เน็ตฟลิกซ์ซีรี่ส์
ถ้าได้จูบนายแล้วจะเป็นยังไงนะ
รู้สึกว่าตอนนี้ตัว ฉันร้อนอย่างกับไฟหายใจก็ไม่ออก
แต่แค่ดมกลิ่นผมนาย ก็ทำให้ลืมหมดทุกอย่าง
ฉันจะอธิบายยังไงดีว่าถึงตายฉันก็จะ ขออยู่ตรงนี้ตลอดไปเพื่อรับไออุ่นของ
นาย
ฉันรู้ว่ากำลัง ประสาทหลอนอยู่ในอาการเพ้อใกล้ตาย
แต่ถ้ามันคือรักล่ะฉันว่า ต้องใช่แน่ๆฉันตกหลุมรักนายบรูซ
แต่แค่ชื่อจริงนายฉัน ยังไม่รู้เลยงี่เง่าชะมัด
ต่อมทอนซิลฉันมัน จะปิดแล้วหายใจไม่ออก
แต่ที่อยู่ในหัวฉัน คือฉันจะไม่ได้บอกกับนาย
ว่าฉันรักนาย
ทุกๆครั้งในชีวิตเวลาฉันทำเรื่อง อย่างว่าเป็นการทำผ่านทางหน้าจอใน
โลกเสมือนจริง
ดื่มซะดื่มน้ำก่อนนะ
นายพูดถูกแล้วล่ะมันไม่ได้มีค่าเลย
เพราะมันไม่มีกลิ่นเหมือนกับนาย
ไม่มีการโดนตัวไม่ขนลุก ซู่เหมือนที่ฉันเป็นตอนนี้
ฉันอาจจะเป็นคนสุดท้ายในโลกตะวัน ตกที่ยังบริสุทธิ์อยู่แต่ฉันอยากเสีย
ความบริสุทธิ์ให้นาย
อยากให้นายช่วยฉันได้เพื่อที่ ฉันจะได้บอกทั้งหมดนี่กับนายและจะ
ได้นอนกลิ้งในโคลนกับนายจนถึงค่ำ
หวังว่านายจะช่วยฉันได้
ตอนนี้เจออะไรบ้างรึยัง
เท่าที่ตรวจดูตอนนี้เรายังเจอ แต่ลายนิ้วมือของพวกเจ้าหน้าที่ครับ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
พวกมันเข้ามาในนี้แล้วขโมยอัญมณี ทั้งหมดมูลค่า44ล้านและมันก็หายตัวไป
อย่างไร้ร่องรอยเหรอ
คนสเปนอย่างพวกเรา นี่มันสุดยอดชะมัดเลย
คุณคงลืมไปว่าผู้บงการที่ อยู่เบื้องหลังเป็นคนฝรั่งเศส
ตามนั้นแหละ
ขนาดเป็นคดีอาชญากรรมคุณก็ ยังคิดเรื่องรักชาติได้อีกนะ
ว่าแต่ว่าคุณรู้จัก กลยุทธ์วัวแก่รึเปล่า
วัวแก่อะไรเหรอ
"ลาวาชวิเย่"ไม่รู้ว่า ตำรวจฝรั่งเศสเรียกแบบนี้มั้ย
ไม่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
ตอนที่ชาวสวนในแถบโอริโนโกอยากจะ ข้ามแม่น้ำที่ดันมีฝูงปลาปิรันย่า
อาศัยอยู่
พวกเขาจะให้วัวตัวที่แก่ ที่สุดไปข้ามแม่น้ำที่ปลายน้ำ
และขณะที่ปิรันย่ากำลังกินวัวตัวนั้น
ก็ให้เจ้าพวกวัวตัวที่ เหลืออยู่แอบไปข้ามที่ต้นน้ำ
น่าสนใจดีนี่ในฝรั่งเศสเรา เรียกว่า"เทคนิคเบี่ยงเบนความสนใจ"
ชัดเจนแล้วว่าพวกเราคือปลาปิรันย่า ฝูงวัวคือพวกแก๊งปล้นแล้วใครล่ะที่
คุณคิดว่าเป็นวัวแก่
ก็พวกวัยรุ่นสเปนไงล่ะ
มันก็ชัดเจนแล้วที่ว่าพวก มันต้องการให้เราเดินไปผิดทาง
ไม่เห็นจะมีเหตุผลเลยที่พวกมันจะ บุกเข้ามาที่นี่ทั้งที่มีระบบรักษา
ความปลอดภัยที่ซับซ้อนที่สุดในปารีส
หลังจากนั้นพวกมันก็ไปเที่ยวคลับ กันแล้วมันก็ขโมยรถแถมสุดท้ายมันก็
ยังเอารถคันนั้นไปแข่งซิ่ง กับพวกเยาวชนขี้คุกอีกเนี่ยนะ
พวกวัยรุ่นกับอัญมณีในรถ ที่ถูกขโมยมาเอาไว้เบนความสนใจ
คุณพลาดรายละเอียดเล็กๆไปอย่าลืมสิ ว่ากลยุทธ์วัวแก่จะต้องยอมสละสิ่งที่
มีค่าน้อยที่สุด
สร้อยคอนั่นราคา4ล้านยูโรเห็นจะได้
ราคาแพงเป็นอันดับ3จาก ทั้งล็อตงั้นไม่ใช่หรอก
ไม่
มันไม่ได้ใช้เบนความสนใจ
ชาวสเปนสุดที่รักของฉันทำการ ปล้นครั้งนี้อย่างชาญฉลาดไม่เบา
จากนั้นก็หลงในความสำเร็จและ อะดรีนาลีนพลุ่งพล่านก็เลยออกไปฉลอง
โดยการซิ่งรถแข่งอย่างผิดกฎหมายไง
พรสวรรค์ของคนสเปนก็เงี้ยแหละชอบฉลอง
งั้นสมมุติฐานคุณคือ
เจ้าวัวแก่ตัวนั้นคือโป ลิญักไปเอาเขาออกจากคุกซะ
คุณเป็นยังไงบ้างคะที่รัก
ผมโอเคผมอยู่ห้องขังเดี่ยวมัน เหมือนกับเหมือนกับโรงแรมเล็กๆ
