Přestaňte střílet!
Stáhněte se.
Jsem komisařka Lavelleová.
Odhoďte zbraně a vyjděte s rukama nahoře.
Zbraně nezahodíme.
Jestli chcete klenoty, proč si pro ně nepřijdete?
Řeknu vás proč. Protože je nemám. Potřebujete mě živýho.
Ale to není vše.
Když sem vrazíte, zemřou s náma tři nebo čtyři z vás.
Já nemám co ztratit a vy máte co získat. Tak pojďte vyjednávat.
O čem přesně chcete vyjednávat?
Dejte mi pět minut na rozmyšlenou.
Prozatím odvolejte ty čtyři chlapy, co vidím za dodávkou.
Trojko, stáhněte se pryč.
Vykliďte chodby. Tohle není cvičení, ale pohotovost. V klidu se rozejděte.
Opakuji.
Vykliďte chodby. Je to pohotovost.
Rozejděte se v klidu.
Pohyb! Z cesty!
Bruci…
Ahoj…
Vypadneme odsud.
Dohlídni na ně.
„Anesteziolog“?
Tohle se zabavuje.
Drž se.
Bruci?
Padáme.
Jak je to dlouho?
Nemám tušení.
Tři minuty.
Tři a půl.
Vašich pět minut uplynulo.
Koukejte mi ukázat, že jste ochotní spolupracovat.
Dobře. Řeknu vám, kde je polovina šperků.
Jsou ve schránce na ulici Maxime Girald 33 v Paříži.
Prověřte to a promluvíme si.
- Okamžitě tam pošlete tým. - Provedu.
Víte, že se ten megafon pohybuje po stejné dráze a stejnou rychlostí?
Taky jsem si všimla.
Jdou dovnitř.
To je jedno! Utíkej!
Rozkošné. Připravili pro nás loutkové divadlo.
Jsou slepý.
Voilà…
PAPÍROVÝ DŮM BERLÍN
Láska jako má
je jen jediná.
Jen jediná.
Nikdo tě nebude milovat jako já.
Protože moje láska je jako rozbouřené moře.
Moje láska je jako zuřící vichřice.
Moje láska proletí vzdáleností i časem.
Miluju tě celou svou duší i tělem.
Miluju tě jako chlapec svou budoucnost.
Miluju tě jako stařec svou minulost.
Miluju tě.
Tudy.
PRÉMIOVÉ OVOCE Z VALENCIE
Vidíš ten obchod?
Kup vytlačovací pistoli a lepidlo na koberce.
S nikým nemluv. Jasný?
Tak jdi.
Prošli jsme asi 400 metrů kanálem a pokračujeme dál.
Je tu jediný tunel.
- Ano. - Komisařko.
Něco jsme našli.
Lidi z forenzního analyzovali podezřelé díry
v Polignacově bytě.
Jedna z nich byla v kmeni palmy.
Někdo je zakryl. Všechny měří devět milimetrů.
Co to znamená?
Podle zprávy
se v nich mohly ukrývat kamery.
Jestli ředitele aukčního domu sledovali,
můžeme ho pravděpodobně vyloučit jako podezřelého.
Děkuju.
Mluvila jsem s několika forenzními agenty ve Španělsku.
Na trhu je jen jedna devítimilimetrová kamera,
která dokáže bezdrátově přenášet obraz a zvuk.
Dosah její vlnové frekvence je maximálně 100 metrů.
Takže Polignaca špehovali ze stejné budovy?
Nebo ještě lépe z budovy naproti.
Z hotelu Gioconda.
Ideální místo pro špehování. Nikdo nesleduje vaše příchody a odchody.
A mají kamerový systém. Počkám tam na vás.
Trojko, pětko, vylezte ven.
Dej nohy na tenhle rám. A tamtoho se chyť rukama.
- Co to děláme? - Plachtovej sendvič.
Co?
- Jak jsou na tom tvý břišáky? - Nic moc.
Dýchej pomalu. Musíme si zpomalit tep.
Čeká nás dlouhá cesta.
Simón je ten zloděj.
Co jsi našla?
Má na můj byt namířené dalekohledy.
Taky má maketu aukčního domu.
Fotky klenotů a… pistoli.
Proboha.
Co budeš dělat?
Co budu dělat?
Zavolám na policii.
Ano, policie.
Dobrý den. Jmenuju se Camille Polignacová.
