Tôi tự hỏi cảm giác hôn anh sẽ ra sao.
Tôi có thể cảm nhận được cơn sốt giày vò, khiến tôi không thở nổi.
Nhưng mải mê ngửi mùi tóc anh, khiến tôi quên đi cơn sốt.
Làm sao để nói cho anh hiểu rằng, dù có phải chết, tôi vẫn muốn cứ được cõng như
vầy, cảm nhận hơi ấm của anh.
Tôi biết đây chỉ là một cơn ảo giác, cơn mê sảng trước cửa tử.
Nhưng cũng có thể là tình yêu! Tôi đang nghĩ vậy đó. Tôi sa vào lưới tình của anh
rồi, Bruce.
Thậm chí, tôi chưa biết tên thật của anh. Đúng là mắc cười thiệt!
Amiđan của tôi đang dần khép lại, không thở nổi.
Nhưng giờ tôi chỉ nghĩ được là, tôi vẫn chưa nói anh biết,
rằng tôi yêu anh.
Rằng trước giờ tất cả những lần tôi làm tình trong cuộc đời này, đều là qua màn
hình, trong một thế giới ảo.
Cô ráng uống chút nước đi!
Anh đã nói rất đúng, việc đó thật là vô nghĩa.
Không có mùi hương như của anh.
Không phải như lúc này, tôi đang được anh mơn trớn và vuốt ve.
Làm sao nói với anh rằng, có lẽ tôi là trinh nữ cuối cùng ở Phương Tây này, nhưng
tôi muốn anh phá tan lớp màng trinh nữ đó.
Tôi cần được anh cứu để cho anh biết tất cả những điều đó. Để cùng nhau lăn lộn
trong bùn cho đến lúc ngày tàn.
Tôi mong anh cứu mạng tôi!
Đã tìm thấy manh mối gì chưa?
Đến lúc này thì mọi dấu vết phát hiện đều do nhân viên để lại.
Chờ tôi một chút.
Họ đột nhập, lấy trộm chỗ đá quý trị giá 44 triệu, rồi biến mất, mà không để lại
một chút dấu vết nào?
Người Tây Ban Nha chúng tôi có những lúc thật là tuyệt vời!
Đừng quên là kẻ chủ mưu vụ trộm này là một người Pháp!
Đương nhiên.
Chỉ là đi bắt trộm thôi mà cũng thấy rõ được bà yêu nước tới cỡ nào.
Bà có từng nghe đến chiến lược con bò già chưa?
"Con bò già" là sao?
La vache vieille. Tôi không biết cảnh sát Pháp gọi như thế nào.
Chưa. Tôi chưa nghe thuật ngữ đó bao giờ.
Khi những người nông dân ở vùng Orinoco, muốn dẫn đàn bò của họ băng qua một con
sông đầy cá piranha,
họ thường sẽ… để con bò già nhất, một mình băng qua vùng hạ lưu.
Và khi lũ cá piranha bận đánh chén con bò đó,
họ cho… những con bò còn lại trong đàn, băng qua ở đoạn thượng nguồn.
Nghe thú vị đó! Ở Pháp, chúng tôi thường gọi kế sách đó là "kỹ thuật đánh
lạc hướng".
Chúng ta rõ ràng là cá piranha rồi, còn đàn bò… là băng trộm. Vậy bà nghĩ ai là
con bò già đây?
Là cặp đôi trẻ người Tây Ban Nha?
Rõ ràng là lũ trộm đó đang cố tình lái chúng ta đi sai hướng.
Giờ nghĩ lại, mới thấy không hợp lý một chút nào hết! Sau khi đột nhập vào nơi có
hệ thống an ninh phức tạp nhất Paris như vầy,
thay vì trốn, họ lại lôi nhau tới sàn nhảy ngay trước mắt chúng ta! Hơn nữa, còn cả
gan trộm một chiếc xe hơi và đua xe với mấy chú chim non độ tuổi vị thành niên.
Đôi thanh niên đó và chuỗi đá quý tìm thấy trong chiếc xe bị trộm là để đánh lạc
hướng.
Bà đã bỏ lỡ một chi tiết nhỏ rồi! Thường thì trong chiến thuật con bò già, người
nông dân khôn ngoan luôn loại bỏ thứ ít giá trị nhất.
Chuỗi đá quý đó trị giá… 4 triệu euro lận.
Trong bộ sưu tập, đó là món có giá trị cao thứ ba, sao lại bỏ chứ?
Không!
Chúng không dùng nó làm mồi nhử đánh lạc hướng.
Rõ ràng là những người Tây Ban Nha thân yêu của tôi… đã tạo ra một vụ trộm sáng
chói.
Trong những lúc cao hứng vì thành quả, cộng thêm chút adrenaline, họ đã quyết
định ra ngoài, để ăn mừng bằng một cuộc đua xe trái phép.
Bởi vì các thiên tài Tây Ban Nha đều như vậy, thích hội hè lắm!
Vậy giả thuyết ở đây là gì?