ซีโมนมาที่นี่ด้วยเพราะ พวกเรามีเรื่องสำคัญอยากจะบอกคุณค่ะ
เขาเสนอให้ยืมเงิน เพื่อเอาไว้ไปจ้างทนาย
ผมรับมันไว้ไม่ได้หรอก
คุณลองคิดดูให้ดีก่อนนะคะ
บัญชีเราถูกอายัดอพาร์ทเมนท์เรา ถูกยึดและคุณก็ต้องการทนายดีๆด้วย
คุณไม่คิดว่านี่จะเป็นการหยามหน้า ผมไปหน่อยเหรอที่จะรับเงินจากเขาด้วย
น่ะ
คามิลล์คุณจะว่ามั้ยถ้าผมขอขอบคุณ
สวัสดีฟรองซัวส์ผมน่ะเข้าใจหัวอก คุณนะที่คุณไม่รับน่ะเพราะงั้นผมจะ
พูดให้ชัด
คือว่าผมไม่ได้หยามคุณ
และคุณก็คงพอเดาออกว่าผม ไม่ใช่คนใจบุญที่ผมทำไปก็เพื่อเธอ
ภรรยาคุณเสียใจมากเพราะ ว่าเธอเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์
ตอนนี้คุณกับผมคือชายสองคนที่มี ความรักให้กับผู้หญิงคนนึงและถ้าเธอ
เชื่อว่าคุณบริสุทธิ์ ผมก็เชื่อด้วยเหมือนกัน
เป็นคุณจะไม่ทำเหรอ
ผมจะยอมรับเงินนั่น ไว้ก็ได้โดยมีข้อแม้เดียว
มันจะถือเป็นเงินกู้
เยี่ยมเยี่ยมที่สุด เลยมันต้องอย่างงี้สิ
เออแล้วไม่ต้องไปเป็นเพื่อนกับใคร หรือตกแต่งอะไรห้องขังนะเพราะว่าคุณ
จะได้ออกภายใน4วัน
ขอบคุณทั้งคู่มาก เลยฝากจัดการให้ด้วยนะ
เราลงเรือเดียวกันฟรองซัวส์
ถือว่าอยู่ในคุกเหมือนกันและเราก็ จะออกไปด้วยกันตอนนี้พวกเราสามคนเป็น
เหมือนทีมพายเรือ
ใช่แล้วล่ะเหมือนกับทีมพายเรือ
จากหนึ่งจึงเป็นเรา รวมเราเข้าเป็นหนึ่ง
เฮ้จอดก่อนจอดหน่อยสิเว้ย
เฮ้
- สวัสดี - สวัสดี
อยากเข้ามามั้ย
ไม่ๆๆๆผมไม่อยากรบกวนคือว่า ผมแค่จะเอาเหยือกนี่มาคืนคุณน่ะ
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
นานมั้ยกว่าจะเอา มะนาวชิ้นสุดท้ายออกได้
ที่ถามเพราะมัน อยู่ในนั้นมา3เดือนแล้ว
ไม่ๆๆๆไม่นานมากนักหรอก
ครึ่งชั่วโมงได้
รู้มั้ยทำไมเมื่อคืน ฉันถึงเอาเหยือกไปให้คุณ
ตอนที่ฉันเห็นคุณมา ถึงที่นี่พร้อมกับลูกๆคุณ
ขุดหลุมถือค้อนตอกหมุดลงดิน
แถมยังใส่เสื้อลายสก๊อตแล้วเหงื่อ ก็ไหลโชกจนเปียกหัวไปหมดตอนนั้นฉัน
พูดกับตัวเองว่า
ในที่สุดฉันก็ได้เจอหนุ่มทีทีจนได้
ทีทีคือคืออะไร แบบรถออดี้ทีทีหรือว่า
เปล่าค่ะ
ทีทีเทสโทสเตอโรนกับน่าทะนุถนอม
ผู้ชายอกสามศอกแต่มีความ อ่อนไหวคนแบบนี้หายากสุดๆเลยนะ
แล้วฉันแล้วฉันก็เห็นคุณกำลังร้องไห้
ฉันเลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยากคุย
แต่คุณไม่อยากฉันก็ เลยตัดสินใจเอาเหยือกให้
แล้วพอคุณบอกว่าคุณ เป็นพ่อม่ายฉันเลยถอดใจ
แต่คุณโกหกนี่พ่อตัวแสบจอมโกหก
เมื่อคืนฉันได้ยินคุณคุยกับ เมียตอนที่ฉันกำลังแปรงฟันอยู่
และเหมือนคุณจะ เล่าให้เธอฟังเรื่องฉัน
กับลีมอนเชลโล่
ขอล่ะครับลืมมันไปซะผมไม่รู้จะ แก้ตัวยังไงน่าอายจริงๆผมไม่รู้จะ
พูดยังไงแล้วคือ
ผมต้องขออนุญาตแก้ตัวว่าเอ่อหลัง จากลีมอนเชโล่กับกับการหย่ากะทันหัน
ที่ผ่านมา
ผมไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
แต่คุณก็จบอย่าง อ่อนโยนและมีระดับด้วย
ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อยตกลง เมียเก่าคุณได้ให้ไฟเขียวหรือเปล่า
เดี๋ยวๆนี่คุณไม่ได้ กำลังจีบผมอยู่ใช่มั้ยเนี่ย
ก็นะฉันก็รู้สึกถึงเคมีที่เข้ากัน อย่างน่ามหัศจรรย์ของเราสองคนที่คุณ
พูดถึงน่ะ
ผมไปดีกว่า
เพราะถ้าใครหยอดมาผมก็ ชอบหยอดกลับทุกทีแล้วเจอกัน
โชคดีนะ
พ่อหนุ่มทีที
ได้ใช่มั้ยครับ
ฉันดูเหมือนดรัมเมเยอร์เลย