Potřebuju mluvit s komisařkou Lavelleovou ohledně krádeže klenotů.
Vydržte, prosím.
Bývala bych Simónovi svěřila život, Susi.
Přišli jsme vám vrátit manželovy dokumenty a zařízení.
Otevřete ten sejf.
Já ale neznám kombinaci.
Žila jsem s někým, koho jsem vůbec neznala.
Ani neznám kombinaci.
V posledních pár dnech neříkám nic jinýho.
DŮVĚRNÉ DOKUMENTY
NEZAPOMEŇ NA MĚ
Kde to měl schovaný?
V sejfu v kanceláři.
Policie ho otevřela, protože jsem neznala kód.
KDYŽ JSEM TĚ VIDĚLA NAPOSLEDY,
CELÝ VEČER JSEM POSLOUCHALA „YOU KNOW I'M NO GOOD“. SOPHIE
Paní Polignacová?
Ano, pořád jsem tady.
Jsem inspektor Laurent.
Komisařka je v terénu. Snažíme se ji najít. Vydržte, prosím.
Dobře.
François měl za tvými zády syna.
Osm let jsem ho prosila o dítě.
Tohle si nezasloužíš.
Co je to za ženskou?
Nejspíš tchyně.
Jeho druhá tchyně.
Jako by mu z oka vypadl.
François je pěknej hajzl.
Komisařka Lavelleová.
- Vypadlo to! Zavolej jí zpátky. - Hned.
Díky.
Ukradla ti kartu od pokoje. Co myslíš, že právě teď dělá?
Co já vím? Máme kopii. Musíme být rychlí.
Nejspíš volá na policii, aby dostala manžela z vězení.
Tím si nejsem jistý. Ale určitě ji to napadlo.
Třeba díky tomu budeme moct zmizet.
Deset minut.
Nanejvýš 15.
Já nevím.
Děláme obrovskou chybu.
Měli bychom být na cestě pryč.
Nemá smysl utíkat, když tu necháme důkazy.
Jestli chceme utéct, musíme se zbavit všeho,
co by na nás mohlo ukázat.
CHLORID AMONNÝ
Komisařko, našli jsme dva podezřelé. Muže a ženu.
Španělé, 30 let. Ukradli policejní auto u nemocnice.
Unesli dva strážníky.
- Máte foto? - Ne.
Uzavřete všechny silnice v okruhu 30 kilometrů
a pošlete helikoptéru, ať pročesává okolí.
Pozor všem jednotkám. Hledáme policejní automobil 224-R.
Byli uneseni dva policisté.
Vozidlo bylo naposledy spatřeno na A77 ve směru na Saint-Éloi.
- Jde po nás celá francouzská policie. - Potřebujeme jiný auto.
PŘÍSTAV
Tady zahni. Co ukrást loď?
Neupusť pistole.
PŘÍSTAV - ZAVŘENO
Nastupovat. Dělejte!
Klídek. Vím, co dělám.
Mám tu osm miligramů propofolu a osm miligramů diazepamu na osobu.
Stejnou dávku byste dostali při operaci srdce.
Užijete si deset hodin nerušeného spánku.
Jako miminka.
Děkuju.
Nebýt vás, nemusela bych být naživu.
Doufám, že si odpočinete a nebudete trpět PTSD.
Sbohem.
Zkusím ukrást motorovej člun.
Já se zbavím auta. Tumáš.
Snad mají havarijko.
To jo.
Jedeme.
Vypněte motor.
Co se děje?
Vystupte si a otevřete zadní dveře.
Nevezu žádné zboží, strážníku.
Otevřou dveře. Polož hlavu na rám.
Až řeknu „teď“, prohni se.
Teď.
Nic nevezu.
Můžete to zavřít.
Dobře. Díky.
Teď uděláme opak. Chytni se rámu a prověs se.
Teď.
Nezvládnu to.
Zvládneš, Cameron.
Všechno v pořádku.
Můžete jet.
Zase nastartoval.
Hotovo. Jdeme.
Nikam nechoď. Dorazila policie.
Teď jsem přijela.
Zatím přijela jen dvě auta.
- Tvoje milenka nás napráskala. - Ne.
Tohle je dobré.
Nahlásit nás, stálo by tu deset aut, ale jsou jen dvě.
Jdou po stopě. Špatná zpráva je, že zkontrolují kamery.
Teď nemůžeme odejít.
- Berlíne? - Musíš hacknout hotelové kamery.
