Oare cum e sărutul tău?
Simt febra puternică.
Nu pot să respir.
Dar mirosul părului tău mă face să uit de asta.
Aș vrea să-ți spun că sunt pe moarte,
dar că prefer să rămân aici pe vecie
și să-ți simt căldura.
Știu că am halucinații,
că e delirul morții.
Dar dacă e dragoste?
Eu asta cred.
M-am îndrăgostit de tine, Bruce.
Și nici nu-ți știu numele real. E ridicol.
Am amigdalele umflate. Mă sufoc.
Nu-mi pasă decât că nu ți-am zis adevărul.
Că te iubesc.
Și că am făcut dragoste doar pe un ecran,
într-o lume virtuală.
Bea niște apă!
Ai avut dreptate. Asta nu valorează nimic.
Nimeni nu miroase ca tine și nu mă mângâie ca tine.
Nu e nimeni mai emoționat decât mine.
Vreau să-ți spun că-s singura virgină din Occident,
dar vreau să schimb asta.
Vreau să mă salvezi, ca să-ți spun toate astea
și să ne tăvălim în noroi până la amurg.
Sper să mă salvezi.
FABRICA DE BANI BERLIN
Ați găsit ceva?
Până acum, toate amprentele aparțin personalului.
Un moment.
Au furat bijuterii în valoare de 44 de milioane de euro
și au dispărut fără urmă.
Noi, spaniolii, suntem grozavi uneori.
Uiți că șeful operațiunii e francez.
Desigur.
Voi sunteți șovini și când vine vorba de infracțiuni.
Cunoști strategia vacii bătrâne?
Vacii bătrâne?
La vache vieille. Poate e la fel și aici.
N-am auzit de ea.
Când fermierii traversează râul Orinoco, plin de pești piranha,
o pun pe vaca cea mai bătrână să traverseze râul în aval.
Și, în timp ce peștii piranha o devorează,
restul vacilor traversează râul în amonte.
Interesant!
În Franța, o numim „tehnică de diversiune”.
E clar că noi suntem peștii piranha. Cireada e banda.
Cine crezi că e vaca bătrână?
Tinerii spanioli.
Vor să ne conducă pe o pistă falsă.
N-are nicio logică spargerea acestui loc,
cu un sistem de securitate atât de complex,
ca apoi să se ducă la discotecă,
să fure o mașină și să participe la curse cu delincvenți.
Ei și bijuteria găsită în mașina furată sunt diversiunea.
Ai uitat un mic detaliu.
Strategia vacii bătrâne presupune debarasarea de veriga slabă.
Iar bijuteria aia valorează patru milioane de euro.
E a treia cea mai valoroasă bijuterie din lot. Așa că nu.
Nu…
N-a fost o diversiune.
Dragii mei spanioli au executat un jaf, dând dovadă de ceva geniu.
Și, îmbătați de succes și adrenalină,
au ieșit să sărbătorească, participând la curse ilegale.
Așa e talentul spaniol.
E festiv.
Care e teoria ta?
Vaca bătrână e Polignac.
Eliberează-l!
Cum te simți, dragule?
Bine.
Am celula mea. E ca un hotel ieftin.
Simón e aici pentru că avem ceva să-ți spunem.
Ne împrumută bani pentru avocat.
Nu pot să accept asta.
Hai să ne mai gândim!
Toate resursele noastre sunt blocate și ai nevoie de un avocat bun.
Nu crezi că e prea umilitor să accept bani de la el?
Camille, îmi permiți?
Mersi.
Salut, François!
Îți înțeleg perfect poziția. De asta vreau să fie clar.
Nu fac asta ca să te umilesc.
După cum ai intuit, nu sunt filantrop. Fac asta pentru ea.
Soția ta e distrusă. Ea crede că ești nevinovat.
Suntem doi bărbați uniți de iubirea pentru o femeie.
Dacă ea crede că ești nevinovat, și eu cred asta.
Tu n-ai face la fel?
Voi accepta banii, dar cu o condiție.
Să fie un împrumut.
Bine.
Desigur. Așa te vreau!
Nu-ți face prieteni și nu-ți decora celula!
În patru zile, vei fi liber.