เรากำลังพาผู้หญิงไปส่งอายุ36ถูกงู กัดที่ขาหนึ่งข้างมีอาการแพ้รุนแรงจะ
ถึงใน6นาที
เสียงไซเรนของรถตำรวจ
เจ้าหน้าที่ตำรวจอสรพิษ อาชญากรกระป๋องที่ใส่อัญมณี
ครั้งแรกที่ฉันตัดสินใจเสียความ บริสุทธิ์ทุกอย่างมันก็กลับกลายเป็น
เรื่องซับซ้อน
นั่นแหละคือ สิ่งที่ฉันคิดที่รักของฉัน
เมื่อชาติก่อนเธอ เป็นคนตกปลารึไงเนี่ย
ตกฉลามมั้ง
ว่าแต่นายเถอะนายมีเรื่องความรัก ที่ตลกกว่าของฉันจะเล่าบ้างมั้ยล่ะ
ฉันไม่ได้มีอะไรให้เล่าเยอะนักหรอก
รักของฉันมันมีแต่อุปสรรค
แค่เราจะจูบกันยังแทบเป็นไปไม่ได้เลย
เธอเป็นแม่ชีเหรอ
ฉันรู้แล้วเป็นแฟนสาว ของเพื่อนสมัยเรียนล่ะสิ
เกือบถูก
เธอถูกจับไปอยู่สถาน พินิจที่เดียวกันกับฉัน
แต่เธออยู่ในแดนของ ผู้หญิงส่วนฉันอยู่ในแดนผู้ชาย
แล้วมาเจอกันได้ยังไงล่ะ
เราอยู่ในคณะประสานเสียง
เราสองคนได้ยืนอยู่ด้านหลังและ จากนั้นเราก็จะแกล้งทำชีทเพลงตกพื้น
เพื่อก้มลงแล้ว นัวเนียกันแบบมันส์สุดๆ
คนที่เหลือก็ร้อง เพลง"ขอเชิญท่านผู้วางใจ"
คอยระวังไม่ให้บาทหลวง จับได้มันคงจะตื่นเต้นดี
นายชอบแบบหลบๆซ่อนๆรึไงเนี่ย
ก็ชอบบ้างนิดหน่อย
ถ้าเป็นฉันฉันก็ อยากเข้าคณะประสานเสียง
จะทำอะไร
เอ…2คนนั้นเป็นเขา พี่น้องกันไม่ใช่เหรอ
ฉันขอโทษ
ตำรวจฝรั่งเศส
อันนี้แหละคือเด็ดสุดที่เรามี
แล้วอันนี้ล่ะไม่เด็ดรึไง
ภาพสเก็ตช์หน้าเหรอ
แต่ว่าคุณกับฉันก็รู้ ดีนี่ว่ามันไม่ได้เรื่อง
วาดจากความจำที่ตา เห็นมันเป็นนามธรรมหืม
แถมอธิบายให้คนสเก็ตช์ ฝีมือพื้นๆที่อยู่ประจำสนฟัง
แล้วก็สเก็ตช์ลวกๆเหมือนใช้ไข่วาด และไข่ของมันมันก็คงใหญ่กว่าของม้าบน
อนุสาวรีย์เอสปาร์เตโร่
เด็ดสุดที่เรามีคือไอ้รอยสักแพะนี่ แหละและหวังว่าทางเราก็จะมีประวัติ
ของคนที่สักมัน
ค่ะช่วยต่อสายถึง หน่วยข่าวกรองอาชญากรรมในสเปนให้ฉัน
ทีนะ
ตอนนี้เลยขอบคุณ
อ้ะ
แล้วนี่คุณรู้รึเปล่า ว่าแพะที่มีเขาคืออะไร
คือปีศาจความชั่วร้าย
มีภาพวาดของเอิ่มของ โกย่าที่เขาวาดรู้จักมั้ย
คือว่าตอนนี้ฉันยังนึกไม่ออกหรอก
แหงล่ะฉันพอเข้าใจเพราะ ว่าคุณมีพิพิธภัณฑ์ลูฟร์อะนะ
ส่วนของเรามีปราโด
ฉันไม่เถียงหรอกว่าโมนาลิซ่าน่ะดู ลึกลับมากแต่ว่าลาสเมนินาสดูน่ารัก
กว่าเยอะ
ก็สวยใครสวยมันเนอะ
คุณมีรอยสักบ้างมั้ย
- เอ่อ - ไม่ต้องไม่ต้อง
บอกฉันนะฉันไม่อยากรู้
ฮัลโหล
รองสารวัตรเซียร์ร่า จากยูโรโพลสเปนใครพูดเนี่ย
อลิเซียเซียร์ร่า ไม่ได้ยินเสียงเธอซะนาน
อย่าบอกนะว่าโทรมา เพราะมีเรื่องคดีให้ช่วย
โธ่มูริลโญไม่ใช่สักหน่อย
ฉันอยากถามเธอหน่อยว่า เธอมีชุดเซ็กซี่ใส่บ้างมั้ย
ฉันกำลัง
เตรียมตัวเที่ยวราตรีแบบสาวๆในปารีส
ฟังดูยอดไปเลยนี่
ฉันอยู่กับเพื่อนชาว ฝรั่งเศสที่อยากให้เราพาไปเที่ยว
3สาว3แซ่บแก้ปริศนากัน
สอบสวนกันจนถึงเช้า
เจออะไรอยู่ล่ะ
โจรกรรมเครื่อง ประดับอัญมณีมูลค่า44ล้าน
ดูท่าพวกมันเป็นคนสเปน
เมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
ฉันจะขึ้นเที่ยวบินแรกเลย
เยี่ยมมากเดี๋ยวฉันส่งรถไปรับ
ทีนี้ล่ะได้สนุกกันแน่
โอ้พระเจ้า
ซูซี่มาค่ะเธอต้องไปแคสติ้ง ฉันสัญญากับเธอว่าจะช่วยดูลูก
ลูกนี่ทำเลอะตลอดนะไม่ฟังแม่เลย
เป็นยังไงบ้างจ๊ะมี ข่าวฟรองซัวส์รึเปล่า
ไม่ไม่ตอนนี้ยังไม่มี
เธอโอเคมั้ยฉันฝากพาโบลที่ผับก็ได้
คงแคสต์ไม่เกิน2ชั่วโมงหรอก