Con bò già ở đây là Polignac. Thả ông ta ra ngoài ngay đi!
Anh sao rồi, anh yêu?
Vẫn ổn. Anh là người duy nhất ở trong phòng giam. Như phòng khách sạn nhỏ đó mà.
Simon cũng đến đây hôm nay, vì tụi em có chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Anh ấy đề nghị cho chúng ta vay tiền để thuê luật sư.
Anh không thể chấp nhận điều đó.
Anh cân nhắc lại lần nữa được không anh?
Các tài khoản bị đóng băng, căn hộ thì bị tịch thu. Còn anh thì cần một luật sư
giỏi.
Không lẽ bây giờ em mong rằng anh sẽ hạ mình một cách nhục nhã để ngửa tay nhận
tiền của anh ta sao?
Camille à, để anh nói chuyện với anh ấy. Cảm ơn em.
Chào anh, François. Tôi hoàn toàn hiểu những gì khiến anh đang lo lắng. Vậy nên
tôi muốn nói cho rõ ràng.
Việc này tôi không làm để sỉ nhục anh.
Và như anh có thể đoán, tôi không phải là… một nhà từ thiện. Tôi làm vậy là vì cô ấy.
Vợ của anh rất đau khổ, vì cô ấy nghĩ rằng, anh vô tội.
Giờ anh và tôi là hai người đàn ông được kết nối bởi tình yêu với cùng một người
phụ nữ. Nên nếu cô ấy tin rằng anh vô tội, thì tôi cũng tin như vậy.
Nếu là anh, chắc cũng vậy.
Tôi sẽ chấp nhận số tiền đó, trừ khi… anh đồng ý với tôi một điều kiện.
Đó sẽ là một khoản vay nợ.
Tuyệt lắm! Tinh thần phải vậy mới đúng chứ!
Nè, nhớ đừng kết bạn trong đó hoặc vội vàng trang trí phòng giam, bởi vì anh sẽ
được ra ngoài trong vòng bốn ngày nữa!
Cảm ơn vì anh đã đồng ý. Số phận của tôi nằm trong tay hai người.
Chúng ta đồng hành trong vụ này.
Đó cũng là phòng giam của chúng tôi. Chắc chắn cả ba chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua
chuyện này như một đội chèo thuyền chuyên nghiệp!
Đúng vậy! Như một đội chèo thuyền.
Mọi người vì một người, một người vì mọi người!
Nè! Dừng lại! Mau dừng lại đi!
Dừng lại!
CẢNH SÁT
- Chào anh. - Chào.
Muốn vào trong không?
Không cần. Tôi không muốn làm phiền cô. Tôi chỉ đến trả lại bình rượu này thôi.
Thiệt luôn đó hả?
Uống hết đến quả chanh cuối cùng chắc lâu lắm hả?
Tôi hỏi vì bình rượu này được ngâm 3 tháng rồi.
Không không, không hề. Không quá lâu đâu.
Nửa tiếng đồng hồ.
Anh có biết tại sao đêm qua tôi mang bình rượu này cho anh không?
Khi tôi nhìn thấy anh đến đây cùng với mấy đứa nhỏ,
nào là đào hố, rồi đóng búa, rồi lại cắm cả cọc nữa…
nhìn thấy bộ áo đi rừng, cùng mái tóc đẫm mồ hôi của anh, tôi đã tự nhủ:
"Cuối cùng cũng được nhìn thấy một người đàn ông ND."
- ND là là gì vậy? Giống xe Audi ND hả? - Không.
"ND" là viết tắc của "Nam tính" và "Dịu dàng".
Kiểu đàn ông nam tính và vô cùng nhạy cảm. Bây giờ khó mà tìm được một người như vậy
lắm.
Và… tôi đã nhìn thấy… anh rơi nước mắt.
Rồi tôi nghĩ có lẽ anh cần được tâm sự,
nhưng anh nói không, nên tôi đã quyết định mang bình rượu qua.
Khi anh nói anh là một người góa vợ, tôi đã bỏ cuộc.
Nhưng anh nói dối, anh chàng tinh nghịch. Anh nói dối!
Tôi đã nghe anh nói chuyện với vợ đêm qua, lúc đó tôi đang đi đánh răng.
Và… có vẻ anh đã kể cô ấy nghe về tôi.
Và bình limoncello.
Trời ơi, hãy quên chuyện đó đi! Tôi đang nóng bừng mặt vì xấu hổ đây, muốn chui
xuống lỗ cho rồi!
Tôi phải bào chữa một chút rằng sau limoncello và một…một cuộc li hôn đột
ngột,
tôi có hơi bị mất kiểm soát!
Nhưng rồi vỡ òa trong sự nhạy cảm và đẳng cấp.
Tôi chỉ hỏi một câu thôi. Vợ cũ của anh có… bật đèn xanh… cho anh không?
Cô, cô đừng nói là cô đang tán tỉnh tôi nha?
