1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Cease-fire!

2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Withdraw. Everyone out.

3
00:01:11,875 --> 00:01:13,958
This is Inspector Lavelle.

4
00:01:14,041 --> 00:01:17,000
Drop the guns,
and come out with your hands up.

5
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
We won't drop our weapons.

6
00:01:34,833 --> 00:01:37,666
<i>If you want the jewels,</i>
<i>why don't you come in and get them?</i>

7
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
<i>I'll tell you why. I don't have them.</i>
<i>So you need me alive.</i>

8
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>But there's more.</i>

9
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
<i>If you break in, we'll die,</i>
<i>but three or four of you will too.</i>

10
00:01:47,083 --> 00:01:50,875
<i>I've got little to lose, and you've got</i>
<i>much to win. So, let's negotiate.</i>

11
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
What exactly do you want to negotiate?

12
00:01:54,500 --> 00:01:56,416
Give me five minutes to think it over.

13
00:02:00,625 --> 00:02:04,166
{\an8}For now, I want the four guys
I see behind the van gone.

14
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Team 3, abandon your positions.

15
00:02:28,916 --> 00:02:33,083
Clear the hallways. This is not a drill.
This is an emergency. Disperse calmly.

16
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
I repeat.

17
00:02:40,333 --> 00:02:42,916
Clear the hallways. This is an emergency.

18
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Disperse calmly.

19
00:02:44,916 --> 00:02:46,625
Come on! Move aside!

20
00:03:00,916 --> 00:03:02,291
Bruce…

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,833
Hey…

22
00:03:10,375 --> 00:03:11,625
Let's get out of here.

23
00:03:27,041 --> 00:03:28,500
Keep an eye on these two.

24
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
"Anesthetist"?

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
I'll keep this.

26
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
Hang on tight.

27
00:03:52,458 --> 00:03:53,458
Bruce?

28
00:03:54,083 --> 00:03:55,166
We're out of here.

29
00:04:35,125 --> 00:04:36,541
How long has it been?

30
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
No clue.

31
00:04:37,708 --> 00:04:39,125
Three minutes.

32
00:04:39,208 --> 00:04:40,458
Three and a half.

33
00:04:40,541 --> 00:04:43,500
Your five minutes are up.

34
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
<i>I need you to show me</i>
<i>you're willing to cooperate.</i>

35
00:04:49,916 --> 00:04:53,041
<i>Okay. I'll tell you</i>
<i>where half the jewels are.</i>

36
00:04:53,833 --> 00:04:57,541
<i>They're in a mailbox</i>
<i>at 33 Maxime Girald Street in Paris.</i>

37
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Confirm it, and we'll talk.

38
00:05:04,875 --> 00:05:08,208
- Send a team to that address immediately.
- Right away.

39
00:05:09,750 --> 00:05:13,541
Did you notice the megaphone always moves
the same way and at the same speed?

40
00:05:13,625 --> 00:05:16,250
I was just thinking the same thing.

41
00:05:29,416 --> 00:05:30,916
They're going in.

42
00:05:31,000 --> 00:05:32,458
It doesn't matter! Run!

43
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
How delightful.
They put on a puppet show for us.

44
00:06:08,875 --> 00:06:09,833
They're blanks.

45
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Whoa…

46
00:07:32,375 --> 00:07:35,041
<i>The way I love you</i>

47
00:07:35,583 --> 00:07:37,708
<i>Forget it</i>

48
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>Forget it</i>

49
00:07:40,958 --> 00:07:43,625
<i>Nobody will love you</i>

50
00:07:45,083 --> 00:07:48,750
<i>Nobody will love you, no</i>

51
00:07:49,250 --> 00:07:55,333
<i>Nobody, because I love you</i>
<i>With the force of the seas</i>

52
00:07:55,416 --> 00:07:59,583
<i>I love you with the vehemence of the wind</i>

53
00:07:59,666 --> 00:08:03,708
<i>I love you through distance</i>
<i>And through time</i>

54
00:08:03,791 --> 00:08:08,458
<i>I love you with all my soul and flesh</i>

55
00:08:08,541 --> 00:08:12,750
<i>I love you like a boy loves his future</i>

56
00:08:12,833 --> 00:08:17,208
<i>I love you like a man loves his memory</i>

57
00:08:17,291 --> 00:08:18,916
<i>I love you</i>

58
00:08:36,166 --> 00:08:37,000
This way.

59
00:09:06,291 --> 00:09:08,625
SELECT FRUIT FROM VALENCIA

60
00:09:13,250 --> 00:09:14,333
See that shop?

61
00:09:14,875 --> 00:09:17,416
Go and buy a carpet glue gun.

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,750
Don't talk to anyone. Okay?

63
00:09:20,333 --> 00:09:21,208
Let's go.

64
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
We've made it about 1,300 feet
through the sewer and we're still going.

65
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
<i>It's a single tunnel.</i>

66
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
- I'm listening.
- <i>Inspector.</i>

67
00:09:38,166 --> 00:09:39,750
We found something.

68
00:09:39,833 --> 00:09:42,958
<i>Forensics have analyzed</i>
<i>some suspicious holes</i>

69
00:09:43,041 --> 00:09:44,583
<i>in Polignac's apartment.</i>

70
00:09:44,666 --> 00:09:46,625
One of them
was in the trunk of a palm tree.

71
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
Someone had covered them up.
They all measure nine millimeters.

72
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
What does that mean?

73
00:09:53,041 --> 00:09:54,500
According to the report,

74
00:09:54,583 --> 00:09:57,750
the holes may have been home
to surveillance cameras.

75
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
If the auction house director
was being monitored,

76
00:10:01,666 --> 00:10:04,708
that probably rules him out as a suspect.

77
00:10:05,625 --> 00:10:06,625
Thank you.