Už jsem všechno smazala.
Je tu policie.
Odpoj kameru na chodbě a vymaž z disku posledních pár hodin.
Včetně svatebního salonku.
Nemůžu. Jsme na lodi na řece a utíkáme před policií.
Jestli to neuděláš do čtyř minut, jsme s Damiánem mrtví.
- Co se děje? - Potřebuju silnější signál!
Komisařka Lavelleová. Kriminálka.
Hledáme dva hosty, kteří tu strávili poslední týden nebo dva.
Nevíme přesně jak dlouho, ale jsou Španělé.
Ano, mohli by to být dva z našich hostů, ale nejsem si jistá.
Počkat.
Myslím, že ta dívka bydlela v pokoji 313.
Hned to najdu.
Je tu slabej signál.
Přidej. Musím se připojit k jinýmu opakovači.
Rozkaz.
Zvláštní. Data těch hostů byly smazána.
Vidím jen složky celé té skupiny.
Promiňte. Nějací Španělé jsou tu ubytovaní už 17 dní.
Pět se jich odhlásilo před pár dny.
Jeden z nich se dnes vrátil.
Je s posledním hostem v jeho pokoji.
Je to zvláštní člověk. Za celou dobu si nenechal uklidit pokoj.
Je nahoře. Pokoj 503.
Zavolej posily.
- Frede! Nikdo nesmí opustit hotel. - Nikdo.
- Máte tu monitorovací místnost? - Ano.
Já prohlédnu kamery.
Za mnou.
Přineste univerzální klíč.
- Co tam děláš, Keilo? - Jde to pomalu. Není tu signál.
Musíme pryč z kaňonu. Můžeš přidat?
Rychlejc to nejede!
Běžte po schodech. Jdeme!
Promiňte. Spěcháme. S dovolením.
- Jak to vypadá? - Za chvíli jsme pryč z kaňonu.
Přidej, Bruci!
To jsou všechny bezpečnostní kamery?
Už bys měla mít signál. Jsme venku.
Už to funguje!
No tak, Andrési. Kurva.
Jsem na serveru kamer.
Musím vybrat nahrávky s tebou, jinak to bude podezřelý.
Smaž všechno! A vypni kameru na chodbě.
Hotovo! Teď kamery.
Nevím, která je na tvojí chodbě. Nemají názvy, jen čísla.
Vypni všechny.
Pardon, spěcháme.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Někdo nám právě vypíná všechny kamery.
Dejte mi ten klíč.
Pospěšte si.
POSLEDNÍ KAMERA SMAZÁNA
Kamery odpojený!
Jdeme.
Už tam skoro jsme.
Policie. Otevřete!
Kurva, jsou pryč.
Pořád jsou v hotelu.
Uzamkněte dveře, nouzové východy a parkoviště.
Není po nich ani stopy.
Sakra.
Ze slušnosti jsem mlčela.
Každý má právo žít život, jaký chce.
Tvůj manžel možná není gangster jako Simón,
ale podvodník je stejnej.
Srovnáváš ho se zlodějem, co mě špehuje dalekohledy?
Jasně, že ne.
Ale tvůj manžel tě přesvědčil, že máte moderní vztah.
V noci jsi chodila ven.
Žilas naplno bohémským životem, protože jsi byla svobodná.
Jenže nebyla.
Byla jsi sama. A on si mezitím…
Plavil se po Nilu
s jinou ženskou, ututlaným synem a náhradní tchyní.
A ty chceš ve vězení vystřídat jednoho parchanta za druhýho?
Připadám si jako idiot.
A taky provinile.
Provinile? To ne.
No tak.
Ukradla jsi něco?
Jasně, že ne.
Máš dítě, který jsi z nějakýho důvodu
zapomněla zmínit?
Ale měla jsem poměr.
To není totéž.
Něco ti povím. Zatím tu ostrouhali dva lidi.
Tím prvním jsi s velkým náskokem ty.
A druhým tvůj manžel. Jediným vítězem je Simón.
Takže musíme zajistit, abys vyhrála ty
a ostrouhali oni dva.
Jak to mám udělat?
Sebereš mu to, co miluje nejvíc.
Jeho peníze.
Ne. Jsi blázen.
Camille, zamysli se.
Zešílela jsi.
Nemůžu se postavit člověku, co tohle roky plánoval.
Kdo ví, kde se vzal.
- Může jet v organizovaném zločinu. - A co?
