Jag undrar hur det är att kyssa dig.
Jag känner feberns brännande hetta.
Jag får inte luft.
Men doften av ditt hår distraherar.
Jag vill säga att jag håller på att dö, men jag stannar hellre här för evigt
och känner din värme.
Jag vet att jag hallucinerar.
Dödens delirium.
Men tänk om det är kärlek?
Jag tror det.
Jag har förälskat mig i dig, Bruce.
Utan att ens veta ditt riktiga namn. Så fånigt.
Mina halsmandlar sväller. Jag kvävs.
Jag tänker på att jag inte sa sanningen.
Att jag älskar dig.
Att jag bara har älskat med någon via en skärm,
i en virtuell värld.
Drick upp. Drick lite vatten.
Du hade rätt. Det betyder inget.
Ingen luktar som du.
Ingen smeker som du. Ingen får gåshud som jag just nu.
Jag vill säga att jag kan vara västvärldens enda oskuld.
Det vill jag ändra med dig.
Du måste rädda mig så jag kan säga allt det här
och rulla runt i leran med dig till kvällen.
Jag hoppas att du räddar mig.
Har ni hittat något?
Alla fingeravtryck hittills hör till personalen.
Ett ögonblick.
De tog sig in, stal smycken för 44 miljoner euro
och försvann utan ett spår.
Vi spanjorer kan vara briljanta.
Glöm inte att hjärnan bakom kuppen är fransman.
Visst.
Ni fransmän är chauvinister till och med när det gäller brott.
Känner du till den gamla kon-strategin?
- Den gamla kon? - La vache vieille.
- Jag vet inte om ni säger så. - Jag har aldrig hört det.
När bönderna längs Orinoco måste korsa en flod full av pirayor
får den äldsta kon gå över längre ner.
Medan pirayorna äter upp henne
korsar resten av korna längre upp.
Intressant.
I Frankrike kallar vi det en "avledningsmanöver".
Du och jag är pirayorna. Rånarna är koflocken.
Och vem är den gamla kon?
De unga spanjorerna.
De vill att vi följer ett vilseledande spår.
Det är inte logiskt att bryta sig in här,
där de har ett av Paris mest komplexa säkerhetssystem,
och sen gå på nattklubb,
stjäla en bil och tävla mot ungdomsvärstingar.
De, och smycket i den stulna bilen, är distraktioner.
Du glömmer en detalj.
Den gamla kon handlar om att bli kvitt den svagaste länken.
Och det där smycket är värt fyra miljoner euro.
Det tredje värdefullaste smycket i hela bytet, så nej.
Nej.
Det användes inte som distraktion.
Mina kära spanjorer genomförde ett rån med inslag av genialitet.
Och rusiga av framgång och adrenalin
stack de ut för att fira med ett olagligt bilrace.
Spansk begåvning fungerar så. Man firar.
Vad är din teori, då?
Den gamla kon är Polignac. Försätt honom på fri fot.
Hur är det, älskling?
Bra.
Jag har en egen cell. Det är som ett billigt hotell.
Simón är här för att vi har något att berätta.
Han vill låna ut pengar till en advokat.
- Det kan jag inte ta emot. - Tänk efter lite.
Vårt hem är beslagtaget, våra konton frysta.
Du behöver en bra advokat.
Ska jag dessutom förnedras genom att ta emot hans pengar?
Camille, får jag?
Tack.
Hej, François.
Jag förstår din hållning. Därför vill jag tala klarspråk.
Jag gör det inte för att förnedra dig.
Du anar nog att jag inte är någon filantrop. Det är för hennes skull.
Din fru är förkrossad. Hon tror på din oskuld.
Vi är två män som förenas av vår kärlek till samma kvinna.
Tror hon på din oskuld gör jag också det.
Skulle inte du göra det?
Jag tar emot pengarna. På ett villkor.
Det är ett lån.
Härligt.
Ja, det är rätta takter.
Skaffa inga vänner och inred inte cellen. Du är ute om fyra dagar.
Tack till er båda. Mitt öde vilar i era händer.