Vă mulțumesc! Mă las pe mâinile voastre.
Îți suntem alături, François.
Asta e și închisoarea noastră.
Vom răzbi, ca o echipă de canotaj.
Asta e! Ca o echipă de canotaj.
Toți pentru unul și unul pentru toți.
Hei! Oprește dracului!
Hei!
POLIȚIA
- Bună! - Bună!
- Intri? - Nu, nu te deranjez.
Vreau să-ți înapoiez damigeana.
Pe bune?
Ai scos cu greu ultima lămâie?
Era acolo de luni bune.
Nu, nu mi-a luat prea mult.
Jumătate de oră.
Știi de ce ți-am adus-o aseară?
Când te-am văzut alături de copiii tăi,
săpând gropi, bătând țăruși cu ciocanul,
în cămașă de pădurar și cu părul transpirat, mi-am zis:
„În sfârșit, un bărbat TT!”
Ce înseamnă TT? Ca un Audi TT?
Nu.
TT. Testosteron și tandrețe.
Bărbați masculini și foarte sensibili.
Sunt foarte greu de găsit.
Apoi te-am văzut plângând și…
M-am gândit că vrei să vorbim. Dar ai refuzat și ți-am adus damigeana.
Când mi-ai zis că ești văduv, m-am retras.
Dar m-ai mințit, vulpe vicleană!
Te-am auzit vorbind cu soția ta, când mă spălam pe dinți.
Mi-a părut că-i povesteai despre mine.
Și de limoncello.
Oprește-te, te rog! Mi-e atât de rușine!
M-aș ascunde undeva.
În apărarea mea, trebuie să spun că, după limoncello și un divorț subit,
mi-am pierdut mințile.
Dar ai terminat-o într-o notă sensibilă și elegantă.
Am doar o întrebare.
Fosta soție ți-a dat undă verde sau nu?
Flirtezi cu mine?
Și eu am simțit atracția puternică
despre care i-ai vorbit ei.
Mai bine plec.
Nu sunt greu de convins…
Așa că… Pa!
O zi bună!
Bărbat TT.
Se poate?
Parc-aș fi o majoretă.
Avem o femeie de 36 de ani, mușcată de șarpe.
E în șoc anafilactic. Ajungem în șase minute.
Sirene de poliție…
Polițiști…
Șerpi…
Hoți…
Conserve pline cu bijuterii.
Decid să-mi pierd virginitatea
și totul se complică.
La asta mă gândesc, iubirea mea.
Ai fost pescar în altă viață?
De rechini.
Dar tu?
Povestea ta de dragoste e mai bună decât a mea?
Lista mea nu e lungă.
Dar una m-a afectat mult.
Îmi era imposibil și s-o sărut.
Era călugăriță?
Era iubita amicului tău din clasa întâi?
Pe aproape.
Era închisă și ea în centrul de detenție pentru minori.
Eram separați pe sexe.
Cum vă întâlneați?
Ne-am alăturat corului.
Ne așezam în spate și ne făceam că ne scăpau partiturile.
Ne aplecam și ne sărutam ca nebunii,
în timp ce ceilalți cântau colinde.
Excitați de riscul de a fi prinși.
Îți place ce e interzis, nu?
Da, puțin.
Mi-am dorit mereu să fac parte din cor.
Ce faci?
Ei nu erau frați?
Îmi pare rău.
E singurul lucru pe care-l avem.
Și astea?
Portrete-robot? Între noi fie vorba, sunt egal cu zero.
Asta își amintește cineva. E o abstractizare.
I le descrie unui artist de la o secție de poliție,
care le desenează după bunul plac.
Iar unii dintre ei sunt niște nenorociți.
Tot ce avem e capra asta.
Să sperăm că tipul cu tatuajul are cazier!
Faceți-mi legătura cu Serviciul de Criminalistică spaniol!
Acum, vă rog!
Știi ce înseamnă capra asta cu coarne?
Diavolul. Forțele malefice.
Goya are un tablou cu asta. Îl știi?
Nu mi-l amintesc.
Da, e logic. Voi aveți Luvrul.
Noi avem Prado.
Nu pot nega că Mona Lisa e misterioasă,
dar „Doamnele de onoare” sunt mult mai drăguțe.