78
00:10:07,541 --> 00:10:10,333
I've been talking
to several forensic agents in Spain.

79
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
There's only one nine-millimeter camera
on the market

80
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
that's capable of capturing
image and sound wirelessly.

81
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
<i>Its wave frequency extends</i>
<i>a maximum of 100 meters.</i>

82
00:10:19,416 --> 00:10:22,666
So the people spying on Mr. Polignac
were in the same building as him.

83
00:10:22,750 --> 00:10:26,125
Or even better,
in the building across the street.

84
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
The Gioconda hotel.

85
00:10:27,666 --> 00:10:32,125
The perfect place to spy on someone.
No one controls your comings and goings.

86
00:10:32,708 --> 00:10:36,250
And they have CCTVs recording.
I'll wait for you at the hotel.

87
00:10:42,500 --> 00:10:44,583
Team 3, team 5, to the surface.

88
00:11:21,250 --> 00:11:24,750
Put your feet on this bar.
Hold on to that one with your hands.

89
00:11:27,625 --> 00:11:30,458
- What are we doing?
- Making a canvas sandwich.

90
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
What?

91
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- How are your abs?
- Not good.

92
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Breathe slowly.
We have to lower our heart rates.

93
00:11:53,500 --> 00:11:55,291
We have a long trip ahead of us.

94
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simón is the thief.

95
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
What did you find?

96
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
He has telescopes pointing at my home.

97
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
He has a model of the auction house.

98
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Photos of the jewels and… a gun.

99
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Oh my God.

100
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
What'll you do?

101
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
What'll I do?

102
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Call the police.

103
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
<i>This is the police.</i>

104
00:12:41,166 --> 00:12:44,166
Good morning. My name's Camille Polignac.

105
00:12:44,250 --> 00:12:49,541
I need to speak to Inspector Lavelle
about the jewelry theft.

106
00:12:49,625 --> 00:12:50,833
<i>Please hold.</i>

107
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
I would've trusted Simón
with my life, Susi.

108
00:13:01,208 --> 00:13:04,791
<i>We're here to return</i>
<i>your husband's documents and devices.</i>

109
00:13:08,041 --> 00:13:09,208
Open this safe.

110
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
I don't know the code.

111
00:13:10,875 --> 00:13:12,916
<i>I was living with a man I didn't know.</i>

112
00:13:13,000 --> 00:13:14,625
<i>I didn't even know the code.</i>

113
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
I've said that too many times
in the last few days.

114
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
CONFIDENTIAL DOCUMENTS

115
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Where did he keep that?

116
00:13:36,291 --> 00:13:38,666
In a safe in his office.

117
00:13:39,291 --> 00:13:41,833
The police broke it open
because I didn't know the code.

118
00:13:45,666 --> 00:13:47,458
THE LAST EVENING I SAW YOU,

119
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
I SPENT IT LISTENING TO
"YOU KNOW I'M NO GOOD." SOPHIE

120
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
<i>Mrs. Polignac?</i>

121
00:14:01,666 --> 00:14:02,958
Yes, I'm still here.

122
00:14:03,041 --> 00:14:04,750
<i>I'm Inspector Laurent.</i>

123
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
<i>The inspector is in an operation.</i>
<i>We're trying to locate her. Please hold.</i>

124
00:14:09,666 --> 00:14:10,500
All right.

125
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François had a son behind your back.

126
00:14:47,083 --> 00:14:50,000
I've been asking him to have one
with me for eight years.

127
00:14:52,291 --> 00:14:54,041
You don't deserve this.

128
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Who's that lady?

129
00:15:00,208 --> 00:15:02,083
She looks like his mother-in-law.

130
00:15:02,166 --> 00:15:03,625
His other mother-in-law.

131
00:15:04,583 --> 00:15:06,291
He looks just like François.

132
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
That son of a bitch François.

133
00:15:11,583 --> 00:15:13,000
<i>Inspector Lavelle speaking.</i>

134
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- The call dropped. Call her back.
- Right away.

135
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Thank you.

136
00:15:26,375 --> 00:15:30,000
She stole your room key.
What do you think she's doing right now?

137
00:15:30,083 --> 00:15:32,583
I don't care.
We have a copy. We need to be quick.

138
00:15:33,166 --> 00:15:36,750
She's probably calling the police
to get her husband out of jail.

139
00:15:41,208 --> 00:15:44,166
I'm not sure that she will.
I know she's going to think about it.

140
00:15:44,250 --> 00:15:46,625
That might give us a chance
to get out of here.

141
00:15:47,125 --> 00:15:48,333
Ten minutes.

142
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Fifteen minutes tops.

143
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
I don't know.

144
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
We're making a big mistake.

145
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
We should be leaving Paris.

146
00:16:01,666 --> 00:16:04,250
There's no point in escaping
if we leave evidence behind.

147
00:16:04,333 --> 00:16:06,958
If we want to get away,
we have to get rid of any evidence

148
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
that would draw attention to our names.

149
00:16:38,375 --> 00:16:39,541
{\an8}AMMONIUM CHLORIDE

150
00:16:50,791 --> 00:16:54,541
<i>Inspector, we've located two suspects,</i>
<i>one male and one female.</i>

151
00:16:54,625 --> 00:16:57,875
<i>Spanish. 30 years old.</i>
<i>They stole a police car from a hospital.</i>

152
00:16:57,958 --> 00:17:00,125
<i>They kidnapped two officers.</i>

153
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Any images?
<i>- Negative.</i>

154
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
I want all roads closed
within a 19-mile radius

155
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
and a helicopter scouring the area.