Vi står tillsammans i det här.
Det här är vårt fängelse också.
Vi tre ska ta oss genom det här, som ett roddarlag.
Precis, som ett roddarlag.
En för alla, alla för en!
Hallå! Stanna! Stanna för helvete!
Hallå!
POLIS
- Hej. - Hej.
- Vill du komma in? - Nej, jag ville bara återlämna buteljen.
Seriöst?
Tog det lång tid att få ut sista citronen?
- Den hade legat där i månader. - Nej, inte lång tid alls.
En halvtimme.
Vet du varför jag gav dig den igår?
När jag såg dig komma hit med dina barn,
gräva gropar, hamra, slå ner pinnar i marken
i skogshuggarskjorta och med svettigt hår, sa jag:
"Äntligen en TT-man."
Vad betyder "TT"? Som i Audi TT eller…?
Nej.
TT. Testosteron och tillgivenhet.
Män som är maskulina och mycket känsliga.
De är de svåraste att hitta.
Sen såg jag dig gråta och…
Jag trodde att du ville prata.
När du sa "nej" gav jag dig buteljen.
När du sedan sa att du var änkling backade jag.
Men du ljög för mig, din listiga räv. Du ljög.
Jag hörde när du pratade med din fru. Jag borstade tänderna.
Det lät som om du berättade om mig för henne.
- Och min limoncello. - Sluta, är du snäll. Jag skäms så.
Jag vet inte vart jag ska titta…
Till mitt försvar, vill jag säga
att efter limoncellon och min plötsliga skilsmässa
blev jag helt knäpp.
Men du avslutade det hela känsligt och med klass.
Jag har bara en fråga.
Fick du grönt ljus av din ex-fru, eller inte?
Du flörtar väl inte med mig?
Jag kände också den där "starka kemin"
du berättade för henne om.
Jag ska nog gå nu.
Jag är inte så svårövertygad och… Så… Hej då.
Ha en fin dag.
TT-man.
Kan jag komma in?
Jag ser ut som en tamburmajor.
Vi har en 36-årig kvinna i bilen. Ormbett i ena benet.
Hon har anafylaktisk chock. Ankomst om sex minuter.
Polissirener.
Poliser.
Ormar. Rånare.
Konserver fulla av smycken.
Jag beslutar att förlora oskulden,
och får det här.
Det är det jag tänker på, älskade.
Var du fiskare i ditt förra liv?
Hajfiskare.
Och du, då?
Har du en lite bättre kärlekshistoria att berätta än min?
Min lista är inte lång.
Den smärtsammaste var inte lätt.
Det var nästan omöjligt att kyssas, så…
Var hon nunna?
Eller din bästis flickvän i första klass?
Nästan.
Hon satt i ungdomsfängelse. Samma som jag, faktiskt.
Hon satt på tjejavdelningen, jag bland killarna.
Hur träffades ni?
Vi gick med i kören.
Vi brukade sitta längst bak och lägga bort noterna en stund.
Vi duckade och hånglade som tokar
när alla andra sjöng "Dagen är kommen".
Uppeggade av risken för att bli påkomna av prästen.
Du gillar förbjuden frukt, inte sant?
Lite, ja.
Jag har alltid velat gå med i en kör. Helt ärligt.
Vad gör du?
Var inte de där syskon?
Förlåt.
Det här är det enda konkreta vi har.
Och de här, då?
Fantombilder? Oss emellan suger de.
Det är någons minnesbilder. En abstraktion.
De berättar sin historia för en konstnär hos polisen som ritar som den vill.
En del av dem skiter i hur det blir.
Allt vi har är geten.
Vi får hoppas att bäraren finns i brottsregistret.
Ja, ge mig spanska brottsbekämpande underrättelsetjänsten. Genast.
Vet du vad geten med hornen betyder?
Djävulen. Ondska.
Goya har målat det. Har du sett tavlan?
Inte vad jag minns.
Så klart. Jag förstår. Ni har Louvren.
Vi har Prado-museet.
