17,041
Jenže nebyla.

281
00:29:18,958 --> 00:29:21,250
Byla jsi sama. A on si mezitím…

282
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
Plavil se po Nilu

283
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
s jinou ženskou,
ututlaným synem a náhradní tchyní.

284
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
A ty chceš ve vězení vystřídat
jednoho parchanta za druhýho?

285
00:29:37,166 --> 00:29:38,583
Připadám si jako idiot.

286
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
A taky provinile.

287
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Provinile? To ne.

288
00:29:43,416 --> 00:29:44,500
No tak.

289
00:29:44,583 --> 00:29:45,583
Ukradla jsi něco?

290
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Jasně, že ne.

291
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Máš dítě, který jsi z nějakýho důvodu

292
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
zapomněla zmínit?

293
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ale měla jsem poměr.

294
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
To není totéž.

295
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Něco ti povím.
Zatím tu ostrouhali dva lidi.

296
00:29:58,375 --> 00:30:01,791
Tím prvním jsi s velkým náskokem ty.

297
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
A druhým tvůj manžel.
Jediným vítězem je Simón.

298
00:30:07,041 --> 00:30:09,791
Takže musíme zajistit, abys vyhrála ty

299
00:30:10,458 --> 00:30:11,958
a ostrouhali oni dva.

300
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
Jak to mám udělat?

301
00:30:15,000 --> 00:30:16,916
Sebereš mu to, co miluje nejvíc.

302
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Jeho peníze.

303
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
Ne. Jsi blázen.

304
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, zamysli se.

305
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
Zešílela jsi.

306
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
Nemůžu se postavit člověku,
co tohle roky plánoval.

307
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Kdo ví, kde se vzal.

308
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- Může jet v organizovaném zločinu.
- A co?

309
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
Znáš totožnost chlapa,
kterýho hledá půl světa.

310
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Zavolej na policii a dostane 20 let.

311
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
Ale co z toho budeme mít my? Nic.

312
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Něco mi pověz.

313
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
Být Simón,

314
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
nepodělila by ses místo vězení
radši o kořist?

315
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
O jak velkou část?

316
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
Při 20 % by z toho vyšel lacino.

317
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
Při 60 % bychom si mohly naběhnout.

318
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
Ideální bude 40 %.

319
00:30:58,125 --> 00:30:59,083
Je mi zle, Susi.

320
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
I kdybych na ten nesmysl kývla,

321
00:31:07,833 --> 00:31:09,375
jak bychom Simóna našly?

322
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
To je zapeklitá část plánu.

323
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Fajn, kámo. Čau v sedm.

324
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Ahoj. Jsme z televizního pořadu
<i>Zlatá volba.</i>

325
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
Máte 30 vteřin na rozhodnutí.

326
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
Nabízím vám…

327
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
15 000 eur za oba skútry.
Berte, nebo nechte být.

328
00:31:53,166 --> 00:31:56,000
Čas začíná běžet teď.

329
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>Tak jsme unikli.</i>

330
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>Lidé si myslí,</i>
<i>že únik rovná se zběsilý útěk,</i>

331
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>ale takových rychlíků jsou plné věznice.</i>

332
00:32:11,625 --> 00:32:15,833
<i>Musíme se inspirovat mistry</i>
<i>jako Houdini nebo Copperfield.</i>

333
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>Zmizí vám přímo před očima</i>
<i>a zůstane po nich jen otázka…</i>

334
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
„<i>Jak to udělali?“</i>

335
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>Roi a Cameron se zase projeli</i>
<i>zabalení v plachtové kapse.</i>

336
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>Nádherná iluze.</i>
<i>Ať se totiž policie snažila sebevíc,</i>

337
00:32:31,041 --> 00:32:32,291
<i>nemohla je vidět.</i>

338
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>Ujeli tak 645 kilometrů,</i>
<i>jako by byli v lůžkovém voze.</i>

339
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>A pozorovali hvězdy.</i>

340
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
Už jsme ve Španělsku. To jsou Pyreneje.