156
00:17:07,708 --> 00:17:11,250
<i>Attention all units.</i>
<i>We're looking for police car 224-R.</i>

157
00:17:11,333 --> 00:17:13,083
<i>Two policemen have been kidnapped.</i>

158
00:17:13,166 --> 00:17:17,083
<i>The vehicle was last seen on the A77,</i>
<i>direction Saint-Éloi.</i>

159
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
The entire French police force
is after us.

160
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
We need to change cars.

161
00:17:29,041 --> 00:17:30,375
RIVER PORT

162
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Turn there. Maybe we can steal a boat.

163
00:17:32,333 --> 00:17:33,291
Hold onto the guns.

164
00:18:09,125 --> 00:18:11,041
Get in. Come on!

165
00:18:16,041 --> 00:18:18,291
Relax. I know what I'm doing.

166
00:18:18,375 --> 00:18:22,666
It's 8 milligrams of propofol
and 8 milligrams of diazepam per person.

167
00:18:22,750 --> 00:18:26,166
The same dose you'd get
for open-heart surgery.

168
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
You'll enjoy ten hours of peaceful sleep.

169
00:18:33,458 --> 00:18:34,583
Like a baby.

170
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Thank you.

171
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
If it wasn't for you,
I might not be alive.

172
00:18:47,666 --> 00:18:52,833
I hope you'll get some rest
and that you won't suffer from PTSD.

173
00:18:52,916 --> 00:18:53,791
Bye.

174
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
I'll try to steal a speedboat.

175
00:18:56,166 --> 00:18:58,000
I'll get rid of the car. Here.

176
00:19:44,500 --> 00:19:46,416
I hope they have comprehensive insurance.

177
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Yeah, right.

178
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
It's moving.

179
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Stop the engine.

180
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
What's going on?

181
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Get out of the vehicle.
Open the back doors.

182
00:20:35,333 --> 00:20:37,458
I'm not carrying any goods, officer.

183
00:20:40,625 --> 00:20:43,708
They're going to open the door.
Put your head on top of the bar.

184
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
When I say "go," arch your body up.

185
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Go.

186
00:20:57,708 --> 00:20:58,625
I have no goods.

187
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
You can close it now.

188
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
All right. Thanks.

189
00:21:36,583 --> 00:21:40,125
Now we do the opposite.
Grab onto the bars and let yourself fall.

190
00:21:42,416 --> 00:21:43,333
Go.

191
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
I can't do it.

192
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
You can do it, Cameron.

193
00:22:03,125 --> 00:22:04,250
All clear.

194
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
You can go.

195
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
He started the engine again.

196
00:22:38,416 --> 00:22:39,458
All done. Let's go.

197
00:22:39,541 --> 00:22:41,583
Don't move. The police just got here.

198
00:22:49,166 --> 00:22:50,166
I just got here.

199
00:22:52,166 --> 00:22:53,833
There are only two cars for now.

200
00:22:53,916 --> 00:22:56,083
- Your lover reported us.
- No.

201
00:22:56,166 --> 00:22:57,375
That's the good news.

202
00:22:57,458 --> 00:23:00,875
If she reported us, there'd be ten cars,
but there are only two.

203
00:23:00,958 --> 00:23:04,708
They're after a clue.
The bad news is they'll check the CCTVs.

204
00:23:04,791 --> 00:23:06,958
We can't leave this room now.

205
00:23:14,125 --> 00:23:16,625
- <i>Berlin?</i>
- You need to hack the hotel's CCTV.

206
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
I already deleted everything.

207
00:23:18,666 --> 00:23:19,583
<i>The police are here.</i>

208
00:23:19,666 --> 00:23:23,500
Disconnect the hallway camera and delete
the last few hours from their hard drive.

209
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
Including the wedding hall.

210
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
I can't. We're on a boat, on a river,
running from the police.

211
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
If you don't do it in four minutes,
Damián and I are dead.

212
00:23:38,958 --> 00:23:39,833
What's wrong?

213
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
I need a stronger signal!

214
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
Inspector Lavelle. Crime unit.

215
00:23:44,791 --> 00:23:49,333
We're looking for two guests
who stayed here for the last week or two.

216
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
We don't know exactly how many,
but they're Spanish.

217
00:23:52,041 --> 00:23:56,291
Yes, they could be two hotel guests,
but I'm not sure.

218
00:23:56,958 --> 00:23:57,791
Wait.

219
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
I think this girl was staying in 313.

220
00:24:04,166 --> 00:24:05,500
Let me look it up.

221
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
The signal is weak.

222
00:24:13,125 --> 00:24:15,916
Go faster.
I need to connect to another repeater.

223
00:24:16,000 --> 00:24:17,166
Sure.

224
00:24:23,750 --> 00:24:27,375
Weird. Those guests' files
have been deleted.

225
00:24:27,458 --> 00:24:30,166
But, from what I can see,
only that group's files.

226
00:24:30,250 --> 00:24:34,041
Excuse me. Some Spaniards
have been guests here for 17 days.

227
00:24:34,125 --> 00:24:36,333
Five checked out a couple of days ago.

228
00:24:36,416 --> 00:24:38,666
One of them came back today.

229
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
He's with the remaining guest in his room.

230
00:24:41,208 --> 00:24:45,166
He's an odd man. He didn't allow us
to clean his room this whole time.

231
00:24:45,250 --> 00:24:47,708
He's upstairs. Room 503.

232
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Call for reinforcements.

233
00:24:50,500 --> 00:24:53,416
- Fred! No one is to leave the hotel.
- No one.

234
00:24:53,500 --> 00:24:56,208
Is there a monitor room
where we can see the CCTV?

235
00:24:56,291 --> 00:24:57,541
Yes.

236
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
I'll do the cameras.

237
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Follow me.

238
00:25:03,166 --> 00:25:04,458
Bring your master key.

239
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
What's going on, Keila?

240
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
It's slow. There's no signal.

241
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
We have to get out of the canyon.
Can you go faster?