Jag förnekar inte att Mona Lisa är mystisk,
men Las Meninas är mycket gulligare.
Smaken är som baken.
Har du några tatueringar?
Säg inget. Jag vill inte veta.
Hallå?
Alicia Sierra, från spanska Europol. Vem talar?
Alicia Sierra. Det var inte igår.
Vill du prata om ett brott?
Åh, Murillo! Det var som sjutton.
Jag ville höra om du har några sexiga kläder.
Jag planerar en tjejkväll i Paris.
Det låter toppen.
Jag har en fransk väninna som vill gå ut med oss.
Vi kan balla ur, följa upp spår, hålla förhör till gryningen…
- Vad gäller det? - Ett rån.
Smycken för 44 miljoner euro.
Troligen spanska rånare.
- När? - Igår.
- Jag tar första planet. - Jippi. Vi skickar en bil.
Nu blir det klackarna i taket.
Herregud!
Det är Susi. Hon har en audition. Jag lovade att passa hennes son.
Du smutsar jämt ner dig.
- Hur är det? Har du hört av François? - Nej, inte än.
Mår du bra? Paolo kan vänta i baren.
Auditionen går fort.
Nej, det är inte det.
Minns du spanjoren från baren?
Vi har en kärleksaffär.
- Är han här nu? - Ja.
Jag är kärleken.
François, då?
Vi pratade med honom i häktet.
Han accepterar det.
Du anar inte…
Vi tre, med våra händer mot glasrutan i besöksrummet…
Det var oerhört rörande.
Precis. Ja, jag kan tänka mig det.
Men är det inte märkligt? Att han besökte François?
Nej, jag bad honom om det.
Simón lånar oss pengar till advokaten. En av Paris bästa.
- Han gav mig 200 000 euro. I kontanter. - Oj…
- Mycket generöst. - Eller hur?
Men vännen… Hur hände allt det här?
Och så fort?
Jag menar inte fort, men ändå.
Jag vet inte.
Det har varit en tsunami.
En tsunami. Förstås.
AKUTMOTTAGNING
Centralen, vi är på sjukhuset. Hon är fortfarande medvetslös.
Vi väntar här.
Alla på en gång.
- Fort! - Centralen här. Uppfattat.
Fort!
Nu håller vi oss lugna.
Sätt dig långsamt i bilen.
I den här stunden, med bevisen vi har till hands,
är min rekommenderade strategi att er make erkänner sig skyldig.
Han kan inte erkänna. Han är oskyldig.
Om han medger sin inblandning kan vi förhandla ner straffet.
- Claude, inte sant? - Ja.
Nu ska vi vara positiva. Camille tror på François oskuld.
Jag också.
- Och ni är? - Hennes älskare, men det är irrelevant.
Det viktigaste är att vi alla hjälps åt.
Jag vill också hjälpa till.
Därför upplyser jag er om tingens tillstånd.
Vill ni hjälpa, studerar ni fallet noga och får min man frisläppt.
Nåväl. Då sätter vi igång.
Var var ni natten ifråga?
På Château Rêve d'Or.
Var ni med er make?
Med honom.
När talade ni sista gången med er make före rånet?
- Samma kväll. - Vad pratade ni om?
Han ringde mig, uppriven. Han hade upptäckt vår affär.
Kan er makes uppförande ha påverkats av upptäckten?
Tror ni att han kan ha agerat utifrån sinnesförvirring?
Kan han ha utfört ett sådant här rån
för att komma bort från er och er älskare för evigt?
De stulna juvelerna tillhör Europas mäktigaste familjer.
Fyrtiofyra advokatbyråer sliter hårt
för att se till att monsieur Polignac döms.
De jagar honom allihop. I första hand för att auktionsfirmans försäkring
betalar ut ersättning motsvarande de stulna smyckenas värde.
Och när det sker,
föredrar ni då att er make får 10 år i fängelse istället för 20?
Från och med nu är det strategin vi bör överväga.
Han bör erkänna.
Jag behöver lite mer vatten.
Claude.
