不知道跟你接吻是什麼感覺？
我正在發著高燒
呼吸困難
但你的髮味讓我忘卻一切
我快撐不下去了
但我寧願永遠停在這一刻
感受你的體溫
我知道這是幻覺
是死前意識不清
但會不會是愛？
我認為是愛
我愛上你了，布魯斯
我甚至不知道你的本名，真可笑
我的扁桃腺腫脹，感覺就要窒息
卻想著還沒告訴你真相
我愛你
我只在虛擬世界做過愛
隔著螢幕
來，喝點水
你說得對，那不是真的
你的氣味和撫摸獨一無二
只有你能給我觸電的感覺
我可能是西方世界唯一的處女
但我想和你一起改變
拯救我，我想告訴你這一切
然後跟你滾床到天亮
但願你能救我
《紙房子：柏林》
找到線索了嗎？
目前只找到員工的指紋
我馬上回來
他們闖進來 掃光價值四千四百萬的珠寶
然後就人間蒸發
西班牙人有時候就是這麼天才
別忘了主謀是法國人
對
你們法國人連幹壞事都很沙文主義
妳知道老牛策略嗎？
老牛？
對，也許你們叫法一樣
從來沒聽過
奧里諾科河有滿滿的食人魚
想渡河的牧牛人
就讓老牛從下游通過
趁著食人魚大快朵頤之際
其他牛群就從上流渡河
有意思
在法國，我們稱之為“聲東擊西術”
我們倆是食人魚，小偷是牛群
妳覺得老牛是誰？
那對西班牙年輕人
他們企圖誤導辦案方向
闖進來根本不合理
這裡有巴黎頂尖的保全系統
他們還跑去夜店、偷車
再跟小混混非法賽車
那對西班牙人和贓車裡的珠寶 就是在聲東擊西
妳忘了一個小細節
老牛這個角色可割可棄
但那件珠寶價值四百萬歐元
是當中第三貴的，這不可能
不對
那不是聲東擊西
我親愛的西班牙同胞幹了天才的一票
他們帶著成功的喜悅和興奮
跑去參加非法賽車，好好慶祝一番
西班牙的天才就是這樣，派對至上
那妳的結論是？
老牛是波利亞克
把他放了
親愛的，你好嗎？
我很好
我住單人牢房，就像廉價旅社
西蒙也來了，我們有事想告訴你
他要借我們錢請律師
我不能收他的錢
好好考慮一下吧
我們房子被沒收，帳戶也被凍結了
你需要一個好律師
妳不覺得拿他的錢很丟臉嗎？
卡蜜兒，我能說句話嗎？
謝謝
你好，法蘭索瓦
我完全明白你的考量 所以我要澄清一下
我這麼做，不是為了羞辱你
你可能也猜到了，我並不是慈善家
這都是為了她
你太太很傷心，她相信你是清白的
我們是愛上同一個女人的兄弟
如果她相信你是清白的，我也相信
你也會這麼做吧？
我接受你的錢，但有一個條件
這是借款
好
沒問題，這就對了
不必花時間套關係或布置牢房 你四天後就會出來了
謝謝，我就靠你們了
讓我們一起面對
我們也在坐牢
我們就像共同挑戰難關的划船隊
對，我們是划船隊
人人為我，我為人人
停車，快停下來！
停車！
（警察）
- 你好 - 妳好
- 進來坐嗎？ - 不了
我來還罐子的
不會吧？
最後一顆檸檬是不是很難挖？
它在裡面好幾個月了
沒有很難啦
區區半小時
你知道我為什麼給你酒嗎？
我看你帶著孩子來
一下挖洞、敲敲打打，一下固定營釘
穿著格紋襯衫，頭髮滴汗
我心想：“終於有性新男了”
“性新”男？猩猩男？
不是啦
性感新好男人
充滿男子氣概又體貼
是最稀有的男人
後來我看到你在哭
以為你會想聊聊
但你拒絕了，我就給你酒
既然你剛喪偶，我決定不打擾
但你騙了我，這個老狐狸
我去刷牙的時候 聽到你們夫妻講電話
好像還談論到我
和我的檸檬甜酒
拜託別說了，我現在恨不得躲起來
眼睛都不知道往哪擺
我必須澄清
檸檬甜酒和突如其來的離婚
讓我失去了理智
但你以體貼優雅的方式劃下句點
我只有一個疑問
前妻給你綠燈了嗎？
妳不是在跟我調情吧？
就像你在電話中提到的
我也覺得跟你很來電
先告辭了
我這人沒什麼定力
還是先走了
祝你今天愉快
性感新好男人
打擾了
我好像耍槍的
一名36歲女性遭毒蛇咬傷
陷入過敏性休克，預計六分鐘後到