341
00:32:52,250 --> 00:32:53,333
- Kde?
- Tamhle.

342
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Proč pořád chodíš v tý rukavici?

343
00:33:08,708 --> 00:33:10,166
Nosím ji od 13.

344
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
Máma umřela při porodu.

345
00:33:13,000 --> 00:33:14,916
Táta to nesl dost špatně.

346
00:33:15,583 --> 00:33:17,791
Musel se o mě starat a vychovávat mě.

347
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
Kluka, co mu zabil ženu.

348
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Tak se z nás stali dva zahořklí chlapi.

349
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Já, protože jsem neměl mámu
a táta mě nenáviděl a…

350
00:33:31,166 --> 00:33:33,625
On zase, protože neměl ženu
a nenáviděl svýho syna.

351
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
Měl jsem strašnej vztek.

352
00:33:39,083 --> 00:33:41,125
Nedokázal jsem vydržet ve škole.

353
00:33:42,416 --> 00:33:44,500
Kolem poledne jsem většinou vypadl.

354
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
A kam jsi chodil?

355
00:33:52,000 --> 00:33:52,958
Na staveniště.

356
00:33:54,625 --> 00:33:56,375
S místní smetánkou.

357
00:33:59,333 --> 00:34:01,291
Rvali jsme se o každou blbost.

358
00:34:02,000 --> 00:34:04,541
Míče, kola, holky…

359
00:34:08,500 --> 00:34:09,958
A když jsem přišel domů,

360
00:34:10,875 --> 00:34:12,250
táta už to dávno věděl.

361
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
Posadil mě na židli…

362
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
a začal mi vyhrožovat.

363
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
Naučím tě, jak ve škole sedět na zadku.

364
00:34:22,875 --> 00:34:24,541
„Říká se tomu sebeovládání.“

365
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
Říká se tomu sebeovládání.
Naučíš se nervat.

366
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>A nedělat, co se ti zlíbí.</i>

367
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Dej sem ruku.

368
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Nedáš?

369
00:34:37,000 --> 00:34:38,583
A pak mi spálil klouby.

370
00:34:41,500 --> 00:34:42,458
<i>Cigárem.</i>

371
00:34:48,291 --> 00:34:50,125
A že si ten hajzl dal na čas.

372
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Vidíš, jak umíš klidně sedět?

373
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>Tak jsem utekl z domu.</i>

374
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Kariéru zloděje jsem začal ve 13.

375
00:34:59,833 --> 00:35:02,416
Tehdy jsem vůbec nevěděl, jak na to.

376
00:35:03,541 --> 00:35:05,541
Do 17 byl jsem třikrát u soudu.

377
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
Střídal jsem pasťáky jako ponožky.

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
A pak jsem potkal Berlína.

379
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
To mě mrzí.

380
00:35:17,041 --> 00:35:17,875
Proč?

381
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Říkala jsem ti o svých problémech
a ty sis prošel tímhle.

382
00:35:30,791 --> 00:35:32,666
Toho kozla máš taky z tý doby?

383
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
To byl Berlínův nápad.

384
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
Fakt?

385
00:35:38,125 --> 00:35:41,833
Řekl: „Oba máme v nitru ďábla.

386
00:35:44,416 --> 00:35:46,333
Až tě bude příště ponoukat,

387
00:35:48,750 --> 00:35:52,291
až dostaneš chuť rozbít někomu hlavu
a pohodit ho u silnice…

388
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
podívej se na to tetování
a ukaž ďáblovi záda.“

389
00:36:00,250 --> 00:36:01,958
Pamatuješ toho ze závodu?

390
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
Nakopal jsem ti prdel, vole!

391
00:36:05,958 --> 00:36:09,500
Dřív bych popadl hasák
a přetáhl ho po hlavě.

392
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Díky Berlínovi jsem se podíval na kozla
a porazil ho.