เอ่อไม่ไม่ไม่มันไม่ใช่อย่างงั้น
เธอจำคนสเปนที่อยู่ในผับได้มั้ย
คือว่าเรากำลังคบกันอยู่
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่เหรอ
ใช่
ฉันคือความรัก
แต่ว่าฟรองซัวส์ล่ะ
พวกเราไปที่คุกกันมาแล้วก็คุยกับเขา
และเขาก็รับได้
เธอต้องนึกภาพไม่ออกแน่
เรา3คนกับกับมือพวกเรา บนกระจกในห้องเยี่ยมนักโทษ
มันชวนซึ้งมากๆเลยล่ะ
ฉันว่าฉันพอจะนึกภาพออก
แต่มันแปลกนะว่ามั้ยนี่ ผู้ชายคนนั้นไปเยี่ยมฟรองซัวส์เหรอ
ไม่ใช่อย่างงั้นฉันขอให้เขาไปเอง
โอ้
ซีโมนให้เงินเรายืมเพื่อ จ้างทนายน่ะมือดีสุดในปารีสเลย
เขาให้ฉัน ตั้ง200000ยูโรแน่ะเป็นเงินสดด้วย
โว้วใจดีสุดๆเลย
เธอก็ว่างั้นใช่มั้ย
แต่เดี๋ยวนะนี่มันเกิดขึ้น ได้ยังไงเนี่ยแถมเร็วมากเลยด้วย
ที่จริงก็ไม่เร็วอะไรหรอกแต่พร้อมกัน
ฉันไม่รู้
มันเหมือนกับสึนามิเลย
สึนามิเหรอแหงล่ะ
ถึงศูนย์เรามาถึงโรงพยาบาลแล้ว ตอนนี้ผู้หญิงยังไม่ได้สติเลยเราจะ
อยู่ดูอาการเธอก่อน
อย่างงั้นแหละครับ
- เร็วเข้า - จากศูนย์ทราบแล้ว
ไปรีบไปเร็ว
อ๊ะๆๆอาอยู่เฉยๆอย่าเพิ่งเอะอะ
และก็ไปขึ้นรถช้าๆนะ
ชู่วๆๆๆจิ๊ๆๆๆๆ
ครับเอาเป็นว่าด้วยหลักฐานทั้งหมด ที่เรามีอยู่บนโต๊ะในขณะนี้ทางที่ดี
ที่สุดของเราคือให้สามีคุณยอมรับ สารภาพผิดซะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
ทำไมเขาต้องยอมรับผิดเขาบริสุทธิ์นะ
ถ้าเขายอมรับว่ามีส่วนเกี่ยวข้องมัน ก็จะทำให้เราสามารถเจรจาขอลดโทษลงได้
คล็อดใช่มั้ย
ครับ
มาคิดกันในแง่บวกนะคามิลล์เชื่อ ว่าฟรองซัวส์บริสุทธิ์ผมผมเองก็เชื่อ
แล้วคุณเป็นใครเนี่ย
ผมเป็นคนรักเธอแต่ ว่านั่นมันไม่เกี่ยวกัน
สิ่งที่สำคัญคือเรา ทุกคนมาที่นี่ก็เพื่อช่วย
ผมก็อยู่ที่นี่เพื่อ ช่วยเหมือนกันนั่นแหละครับ
ผมถึงอธิบายให้คุณฟังว่า ปัญหาที่เราเจออยู่น่ะคืออะไร
ฟังนะถ้าคุณอยากช่วยก็ไปศึกษาคดี ให้เข้าใจแล้วก็ช่วยสามีฉันออกจาก
คุกทีนะคะ
เอางั้นก็ได้ครับเรามาเริ่มกันเลย
จำได้มั้ยในคืนเกิดเหตุคุณอยู่ที่ไหน
อยู่ที่ชาโตเรฟดอค์
คุณได้อยู่กับสามีคุณมั้ย
ฉันอยู่กับเขา
แล้วครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับ สามีคุณก่อนเกิดการปล้นคือเมื่อไหร่
ในตอนบ่ายของวันนั้น
คุยอะไรกับเขา
เขาโทรหาฉันเพราะหัว เสียที่รู้เรื่องของพวกเรา
ครับคุณว่าพฤติกรรมของสามีคุณอาจจะ เปลี่ยนไปเพราะว่าเขารู้เรื่องนี้
มั้ยครับ
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ยที่เขาอาจ ลงมือทำเพราะความผิดปกติทางอารมณ์
เขาอาจลงมือปล้นครั้งนี้เพราะเขา ต้องการที่จะหนีหนีไปให้ไกลๆหนีจาก
คุณตลอดไปและหนีคนรักคุณ
พวกอัญมณีที่ถูกขโมยไปทั้งหมดเป็น ของบรรดาตระกูลทั้งหลายที่ทรงอำนาจ
มากที่สุดในยุโรป
ตอนนี้มีสำนักงานกฎหมายอยู่ ทั้งหมด44แห่งที่กำลังหาทางมัดตัว
คุณโปลิญักเพื่อ ทำให้เขามีความผิดนะครับ
ทุกคนจะเป็นศัตรูกับเขาเหตุผล ง่ายๆเลยก็เพราะว่าประกันภัยของ
สถาบันประมูลจะจ่ายชดใช้ ในราคาเต็มสำหรับอัญมณีที่ถูกขโมยไป
และเมื่อมันถึงเวลานั้นเมื่อไหร่ คุณจะหวังให้สามีคุณยอมติดคุก10ปีซะ
แต่แรกดีกว่าต้องมาติด20ปี
และนี่แหละแนวทางที่เราควรจะเริ่ม พิจารณาซะตั้งแต่ตอนนี้นั่นคือต้อง
ยอมรับผิดไปซะ
ฉันฉันจะไปเติมน้ำเพิ่มหน่อย
คล็อดเพื่อนรักของ ยายผมก็มีชื่อว่าคล็อด