Thực ra… không giấu gì anh, tôi cũng cảm thấy "rung động mạnh mẽ" giữa hai chúng
ta, như anh đã nói đó.
Tôi… tôi nên về thì hơn đó.
Bởi vì khi có ai yêu cầu điều đó ở tôi, họ sẽ nhận được và rồi.
Ngày mới tốt lành.
Người đàn ông ND?
Tôi vào nha?
Anh khiến tôi giống như một hoạt náo viên.
Chúng tôi đang chở một người phụ nữ, 36 tuổi, bị rắn cắn vào chân, có dấu hiệu
shock phản vệ. 6 phút nữa chúng tôi tới.
CẢNH SÁT PHÁP
Tôi nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát.
Sĩ quan cảnh sát, một con rắn, một vụ trộm, một cái hộp thiếc đựng đá quý.
Không ngờ lần duy nhất tôi quyết định để mất trinh tiết, mọi thứ lại trở nên vô
cùng phức tạp như vầy.
Đó là những suy nghĩ của tôi, tình yêu của tôi.
Kiếp trước cô là dân đánh bắt cá hay là gì?
Đánh bắt cá mập!
Còn anh thì sao? Anh có câu chuyện tình yêu nào hài hước hơn câu chuyện của tôi
không?
Đừng nghĩ là tôi có một danh sách dài như vậy chứ.
Mối tình khiến tôi suy sụp nhất rất khó khăn.
Chúng tôi gần như không thể hôn nhau, vậy nên…
Cô ta là nữ tu sao?
À tôi biết, đó là bạn gái, người bạn thuở nhỏ chơi cùng anh.
Gần đúng.
Cô ấy bị nhốt trong trại trẻ vị thành niên, cùng với nơi tôi ở luôn.
Nhưng cô ấy ở khu nữ, còn tôi bị giam ở bên khu nam.
Vậy hai người gặp nhau làm sao?
Chúng tôi cùng gia nhập dàn hợp xướng.
Chúng tôi thường đứng khuất ở đằng sau và… thường bất ngờ làm rơi bản nhạc cùng một
lúc.
Rồi chúng tôi sẽ cúi xuống để hôn hít một cách điên cuồng.
Trong khi những người khác thì… đang hát "Hãy đến tôn thờ Ngài".
Nguy cơ bị giáo sĩ bắt được rất phấn khích phải không?
Thì ra anh rất thích những thứ gì bị cấm cản hả?
Có thể nói là vậy.
Thú thật là tôi cũng muốn được tham gia, một dàn hợp xướng thực thụ.
Làm gì vậy?
Tôi, tôi, tôi xin lỗi!
CẢNH SÁT PHÁP
Đây là thứ hữu dụng duy nhất chúng ta có.
Còn mấy bức vẽ này?
Bộ sưu tập các khuôn mặt?
Ý tôi là, với chúng ta thì những thứ này chỉ là đồ bỏ đi!
Nó được vẽ theo trí nhớ, một cách trừu tượng.
Chưa kể là phải miêu tả lại cho một người nào đó ở trong sở cảnh sát.
Người đó tùy ý vẽ lại, không quan tâm kết quả, như một bức tượng cưỡi ngựa bằng đồng
cao hơn 6 mét. Vậy nên…
Thứ thực tế duy nhất chúng ta có là hình con dê này. Hãy cầu nguyện rằng tên thanh
niên mang hình xăm đó… hắn ta có tiền án.
Nghe đây, tôi cần nói chuyện với Đơn vị Tình báo Tội phạm Tây Ban Nha.
Nối máy ngay lập tức!
À!
Con dê có sừng này, bà có biết nghĩa là gì không?
Là tội ác, quỷ dữ!
Có một bức vẽ của Goya về hình ảnh này, bà biết không?
Bà hỏi bất thình lình quá, tôi không nhớ ra.
Thôi được. Cứ tưởng tượng như… bên bà… thì có bảo tàng Louvre,
còn chúng tôi có bảo tàng Prado.
Tôi không phản đối… việc La Gioconda rất là bí ẩn, nhưng Las Meninas… có phần dễ
thương hơn.
Mỗi người một vẻ, phải không?
Bà có hình xăm nào không?
- Ah… - Suỵt! Đừng nói ra.
Tôi không muốn biết đâu.
A lô?
Phó thanh tra Sierra, Europol Tây Ban Nha. Ai bên đó vậy?
Alicia Sierra? Cũng lâu rồi không gặp.
Đừng nói với tôi là cô gọi đến vì một vụ án hình sự nha!
Ôi… Murillo! Tất nhiên là không phải.
Tôi muốn hỏi xem cô có bộ đồ nào quyến rũ hơn một chút không.
Thật ra tôi đang…
chuẩn bị một buổi tiệc tùng của hội chị em ở Paris.
Nghe cũng hấp dẫn lắm.
Tôi đang ở cùng một người bạn Pháp, bà ấy muốn cùng chúng ta đi chơi,
"ba kẻ lập dị", đi tìm các sơ hở,
rồi tra khảo cho tới rạng sáng.