393
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Zastavujeme. Připrav se.

394
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Polez.

395
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Bruce a Keila ujeli 130 mil</i>
<i>na motorovém člunu s 300 koni.</i>

396
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>Nechali ho poblíž Angoulême.</i>

397
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>Po okreskách</i>
<i>pak ujeli dalších 190 kilometrů,</i>

398
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>než dorazili k nové splavné řece Dordogne.</i>

399
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Každá změna trasy narušila stopu.</i>

400
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Sledovat je bylo čím dál těžší.</i>

401
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila dostala nápad, jak bezpečně doplout</i>
<i>k ústí řeky v Bordeaux.</i>

402
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

403
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Promiňte, máte nějaké plány na zítřek?

404
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>Odtamtud to měli do Španělska</i>
<i>jen pár kilometrů po moři.</i>

405
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>Místo zběsilého úprku v panice</i>

406
00:38:04,375 --> 00:38:06,083
<i>je čekala projížďka lodí.</i>

407
00:38:06,833 --> 00:38:10,250
<i>Je něco romantičtějšího</i>
<i>než plavba po francouzských řekách?</i>

408
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
Chci ti něco říct.

409
00:38:24,250 --> 00:38:25,458
Tak povídej.

410
00:38:33,291 --> 00:38:34,375
Nevím úplně jak…

411
00:38:36,708 --> 00:38:37,583
Prostě…

412
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Děkuju za záchranu.

413
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
To jsem chtěla říct.

414
00:38:42,000 --> 00:38:45,500
Myslím toho hada,
nemocnici a vůbec. Děkuju.

415
00:38:47,583 --> 00:38:48,416
Rádo se stalo.

416
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
Taky se ti musím s něčím svěřit.

417
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
Když jsem tě nesl na zádech lesem

418
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
a tys začala sklouzávat,
protože jsi slábla…

419
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>A pak,</i>

420
00:39:07,375 --> 00:39:10,000
když jsi mě chytila za ruku
v policejním autě

421
00:39:10,083 --> 00:39:11,625
<i>a já sotva cítil tvůj tep…</i>

422
00:39:12,708 --> 00:39:14,125
Myslel jsem, že umíráš.

423
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
A tehdy jsem si uvědomil,
jak moc by bolelo tě ztratit.

424
00:39:21,583 --> 00:39:23,083
A že jestli tě zachráním,

425
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
nebude mi stačit jít s tebou jen na kafe.

426
00:39:28,666 --> 00:39:30,875
Nebo si posílat vánoční přáníčka.

427
00:39:33,625 --> 00:39:36,833
Jasně, mohl bych tě
zkoušet balit až do smrti,

428
00:39:38,291 --> 00:39:41,250
ale vím, že holky jako ty
na chlapy jako já neletí.

429
00:39:43,833 --> 00:39:45,833
Nevím, co bude zítra.

430
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
Proti ti to radši říkám.

431
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
Asi tě tak trochu začínám milovat.

432
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
Trochu hodně.

433
00:41:28,916 --> 00:41:30,000
Tady se rozdělíme.

434
00:41:32,375 --> 00:41:34,000
Každej máme svý plechovky.

435
00:41:36,166 --> 00:41:38,333
Víš, jak se dostat ke kontaktu z Turecka?

436
00:41:39,750 --> 00:41:41,041
Jo. Jmenuje se Burak.

437
00:41:42,833 --> 00:41:44,875
Můj je taky Turek. Ercan.

438
00:41:50,333 --> 00:41:52,541
Když to vyjde, uvidíme se za tři dny.

439
00:42:00,666 --> 00:42:01,583
Opatruj se.

440
00:42:04,208 --> 00:42:05,125
Ty taky.

441
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Řekni mi, že to bylo naposled.

442
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Prosím. Slib mi to.

443
00:43:02,875 --> 00:43:04,541
<i>Už to v sobě nemůžu držet.</i>

444
00:43:05,750 --> 00:43:06,583
Slibuju.