242
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
It can't go any faster!

243
00:25:16,250 --> 00:25:17,208
Take the stairs.

244
00:25:21,625 --> 00:25:24,791
- What's going on?
- We're about to get out of the canyon.

245
00:25:24,875 --> 00:25:25,750
Bruce, faster!

246
00:25:32,666 --> 00:25:34,708
Are these all the CCTVs?

247
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
You should have a connection now.
We're out.

248
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Now! It's working.

249
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Come on, Andrés. Fuck.

250
00:25:49,333 --> 00:25:50,958
I'm on the recording server.

251
00:25:51,041 --> 00:25:55,375
I have to select the recordings
you might be in, or it'll look suspicious.

252
00:25:55,458 --> 00:25:58,625
Delete it all!
Disconnect the hallway camera now.

253
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Done! Now the cameras.

254
00:26:04,708 --> 00:26:07,916
I don't know which one is in your hallway.
They're numbered. No name.

255
00:26:08,000 --> 00:26:08,875
Blow them all.

256
00:26:10,791 --> 00:26:11,875
This is an emergency.

257
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Someone's turning off the cameras
in real time.

258
00:26:24,208 --> 00:26:25,166
Give me the key.

259
00:26:28,625 --> 00:26:29,791
Hurry up.

260
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Cameras disconnected!

261
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Let's go.

262
00:26:39,291 --> 00:26:40,625
We're almost there.

263
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Police. Open up!

264
00:27:25,041 --> 00:27:27,083
Fuck, they're gone. They're gone.

265
00:28:04,291 --> 00:28:06,291
They're still in the hotel.

266
00:28:06,791 --> 00:28:09,458
Close all the doors,
emergency exits, and parking lot.

267
00:28:34,416 --> 00:28:36,000
<i>There's no trace of them.</i>

268
00:28:42,083 --> 00:28:42,916
Shit.

269
00:28:51,708 --> 00:28:54,125
I've been keeping quiet out of respect.

270
00:28:54,791 --> 00:28:57,166
Everyone is free
to lead the life they want.

271
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Your husband may not be
a gangster like Simón,

272
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
but he's just as much of a fraud.

273
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Are you comparing my husband to a thief
who spies on me with telescopes?

274
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Of course not.

275
00:29:08,333 --> 00:29:11,291
But your husband made you believe
your relationship was modern.

276
00:29:11,375 --> 00:29:12,833
You'd go out at night.

277
00:29:12,916 --> 00:29:15,958
The world was your bohemian oyster
because you were free.

278
00:29:16,041 --> 00:29:17,333
But you weren't free.

279
00:29:18,958 --> 00:29:21,750
You were alone. And meanwhile, he…

280
00:29:22,833 --> 00:29:24,208
He went up and down the Nile

281
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
with another woman, a surprise son,
and a substitute mother-in-law.

282
00:29:28,000 --> 00:29:31,916
And you want to get one bastard
out of jail to put the other one in?

283
00:29:37,166 --> 00:29:39,041
I feel so stupid.

284
00:29:40,291 --> 00:29:41,250
And so guilty.

285
00:29:41,833 --> 00:29:43,333
Not guilty, okay? No way.

286
00:29:43,416 --> 00:29:44,541
Look at me.

287
00:29:44,625 --> 00:29:46,000
Did you steal anything?

288
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Of course not.

289
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Do you have a child that,
for whatever reason,

290
00:29:50,708 --> 00:29:52,041
you forgot to mention?

291
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
No, but I had an affair.

292
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
That's not the same thing.

293
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Let me make myself clear.
There are two losers in this story.

294
00:29:58,375 --> 00:30:02,208
You're the number one loser, with honors.

295
00:30:02,708 --> 00:30:06,958
The second loser is your husband.
And the only one winner is Simón.

296
00:30:07,041 --> 00:30:10,333
We have to make <i>you </i>the winner,

297
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
and make those two losers.

298
00:30:12,041 --> 00:30:13,750
How am I supposed to do that?

299
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
By taking away what he loves most,

300
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
his money.

301
00:30:19,708 --> 00:30:21,625
No. You're crazy.

302
00:30:21,708 --> 00:30:23,125
Camille, think about it.

303
00:30:23,208 --> 00:30:24,166
You're insane.

304
00:30:24,250 --> 00:30:27,041
I can't confront a man
who's been planning this for years.

305
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Who knows how he got in.

306
00:30:28,625 --> 00:30:31,458
- He could be involved in organized crime.
- Who cares?

307
00:30:31,541 --> 00:30:34,791
You know the identity of the man
everyone's looking for!

308
00:30:34,875 --> 00:30:37,791
Make that phone call
and put him away for 20 years.

309
00:30:37,875 --> 00:30:40,583
But what do we have to gain from that?
Nothing.

310
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
Tell me something.

311
00:30:42,666 --> 00:30:43,750
If you were Simón,

312
00:30:43,833 --> 00:30:46,833
wouldn't you happily give away
part of the loot to avoid prison?

313
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
How much would that be?

314
00:30:50,750 --> 00:30:53,875
At 20%, we wouldn't be
playing our cards right.

315
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
And at 60%, we could get into trouble.

316
00:30:56,541 --> 00:30:58,041
The right number is 40%.

317
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
I feel dizzy, Susi.

318
00:31:05,583 --> 00:31:07,750
Even if I were to agree
to this delusional idea,

319
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
how would we find Simón?

320
00:31:10,625 --> 00:31:12,416
That's the tricky part of the plan.

321
00:31:37,041 --> 00:31:39,000
Okay, man. See you at eleven.

322
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
Hey. We're from the TV show
<i>Your Choice is Gold</i>.

323
00:31:45,750 --> 00:31:48,708
You have ten seconds to make a decision.