Tình hình cụ thể?
Cụ thể là… Một vụ trộm đá quý trị giá 44 triệu.
Có vẻ do người Tây Ban Nha làm.
- Khi nào? - Từ hôm qua.
Tôi sẽ bay chuyến sớm nhất.
Tốt lắm! Sẽ có xe tới đón cô.
Có vẻ càng ngày càng vui rồi đây!
Ôi Chúa ơi!
Susi đến! Cô ấy có buổi casting nên em hứa giữ con giùm cô ấy.
Lúc nào con cũng chơi dơ như vậy hết đó!
Cậu sao rồi, cô gái? Có tin gì từ François không?
Không, không. Vẫn chưa có tin gì hết.
Cậu vẫn ổn chứ? Mình có thể để Pable ở quán rượu.
Casting chắc khoảng hai tiếng thôi.
Không, không, không phải như vậy đâu.
Cậu nhớ anh chàng người Tây Ban Nha ở quán rượu không?
Bọn tớ… đã qua đêm với nhau.
Giờ anh ta đang ở đây hả?
Phải.
Tôi là tình yêu.
Vậy còn François thì sao?
Bọn tớ đã tới phòng giam, để nói chuyện với anh ấy.
Và… anh ấy đã đồng ý.
Cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Ba bọn tớ cùng… cùng đặt tay lên cửa kính phòng thăm tù.
Khoảnh khắc đó rất cảm động!
Không sao. Mình có thể tưởng tượng được.
Nhưng cậu không thấy lạ hả? Tự nhiên người đàn ông đó, lại đi thăm François?
Không không, tớ kêu anh ấy đi đó chứ.
Ồ.
Simon đã cho bọn tớ vay tiền để thuê luật sư, đủ để thuê luật sư giỏi nhất Paris.
Anh ấy đã đưa tớ 200.000 euro, toàn tiền mặt!
Trời! Hào phóng dữ vậy!
Tớ cũng nghĩ vậy.
Nhưng mình nói nè, sao có thể tiến triển nhanh như vậy được? Mà nếu không thì…
sao… lại ngay lúc này chứ? Trùng hợp hả?
Không biết nữa.
Như một cơn sóng thần!
Một cơn sóng thần. Đúng vậy.
CẤP CỨU
Báo cáo trung tâm điều khiển, chúng tôi đã đến bệnh viện. Nữ nạn nhân vẫn đang hôn
mê.
Được rồi.
- Nên chúng tôi - Sẽ phải ở lại đây thêm chút nữa.
Để tớ đỡ.
Mau đẩy vô!
Cứ như bình thường đi, ha?
Quay trở lại xe rồi đi từ từ thôi.
Tới thời điểm này, với tất cả những chứng cứ ta đang có trên bàn thì… theo
kinh nghiệm của tôi, phương án tốt nhất cho chồng bà trong vụ này là, phải thành
khẩn nhận tội.
Nhưng anh ấy vô tội mà. Sao có thể nhận tội được?
Nếu như chồng bà chịu nhận tội, thì khi đứng trước tòa, chúng tôi có thể thương
lượng để ông ấy được giảm án.
Ông Claude phải không?
Phải.
Ta hãy theo hướng tích cực, Camille tin rằng François vô tội, và… và tôi cũng vậy.
Nhưng ông là ai?
Tôi là người yêu của cô ấy, nhưng việc đó không có liên quan tới vụ này.
Điều quan trọng là tôi ở đây để giúp đỡ chồng cô ấy.
Tôi cũng đang ở đây để giúp đỡ chồng cô ấy.
Đó là lý do tôi thông báo cho hai người biết tình trạng của vụ việc này.
Nghe đây, nếu thực sự muốn giúp, xin ông hãy nghiên cứu kỹ vụ án này và tìm cách
đưa chồng tôi ra ngoài.
Thôi được rồi. Vậy ta bắt đầu nha!
Đêm xảy ra vụ việc đó, bà đã ở đâu?
Tôi ở Château Rêve d'Or.
Bà có ở cùng chồng mình không?
Tôi ở với anh ấy.
Vậy xin hỏi lần cuối cùng bà nói chuyện với chồng, trước vụ trộm là khoảng thời
gian nào?
Là buổi chiều cùng ngày.
Hai người đã nói những gì?
Anh ấy gọi cho tôi, đau khổ vì phát hiện ra chuyện tôi đã ngoại tình.
Bà có nghĩ chồng mình vì phát hiện đó, nên mất kiểm soát, mới hành động như vậy
không?
Bà có nghĩ là ông ấy đã hành động như vậy trong lúc bấn loạn, tinh thần không ổn
định không?
Có khả năng nào cho thấy rằng ông ấy cố tình tạo ra vụ trộm này, để có thể kiếm
một khoản lớn rồi vĩnh viễn rời xa bà và người tình của bà hay không?
Tôi tin cả ba chúng ta đều biết rằng, chỗ đá quý đã bị trộm đó thuộc về những gia
đình quyền lực ở Châu Âu này.