ขอคุยแบบเป็นกันเองดีกว่า
นายอ่านปากฉันให้ดีเพราะว่านายจะ ได้ไม่ลืมสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกให้ฟัง
นายจะกลับบ้านตัวเอง ไปแล้วก็จะไปศึกษาคดี
และวันพรุ่งนี้นายจะบอกคามิลล์ว่า นายจะเอาสามีเธอฟรองซัวส์ออกจากคุก
ให้ได้
ถ้าไม่อย่างงั้นแล้วล่ะก็
วันดีคืนดีฉันอาจจะไปที่บ้านนายและ ทำให้นายหลับด้วยคลอโรฟอร์มแล้วฉันก็
จะสอดท่อลงไปในคอนายและจากนั้นฉัน ก็จะรินกรดไฮโดรคลอริคถ้วยเล็กๆลงไป
ในท่อนั่น
ไม่กี่วินาทีลิ้นนายจะเละเปื่อยยุ่ย ไม่เป็นชิ้นและฟันนายก็จะละลายไปด้วย
นายจะไม่สามารถลิ้มรสไวน์และชีส ฝรั่งเศสได้อีกและแน่นอนว่าต่อไปนาย
ก็จะไม่มีโอกาสได้ว่าความอีกเลย
ให้ผมให้ผมเดินไปส่งที่ประตูนะครับ
ครับ
มีใครอยู่มั้ย
ขอบคุณนะคุณไม่รู้หรอก ว่าคุณสำคัญกับผมแค่ไหน
คามิลล์
ปิดประตูเดี๋ยวนี้
คุณไปเถอะขอร้องล่ะไปซะ
คุณฟังผมนะ
พวกทนายชอบเพลย์เซฟไว้ก่อนแต่ เดี๋ยวพรุ่งนี้คุณจะเห็นเขากลับมา
ที่นี่พร้อมกับคิดหา ทางออกมาให้เราได้แน่ๆ
บอกให้ไปไง
มาดามโปลิญัก
เรามาที่นี่เพื่อเอาเอกสาร กับข้าวของเครื่องใช้ของสามีคุณมา
ให้ครับ
ผู้พิพากษาที่ทำการไต่สวนคดี เบื้องต้นทำสำเนาเอาไว้หมดแล้ว
ดาร์กช็อกโกแลต
การไต่สวนเบื้องต้นเริ่มไปแล้ว
แต่ฉันกลับไม่ไปแถลง ความบริสุทธิ์ของสามี
เพราะกำลังอยู่บนเตียงกับคนอื่นและ
วางแผนจะทิ้งเขาไป ทั้งๆที่เขาถูกจับอยู่
คุณรู้รึเปล่าว่าฉันรู้สึกยังไง
มันทำให้ฉันรู้สึกผิด หวังในตัวเองอย่างที่สุด
และมันก็ทำให้ทุกอย่างพังหมด
เรื่องราวความรักสุดมหัศจรรย์ที่ เรายังมีด้วยกันเมื่อไม่กี่ชั่วโมง
ก่อน
มันแตกเป็นเสี่ยงๆ
และจากนั้นก็ต้องมานั่ง พูดคุยกันไม่หยุดทั้งเรื่องทนาย
เรื่องการนอกใจและเรื่องเงิน
ตอนนี้ฉันรู้สึกอับอายเหลือเกิน
อยากให้เราแยกทางกันเหรอ
ค่ะได้โปรดเถอะ
ฉันอยากให้คุณไปจากที่นี่ซะเดี๋ยวนี้
น้าคามิลล์เป็นอะไรเหรอครับ
หลานรักไม่ไม่มีอะไรจ้ะ
เอิ่มเราไปเราไปหาอะไรทำกันเถอะ
ผมจะพาพาโบลไปเดินเล่น
ถ้าคุณอยากพาแกไปเดินเล่นเพื่อ เป็นข้ออ้างในการกลับมาอีกล่ะก็
ฉันขอเตือนว่าฉันจะไม่เปลี่ยนใจแน่
อยากถ่ายรูปฉันรึไงฮ้ะ
นายจะทำอะไรเพื่อนนายยังอยู่ ข้างในไม่มีทางหนีไปด้วยกันได้หรอก
หรือทิ้งเธอไว้สุดท้าย นายก็จะถูกจับได้ลองคิดดูสิ
วางปืนลงซะเลือกทางปลอดภัยเถอะ
ชีวิตนายยังอีกไกล แต่นายกำลังทำให้มันแย่
คิดว่าฉันทำชีวิตตัวเองแย่ลงเหรอ
ฉันเพิ่งฆ่าคนในบ้านแถบนอกเมืองไป3คน
พวกนายก็รู้ใช่มั้ยหรือว่านายไม่ ได้ดูข่าวหืมงั้นบอกมาว่าอะไรที่มัน
แย่
เปิดเพลงหน่อยซดิบ อกว่าเปิดเพลงไงเล่า
อู้ว
เพลงนี้ฉันเคยฟังโว้ย
คุยอะไรกันวะไอ้พวก เวรร้องเพลงดิทั้งคู่เลย
พวกนายต้องร้องท่อน ฮุคนะเว้ยเร็วสิร้องเลย
ฮะฮาสเตย์อิ้งอะไลฟ์สเตย์อิ้ งอะไลฟ์ฮะฮาฮาฮาสเตย์อิ้งอะไลฟ์
เสียงดีนี่หว่า
ไปเอาเครื่องช่วย หายใจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ทีนะ
ได้เลย
ชีพจรล่ะ
138
เอาอะดรีนา รีน500มิลลิกรัมให้เธอทางหลอดเลือด
ช้าๆนะ
ได้เลยค่ะคุณหมอ
อย่าหลับนะได้ยินมั้ย
อย่าหลับเชียวนะ
อยากสิงอยู่ที่นี่ เหรอไม่ได้ไปกันเถอะ
ผมขอเอาเป็นเนโกรนีนะส่วนหนู คนนี้เอาซานฟรานซิสโกขอบคุณมาก
ผมปวดฉิ๊งฉ่อง
นี่นายไปไหนมาเนี่ย
ทะเลสาบน่ะไปตกปลา