324
00:31:48,791 --> 00:31:50,083
I'm offering you…

325
00:31:50,166 --> 00:31:53,083
15,000 euros for both bikes.
Take it or leave it?

326
00:31:53,166 --> 00:31:56,125
Time starts now.

327
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
<i>That's how we escaped.</i>

328
00:32:05,041 --> 00:32:08,333
<i>People think escaping</i>
<i>is running away as fast as possible,</i>

329
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
<i>but prisons are full of those "fast guys."</i>

330
00:32:11,625 --> 00:32:16,375
<i>We have to turn to the masters,</i>
<i>Houdini, Copperfield…</i>

331
00:32:16,458 --> 00:32:20,791
<i>They disappear right before our eyes,</i>
<i>leaving only one question lingering…</i>

332
00:32:20,875 --> 00:32:22,125
<i>How did they do it?</i>

333
00:32:23,541 --> 00:32:27,875
<i>For their part, Roi and Cameron</i>
<i>traveled wrapped up in a canvas ball.</i>

334
00:32:27,958 --> 00:32:30,958
<i>A wonderful illusion where,</i>
<i>no matter how hard the police looked,</i>

335
00:32:31,041 --> 00:32:32,416
<i>they'd never see them.</i>

336
00:32:32,916 --> 00:32:37,291
<i>And they traveled 400 miles</i>
<i>as if they were in a sleeper car…</i>

337
00:32:41,458 --> 00:32:42,833
<i>stargazing.</i>

338
00:32:49,416 --> 00:32:52,166
We're already in Spain.
Those are the Pyrenees.

339
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
- Where?
- Over there.

340
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
Why are you always wearing this glove?

341
00:33:08,708 --> 00:33:10,791
I've been wearing it since I was 13.

342
00:33:10,875 --> 00:33:12,916
My mom passed away when I was born.

343
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
My dad was pretty bad off.

344
00:33:15,583 --> 00:33:18,041
He had to look after me and raise me.

345
00:33:19,833 --> 00:33:21,750
The guy who had killed his wife.

346
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
So we became two guys
pissed off at the world.

347
00:33:28,125 --> 00:33:31,083
Me, because I didn't have a mom
and my dad hated me and…

348
00:33:31,166 --> 00:33:34,000
My dad, because he didn't have a wife
and he hated his son.

349
00:33:36,666 --> 00:33:38,500
I was really angry, you know?

350
00:33:39,083 --> 00:33:41,333
I couldn't sit still for long at school.

351
00:33:42,416 --> 00:33:44,958
So I'd leave around noon.

352
00:33:50,083 --> 00:33:51,416
And where did you go?

353
00:33:52,000 --> 00:33:53,333
To a vacant lot.

354
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
With the best of the best,
as you can imagine.

355
00:33:59,333 --> 00:34:01,916
We used to beat each other up
for everything.

356
00:34:02,000 --> 00:34:04,708
A ball, a bike, a girl…

357
00:34:08,500 --> 00:34:10,166
And when I'd get home, well…

358
00:34:10,875 --> 00:34:12,541
school had already called.

359
00:34:13,833 --> 00:34:15,500
My dad would sit me in a chair…

360
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
and say to me, all tough…

361
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
I'm going to teach you
how to sit still in class.

362
00:34:22,916 --> 00:34:24,541
"It's called self-control."

363
00:34:24,625 --> 00:34:28,208
It's called self-control.
You're gonna learn not to get into fights.

364
00:34:28,291 --> 00:34:30,416
<i>Or do whatever the hell you want.</i>

365
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Put your hand there.

366
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
What do you mean, "no"?

367
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
And then he'd burn my knuckles.

368
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
<i>With his cigarette.</i>

369
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
That son of a bitch would take his time.

370
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
See how you can sit still?

371
00:34:54,458 --> 00:34:55,958
<i>So I ran away.</i>

372
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
My career as a thief
began at the age of 13.

373
00:34:59,875 --> 00:35:02,458
I knew nothing about the art of crime.

374
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
By the time I was 17,
I'd been taken to court three times.

375
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
I was in and out of juvie
like a revolving door.

376
00:35:08,500 --> 00:35:10,458
And then I met Berlin.

377
00:35:11,625 --> 00:35:12,750
I'm sorry.

378
00:35:17,041 --> 00:35:18,291
Why?

379
00:35:18,875 --> 00:35:22,166
I told you about my stuff,
but you've been through stuff too.

380
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Is this goat also from that time?

381
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
That was Berlin's idea.

382
00:35:35,333 --> 00:35:36,416
Oh, really?

383
00:35:38,125 --> 00:35:42,125
He said, "You and I have the devil in us."

384
00:35:44,416 --> 00:35:46,500
"The next time the devil calls you…

385
00:35:48,750 --> 00:35:52,458
and you're about to crack some guy's head
open and leave him for dead…

386
00:35:56,166 --> 00:36:00,166
look at your tattoo…
and beat the devil to the punch."

387
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
Remember the guy in the race?

388
00:36:03,791 --> 00:36:05,875
I kicked your fucking ass!

389
00:36:05,958 --> 00:36:09,750
In the past, I would've grabbed a wrench
and smashed his head in.

390
00:36:11,125 --> 00:36:13,375
Thanks to Berlin, I looked at the goat,

391
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
and I beat him.

392
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
The truck is stopping. Get ready.

393
00:36:47,791 --> 00:36:48,625
Come on.