Gusturile nu se discută.
Ai vreun tatuaj?
Nu-mi spune! Nu vreau să știu.
Alo?
Sierra de la Europol Spania. Cu cine vorbesc?
Alicia Sierra… N-am mai discutat de mult.
Mă suni despre fapte cu iz penal?
Murillo! Sigur că nu.
Voiam să te întreb dacă ai haine sexy.
Plănuiesc o seară între fete la Paris.
Sună bine.
Am o prietenă franțuzoaică. Vrea s-o scoatem în oraș.
Ne-am face de cap, ne-am pune capetele la contribuție…
- Ce caz ai? - Un jaf.
Bijuterii de 44 de milioane.
Par a fi spanioli.
- Când? - Ieri.
- Iau primul avion. - Îți trimit mașină.
O să ne distrăm pe cinste.
Doamne!
E Susi! Are o audiție. I-am promis că am grijă de fiul ei.
Te murdărești mereu.
Ce faci? Ai vești de la François?
Nu, încă nu.
Ești bine? Îl pot lăsa pe Pablo la bar. Audiția nu va dura mult.
Nu e vorba despre asta.
Mai știi de spaniolul de la bar?
Avem o aventură.
- E aici acum? - Da.
Je suis l'amour.
Și François?
Am fost la închisoare, am vorbit cu el
și a acceptat totul.
N-ai idee…
Toți trei cu mâinile pe geamul vorbitorului.
A fost foarte emoționant.
Da, îmi imaginez.
Dar e ciudat, nu? Că a mers să-l vadă pe François.
Nu, eu i-am cerut-o.
El ne-a împrumutat banii pentru un avocat foarte bun din Paris.
Mi-a dat 200.000 de euro. În numerar.
Ce generos!
Nu-i așa?
Dar cum s-a întâmplat totul, fată?
Și atât de rapid?
Nu rapid, dar în același timp.
Nu știu.
A fost ca un tsunami.
Un tsunami…
Desigur.
URGENȚE
Dispecerat, am ajuns la spital. E tot inconștientă.
Vom aștepta aici.
Împreună!
- Repede! - Recepționat.
Să mergem!
Ne păstrăm calmul, da?
Urcă în mașină foarte încet!
Cu toate dovezile pe care le avem,
strategia pe care v-o recomand este ca soțul dvs să pledeze vinovat.
Cum să facă asta, dacă e nevinovat?
Dacă-și recunoaște implicarea, îi putem negocia reducerea sentinței.
- Claude, nu? - Da.
Să fim optimiști! Camille crede că e nevinovat.
Și eu.
Dumneata cine ești?
Sunt amantul, dar e irelevant.
Important e că vrem să-l ajutăm.
Și eu vreau să-l ajut.
De asta vă spun starea de fapt.
Dacă vreți să ne ajutați,
analizați cazul și scăpați-l de închisoare!
De acord. Să începem!
Unde erați în noaptea cu pricina?
La Castelul Rêve d'Or.
Erați cu soțul?
Eram cu el.
Când ați vorbit ultima oară cu soțul înainte de jaf?
- În acea seară. - Despre ce ați vorbit?
M-a sunat supărat. Aflase despre aventura noastră.
Credeți că faptele sale au fost influențate de știrea asta?
Credeți că putea să acționeze pe un fond mental tulbure?
Putea să comită un jaf ca acesta,
pentru a scăpa de dvs și de amantul dvs?
Bijuteriile furate aparțin celor mai puternice familii din Europa.
Patruzeci și patru de firme de avocatură vor să-l scoată vinovat pe dl Polignac.
Toate îl atacă,
mai ales ca asigurarea casei de licitații
să plătească valoarea bijuteriilor furate.
După toate astea,
e preferabil ca soțul dvs să petreacă zece ani în închisoare, în loc de 20.
Asta e strategia pe care ar trebui s-o adoptăm.
Să pledeze vinovat.
Am nevoie de puțină apă.
Claude.
Prietenul bunicii mele se numea Claude.
Pot să te tutuiesc?
Citește-mi pe buze! Nu vreau să uiți ce-ți voi spune.
Te vei duce acasă și vei analiza cazul.