445
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Mezitím policie na předměstí Paříže</i>

446
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>stavěla čtvrtý zátaras</i>
<i>60 kilometrů od hlavního města.</i>

447
00:43:27,541 --> 00:43:30,708
<i>Únik po silnici</i>
<i>byl čím dál tím náročnější.</i>

448
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>Takže jsme se stali těmi sportovci,</i>

449
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>které lidé obdivují,</i>
<i>když vyjedou na vrchol hory,</i>

450
00:43:39,583 --> 00:43:41,458
<i>protože je to mimořádný výkon.</i>

451
00:43:42,625 --> 00:43:46,625
<i>Trvalo nám čtyři dny, než jsme přejeli</i>
<i>Francii od vrcholu k vrcholu.</i>

452
00:43:49,875 --> 00:43:52,208
<i>Projeli jsme ta nejnehostinnější místa.</i>

453
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>Celou dobu jsme se drželi v horách.</i>

454
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>A dorazili jsme poslední.</i>

455
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>Strávili jsme čas</i>
<i>odříznutí na nádherném místě,</i>

456
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>dokud se vzduch nevyčistil.</i>

457
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Dokud o nás nepřestali mluvit ve zprávách.</i>

458
00:44:44,958 --> 00:44:48,541
<i>Dokud jsme si nebyli jistí,</i>
<i>že policii nezbývá jediná stopa.</i>

459
00:45:07,416 --> 00:45:10,458
<i>Teď už nás mohla najít jen jediná osoba.</i>

460
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
KAVÁRNA BUENOS AIRES

461
00:45:18,333 --> 00:45:21,250
<i>Plánovala jsem cestu na jih Argentiny.</i>

462
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>Moc se na to těším.</i>

463
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
Líbilo by se ti tam.

464
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
Mají nádhernou přírodu.

465
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Na co myslíš?

466
00:45:29,458 --> 00:45:31,541
Strávili jsme spolu noc,

467
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
ale duchem jsi se mnou nebyl
víc než deset minut.

468
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
Popravdě, snažím se překonat
zlomené srdce.

469
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
Když jsem tě včera uviděl,

470
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
myslel jsem, že to bude
poslední noc starého života,

471
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
než mi začne nový.

472
00:45:46,875 --> 00:45:49,708
Ale dnes ráno
jsem zase cítil tu samou prázdnotu.

473
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
Radši pojďme.

474
00:45:57,041 --> 00:45:59,041
Jo, bude to lepší.

475
00:46:39,625 --> 00:46:41,333
Schovávám se tam už sedm dní.

476
00:46:42,625 --> 00:46:44,875
V té kavárně, o které jsi mi vyprávěl.

477
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
V Madridu se pokaždé vracím
na stejné místo.

478
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
Do kavárny Buenos Aires.

479
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Včera jsem tě konečně zahlédla.</i>

480
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Chtěla jsem tě ze vzteku udat.

481
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Ublížit ti stejně jako ty mně.

482
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
Ale byl jsi s ní.

483
00:47:00,458 --> 00:47:02,916
A mně poskočilo srdce.

484
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
Uvědomila jsem si,

485
00:47:05,916 --> 00:47:08,625
že si touhu po pomstě jen nalhávám.

486
00:47:11,250 --> 00:47:12,750
Chtěla jsem tě zas vidět.

487
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
Po ničem jiném jsem netoužila.

488
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>Nedokázal jsem na tebe zapomenout.</i>

489
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>Ta žena</i>…

490
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
Pokusil jsem se tě s ní dostat z hlavy.

491
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
Ale nešlo to.

492
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
Jak ti mám věřit po tom,
co jsem viděla v tvém pokoji?

493
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
Dalekohledy, ta maketu…

494
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Dokonce i pistoli.

495
00:48:01,250 --> 00:48:02,750
A přesto jsem tak hloupá,

496
00:48:03,416 --> 00:48:05,916
že bych ti asi uvěřila, kdybys mi řekl,

497
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
že nejsi zloděj.