警笛聲
警察
毒蛇、竊賊
裝滿珠寶的罐頭
在這混亂的時刻
我決定要擺脫處子之身
那是我唯一的念頭，親愛的
妳上輩子是漁夫嗎？
專門釣鯊魚
你呢？
你有更精采的愛情故事嗎？
我經驗不多
刻骨銘心的那段很辛苦
我們幾乎沒辦法接吻
她是修女？
還是你朋友的小女友？
差不多
她在少年感化院，我也是
她在女監，我在男監
你們怎麼見面？
參加唱詩班
我們會跑到後排，暫時放下樂譜
然後壓低身子瘋狂親熱
就在大家唱著《齊來崇拜歌》的時候
被抓的緊張感是最好的催情劑
你喜歡挑戰禁忌？
有一點
不瞞你說，我一直想加入唱詩班
你在做什麼？
他們不是兄妹嗎？
對不起
這是我們唯一的線索
這個呢？
嫌犯素描？我老實說了，這些都是屁
是根據記憶畫的抽象畫
目擊者跟警局的畫家亂講一通
畫家再亂畫一通
有些真他媽胡搞瞎搞
我們唯一的線索就是山羊
祈禱這個刺青男有前科吧
喂，我找西班牙的犯罪情報組
現在就要，謝謝
妳知道有角山羊代表什麼嗎？
惡魔，邪惡
哥雅有一幅這樣的畫，看過嗎？
沒印象
好，很合理，你們是羅浮宮
我們是普拉多博物館
《蒙娜麗莎》確實很神秘
但是《侍女》更有意思
喜好不同囉
妳有刺青嗎？
不要說，我不想知道
喂？
我是西班牙歐洲刑警組織的艾莉西亞 妳是哪位？
艾莉西亞席耶拉，好久不見
妳打來討論案情的嗎？
拜託，當然不是
我打來問妳有沒有性感的衣服
我打算在巴黎來場姊妹狂歡夜
好主意
我會帶一個法國朋友
我們可以瘋一場
揪出破綻、偵訊到天亮
- 什麼案子？ - 竊盜
價值四千四百萬的珠寶
似乎是西班牙人
- 什麼時候？ - 昨天
- 我立刻去搭飛機 - 讚，我們會派車接妳
準備狂歡了
糟糕
是蘇西，她要去試鏡 我答應幫她顧兒子
你老是搞得髒兮兮
妳還好嗎？有法蘭索瓦的消息嗎？
還沒有
妳沒事吧？我可以把帕布洛放在酒吧
試鏡不用兩小時
不是那樣的
妳記得酒吧那個西班牙人嗎？
我們在一起了
- 他在這裡？ - 對
（法蘭索瓦）
Je suis l'amour.
法蘭索瓦怎麼辦？
我們去監獄找他
他接受了
妳絕對想不到
我們三個就這樣 手貼在會客室的玻璃上
真的好感人
好，可以想像
可是他去見法蘭索瓦很奇怪吧？
不會啊，我邀他的
西蒙借我們錢請巴黎最頂尖的律師
他給了我20萬歐元現金
這麼大方
對吧？
可是，怎麼會有這種事？
太快了吧？
不對，根本是同時了
我不知道
整件事就像海嘯
海嘯
好
（急診室）
呼叫中心，我們已抵達醫院 傷患依舊意識不清
我們會在現場待命
一起搬
- 快點 - 收到
動作快
保持冷靜
慢慢上車
根據我們目前掌握的證據
最好的策略就是妳丈夫認罪
他不能認罪，他是清白的
只要他承認涉案，就可以協商減刑
- 你叫克勞德？ - 對
有信心一點吧 卡蜜兒相信法蘭索瓦是無辜的
我也相信
請問你是哪位？
我是她的情人，這無關緊要
重要的是，我們都很想幫忙
我也很想幫忙
所以我才直言不諱
如果你真的想幫忙
就好好研究這個案子 把我先生救出來
好，那就開始吧
請問事發當晚妳在哪裡？
我在黃金夢想飯店
跟妳丈夫嗎？
跟他
你們夫妻倆 案發前最後一次說話是何時？
- 當天下午 - 談了些什麼？
他發現我們的外遇，不開心地打給我
妳覺得這件事 有沒有可能影響他的行為？
妳覺得他會不會因為失去理智 而衝動行事？
他有沒有可能犯下這起竊案
好永遠逃離妳和妳的情人？
這批失竊珠寶的主人 都是歐洲最有權勢的家族
44家律師事務所正在絞盡腦汁
要確保波利亞克先生被判有罪
他們全盯上他了
目的是要拍賣行的保險公司
全額賠償失竊的珠寶
當這個情況成真
妳就會希望他被判10年，而不是20年
從現在開始 這就是我們該採取的策略
他應該要認罪
我去倒水