394
00:37:05,666 --> 00:37:09,458
<i>Bruce and Keila flew 130 miles</i>
<i>on their 300-horsepower speedboat.</i>

395
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
<i>And, near Angoulême, they abandoned it.</i>

396
00:37:14,416 --> 00:37:17,500
<i>They traveled another 120 miles</i>
<i>along country roads</i>

397
00:37:17,583 --> 00:37:20,291
<i>until they reached a new navigable river,</i>
<i>the Dordogne.</i>

398
00:37:20,375 --> 00:37:23,375
<i>Every change of route was a firebreak.</i>

399
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
<i>Tracking them was becoming very difficult.</i>

400
00:37:27,250 --> 00:37:31,583
<i>Keila had an idea of how they could sail</i>
<i>safely to the Bordeaux estuary.</i>

401
00:37:34,666 --> 00:37:35,500
<i>Bonne nuit.</i>

402
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Excuse me, do you have any plans tomorrow?

403
00:37:57,916 --> 00:38:01,333
<i>From there, they were just</i>
<i>a few miles by sea to Spain.</i>

404
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
<i>What could have become</i>
<i>a panic-stricken getaway</i>

405
00:38:04,375 --> 00:38:06,333
<i>turned into a cruise.</i>

406
00:38:06,833 --> 00:38:10,416
<i>What could be more romantic</i>
<i>than sailing along the rivers of France?</i>

407
00:38:20,833 --> 00:38:22,291
I want to tell you something.

408
00:38:24,250 --> 00:38:25,791
Yeah, sure. What is it?

409
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Well, I'm not sure how…

410
00:38:36,708 --> 00:38:37,708
just…

411
00:38:38,416 --> 00:38:39,666
Thanks for saving me.

412
00:38:40,583 --> 00:38:41,916
That's what I wanted to say.

413
00:38:42,000 --> 00:38:45,625
With the snake and in the hospital
and all that. Thank you.

414
00:38:47,583 --> 00:38:48,750
You're welcome.

415
00:38:53,541 --> 00:38:55,583
I also have something to tell you.

416
00:38:58,250 --> 00:39:02,000
When I carried you on my back
through the woods,

417
00:39:02,083 --> 00:39:04,833
and you started slipping
because you were losing strength…

418
00:39:06,083 --> 00:39:06,916
<i>And later on,</i>

419
00:39:07,500 --> 00:39:10,000
when you grabbed my hand
in the police car,

420
00:39:10,083 --> 00:39:11,875
<i>I could barely feel your pulse.</i>

421
00:39:12,708 --> 00:39:14,333
I thought you were on your way out.

422
00:39:17,041 --> 00:39:20,500
That's when I realized
how much losing you would hurt me.

423
00:39:21,583 --> 00:39:23,208
And if I was able to save you,

424
00:39:24,541 --> 00:39:27,625
I wouldn't settle for just hanging out
after this job.

425
00:39:28,666 --> 00:39:31,250
Or sending each other Christmas cards.

426
00:39:33,625 --> 00:39:37,291
And, sure, I could keep hitting on you
for the rest of my life.

427
00:39:38,416 --> 00:39:41,250
But I know a woman like you
never notices a man like me.

428
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
I don't know
what's going to happen tomorrow.

429
00:39:47,375 --> 00:39:48,833
That's why I'd rather tell you.

430
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
I think I'm starting to love you a little.

431
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
By "a little," I mean a lot.

432
00:41:28,916 --> 00:41:30,125
This is where we split up.

433
00:41:32,375 --> 00:41:34,416
You've got your cans, I've got mine.

434
00:41:36,250 --> 00:41:38,333
You know how to reach
your Turkish contact?

435
00:41:39,750 --> 00:41:41,333
Yes. His name's Burak.

436
00:41:42,833 --> 00:41:45,250
Mine's Turkish too. Ercan.

437
00:41:50,416 --> 00:41:52,500
If all goes well,
I'll see you in three days.

438
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Take care.

439
00:42:04,208 --> 00:42:05,208
You too.

440
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Tell me this won't ever happen again.

441
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Please. Promise me. Promise.

442
00:43:02,875 --> 00:43:05,000
<i>I can't hold myself back anymore.</i>

443
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
I promise.

444
00:43:21,291 --> 00:43:23,416
<i>Meanwhile, on the outskirts of Paris,</i>

445
00:43:23,500 --> 00:43:27,458
<i>a fourth ring was being set up</i>
<i>40 miles from the capital.</i>

446
00:43:27,541 --> 00:43:30,833
<i>Leaving by road</i>
<i>was getting increasingly difficult.</i>

447
00:43:33,333 --> 00:43:36,125
<i>So we became two of those athletes</i>

448
00:43:36,208 --> 00:43:39,500
<i>people admire when they reach</i>
<i>the mountaintop and think,</i>

449
00:43:39,583 --> 00:43:41,541
<i>"They're really impressive."</i>

450
00:43:42,625 --> 00:43:46,708
<i>It took us four days to cross France</i>
<i>from peak to peak.</i>

451
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
<i>We went through</i>
<i>the most inhospitable places.</i>

452
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
<i>We never left the mountains.</i>

453
00:44:24,583 --> 00:44:26,833
<i>And we were the last to arrive.</i>

454
00:44:36,416 --> 00:44:38,958
<i>We spent time</i>
<i>secluded in a wonderful place</i>

455
00:44:39,041 --> 00:44:41,125
<i>until the waters calmed down.</i>

456
00:44:42,250 --> 00:44:44,875
<i>Until we were no longer in the news.</i>

457
00:44:44,958 --> 00:44:48,750
<i>Until we knew the police</i>
<i>didn't have a single thread to pull.</i>

458
00:45:07,416 --> 00:45:10,625
<i>The only thread to find us</i>
<i>belonged to someone else.</i>

459
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
BUENOS AIRES CAFÉ

460
00:45:18,291 --> 00:45:20,375
{\an8}<i>I was planning a trip</i>
<i>to the south of Argentina.</i>

461
00:45:20,458 --> 00:45:21,416
{\an8}MADRID
FIVE MONTHS LATER

462
00:45:21,500 --> 00:45:23,083
{\an8}<i>I'm really excited to go.</i>

463
00:45:23,166 --> 00:45:24,833
I think you would love it.