Cho nên trong lúc chúng ta đang ngồi tìm cách giải quyết ở đây, có 44 công ty luật
đang làm hết năng suất để kết tội ông Polignac.
Tất cả bọn họ đều đang tìm cách buộc tội chồng của bà, để nhanh chóng kết thúc vụ
án này. Về cơ bản thì bảo hiểm của nhà đấu giá sẽ chi trả toàn bộ cho chỗ đá quý đã
bị mất trộm.
Và một khi bọn họ có thể làm được điều đó, bà sẽ ước rằng, phải chi chồng của
mình chỉ ngồi tù 10 năm thay vì 20 năm.
Cho nên, đó là chiến lược mà chúng ta nên cân nhắc vào lúc này, chồng của bà phải
thành khẩn nhận tội.
Xin lỗi, tôi vào trong rót thêm nước.
Claude! Bà tôi có một người bạn thân cũng tên Claude.
Ông không phiền nếu tôi xưng hô thân mật chứ?
Chú ý đọc khẩu hình của tôi, để ghi nhớ thật kỹ những gì tôi đang chuẩn bị nói với
ông đây!
Ông sẽ đứng lên xin phép về nhà, nghiên cứu thật kỹ vụ án này.
Ngày mai, ông sẽ quay lại nói với Camille rằng ông nhất định sẽ đưa chồng cô
ấy, François ra ngoài.
Còn nếu không thì…
Một đêm nào đó, tôi sẽ đột nhập vào nhà ông, để tiễn ông vào giấc ngủ nhẹ nhàng
bằng một liều chloroform cực mạnh. Sau đó, tôi sẽ đặt một cái phễu vào cổ họng
ông rồi rót vào đó một cốc axit clohydric nho nhỏ.
Trong giây lát, chắc chắn lưỡi của ông sẽ chảy ra ngoài, cả hai hàm răng cũng tiêu
tan!
Ông sẽ không thể thưởng thức rượu vang với phô-mai Pháp được nữa. Và tất nhiên, cũng
không thể mở miệng bào chữa cho ai, không thể hành nghề nữa!
Cho phép, tôi… tiễn ông ra cửa trước nha?
Được.
Có ai không?
Cảm ơn em. Em không biết em quan trọng với anh nhường nào đâu.
- Đóng cửa giúp em! - Camille.
Đi đi, làm ơn ra ngoài!
Nghe anh nói nè.
Luật sư luôn chọn phương án an toàn nhất. Nhưng rồi ngày mai em sẽ thấy ông ta xuất
hiện, và đột nhiên rút ra con át chủ bài trong tay.
Em nói ra ngoài.
Bà Polignac phải không?
Chúng tôi đến đây để trả lại những tài liệu và thiết bị thuộc về chồng của bà.
Toàn bộ tài liệu đã được sao chép lại bởi thẩm phán sơ thẩm của vụ án.
TÀI LIỆU BẢO MẬT
SÔ-CÔ-LA ĐEN
Họ đang tiến hành điều tra sơ bộ.
Và em không thể đưa ra lời khai nào có lợi cho chồng em.
Vì em đã ở trên giường với một người khác và…
lên kế hoạch rời xa anh ấy, trong khi anh ấy bị bắt giữ.
Anh có hiểu nổi cảm giác của em lúc này không?
Em đang tự thấy, bản thân mình rất đáng khinh bỉ!
Chính em đã làm hỏng hết mọi thứ.
Câu chuyện tình yêu kỳ diệu vài tiếng trước của chúng ta, tan thành mây khói.
Giờ không còn gì nữa.
Nó đã trở thành một cuộc nói chuyện rất thực tế, về một luật sư,
về ngoại tình và tiền bạc.
Điều đó khiến em thấy xấu hổ.
Em muốn chia tay với anh sao?
Phải, chúng ta chia tay.
Em cần anh rời khỏi ngôi nhà này. Ngay!
Camille, cô sao vậy?
Bé cưng à, cô cô cô không sao hết.
Anh nghĩ chúng ta nên có thời gian suy nghĩ.
Anh sẽ đưa Pablo ra ngoài đi dạo một chút.
Nếu anh đang tính đưa thằng bé ra ngoài đi dạo để có cớ quay trở lại đây,
em phải nói trước là em không đổi ý đâu.
Muốn lấy hình của tao hả? Hả!
Anh đang làm gì vậy?
Bạn anh đang ở bên trong. Anh đâu có cơ hội trốn thoát với cô ta.
Dù anh định bỏ cô ta lại thì cũng sẽ bị bắt. Suy nghĩ cho kỹ đi!
Hạ súng xuống, rồi đóng chốt an toàn lại.
Đừng khiến chuyện tệ hơn, anh sẽ mất nhiều thứ lắm đó!
Mày nghĩ tao đang khiến mọi chuyện tệ hơn bây giờ sao?
Tao mới giết ba đứa trong một ngôi nhà ở dưới quê xong đó.