Min mormors bäste vän hette Claude.
Får jag säga vad jag tänker?
Läs mina läppar. Jag vill inte att du glömmer det jag berättar nu.
Du ska åka hem och studera fallet.
Imorgon säger du till Camille att du ska få hennes man frisläppt.
Annars…
…smyger jag kanske in hos dig en natt,
söver dig med kloroform och trycker ner en tratt i halsen
och häller en liten mugg med saltsyra genom den.
Tungan smälter på några sekunder
och tänderna löses upp.
Du kommer inte att kunna njuta av smaken av vin och fransk ost,
och förstås, aldrig mer verka som advokat.
Ska jag följa er till dörren?
Ja.
Är det någon inne?
Tack.
Det här var viktigt för mig.
- Camille… - Stäng dörren.
Gå din väg. Gå, är du snäll.
Hör på nu.
Advokater är försiktiga.
Du ska få se. Imorgon får vi se ässet han gömmer i ärmen.
Jag sa gå.
Madame Polignac?
Vi ska återlämna er makes dokument och tekniska enheter.
Domaren som utreder fallet har kopierat allt.
KONFIDENTIELLA DOKUMENT
MÖRK CHOKLAD
Utredningen är i full gång.
Jag kan inte ens vittna i min makes favör
eftersom jag var i säng med en annan och
planerade att lämna honom medan han greps.
Förstår du hur jag känner mig?
Det får mig att känna mig…
…som att jag hatar mig själv.
Och det förstör allt.
Den underbara kärlekssagan vi levde i för några timmar sedan…
…har befläckats.
Den har övergått i
ett samtal om advokater,
otrohet och pengar.
Och jag skäms över det.
Vill du att vi gör slut?
Ja, snälla.
Du måste gå härifrån.
Nu.
Vad är det, Camille?
Inget, vännen.
Jag har en idé.
Jag tar med Pablo ut.
Om du vill ha en ursäkt för att återvända,
ska du veta att jag inte ändrar mig.
Vill du fota mig?
Vad gör du?
Din vän är där inne. Ni kan inte fly ihop.
Om du lämnar henne, kommer vi ikapp dig senare.
Sänk vapnen och säkra dem.
Mycket står på spel. Du förvärrar allt.
Tror du att jag förvärrar allt?
Jag dödade precis tre snubbar i en sommarstuga.
Ni har kanske hört om det? Ser ni nyheterna?
Så säg mig, vad är värst?
Sätt på lite musik.
Den här kan jag!
Vad sa ni, era jävlar?
Sjung, båda två.
Kom igen! Sjung refrängen, för helvete! Kom igen!
Underbart!
Ge mig luftrörsvidgande. Fort!
Bra.
- Puls? - 138.
Ge henne 500 milligram adrenalin intravenöst.
Ja, doktorn.
Somna inte.
Ska vi stanna? Nej, vi fortsätter.
En negroni åt mig och en San Francisco åt ungen.
Jag behöver kissa.
Var har du varit?
Vid sjön. Jag har fiskat.
Har det hänt något?
- Nej. - Det var poliser här.
- Samma som vid kontrollen. - Fan.
Jag måste berätta något.
Kvällen efter rånet tog vi ett smycke och förlorade det i ett bilrace.
Jag ringde Berlin i Paris. Han blev inte oroad.
Var Berlin kvar i Paris?
- När var det? - I onsdags.
Han kommer inte att åka därifrån.
Han är besatt av henne.
- Hallå? - Var är du?
På en cocktailbar i Paris.
- Klarar du det själv? - Ja.
Kom. Den här vägen. Jag hjälper dig.
- Andrés? - Här.
- Nej. - Inte?
Var annars? Föredrar du toaletten?
Vem är det där?
Jag passar ungen till en av Camilles väninnor.
Är du galen? Varför är du inte i Madrid?
Jag har varit upptagen med att förstöra allt.
Jag miste Camille.
Jag är den här historiens stora förlorare.
Damián…
Jag har spelat högt sen jag träffade henne.