464
00:45:24,916 --> 00:45:27,583
There's a lot for nature lovers.

465
00:45:28,416 --> 00:45:29,375
Where did you go?

466
00:45:29,458 --> 00:45:31,041
We've been together all night,

467
00:45:31,125 --> 00:45:34,125
but you haven't been with me
for more than ten minutes.

468
00:45:36,833 --> 00:45:39,458
To be honest, I'm trying to overcome
a failed love affair.

469
00:45:40,375 --> 00:45:41,750
When I saw you last night,

470
00:45:41,833 --> 00:45:44,541
I thought it could be
the last night of my old life.

471
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
And the first of my new one.

472
00:45:46,875 --> 00:45:50,083
But this morning,
I felt that same emptiness again.

473
00:45:54,291 --> 00:45:56,250
I think we should leave.

474
00:45:57,041 --> 00:45:59,458
Yes. Yes, we should.

475
00:46:39,625 --> 00:46:41,750
I've been hiding there for seven days.

476
00:46:42,666 --> 00:46:44,875
In the coffee shop you told me about.

477
00:46:44,958 --> 00:46:48,166
Every time I go to Madrid
I go back to the same place,

478
00:46:48,250 --> 00:46:50,125
the Buenos Aires Café.

479
00:46:50,708 --> 00:46:52,583
<i>Yesterday, I finally saw you.</i>

480
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
I was angry and I wanted to turn you in.

481
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
To inflict on you
the same pain you inflicted on me.

482
00:46:58,000 --> 00:46:59,166
But you were with her.

483
00:47:00,458 --> 00:47:03,083
And it made my heart skip a beat.

484
00:47:04,458 --> 00:47:05,833
I realized

485
00:47:05,916 --> 00:47:09,041
I was just fooling myself
about my desire for revenge.

486
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
I wanted to see you, Simón.

487
00:47:14,916 --> 00:47:16,916
That's all I wanted.

488
00:47:34,625 --> 00:47:37,000
<i>I haven't been able</i>
<i>to stop thinking about you.</i>

489
00:47:37,625 --> 00:47:39,708
<i>That woman</i>

490
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
was the one I was using
to try and forget you.

491
00:47:48,666 --> 00:47:49,750
But I couldn't.

492
00:47:51,916 --> 00:47:55,041
How can I believe you? I went up
to your room and saw everything.

493
00:47:55,125 --> 00:47:58,125
The telescopes, the model…

494
00:47:58,625 --> 00:48:00,041
Even a gun.

495
00:48:01,250 --> 00:48:02,916
And yet, I'm such an idiot

496
00:48:03,416 --> 00:48:06,333
that I might even believe you
if you were to tell me now that

497
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
you weren't the thief.

498
00:48:09,458 --> 00:48:11,583
I can't say that because it's not true.

499
00:48:12,875 --> 00:48:14,791
First of all, my name is Andrés.

500
00:48:15,541 --> 00:48:16,791
Andrés de Fonollosa.

501
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
- Bravo!
<i>- I've told you too many lies.</i>

502
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
But I want you to know
that I had no choice.

503
00:48:29,500 --> 00:48:31,291
It just so happened that…

504
00:48:32,375 --> 00:48:34,958
while spying on your husband,
I fell in love with you.

505
00:48:36,000 --> 00:48:37,166
Hopelessly.

506
00:48:38,291 --> 00:48:39,500
Hell yeah!

507
00:48:40,000 --> 00:48:42,708
You'll get 20 years for that.
We've got you.

508
00:48:42,791 --> 00:48:45,750
I saw you get up at night.

509
00:48:46,625 --> 00:48:48,958
Read with melancholy. Dance.

510
00:48:50,583 --> 00:48:53,041
Go out to make the world your oyster
with your dog.

511
00:48:57,291 --> 00:48:58,875
<i>I wanted to be that dog</i>

512
00:48:58,958 --> 00:49:01,541
so I could be attached
to you for the rest of my life.

513
00:49:02,625 --> 00:49:05,791
But I couldn't give up either one.

514
00:49:06,291 --> 00:49:09,083
You have to understand.
I couldn't tell you the truth.

515
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
And I couldn't stop the robbery either.

516
00:49:27,458 --> 00:49:29,125
No, I can't.

517
00:49:29,833 --> 00:49:31,625
I can't. I need to go to the bathroom.

518
00:49:32,208 --> 00:49:33,208
It's that way.

519
00:50:00,000 --> 00:50:01,458
To hell with it all.

520
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Of course I can.

521
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Let's get out of here.

522
00:50:45,666 --> 00:50:46,500
Bonjour.

523
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Sub-inspectors. What brings you here?

524
00:50:54,583 --> 00:50:57,166
I can't ever say no to a trip to Paris.

525
00:50:57,250 --> 00:50:59,833
We're here for an update
on the case development.

526
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
I'll be quick.

527
00:51:01,333 --> 00:51:04,000
Forensics analyzed and cataloged

528
00:51:04,083 --> 00:51:07,500
the DNA from the hotel room and the RV.

529
00:51:08,250 --> 00:51:12,833
More than 2,580 different samples
were found.

530
00:51:14,000 --> 00:51:16,291
It is as if biological remains

531
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
of all races and continents
were scattered all over the place.

532
00:51:20,750 --> 00:51:25,291
None of them has a record to compare
the biological evidence against.

533
00:51:26,208 --> 00:51:27,958
This is all we have.

534
00:51:30,500 --> 00:51:33,541
Some facial composites
from different witnesses.

535
00:51:44,333 --> 00:51:46,541
They may have won this battle,

536
00:51:47,916 --> 00:51:49,708
but they will steal again.