Chắc mày biết tin đó rồi, hay là mày không xem tin tức? Nói tao nghe coi chuyện
gì tệ hơn nữa?
Bật chút nhạc lên coi! Bật nhạc lên cho tao nghe!
Bài này tao cũng biết đó!
Thằng chó chết này, mày mới nói gì đó? Hát theo đi chứ, hai cái thằng này!
Tao để phần điệp khúc cho hai đứa mày đó! Hát đi! Hát đi!
Quá tuyệt vời luôn!
Lập tức tiêm cho cô ấy một liều giãn phế quản!
Đã tiêm!
Nhịp tim?
138.
Chuẩn bị tiếp tục tiêm tĩnh mạch cho cô ấy, 500 milligram adrenaline.
Tôi làm ngay, thưa bác sĩ.
Đừng có ngủ quên nha!
Đừng ngủ quên nha.
Chạy thêm vòng nữa đi!
Con muốn ở lại đây hả? Không được đâu, đi thôi!
Một Negroni cho tôi. Và… một San Francisco cho thằng nhóc. Cảm ơn.
Con muốn đi tè.
Cậu đã đi đâu vậy chứ?
Ra bờ hồ, câu cá thôi.
Có chuyện gì ở đó không?
Không.
Mấy tên cảnh sát đã tới đây. Là mấy tên ở trạm canh gác.
Mẹ nó!
Damián, tôi có chuyện cần nói.
Đêm đó, chúng tôi đã cầm theo một chuỗi đá quý và làm mất nó khi đi đua xe.
Tôi gọi thì Berlín vẫn ở Paris, và anh ấy có vẻ không quan tâm cho lắm.
Berlín vẫn đang ở Paris à?
Cậu gọi hồi nào vậy?
Vào hôm qua.
Tôi lo là anh ấy không chịu rời đi. Anh ấy quá thích cô gái đó rồi.
A lô?
Anh đang ở đâu vậy?
Ở trong một quán rượu, ở Paris.
Con tự đi tè được chứ?
Dạ được.
Chờ tôi chút! Được rồi, con lại đây.
- Andrés? - Đây.
Không.
Sao vậy? Con muốn đi vệ sinh hả? Con vô đi.
Anh đang nói chuyện với ai đó?
Tôi đang đưa con của bạn Camille ra ngoài đi dạo.
Anh bị điên rồi hả?
Sao anh chưa trở lại Madrid?
Tôi tính giải quyết một việc, nhưng lại làm hỏng mọi thứ.
Tôi đánh mất Camille rồi.
Tôi đã thất bại thảm hại trong câu chuyện tình yêu này.
Damián.
Sự thật là kể từ đêm tôi gặp cô ấy, tôi đã liều lĩnh đánh cược.
Tôi đã đặt cược toàn bộ. Tôi đã cố hành xử… như… một quý ông đích thực.
Nhưng tôi vẫn nhìn như một tên vô lại.
Nên tôi thua sạch rồi.
Tôi đã… khiến người phụ nữ tôi yêu… trở thành thiếu phụ u sầu.
Cô ấy từng tỏa sáng như ánh ban mai,
rồi bị tôi dập tắt.
Không có cách nào cứu vãn được nữa.
Nhưng anh kể tôi nghe chuyện này làm cái gì?
Tất cả cảnh sát châu Âu đều đang lùng sục anh, vậy mà anh vẫn ở đó,
ngay tâm chấn của vụ trộm!
Tôi đang nói về tình yêu mà ông lại nói về cảnh sát là sao?
Chúng ta đang khiến thế giới này trở nên ô uế tới mức nào?
Thôi được rồi. Được rồi. Hãy đi xuống sảnh khách sạn đi!
Và đừng đi đâu nữa hết!
Tôi sẽ tới đón anh.
Nghe tôi nói nè Roi. Tôi sẽ đi đón Berlín.
Cậu và Cameron xóa sạch mọi dấu vết trên ngôi nhà di động này.
Ta sẽ kích hoạt Kế hoạch Chồn đất.
Có thể ta đang đối mặt với một tình huống nguy cấp.
Raquel Murillo.
Alicia.
Phó thanh tra cơ quan tình báo tội phạm, và là cô gái nghịch ngợm nhất trong số
chúng tôi, hồi còn ở Học viện.
Cảnh sát trưởng Lavelle, bà ấy đến từ Cơ quan Tội phạm Quốc gia đó.
Rất vui được gặp.
Hân hạnh đón tiếp.
Có tin xấu đây. Trước mắt, không có tên tội phạm nào trong hồ sơ có xăm hình cặp
sừng trên tay hết.
Có chắc họ là người Tây Ban Nha không? Biết đâu là người Latino?
Không, không, không, không. Sáu nhân chứng đã xác nhận điều đó.
Bảo vệ ở sàn nhảy, chủ nhân của chiếc xe bị mất cắp và những người đua xe trái
phép.
Tụi nó chắc chắn là người Tây Ban Nha!