克勞德
我祖母的好朋友也叫克勞德
你想聽聽我的真心話嗎？
看著我的嘴巴，好好記住我的話
你要回去好好研究這個案子
明天回覆卡蜜兒你會幫她丈夫出獄
否則
我會半夜溜進你家
用三氯甲烷催眠你 把漏斗插進你的喉嚨
再倒入一小杯鹽酸
幾秒鐘後，你的舌頭就會溶化
牙齒也會溶解
再也不能品嚐法國起司配葡萄酒
也不用想再當律師了
我送你出去吧？
好
有人嗎？
謝謝妳
這對我意義重大
- 卡蜜兒 - 關門
出去，拜託走開
聽我說
律師習慣打安全牌
妳等著吧，明天他就會亮出王牌了
我叫你走開
波利亞克太太？
我們來歸還妳丈夫的文件和設備
本案法官已複印所有資料
（機密文件）
（黑巧克力）
初步調查正在進行
我卻無法為我先生作證
因為他被逮捕的當下
我在和別人上床，還打算離開他
你明白我的心情嗎？
這讓我
厭惡自己
讓這段關係蒙上一層灰
我們幾小時前擁有的美好愛情
都變調了
它變成一段
關於律師、通姦和金錢的對話
令我備感羞恥
妳要跟我分手嗎？
對，拜託了
請你離開我家
現在就走
卡蜜兒，妳怎麼了？
親愛的，我沒事
不如這樣吧
我帶帕布洛去散步
如果你只是想找藉口回來
我不會改變心意的
怎樣？想要我照片？
你在做什麼？
你朋友還在裡面 你們沒辦法一起逃走
要是丟下她，我們也會逮到你
放下槍，上保險
你有太多牽掛，這樣事情會更複雜
事情會更複雜？
我才在鄉間別墅殺了三個人
聽說了嗎？有沒有看新聞？
事情還會更複雜嗎？
放音樂，趕快
這首我會唱
王八蛋，你們說什麼？ 都給我跟著唱
給我唱該死的副歌，快點
太棒了
支氣管擴張劑，快
好
- 脈搏多少？ - 138
注射500毫克腎上腺素
馬上來
醒醒
別睡著
你想玩嗎？不行，我們走
我要一杯尼格羅尼 這個小朋友要舊金山
我要尿尿
你們去哪？
我們在湖邊釣魚
出事了嗎？
- 沒有 - 警察來了
- 檢查站的警察 - 該死
我得告訴你一件事
犯案當晚，我們去賽車 弄丟了一件珠寶
我已經通知柏林了 他還在巴黎，他並不擔心
柏林還在巴黎？
- 什麼時候的事？ - 昨天
他應該不走了
他完全迷上她了
- 喂？ - 你在哪裡？
巴黎的雞尾酒吧
- 你可以自己上嗎？ - 可以
來，這邊，我帶你去
- 安德列斯？ - 這邊
- 不要 - 不要？
那要怎樣？你喜歡馬桶？來
你跟誰說話？
我帶卡蜜兒朋友的小孩出來散步
你瘋了嗎？為什麼沒回馬德里？
因為我忙著毀了一切
我失去卡蜜兒了
我是這個故事的大輸家
達米安
遇上她之後，我整個豁出去了
我對她毫無隱瞞，紳士到極點
同時也像個無賴
然後我輸了
我讓心愛的女人傷透了心
她曾經像太陽般耀眼
我卻讓她黯淡無光
一切都回不去了
你還在提卡蜜兒？
全歐洲的警察都在找你 你還留在案發地點
我在談愛情，你卻跟我談警察？
這世界到底怎麼了？
好
你去飯店大廳待著
- 我去接你 - 好
羅伊，我去接柏林
你們倆清理車上的指紋
啟動狐獴計畫
可能大事不妙了
- 蕾凱兒莫里歐 - 艾莉西亞
這位是犯罪情報組副督察 全學院最調皮的女子
這位是組織犯罪組的拉薇爾督察
- 幸會 - 歡迎
我有壞消息 找不到指關節有羊角刺青的紀錄
確定是西班牙人？也許是拉丁裔
不可能，六名目擊者都證實了
保鏢、車主還有非法賽車的人
他們就是該死的西班牙人
公布嫌犯素描和刺青了嗎？
我們不想讓竊賊知道警方的進度
是誰不想公布？警方還是貴族？
妳直覺很敏銳嘛
了解，他們不想讓被人發現
自己落魄到要出售王室珠寶
我們必須公開素描
全法國一起找
絕對比我們三個快
警民合作是最有效的辦法
好吧
我會先把照片傳給其他警察機關
要是沒結果，再公開給媒體
我要徹底研究一番 你們手上的報告、照片、鑑識報告
我全都要
全都在桌上了