498
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
To nemůžu, protože to není pravda.

499
00:48:12,875 --> 00:48:14,458
Zaprvé, jmenuju se Andrés.

500
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

501
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
<i>- </i>Bravo!
<i>- Řekl jsem ti spoustu lží.</i>

502
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Ale pamatuj, že jsem neměl na vybranou.

503
00:48:29,500 --> 00:48:31,208
Prostě jsem se…

504
00:48:32,291 --> 00:48:34,958
při špehování tvého manžela
do tebe zamiloval.

505
00:48:36,000 --> 00:48:36,916
Beznadějně.

506
00:48:38,291 --> 00:48:39,125
Super!

507
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
Za to dostaneš 20 let. Máme tě.

508
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
Viděl jsem tě v noci vstát.

509
00:48:46,625 --> 00:48:49,541
Číst si v melancholii. Tančit.

510
00:48:50,541 --> 00:48:53,041
Jak si se psem
vyrážíš naplno užívat život.

511
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>Chtěl jsem být tím psem,</i>

512
00:48:58,958 --> 00:49:01,041
být s tebou do smrti spojený.

513
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
Nemohl jsem si vybrat jedno nebo druhé.

514
00:49:06,291 --> 00:49:08,958
Musíš pochopit,
že jsem ti nemohl říct pravdu.

515
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Ani zastavit tu loupež.

516
00:49:27,458 --> 00:49:29,000
Ne, to nejde.

517
00:49:29,833 --> 00:49:31,500
Nemůžu. Potřebuju na záchod.

518
00:49:32,208 --> 00:49:33,041
Tudy.

519
00:50:00,000 --> 00:50:01,291
K čertu s tím.

520
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Proč bych nemohla?

521
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Mizíme.

522
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
<i>Bonjour.</i>

523
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Zástupkyně inspektora. Co vás sem přivádí?

524
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
Výlet do Paříže nikdy neodmítnu.

525
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
Jsme tu ohledně vývoje v případu.

526
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Budu stručná.

527
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Na forenzním analyzovali a katalogizovali

528
00:51:04,083 --> 00:51:07,458
DNA z hotelového pokoje a karavanu.

529
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
Našli tam přes 2 580 různých vzorků.

530
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
Jako by tam někdo rozházel

531
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
biologický materiál všech ras
ze všech kontinentů.

532
00:51:20,750 --> 00:51:25,041
K žádnému z nich jsme v databázi
shodu nenašli.

533
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
Tohle je všechno, co máme.

534
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Pár portrétů od různých očitých svědků.

535
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
Tuhle bitvu možná vyhráli,

536
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
ale budou krást znovu.

537
00:51:49,791 --> 00:51:52,791
A my si na ně počkáme.

538
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Musíme ti říct něco důležitého.

539
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
Žádné peníze nevynahradí tu bolest
a ponížení, co jsi mi způsobil.

540
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Nemluvě o vedlejších škodách.
Třeba jak jsi mi potopil manželství.

541
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
Tak přejdu k věci.

542
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
Chceme 40 % kořisti výměnou za mé mlčení.

543
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
Informace, které o tobě mám,
by zajímaly policisty z celého světa.

544
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Jaké konkrétní informace máš na mysli?

545
00:52:24,750 --> 00:52:28,375
Profesionálovi jako ty jistě dojde,
že jsme si udělaly kopie.

546
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Tady jsou ty další tři kazety.

547
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
Tahle je z vašeho pokoje,
ze sejfu a z přihrádky v autě.

548
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
Už jsem je vymazal.

549
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
A než zapomenu, tohle je stopa,
kterou jsi nechala v koupelně.

550
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
Lepicí páska
s otiskem kabelu od mikrofonu.

551
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
Taky ti chci něco říct.

552
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
Za ty vedlejší škody, jak jsi zmiňovala,
bys mi měla děkovat.