Znáš totožnost chlapa, kterýho hledá půl světa.
Zavolej na policii a dostane 20 let.
Ale co z toho budeme mít my? Nic.
Něco mi pověz.
Být Simón,
nepodělila by ses místo vězení radši o kořist?
O jak velkou část?
Při 20 % by z toho vyšel lacino.
Při 60 % bychom si mohly naběhnout.
Ideální bude 40 %.
Je mi zle, Susi.
I kdybych na ten nesmysl kývla,
jak bychom Simóna našly?
To je zapeklitá část plánu.
Fajn, kámo. Čau v sedm.
Ahoj. Jsme z televizního pořadu Zlatá volba.
Máte 30 vteřin na rozhodnutí.
Nabízím vám…
15 000 eur za oba skútry. Berte, nebo nechte být.
Čas začíná běžet teď.
Tak jsme unikli.
Lidé si myslí, že únik rovná se zběsilý útěk,
ale takových rychlíků jsou plné věznice.
Musíme se inspirovat mistry jako Houdini nebo Copperfield.
Zmizí vám přímo před očima a zůstane po nich jen otázka…
„Jak to udělali?“
Roi a Cameron se zase projeli zabalení v plachtové kapse.
Nádherná iluze. Ať se totiž policie snažila sebevíc,
nemohla je vidět.
Ujeli tak 645 kilometrů, jako by byli v lůžkovém voze.
A pozorovali hvězdy.
Už jsme ve Španělsku. To jsou Pyreneje.
- Kde? - Tamhle.
Proč pořád chodíš v tý rukavici?
Nosím ji od 13.
Máma umřela při porodu.
Táta to nesl dost špatně.
Musel se o mě starat a vychovávat mě.
Kluka, co mu zabil ženu.
Tak se z nás stali dva zahořklí chlapi.
Já, protože jsem neměl mámu a táta mě nenáviděl a…
On zase, protože neměl ženu a nenáviděl svýho syna.
Měl jsem strašnej vztek.
Nedokázal jsem vydržet ve škole.
Kolem poledne jsem většinou vypadl.
A kam jsi chodil?
Na staveniště.
S místní smetánkou.
Rvali jsme se o každou blbost.
Míče, kola, holky…
A když jsem přišel domů,
táta už to dávno věděl.
Posadil mě na židli…
a začal mi vyhrožovat.
Naučím tě, jak ve škole sedět na zadku.
„Říká se tomu sebeovládání.“
Říká se tomu sebeovládání. Naučíš se nervat.
A nedělat, co se ti zlíbí.
Dej sem ruku.
Nedáš?
A pak mi spálil klouby.
Cigárem.
A že si ten hajzl dal na čas.
Vidíš, jak umíš klidně sedět?
Tak jsem utekl z domu.
Kariéru zloděje jsem začal ve 13.
Tehdy jsem vůbec nevěděl, jak na to.
Do 17 byl jsem třikrát u soudu.
Střídal jsem pasťáky jako ponožky.
A pak jsem potkal Berlína.
To mě mrzí.
Proč?
Říkala jsem ti o svých problémech a ty sis prošel tímhle.
Toho kozla máš taky z tý doby?
To byl Berlínův nápad.
Fakt?
Řekl: „Oba máme v nitru ďábla.
Až tě bude příště ponoukat,
až dostaneš chuť rozbít někomu hlavu a pohodit ho u silnice…
podívej se na to tetování a ukaž ďáblovi záda.“
Pamatuješ toho ze závodu?
Nakopal jsem ti prdel, vole!
Dřív bych popadl hasák a přetáhl ho po hlavě.
Díky Berlínovi jsem se podíval na kozla a porazil ho.
Zastavujeme. Připrav se.
Polez.
Bruce a Keila ujeli 130 mil na motorovém člunu s 300 koni.
Nechali ho poblíž Angoulême.
Po okreskách pak ujeli dalších 190 kilometrů,
než dorazili k nové splavné řece Dordogne.
Každá změna trasy narušila stopu.
Sledovat je bylo čím dál těžší.
Keila dostala nápad, jak bezpečně doplout k ústí řeky v Bordeaux.
Bonne nuit.
Promiňte, máte nějaké plány na zítřek?
Odtamtud to měli do Španělska jen pár kilometrů po moři.
Místo zběsilého úprku v panice
je čekala projížďka lodí.
Je něco romantičtějšího než plavba po francouzských řekách?