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
เปล่า
มีตำรวจมาที่นี่ด้วยพวก เดียวกับที่เราเจอที่ด่าน
เวรเอ๊ย
ดาเมียนผมมีเรื่องต้องบอก
ในคืนที่ลงมือปล้นเราเอา เพชรออกไปแล้วก็ทำหายตอนไปแข่งรถ
ผมโทรหาเบอร์ลินที่ปารีส และเขาดูจะไม่ว่าอะไรแต่ว่า
เบอร์ลินยังอยู่ในปารีสอีกเหรอ
มันตั้งแต่เมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
ดาเมียนผมว่าเขาไม่ยอม ไปหรอกเขากำลังคลั่งรักเธอ
ฮัลโหล
นายอยู่ไหนเนี่ย
อยู่ที่บาร์ค็อกเทลในปารีส
หนูทำเองได้ใช่มั้ย
ทำได้ครับผม
มานี่นะมานี่เดินมาตรงนี้นะ
- อันเดรส - ตรงนี้
ไม่เอา
อ้าวแล้วจะเอาไงอ๋อ ถนัดใช้ส้วมใช่มั้ยล่ะมาเลย
นายกำลังคุยอยู่กับใคร
คือว่าตอนนี้ฉันพา ลูกชายเพื่อนคามิลล์มาเดินเล่น
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมยังไม่กลับไปมาดริด
เผอิญว่าฉันยุ่งนิด หน่อยเรื่องทำทุกอย่างพัง
คามิลล์ทิ้งฉันแล้ว
ในเรื่องนี้ฉันเองเป็น คนที่ทำผิดพลาดอย่างมหันต์
ดาเมียน
ฉันน่ะยอมทุ่มเทไปจนสุด ตัวตั้งแต่คืนแรกที่ฉันเจอเธอ
ฉันเทหมดหน้าตักแล้วฉัน ก็ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษที่ดี
แต่ขณะเดียวกันฉันก็ขี้โกงด้วย
แล้วก็ทำพัง
ฉันทำให้ผู้หญิงที่ฉัน รักสุดซึ้งต้องไม่มีความสุข
เธอเคยส่องแสงเหมือนเป็นดวงตะวัน
ฉันทำให้แสงเธอดับ
ไม่มีทางกลับมาเป็นเหมือนเดิมแล้ว
จะมาบอกฉันเรื่องคามิลล์ทำไมเนี่ย
ตำรวจทุกคนในยุโรปกำลังตามจับนาย แต่นายยังอยู่ในใจกลางเมืองที่เรา
ปล้น
ฉันกำลังพูดเรื่องความรัก แต่นายพูดเรื่องตำรวจงั้นเหรอ
พวกเรานี่ทำให้โลกมัน เสื่อมได้ขนาดไหนกันนะ
งั้นก็ได้งั้นก็ได้นาย ไปรออยู่ที่ล็อบบี้โรงแรม
แล้วก็อย่าหายไปไหนนะ
- เดี๋ยวฉันจะไปรับนาย - โอเคฉันเดี๋ยวฉันรอ
ฟังฉันนะรอยฉันจะไปรับเบอร์ลิน
นายกับคาเมรอนเก็บกวาดรอย นิ้วมือกับเส้นผมบนรถให้หมด
เดี๋ยวพวกเราจะใช้แผนเมียร์แคท
เราอาจจะต้องเผชิญ กับสถานการณ์ขั้นวิกฤต
- กรมตำรวจฝรั่งเศส - ราเกลมูริลโญ
อลิเซีย
รองสารวัตรของหน่วยข่าวกรอง อาชญากรรมและสาวที่น่ารำคาญที่สุดใน
โรงเรียนตำรวจ
ผู้กำกับลาเวลล์เธอมาจาก หน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ
ยินดีที่ได้พบค่ะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
ข่าวร้ายก็คือเราไม่พบใครในประวัติ อาชญากรรมที่มีรอยสักรูปเขาสัตว์บน
ข้อนิ้ว
แน่ใจเหรอว่าพวกมันเป็น คนสเปนอาจเป็นละตินก็ได้
ไม่ๆๆๆเรามีพยาน6คนที่ยืนยัน
ทั้งพวกการ์ดหน้าคลับที่รถ โดนขโมยและก็พวกแข่งรถผิดกฎหมาย
ยังไงมันก็ต้องเป็นคนสเปนชัวร์
แล้วคุณได้กระจายภาพสเก็ ตช์ใบหน้าและรอยสักไปรึยัง
ไม่เพราะเราไม่ต้องการชี้นำให้พวก คนร้ายมันรู้ว่าเราคืบหน้าไปถึงไหน
แล้ว
ใครกันแน่ที่ไม่อยากให้ชี้นำ
ใช่คุณเหรอหรือตระกูลชนชั้นสูงกันแน่
ก็นั่นแหละคือเหตุผลหลัก
นั่นไงพวกเขาคงไม่อยากให้ใครรู้ ว่าตอนนี้กำลังถังแตกจนต้องขายเพชร
นิลจินดาของเจ้าหญิง กับราชินีประจำตระกูล
แต่เราต้องกระจายภาพออกไป
เพราะมันจะง่ายกว่าถ้าทั้ง ฝรั่งเศสมาช่วยกันตามหาโจรพวกนั้น
ไม่ใช่แค่เรา3คน
กรณีนี้ถ้าได้ประชาชนทั่วไปร่วม มือจะเป็นวิธีที่เป็นประโยชน์มากๆ
ได้เลยถ้างั้นตอนนี้ฉันจะส่งรูปภาพ สเก็ตช์ไปให้ตำรวจหน่วยอื่นๆและไปที่