Cậu đã công bố bản phác thảo khuôn mặt, và bản vẽ của hình xăm chưa?
Chúng tôi không muốn cung cấp bất kỳ manh mối nào khiến lũ trộm có thể nắm được tình
hình điều tra.
Là ai… không muốn đưa ra manh mối vậy?
Là bà… hay chính là những gia đình quý tộc kia?
Bà đoán gần đúng rồi đó.
Hiểu rồi. Họ không muốn mọi người biết rằng, họ sắp chết đói đến mức phải bán đi
hết toàn bộ trang sức gia truyền của các nữ hoàng và công chúa.
Chúng ta cần công bố mấy tấm hình đó.
Bởi vì nếu cả nước Pháp cùng lao vào tìm bọn trộm thì sẽ được việc hơn là chỉ có ba
chúng ta.
Sự hợp tác của công dân thường là phương pháp hiệu quả nhất trong những vụ tương tự
như thế này.
Đồng ý. Hiện tại, tôi đã cho sao chép và chuyển mấy bức vẽ đó cho các lực lượng và
các đồn cảnh sát khác để họ phối hợp.
Nếu vẫn không có kết quả, chúng ta sẽ tiết lộ cho báo chí.
Tôi muốn nghiên cứu sâu hơn về vụ trộm này.
Tôi cần các báo cáo, hình ảnh, kết quả pháp y tại hiện trường. Tất cả những thứ
ta có.
Những thứ bà cần, đều ở trên bàn hết rồi.
Nhìn cô xem! Cô đang đến kỳ nitroglycerin kìa.
Cô không tưởng tượng nổi đâu.
Có tin gì không?
Nhìn quen lắm đúng không?
Mẹ nó!
Anh biết hai người này chứ?
Buổi casting sao rồi cô gái?
Dở ẹc! Mình cứ nghĩ về cậu nên mất tập trung.
Cậu sao rồi?
Không ổn. Rất tệ.
Luật sư nói rằng việc có thể đưa François ra tù gần như là bất khả thi.
Tớ không thể nghĩ ra, ai lại muốn tống giam anh ấy.
Chồng tớ có thể có kẻ thù nào được chứ? Anh ấy là một người đàn ông đơn giản.
Thực ra…
Trong các bộ phim, thì đó thường là người tình.
Simon đâu rồi?
Tớ chia tay rồi.
Con trai mình đâu?
Anh ấy đưa nó đi công viên.
Cái gì?
Mẹ ơi!
Ôi! Pablo, con sao rồi? Giờ mình vô bếp, ăn gì nha!
Em mong rằng sẽ có ngày anh hiểu cho em.
Hiểu cho em để làm gì?
Anh chỉ muốn được đi cùng em tới cuối con đường thôi.
Đây là chìa khóa phòng anh ấy.
Chào anh.
Anh sao rồi?
Vẫn ổn.
Tôi đã… trở lại… làm một người tự do rồi.
Quý khách có muốn gọi thêm đồ không?
Chắc chúng ta không có nhiều thời gian lắm?
Chúng ta có toàn bộ thời gian của thế giới này.
Kiểm tra coi tình hình cấp cứu của bạn tao thế nào rồi! Mau liên lạc để hỏi thăm coi.
Cảnh sát tuần tra đây. Cho tôi hỏi bệnh nhân nhập viện do bị rắn cắn bây giờ tình
hình sao rồi?
Đã ổn định rồi. năm phút nữa cô ấy sẽ ra khỏi phòng điều trị cấp cứu.
Tôi hiểu rồi.
Chỉ năm phút nữa là chương trình bắt đầu, hả?
Giờ thì lấy còng tay ra đi! Làm chậm thôi.
Lấy ra!
Ba người đàn ông, đồng phục và còng tay.
Chắc sẽ vui lắm đó ha!
Phải đó. Khoan đã Damián, tôi cần nói với ông điều này.
- Tôi muốn… xin lỗi vì tất cả. - Không không không, cứ để… tôi nói hết đã.
Không không, không không không không.
Đặc biệt là cho tôi xin lỗi, vì tất cả những lời rác rưởi tôi đã nói với ông lúc
nóng giận, khi chúng ta ở căn hầm.
Không cần xin lỗi tôi đâu. Vì anh đã nói đúng.
Quan trọng hơn hết, là ta có thể trải nghiệm câu chuyện tình yêu đẹp nhất, chỉ
trong một buổi chiều.
Một tình yêu bền vững, tình yêu thực sự như vàng 24 karat, với một người lạ mặt.
- Cái gì vậy! - Phải đó!
- Nhưng, nhưng lúc nào? - Hôm nay. Chính là hôm nay.
Tôi đã trải nghiệm chuyện đó.
Chúc mừng!
Tôi cũng đã hiểu ra những điều mà anh nói.
Điều gì?
Rằng anh không thể từ bỏ… giây phút nào của tình yêu thực sự, chỉ vì nó sẽ kết
thúc.
- Không, không, không phải vậy đâu! - Phải đó. Anh nói đúng mà.