Jag lade alla mina kort på bordet. Jag har betett mig som en äkta gentleman.
Jag har även betett mig som en skojare.
Och förlorat.
Jag gjorde kvinnan jag älskar djupt olycklig.
Förr lyste hon som solen.
Jag släckte henne.
- Det finns ingen återvändo. - Varför pratar du om Camille?
Hela Europa jagar dig. Du befinner dig i rånets epicentrum!
Jag pratar om kärlek och du pratar om polisen?
Vart är världen på väg?
Okej.
Gå till hotellobbyn och stanna där.
- Jag hämtar dig. - Jag väntar där.
Roi, jag måste hämta Berlin.
Ni två tvättar bort fingeravtrycken i bilen.
Plan Surikat aktiveras.
Vi kan stå inför en kritisk situation.
- Raquel Murillo. - Alicia.
Viceinspektör på underrättelsetjänsten och polisakademins styggaste tjej.
Inspektör Lavelle, roteln för organiserad brottslighet.
- Enchantée. - Välkommen.
Dåliga nyheter. Ingen i brottsregistret har en knogtatuering med horn.
- Är de spanjorer och inte latinamerikaner? - Sex vittnen styrker det.
Discots dörrvakter, bilens ägare och folket från racet.
De jävlarna är spanjorer.
Har ni spridit fantombilder och tatueringarna?
Nej, tjuvarna får inte veta något om våra framsteg.
Vem vill undanhålla framstegen? Ni eller de adliga familjerna?
Du är på rätt spår.
Jag förstår. Ingen får veta att de är så fattiga
att de säljer sina kungliga släktklenoder.
Vi måste sprida fotona.
Det är lättare om hela Frankrike söker dem än bara vi tre.
Medborgarsamarbete är den mest effektiva metoden.
Utmärkt.
Tills vidare skickar jag fotona till övriga poliskårer och -stationer.
Ger det inget läcker vi dem till pressen.
Jag vill studera fallet på djupet. Rapporter, foton, tekniska bevis…
Allt ni har.
Allt ligger på bordet.
Se på dig. Du menstruerar nitroglycerin.
Du känner mig väl.
Hört något?
- Känns den här igen? - Jävlar.
Och de här två?
- Hur gick auditionen? - Uselt. Jag tänkte på dig, inte på rollen.
- Hur mår du? - Dåligt. Förfärligt.
Advokaten säger att det är omöjligt att få ut François.
Jag grubblar på vem som satte dit honom.
Vilka fiender kan han ha? Han är en helt vanlig man.
Tja…
På film är det oftast älskaren.
- Var är Simón? - Jag gjorde slut.
Och min son?
- Simón tog honom till lekplatsen. - Va?
- Mamma! - Pablo! Hur är det med dig?
Kom, vi går till köket och fikar lite.
Jag hoppas du förstår.
Vad gör det för skillnad?
Jag hade velat leva ut vår kärlekshistoria.
Hans rumsnyckel.
Hej.
- Hur är det? - Bra.
Jag är åter en fri man.
Önskas något mer att dricka?
Vi har väl ont om tid?
Vi har all tid i världen.
Be om en rapport om min väns tillstånd. Anropa dem på radion.
Det här är polispatrullen. Hur är det med patienten med ormbettet?
Stabilt. Hon är färdigbehandlad om fem minuter.
- Uppfattat. - Om fem minuter börjar showen.
Ta fram handklovarna långsamt.
Gör det!
Tre män, uniformer, handklovar…
Nu ska vi roa oss.
Ja. Nej, vänta. Jag måste berätta något.
Jag vill be om ursäkt för allt.
- Nej. - Nej, lyssna på mig.
Jag vill be om ursäkt för all jävelskap jag hävde ur mig över dig i valvet.
Det behövs inte. Du hade rätt.
Dessutom kan man uppleva en stor kärlekshistoria på en kväll.
Äkta kärlek, 24 karats kärlek
med en främling.
Säg inte att…
- Ja! - Men när?
Idag. Det hände idag.
Skål.
Men jag förstår också det du sa.