สถานีตำรวจอื่นๆด้วย
ถ้ายังไม่ได้เรื่องอีก เราจะกระจายข่าวไปให้สื่อ
ฉันอยากศึกษาคดีโดยละเอียด
ขอรายงานรูปภาพการค้นพบทาง นิติวิทยาศาสตร์ทุกอย่างที่คุณมี
ทั้งหมดนั่นวางรออยู่บนโต๊ะคุณแล้ว
คึกจังเลยนะเมนส์ไหล เป็นไนโตรกลีเซอรีนแน่ๆ
เยอะจนเธอนึกไม่ถึงเลยล่ะ
มีข่าวอะไรมั้ย
คิดว่าดูคุ้นๆรึเปล่า
เวรแล้ว
แล้วคุ้นหน้า2คนนี้มั้ย
แคสต์ติ้งเป็นไงบ้างจ๊ะ
ฮื้มแย่สุดๆในหัว ฉันนึกถึงแต่เรื่องเธอ
เธอเป็นไงบ้าง
แย่แย่ที่สุด
ทนายบอกว่ามันแทบจะเป็นไปไม่ ได้ที่จะช่วยฟรองซัวส์ให้ออกมาจากคุก
ฉันหยุดคิดไม่ ได้เลยว่าใครที่ใส่ร้ายเขา
สามีฉันจะมีศัตรูแบบไหน กันเขาก็เป็นแค่คนธรรมดาเอง
ก็นะ
ถ้าในหนังก็มักจะเป็นคนรักใหม่
ซีโมนอยู่ไหนเนี่ย
ฉันเลิกกับเขาแล้ว
แล้วลูกฉันล่ะ
เขาพาลูกเธอไปเดินเล่น
อะไรนะ
แม่ครับ
โอ้พาโบลเป็นยังไงบ้างไป ในครัวกันเถอะนะหาขนมกินกัน
ฉันหวังว่าวันนึงคุณจะเข้าใจ
จะเข้าใจไปทำไม
มันคงจะดีถ้าเราสองคนยังรักกันต่อไป
ได้คีย์การ์ดห้องเขาแล้ว
ว่าไง
- นายเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ฉันได้กลับมาเป็นอิสระอีกครั้ง
อยากรับอะไรเพิ่มมั้ยคะ
เดาว่าเราคงมีเวลาไม่มาก
ตอนนี้เวลาทั้งโลกเป็นของเราแล้ว
ไหนมาดูซิว่ารักษาเพื่อนฉันไปถึง ไหนแล้ววิทยุถามซิว่าเธอเป็นไงบ้าง
นี่ตำรวจสายตรวจคนไข้ที่เข้ารักษา เพราะโดนงูกัดตอนนี้อาการเป็นยังไง
บ้างครับ
อาการคงที่แล้วเธอจะได้ ออกจากห้องฉุกเฉินในอีก5นาที
รับทราบแล้ว
อีก5นาทีจะได้เวลาโชว์แล้วฮ้ะ
ทีนี้ก็เอากุญแจมือออกมาช้าๆนะ
เร็วสิ
3หนุ่มเครื่องแบบกุญแจมือ
ถ้ามีโซ่จะหนุกกว่านี้
ใช่เลยเดี๋ยวก่อนนะเอ่อ มีเรื่องที่ฉันต้องบอกนาย
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ สำหรับไม่ๆฟังฉันสิฟังฉันก่อน
ไม่ไม่ต้องไม่ๆๆ
ฉันขอโทษจริงๆนะสำหรับคำพูดแย่ๆ ทั้งหมดนั่นที่ฉันต่อว่านายตอนที่
เราอยู่ในห้องนิรภัย
ไม่ต้องขอโทษอะไร หรอกนายพูดถูกแล้วล่ะ
และอีกอย่างนึงเราก็มีเรื่องราว ความรักที่ยอดเยี่ยมเหลือเชื่อได้
ภายในบ่ายวันเดียวฮ้ะรักที่ดุดัน เร่าร้อนรักกันแบบแทบปานจะกลืนกิน
กับคนที่เราไม่รู้จัก
- ว่ายังไงนะ - อื้อ
จริงๆ
- เมื่อไหร่เนี่ย - วันนี้เพิ่งวันนี้เลยสดๆร้อนๆใช่
เอ้าดื่ม
และอีกอย่างฉันก็เข้าใจที่นายพูดแล้ว
อะไรเหรอ
ที่นายว่าเราไม่ควรยอมเลิกล้มเรื่อง ความรักแม้แต่วินาทีเดียวแค่เพราะมัน
จะต้องจบลง
- ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ - ใช่ใช่สินายพูดถูก
จะบอกให้เลยนะว่าฉัน น่ะยิ่งไม่เห็นด้วยสุดๆ
หมายความว่าไงเนี่ ยทำไมถึงบอกว่า"ไม่"
ไม่เอ่อขอบใจนะ
จริงๆแล้วนายต่างหากล่ะที่พูดถูก
- โธ่ไม่เอาน่า - ใช่ความรักของฉัน
สุดท้ายมันก็อับปางลงว่ะ
มันดูเหมือนกับว่าฉันจะ เป็นยังงี้ฮ้ะตลอดไปยังไงไม่รู้
จริงเหรอ
- ตลอดไปเลยอย่างงั้นเหรอ - ใช่
หืมเบื่อรักแล้วรึไง
ใช่แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือความรัก ฉันน่ะไม่รู้สิยิ่งนานไปก็ยิ่งเลือน
หายล่ะมั้งฮ้ะ
- งั้นเหรอ - อย่างเดียวเกี่ยวกับความรักที่ฉัน
ยังยืนยันคำเดิมคือมันดีแค่ตอนเริ่ม ต้นแต่พระเจ้า
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเองก็สงสัยว่า รักที่มันไม่มีที่สิ้นสุดน่ะเป็นยัง
ไง
มันมีจุดสิ้นสุดเสมอ