553
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
Já tvůj vztah s Françoisem nepotopil.

554
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Byl na dně dávno předtím.

555
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
Byl tvůj dočasný spolubydlící,
ne životní láska.

556
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
Možná tě ve své průměrnosti miloval,

557
00:53:24,916 --> 00:53:27,041
ale nedokázal tě udělat šťastnou.

558
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
Já ti připomněl, jak se dokážeš radovat.

559
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
A ty mně taky.

560
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
A zadruhé,

561
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
náš vztah nebyla žádné zábavné povyražení.

562
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Byl skutečný.

563
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
Tak vypadá pravá láska.

564
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
Přežila všechny ty měsíce,
kdy jsme se neviděli. Všechna rizika.

565
00:53:47,708 --> 00:53:48,958
Odloučení.

566
00:53:50,000 --> 00:53:50,875
I bolest.

567
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
Proto jsme se neovládli,
když jsme se viděli.

568
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
Přišla jsi mě vydírat

569
00:53:57,375 --> 00:53:59,333
a já to na tobě poznal.

570
00:53:59,416 --> 00:54:00,833
Naše láska je skutečná.

571
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
A nezastavitelná.

572
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
Ať uděláš cokoli, nemůžeš ji ignorovat.

573
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
Je jak slon, co se nedá přehlédnout.

574
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Vlastně je to ohrožený slon.

575
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Většina lidí za celý život
nic takového nezažije.

576
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
Lhal jsi mi.

577
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
Využil jsi mě.

578
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
Ne, Camille.

579
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Nic jsem nezískal, že jsem byl s tebou.

580
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
Naopak, jen jsem tím riskoval.

581
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
A klidně bych to risknul znovu,

582
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
jen abych tě mohl poznat.

583
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
A zatřetí,

584
00:54:34,250 --> 00:54:37,500
i když už nemáte důkazy,
kterými byste mě mohly vydírat,

585
00:54:38,291 --> 00:54:39,416
přijímám váš návrh.

586
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Ale měly byste vědět,

587
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
že všechny klenoty a drahé kameny

588
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
předělávají v Turecku do nových šperků.

589
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
Museli jsme je nechat přetavit,

590
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
abychom se zbavili usvědčujících důkazů.

591
00:54:59,625 --> 00:55:03,166
Tohle je první platba.
Zrovna přišla z Ankary.

592
00:55:04,000 --> 00:55:06,583
Celkem 3 800 000 eur.

593
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Zbytek peněz vám pošlu,
jakmile je obdržím.

594
00:55:12,208 --> 00:55:13,875
- Může být?
- Jo.

595
00:55:16,458 --> 00:55:17,333
Může být.

596
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANCIE

597
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Kdo hledá pohodlnou lásku?</i>

598
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Občas nemáme na výběr.</i>

599
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>Ale jistě budete souhlasit,</i>
<i>že šílenství a závrať</i>

600
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>zakázané lásky je mnohem víc vzrušující.</i>

601
00:55:46,625 --> 00:55:47,875
<i>Je to tajemství.</i>

602
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>Riskujete svůj život.</i>

603
00:55:51,750 --> 00:55:53,416
<i>Vsadíte vše na jednoho koně.</i>

604
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
<i>Pohybujete se na houpačce</i>
<i>mezi touhou a bolestí.</i>

605
00:55:57,375 --> 00:56:01,416
<i>Dokud můžete, žijete beze strachu naplno.</i>

606
00:56:02,875 --> 00:56:05,958
<i>Láska je jediná věc,</i>
<i>pro kterou stojí za to žít.</i>

607
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Nezapomeňte to.</i>

608
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Řešil jsem pár problémů.
Stály mě část podílu.

609
00:56:50,791 --> 00:56:52,208
Chce to další loupež.

610
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Skvělý.

611
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
Ta dovolená už mě nudila.

612
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Překlad titulků: Anna Farrow