Chci ti něco říct.
Tak povídej.
Nevím úplně jak…
Prostě…
Děkuju za záchranu.
To jsem chtěla říct.
Myslím toho hada, nemocnici a vůbec. Děkuju.
Rádo se stalo.
Taky se ti musím s něčím svěřit.
Když jsem tě nesl na zádech lesem
a tys začala sklouzávat, protože jsi slábla…
A pak,
když jsi mě chytila za ruku v policejním autě
a já sotva cítil tvůj tep…
Myslel jsem, že umíráš.
A tehdy jsem si uvědomil, jak moc by bolelo tě ztratit.
A že jestli tě zachráním,
nebude mi stačit jít s tebou jen na kafe.
Nebo si posílat vánoční přáníčka.
Jasně, mohl bych tě zkoušet balit až do smrti,
ale vím, že holky jako ty na chlapy jako já neletí.
Nevím, co bude zítra.
Proti ti to radši říkám.
Asi tě tak trochu začínám milovat.
Trochu hodně.
Tady se rozdělíme.
Každej máme svý plechovky.
Víš, jak se dostat ke kontaktu z Turecka?
Jo. Jmenuje se Burak.
Můj je taky Turek. Ercan.
Když to vyjde, uvidíme se za tři dny.
Opatruj se.
Ty taky.
Řekni mi, že to bylo naposled.
Prosím. Slib mi to.
Už to v sobě nemůžu držet.
Slibuju.
Mezitím policie na předměstí Paříže
stavěla čtvrtý zátaras 60 kilometrů od hlavního města.
Únik po silnici byl čím dál tím náročnější.
Takže jsme se stali těmi sportovci,
které lidé obdivují, když vyjedou na vrchol hory,
protože je to mimořádný výkon.
Trvalo nám čtyři dny, než jsme přejeli Francii od vrcholu k vrcholu.
Projeli jsme ta nejnehostinnější místa.
Celou dobu jsme se drželi v horách.
A dorazili jsme poslední.
Strávili jsme čas odříznutí na nádherném místě,
dokud se vzduch nevyčistil.
Dokud o nás nepřestali mluvit ve zprávách.
Dokud jsme si nebyli jistí, že policii nezbývá jediná stopa.
Teď už nás mohla najít jen jediná osoba.
KAVÁRNA BUENOS AIRES
Plánovala jsem cestu na jih Argentiny.
Moc se na to těším.
Líbilo by se ti tam.
Mají nádhernou přírodu.
Na co myslíš?
Strávili jsme spolu noc,
ale duchem jsi se mnou nebyl víc než deset minut.
Popravdě, snažím se překonat zlomené srdce.
Když jsem tě včera uviděl,
myslel jsem, že to bude poslední noc starého života,
než mi začne nový.
Ale dnes ráno jsem zase cítil tu samou prázdnotu.
Radši pojďme.
Jo, bude to lepší.
Schovávám se tam už sedm dní.
V té kavárně, o které jsi mi vyprávěl.
V Madridu se pokaždé vracím na stejné místo.
Do kavárny Buenos Aires.
Včera jsem tě konečně zahlédla.
Chtěla jsem tě ze vzteku udat.
Ublížit ti stejně jako ty mně.
Ale byl jsi s ní.
A mně poskočilo srdce.
Uvědomila jsem si,
že si touhu po pomstě jen nalhávám.
Chtěla jsem tě zas vidět.
Po ničem jiném jsem netoužila.
Nedokázal jsem na tebe zapomenout.
Ta žena…
Pokusil jsem se tě s ní dostat z hlavy.
Ale nešlo to.
Jak ti mám věřit po tom, co jsem viděla v tvém pokoji?
Dalekohledy, ta maketu…
Dokonce i pistoli.
A přesto jsem tak hloupá,
že bych ti asi uvěřila, kdybys mi řekl,
že nejsi zloděj.
To nemůžu, protože to není pravda.
Zaprvé, jmenuju se Andrés.
Andrés de Fonollosa.
- Bravo! - Řekl jsem ti spoustu lží.
Ale pamatuj, že jsem neměl na vybranou.
Prostě jsem se…
při špehování tvého manžela do tebe zamiloval.
Beznadějně.
Super!
Za to dostaneš 20 let. Máme tě.
Viděl jsem tě v noci vstát.
Číst si v melancholii. Tančit.
Jak si se psem vyrážíš naplno užívat život.