Tôi không đồng ý điều đó! Đặc biệt là bây giờ, không đúng gì hết!
- Nhưng tại sao? Anh nói "không" là sao? - Không. Ừm… cảm ơn nha.
Giờ tôi nhận ra những lời ông nói hoàn toàn đúng.
- Sao vậy được chứ! - Đúng! Bởi vì tôi là người
bị bỏ rơi trong tình yêu.
Điều tôi thật sự muốn là gì chứ? Đó chính là một tình yêu "vĩnh cửu".
Anh sao?
Anh muốn tình yêu vĩnh cửu à?
Phải.
Không phải là tình yêu nhàm chán à?
Phải. Đối với tôi mà nói, tình yêu là một thứ tôi không chắc, nhưng nó tan chảy theo
thời gian, phải không?
Phải.
Chính vì vậy, tôi chỉ có thể cố gắng chống chế bằng những gì tôi biết về tình yêu mà
thôi, đó là sự khởi đầu.
Nhưng trời ơi, nói thiệt là bây giờ, ông không biết là tôi muốn cảm nhận một chuyện
tình không hồi kết tới nhường nào đâu.
Sẽ luôn có kết thúc.
Nghe tôi nè. Carmen? Anh có nhớ Carmen không?
Tất nhiên là tôi nhớ rõ rồi. Carmen.
Cô ấy đá tôi.
Giống như là… tình yêu của chúng tôi đã héo mòn.
Và cô ấy ở bên tôi chỉ vì… chưa tìm được người nào khác.
Giờ thì… cô ấy tìm thấy người đàn ông khác.
Tốt thôi.
Ông vẫn ổn chứ?
Tôi cũng từng cảm nhận được sự buồn rầu, xen lẫn rối trí giống như anh vậy. Khi trở
lại là một người tự do.
Anh hãy nhìn hai kẻ ngốc kia xem.
Hạnh phúc lắm sao?
Không, ông tập trung nhìn tôi nè. Để tôi nói cho ông biết, sau tất cả những gì
chúng ta biết về tình yêu,
chúng ta không thể giữ im lặng.
Đi qua đó thôi.
Được đó.
- Đúng rồi! Nào, - Nâng ly.
Không phiền mọi người chứ!
Chúng tôi là… khách du lịch đến từ Tây Ban Nha.
Chúng tôi đã thấy hai người đến đây với đầy sự phấn khích, nhìn rất hạnh phúc,
nên kìm lòng không được muốn qua đây để chúc mừng cho hai người.
Như một món quà, chúng tôi muốn kể hai người nghe về những điều mình đã học được
về tình yêu.
Sau kha khá năm nghiên cứu và quan sát dưới góc độ khoa học.
Anh bực mình hả?
Không.
Nghe nè, Roi!
Xáo trộn giữa tình dục và công việc thì không hay lắm.
Anh đã nói như vậy vào ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau, anh còn nhớ hay không?
Nhưng đây không phải là tình dục mà.
Nụ hôn tôi muốn trao cho em không phải là vì chuyện đó.
Mà đó là tình yêu.
Em biết mà.
Bởi vì nếu chỉ vì tình dục thôi,
nếu nếu em cảm thấy thứ duy nhất tôi muốn ở em là ngủ với nhau,
thì em đã không ngại ngần hôn tôi, phải không? Mà em… sẽ nhìn lên trán của tôi
trước,
để xem ngày hết hạn là ngày nào.
Ngày 25 tháng Mười.
Và rồi chúng ta sẽ tiến tới…
Roi, dừng lại đi.
Tôi muốn em biết, em khiến tôi phát điên.
Ngay từ giây phút đầu tiên.
Khi tôi nhìn thấy hình xăm của em. Nhưng mà tôi đã không làm được gì hết.
Đầu tiên là vì tôi không biết gì về câu chuyện ẩn sau hình xăm đó.
Thứ hai là bởi vì Berlín đã cấm tôi không được tiến xa hơn.
Nhưng sau khi tôi đã suy nghĩ thông suốt,
tôi nhận ra, em là người không thể nào tiến xa hơn.
Bởi vì em còn sợ hãi.
Cho nên, tôi càng thảm.
Tôi thê thảm vì là người đến trễ một bước.
Thê thảm vì tôi đến sau Jimmy, và vì lúc này em quá sợ hãi để có thể tiến xa hơn
một bước.
Em thừa biết, nếu tôi đến trước anh ta thì lúc này chúng ta đã đang ở bên nhau rồi.
CẢNH SÁT
Chỉ có hai cuộc tình trong đời mà tôi đều đến trễ. Em biết chứ?
Làm sao anh biết chúng ta sẽ ở bên nhau nếu Jimmy không xuất hiện?
Sao anh biết được, Roi?
Xin lỗi.
Không có một bóng người nào.
Nghĩa là họ đang ở đây.
CHEZ VIENOT NHÀ ĐẤU GIÁ
CẤP CỨU
Biên dịch: Lê Phương Thảo