Vadå?
Man kan inte avstå från en minuts kärlek bara för att den har ett slut.
- Nej. - Jo, du hade rätt.
Jag håller inte alls med!
- Vad säger du? Varför inte? - Nej. Tack.
Det var du som hade helt rätt.
- Nej. - Jo.
Kärleken har förkastat mig.
Jag menar det, jag skulle vilja hitta min "för evigt".
Du?
- Du? För evigt? - Ja.
- Tråkig kärlek? - Ja.
För mig faller kärleken sönder längs vägen.
- Förstår du? - Ja.
Jag kan bara försvara den kärleksfas jag känner till, början.
Men vid gud…
Du anar inte hur mycket jag vill uppleva en kärlekshistoria utan slut.
Allt har ett slut.
Hör på. Carmen, minns du Carmen?
Hur kunde jag glömma Carmen?
Hon har lämnat mig.
Vår kärlek ebbade ut.
Hon var med mig för att hon inte hittade någon annan.
Och nu har hon hittat honom.
Bra så.
Hur mår du?
Jag är melankolisk och mentalt förvirrad.
Känslor som hör till när man är en fri man igen.
Se, vilka naiva jävlar.
De är så lyckliga.
Jag ska säga dig en sak. Med tanke på allt vi vet om kärlek…
Ja.
…kan vi inte tiga.
- Kom. - Toppen.
Tillåter ni?
Vi är två spanska turister.
Vi såg lyckan stråla om er när ni gick in här,
och vi måste bara få gratulera er.
Som vår present till er vill vi berätta allt vi har lärt oss om kärlek
efter många års studier och vetenskapliga observationer.
Är du arg?
Nej.
Hör på.
Man ska inte blanda sex och jobb.
Minns du inte att du sa så till mig första dagen?
Det här handlar inte om sex.
Det var inte därför jag ville kyssa dig.
Det var av kärlek.
Det vet du.
För om det bara var det,
om du kände att allt jag ville ha av dig var ett ligg,
hade du kysst mig, inte sant?
Nej. Först hade du kollat min panna för att se mitt utgångsdatum.
Den 25 oktober.
- Sen hade vi hånglat. - Sluta.
Jag vill säga att du gör mig galen.
Sen vi först träffades.
Sen jag såg din tatuering. Men jag kunde inte göra något.
För det första visste jag inte din historia.
För det andra bad Berlin mig att hålla distansen.
När jag äntligen bestämt mig
insåg jag att det är du som inte kan.
För du är livrädd.
Och det suger.
Det suger att jag var för sen. Det suger att jag kom efter Jimmy.
Att du är för rädd för att göra något.
Du vet att om jag hade träffat dig först så hade vi varit ihop nu.
Jag har varit kär två gånger och för sen två gånger.
Hur vet du att vi hade varit ihop utan Jimmy?
Det vet du inte.
Förlåt.
Jag ser inte en själ.
För att de redan är här.
Lycka
Är att resa långt bort hand i hand Lycka
Din oskuldsfulla blick i en folksamling Lycka
Är att veta att mina drömmar Är trygga i dina händer, lycka
Lycka
Är stranden om natten Tidvattnet som kommer och går
Din solbrända hud under min kudde Lycka
Är att släcka ljuset och försonas igen Lycka
Är att smutta på vin medan vi pratar Lycka
Är att känna tillgivenhet på barns vis Lycka
Är att åka bil och flyga genom natten Lycka
Det här är vår sång
Som sprider vårt kärleksbudskap
Den smakar som sanningen
Lycka
Ett ord för en månskensnatt Medan en radio spelar i en bar
Det är att hoppa i en damm Skratta som cirkusclowner, lycka
Den är ett oväntat telefonsamtal Lycka
CHEZ VIENOT AUKTIONSHUS
Det här är vår sång
Den är som vinden, som havet, som solen
Den bär sanningens hetta
Lycka
Det här är vår sång
Den är som vinden, som havet, som solen
Den bär sanningens hetta
Lycka
Undertexter: Jessika Johansson