นายฟังฉันนะคาร์เมน นายจำคาร์เมนได้มั้ย
แน่นอนจำได้แม่นเลยคาร์เมน
เธอทิ้งฉันแล้ว
มันดูเหมือนเอ่อเรา ประคองต่อไปไม่ไหวแล้ว
ที่เธอยังอยู่กับฉันก็ เพราะว่าเธอยังหาคนอื่นไม่ได้
และตอนนี้เธอเจอคนใหม่แล้ว
ดี
แล้วนายเป็นไรมั้ย
ฉันรู้สึกว่าตัวเองหดหู่และก็มีอา การสับสนแบบที่จะรู้สึกเมื่อตัวเอง
ได้เป็นอิสระอีกครั้ง
เฮ้นายดูคนโง่สองคนนั่นสิ
- โอ้โหๆ - ดูมีความสุขเนอะ
ไม่นายฟังฉันนะหลังจากที่เราสองคน ได้รับบทเรียนเรื่องความรักกันไปแล้ว
ใช่
เราจะปิดปากเงียบไม่ได้
งั้นก็ไปกัน
ดีอื้ม
ขอโทษทีนะครับ
เราเอ่อเป็นนักท่องเที่ยวมาจากสเปน น่ะครับคือว่าตอนเราเห็นคุณเดินเข้า
มาที่นี่มันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
แล้วมันอดไม่ได้จริงๆที่ เราจะรู้สึกยินดีกับพวกคุณ
และเพื่อเป็นของขวัญเราอยากจะบอก คุณว่าเราได้เรียนรู้อะไรจากความรัก
หลังจากที่ได้ศึกษา และทำการเฝ้าสังเกตมานาน
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เปล่า
โอเครอย
เอาเซ็กส์มาปนกับ งานไม่ใช่ความคิดที่ดี
อีกอย่างตอนเราเจอกันวัน แรกนายก็เป็นคนพูดเองลืมไปแล้วเหรอ
แต่นี่มันไม่ได้เกี่ยวกับเซ็กส์เลย
ที่ฉันจะจูบเธอมันไม่ใช่เรื่องเซ็กส์
แต่มันคือรัก
เธอก็รู้นี่นา
เพราะถ้ามันเป็นแค่เรื่องอย่างว่า
ถ้าถ้าเธอรู้สึกว่าสิ่งเดียว ที่ฉันต้องการคือได้อึ๊บเธอล่ะก็
เธอคงจะจูบฉันไปแล้วใช่มั้ยล่ะ ก็ตอนแรกที่เธอมองหน้าผากฉันนั่นไง
เพื่อดูว่าฉันหมดอายุวันไหน
25ตุลาคม
ตอนนั้นเราคงจะอึ๊บกันไปแล้ว
พอได้แล้วรอย
ฉันอยากบอกเธอว่าเธอทำฉันคลั่ง
ตั้งแต่นาทีแรก
ตอนที่ฉันเห็นรอยสัก เธอตอนนั้นฉันทำอะไรไม่ได้
ข้อแรกเพราะฉันก็ไม่รู้ ว่ามีอะไรอยู่เบื้องหลังมัน
และข้อสองเพราะเบอร์ลิน บอกฉันว่าไม่ให้เข้าใกล้เธอ
แต่พอฉันลองมาคิดดูดีๆ
ฉันก็รู้ว่าเธอต่าง หากที่ต้องคอยห้ามใจ
เพราะว่าเธอกลัวมากไง
ส่วนฉันก็ซวย
ฉันซวยเพราะฉันมาเจอเธอช้าไป
ฉันซวยเพราะฉันมาทีหลังจิมมี่เพราะ ว่าตอนนี้เธอกลัวเกินกว่าที่จะก้าวไป
ข้างหน้า
เธอก็รู้ดีว่าถ้าฉันอยู่ตรงนี้ ก่อนเขาเราสองคนคงจะคบกันไปแล้ว
มีรัก2ครั้งแต่ฉัน ดันมาช้าไปทั้ง2ครั้งเลย
แล้วนายรู้ได้ยังไงว่า เราจะได้คบกันถ้าไม่มีจิมมี่
นายไม่รู้หรอกรอย
- ขอโทษครับ - อ่า
ที่นี่ไม่มีคนเลย
แปลว่ามีพวกมันอยู่นี่
ความสุข
คือการจับมือและก้าวเดินไปด้วยกัน ความสุข
คือใบหน้าใสซื่อท่ามกลางฝูงคน ความสุข
คือการรู้ว่าความฝันของฉัน ปลอดภัยในอ้อมแขนเธอความสุข
ความสุข
คือชายหาดยามค่ำคืนที่น้ำขึ้นและลง
คือผิวสีแทนของเธอใต้หมอนของฉัน ความสุข
คือการปิดไฟและสงบศึก ความสุข
คือการจิบไวน์ขณะที่เราพูดคุย ความสุข
คือการรักอย่างอิสระราวเด็กน้อย ความสุข
คือการนั่งในรถเธอ และโผบินผ่านพ้นค่ำคืนความสุข
นี่คือบทเพลงของเรา
บอกเล่าเรื่องราวความรัก
รสชาติเฉกเช่นความจริง
ความสุข
คือการพูดความจริง
คืนที่จันทร์สาดส่อง พร้อมเสียงเพลงจากบาร์
คือการกระโดดเริงร่า หัวเราะเหมือนตัวตลกความสุข
คือสายเรียกเข้าที่ไม่คาดคิดความสุข
นี่คือบทเพลงของเรา
เป็นเหมือนสายลม ท้องทะเลและดวงตะวัน
ร้อนระอุด้วยไฟแห่งสัจจะของเรา
ความสุข
นี่คือบทเพลงของเรา
เป็นเหมือนสายลม ท้องทะเลและดวงตะวัน
ร้อนระอุด้วยไฟแห่งสัจจะของเรา
ความสุข