不得了，幹勁十足喔
那當然
有消息嗎？
有沒有很眼熟？
該死
認得這兩個嗎？
試鏡還順利嗎？
糟透了，我都在想妳的事
還好嗎？
不好，糟透了
律師沒辦法救法蘭索瓦出來
我一直在想誰會陷害他
我先生怎麼會有敵人？ 他只是個普通人
這個嘛
電影中的犯人通常是情人
- 西蒙呢？ - 我跟他分手了
我兒子呢？
- 他帶他去公園 - 什麼？
- 媽媽 - 帕布洛，你還好嗎？
我們去廚房吃點心
希望你終能理解
理解又有什麼意義？
我只想跟妳走到最後
他的飯店房卡
嗨
- 還好嗎？ - 很好
我又是自由之身了
還要再來一杯嗎？
我們沒時間了吧？
我們有的是時間
用無線電確認一下我朋友的狀況
這裡是巡警隊 被蛇咬傷的傷患怎麼樣了？
狀況穩定，五分鐘後就能送出去
- 收到 - 五分鐘後就好戲上場了
慢慢把手銬交出來
開始動作
三個大男人、制服、手銬…
來找點樂子吧
等一下，我有話要說
我想為這一切道歉
- 不用啦 - 你聽我說
我必須向你道歉
我在金庫裡對你說了一堆狗屁
不用道歉，你說得對
更重要的是，真愛能在一夕發生
堅定的愛，純金打造的愛
就在陌生人之間
不會吧？
真的
什麼時候？
就在今天發生的
乾杯
- 我終於明白你的話了 - 什麼話？
不能因為愛情註定要結束 就放棄一分一秒
- 別說了 - 你說得對
那完全是狗屁！
- 你在說什麼？ - 那是胡扯，謝謝
你那晚的話才是對的
- 才怪 - 對
我是被愛遺棄之人
我渴望找到屬於我的永恆
你？
- 你？永恆？ - 對
- 無聊的愛情？ - 對
在我的世界
愛只會逐漸瓦解
- 你懂嗎？ - 懂
我只見識過愛情的最初階段
天啊…
你無法想像
我多麼想要一段沒有盡頭的愛情
凡事皆有終點
聽我說，你記得卡門嗎？
我怎麼會不記得卡門？
她離開我了
我們的愛已消磨殆盡
她留在我身邊是因為找不到更好的人
現在她找到了
我祝福她
你還好嗎？
一半憂鬱，一半心煩意亂
重獲自由就是這麼一回事
你看看那兩個傻瓜
他們好開心
聽著，我們這兩個情場大前輩…
對
…可不能保持沉默
- 我們走 - 好
打擾了
我們是西班牙遊客
看到兩位喜上眉梢的樣子
忍不住想獻上祝福
做為賀禮 我們要分享經過多年學習和科學觀察
所得出的愛情經驗談
你在生氣嗎？
沒有
聽我說，羅伊
跟夥伴搞上絕對沒好事
你忘記自己第一天說的話了嗎？
但這無關性愛
那個吻無關性愛
那是愛
妳心知肚明
如果只是要打炮
如果妳認為我只想打炮
妳就會親我，不是嗎？
不對，妳會先看我的額頭 確認有效期限
10月25日
- 然後開始親熱 - 羅伊，別說了
我為妳瘋狂
從遇見的那一刻 看到妳刺青的那一刻起
但我什麼都做不了
第一，我不知道妳的過去
第二，柏林要我遠離妳
當我終於下定決心
卻發現妳才什麼都做不了
因為妳是膽小鬼
我不甘心
因為我來晚了，因為我在吉米之後
因為妳不敢邁步向前
妳明知如果我們先認識 現在就是一對了
我只愛過兩次，兩次都太遲了
你又知道如果沒有吉米 我們就會在一起？
你根本不知道
抱歉
外面好安靜
因為他們來了
幸福
是牽手同行
幸福
是人群中天真無邪的眼神
幸福
是了解我的夢想，是你安全的臂彎
幸福
是夜晚的海灘，是來來去去的潮水
是妳小麥色肌膚枕在我頭下
幸福
是熄燈後言歸於好
幸福
是喝著紅酒暢聊
幸福
是像孩子自由去愛
幸福
是坐著你的車在夜晚奔馳
幸福
屬於我們的歌
說著我們的愛情故事
帶著真相的滋味
幸福
是開誠布公、是皎潔月夜 是酒吧廣播
是跳進池塘，像小丑般大笑
幸福
是一通意外的電話
幸福
（薛維耶諾拍賣行）
屬於我們的歌
彷彿微風、大海、豔陽
灼熱的真理
幸福
屬於我們的歌
彷彿微風、大海、豔陽
灼熱的真理
幸福
字幕翻譯：常鈺