537
00:51:49,791 --> 00:51:53,041
And we'll be there waiting for them.

538
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
We have something important to tell you.

539
00:51:58,625 --> 00:52:02,250
No amount of money can make up for
the pain and humiliation you've caused me.

540
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Not to mention collateral damage,
like how you sunk my marriage.

541
00:52:06,333 --> 00:52:07,916
I'll cut to the chase.

542
00:52:08,000 --> 00:52:10,791
We want 40% of the loot
in exchange for my silence.

543
00:52:10,875 --> 00:52:15,083
The information I have on you
is what police around the world want.

544
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
What information do you have, exactly?

545
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
I won't have to explain
to a professional like you

546
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
that we've made copies of this tape.

547
00:52:49,041 --> 00:52:50,958
Here are the other three tapes.

548
00:52:51,041 --> 00:52:55,666
This is the one from your room,
the safe, and the glove compartment.

549
00:52:55,750 --> 00:52:57,208
They've been deleted.

550
00:52:57,291 --> 00:53:01,958
And, before I forget, this is the clue
you left in the bathroom.

551
00:53:02,041 --> 00:53:05,500
The adhesive tape
with the mark of the mic cord on it.

552
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
I also have something to say.

553
00:53:08,958 --> 00:53:12,583
You should thank me
for the collateral damage you speak of.

554
00:53:12,666 --> 00:53:16,541
I didn't sink
your relationship with François.

555
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
It was on the seabed when I showed up.

556
00:53:18,791 --> 00:53:22,208
He was your temporary roommate,
not the love of your life.

557
00:53:22,291 --> 00:53:24,833
He may have loved you in his own dull way,

558
00:53:24,916 --> 00:53:27,500
but he wasn't capable of making you happy.

559
00:53:27,583 --> 00:53:30,958
I reminded you of how happy
you're capable of being.

560
00:53:31,708 --> 00:53:33,250
And you reminded me.

561
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
Second,

562
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
our relationship wasn't just a fun affair.

563
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
It's real.

564
00:53:40,916 --> 00:53:42,583
It's true love.

565
00:53:42,666 --> 00:53:47,625
It survived all these months when
we didn't see each other. All the risks.

566
00:53:47,708 --> 00:53:49,083
The distance.

567
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
The pain.

568
00:53:52,500 --> 00:53:54,916
We couldn't restrain ourselves
when we saw each other.

569
00:53:55,000 --> 00:53:57,291
You came over to extort me.

570
00:53:57,375 --> 00:54:01,041
I could sense what you were coming for
because our love is real.

571
00:54:01,541 --> 00:54:02,791
And it's unstoppable.

572
00:54:02,875 --> 00:54:04,833
No matter what you do,
you can't ignore it.

573
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
It's the elephant in the room.

574
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
An endangered elephant, in fact.

575
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Most people die without even getting close
to experiencing something similar.

576
00:54:15,083 --> 00:54:16,166
You fooled me.

577
00:54:17,583 --> 00:54:18,791
You used me.

578
00:54:18,875 --> 00:54:19,750
No, Camille.

579
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
I had nothing to gain by being with you.

580
00:54:22,375 --> 00:54:24,916
I only had things to lose and, even so,

581
00:54:25,000 --> 00:54:28,083
I'd risk it all over again

582
00:54:28,750 --> 00:54:30,250
just to get to meet you again.

583
00:54:32,458 --> 00:54:34,166
And third,

584
00:54:34,250 --> 00:54:37,791
even if you no longer have any evidence
to blackmail me with,

585
00:54:38,333 --> 00:54:39,416
I accept the extortion.

586
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
But you should know

587
00:54:43,083 --> 00:54:45,958
that all the jewelry and precious stones

588
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
are being shaped into new pieces
in Turkey.

589
00:54:54,250 --> 00:54:56,458
We have to transform the material

590
00:54:56,541 --> 00:54:59,541
so that we won't get caught
with incriminating evidence.

591
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
This is the first payment.
It just arrived from Ankara.

592
00:55:04,000 --> 00:55:06,833
Three million
eight hundred thousand euros.

593
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
I'll send you the rest of the money
as it comes into my possession.

594
00:55:12,208 --> 00:55:14,333
- Is that okay with you?
- Yes.

595
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
That's okay with us.

596
00:55:20,583 --> 00:55:21,791
{\an8}FRANCE

597
00:55:35,333 --> 00:55:37,458
<i>Who wants comfortable love?</i>

598
00:55:38,375 --> 00:55:40,208
<i>Sometimes we have no choice.</i>

599
00:55:40,750 --> 00:55:43,166
<i>But I'm sure you'd agree</i>
<i>that the madness and vertigo</i>

600
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
<i>of inappropriate love</i>
<i>is much more exciting.</i>

601
00:55:46,625 --> 00:55:47,958
<i>It's clandestine.</i>

602
00:55:48,541 --> 00:55:51,208
<i>You risk your own life.</i>

603
00:55:51,791 --> 00:55:53,416
<i>You bet all or nothing.</i>

604
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
<i>You go up and down</i>
<i>the roller coaster of desire and pain.</i>

605
00:55:57,375 --> 00:56:01,708
<i>You live with your heart on your sleeve</i>
<i>for as long as it lasts.</i>

606
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
<i>Love is the only thing worth living for.</i>

607
00:56:06,791 --> 00:56:07,833
<i>Don't forget it.</i>

608
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
There have been a few setbacks.
I lost my share of the loot.

609
00:56:50,791 --> 00:56:52,833
We need to steal again.

610
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
That's great.

611
00:56:59,041 --> 00:57:01,291
I was getting tired of being on vacation.

612
00:58:49,541 --> 00:58:51,458
Subtitle translation by: Molly Yurick