Chtěl jsem být tím psem,
být s tebou do smrti spojený.
Nemohl jsem si vybrat jedno nebo druhé.
Musíš pochopit, že jsem ti nemohl říct pravdu.
Ani zastavit tu loupež.
Ne, to nejde.
Nemůžu. Potřebuju na záchod.
Tudy.
K čertu s tím.
Proč bych nemohla?
Mizíme.
Bonjour.
Zástupkyně inspektora. Co vás sem přivádí?
Výlet do Paříže nikdy neodmítnu.
Jsme tu ohledně vývoje v případu.
Budu stručná.
Na forenzním analyzovali a katalogizovali
DNA z hotelového pokoje a karavanu.
Našli tam přes 2 580 různých vzorků.
Jako by tam někdo rozházel
biologický materiál všech ras ze všech kontinentů.
K žádnému z nich jsme v databázi shodu nenašli.
Tohle je všechno, co máme.
Pár portrétů od různých očitých svědků.
Tuhle bitvu možná vyhráli,
ale budou krást znovu.
A my si na ně počkáme.
Musíme ti říct něco důležitého.
Žádné peníze nevynahradí tu bolest a ponížení, co jsi mi způsobil.
Nemluvě o vedlejších škodách. Třeba jak jsi mi potopil manželství.
Tak přejdu k věci.
Chceme 40 % kořisti výměnou za mé mlčení.
Informace, které o tobě mám, by zajímaly policisty z celého světa.
Jaké konkrétní informace máš na mysli?
Profesionálovi jako ty jistě dojde, že jsme si udělaly kopie.
Tady jsou ty další tři kazety.
Tahle je z vašeho pokoje, ze sejfu a z přihrádky v autě.
Už jsem je vymazal.
A než zapomenu, tohle je stopa, kterou jsi nechala v koupelně.
Lepicí páska s otiskem kabelu od mikrofonu.
Taky ti chci něco říct.
Za ty vedlejší škody, jak jsi zmiňovala, bys mi měla děkovat.
Já tvůj vztah s Françoisem nepotopil.
Byl na dně dávno předtím.
Byl tvůj dočasný spolubydlící, ne životní láska.
Možná tě ve své průměrnosti miloval,
ale nedokázal tě udělat šťastnou.
Já ti připomněl, jak se dokážeš radovat.
A ty mně taky.
A zadruhé,
náš vztah nebyla žádné zábavné povyražení.
Byl skutečný.
Tak vypadá pravá láska.
Přežila všechny ty měsíce, kdy jsme se neviděli. Všechna rizika.
Odloučení.
I bolest.
Proto jsme se neovládli, když jsme se viděli.
Přišla jsi mě vydírat
a já to na tobě poznal.
Naše láska je skutečná.
A nezastavitelná.
Ať uděláš cokoli, nemůžeš ji ignorovat.
Je jak slon, co se nedá přehlédnout.
Vlastně je to ohrožený slon.
Většina lidí za celý život nic takového nezažije.
Lhal jsi mi.
Využil jsi mě.
Ne, Camille.
Nic jsem nezískal, že jsem byl s tebou.
Naopak, jen jsem tím riskoval.
A klidně bych to risknul znovu,
jen abych tě mohl poznat.
A zatřetí,
i když už nemáte důkazy, kterými byste mě mohly vydírat,
přijímám váš návrh.
Ale měly byste vědět,
že všechny klenoty a drahé kameny
předělávají v Turecku do nových šperků.
Museli jsme je nechat přetavit,
abychom se zbavili usvědčujících důkazů.
Tohle je první platba. Zrovna přišla z Ankary.
Celkem 3 800 000 eur.
Zbytek peněz vám pošlu, jakmile je obdržím.
- Může být? - Jo.
Může být.
FRANCIE
Kdo hledá pohodlnou lásku?
Občas nemáme na výběr.
Ale jistě budete souhlasit, že šílenství a závrať
zakázané lásky je mnohem víc vzrušující.
Je to tajemství.
Riskujete svůj život.
Vsadíte vše na jednoho koně.
Pohybujete se na houpačce mezi touhou a bolestí.
Dokud můžete, žijete beze strachu naplno.
Láska je jediná věc, pro kterou stojí za to žít.
Nezapomeňte to.
Řešil jsem pár problémů. Stály mě část podílu.
Chce to další loupež.
Skvělý.
Ta dovolená už mě nudila.
Překlad titulků: Anna Farrow