Mâine, îi vei spune lui Camille că-l vei scoate din închisoare.
Altfel…
mă voi strecura în casa ta,
te voi adormi cu cloroform, îți voi pune o pâlnie pe gât
și-ți voi turna acid clorhidric.
În câteva secunde, limba ți se va topi
și dinții ți se vor dizolva.
Nu vei putea savura vinul și brânza franțuzească
și nu vei mai practica avocatura.
Vă conduc la ușă, domnule?
Da.
E cineva înăuntru?
Mulțumesc.
Totul a însemnat mult pentru mine.
- Camille… - Închide ușa!
Pleacă! Te rog, pleacă!
Ascultă-mă!
Avocații sunt precauți.
Mâine ne va arăta asul pe care-l are în mânecă.
Pleacă!
Doamnă Polignac?
Vă returnăm documentele și dispozitivele soțului dvs.
Judecătorul a făcut deja copii.
DOCUMENTE CONFIDENȚIALE
CIOCOLATĂ NEAGRĂ
Ancheta e în desfășurare.
Nu pot nici măcar să dau o declarație în favoarea lui…
pentru că eram în pat cu altcineva
și plănuiam să-l părăsesc în timp ce era arestat.
Înțelegi cum mă simt?
Asta mă face…
să mă urăsc.
Și asta distruge totul.
Minunata poveste de dragoste pe care am trăit-o acum câteva ore…
e pătată acum.
S-a transformat
într-o discuție despre avocați,
adulter și bani.
Și mi-e rușine de asta.
Vrei să ne despărțim?
Da, te rog.
Vreau să pleci din casă.
Acum.
Camille, ce s-a întâmplat?
Nimic, scumpule.
Am o idee.
Îl scot la o plimbare.
Dacă-l scoți la plimbare ca pretext pentru a te întoarce,
să știi că nu mă voi răzgândi.
Vrei să-mi faci o poză?
Ce faci?
Prietena ta e înăuntru. Nu puteți scăpa.
Dacă o lași aici, te prindem.
Lasă armele și pune-le siguranța!
Ai multe de pierdut.
- Înrăutățești lucrurile. - Asta crezi că fac?
Am ucis trei tipi într-o casă.
Poate ați auzit. Urmăriți știrile?
Spuneți-mi! Ce e mai rău?
Pune niște muzică!
Știu melodia asta!
Ce ai spus, boule? Cântați!
Haideți! Cântați refrenul! Haideți!
Minunat!
Bronhodilatator, acum!
Bine.
- Pulsul? - 138.
Administrați-i 500 de mg de adrenalină!
Imediat, dnă doctor.
Nu adormi!
Vrei să rămâi aici? Nu. Să mergem!
Un Negroni pentru mine și un San Francisco pentru copil.
Vreau să fac pipi.
Unde ați fost?
La lac, la pescuit.
S-a întâmplat ceva?
- Nu. - Poliția a fost aici.
- Aceiași polițiști. - La naiba! Trebuie să-ți spun ceva.
În noaptea jafului, am pierdut o bijuterie la o cursă auto.
I-am spus lui Berlin. Nu era îngrijorat.
Berlin era tot în Paris?
- Când a fost asta? - Ieri.
Nu cred că va pleca.
E obsedat de ea.
- Alo? - Unde ești?
Într-un bar din Paris.
- Te descurci singur? - Da, domnule.
Vino! Pe aici. Te duc eu.
- Andrés? - Pe aici.
- Nu. - Nu?
Unde? Preferi toaleta? Bine.
Cu cine vorbești?
Sunt la plimbare cu fiul prietenei lui Camille.
Ești nebun? De ce n-ai plecat?
Fiindcă am fost ocupat să stric totul.
Am pierdut-o.
Eu sunt marele ratat din poveste.
Damián…
am fost cutezător de când am cunoscut-o.
Am dat totul pe față. M-am purtat ca un gentleman.
Dar m-am purtat și ca un ticălos.
Și am pierdut.
Am făcut-o nefericită pe femeia pe care o iubesc.
Strălucea ca soarele.
Am sufocat-o.
- Nu-i cale de întoarcere. - De ce-mi spui despre Camille?
Toată Europa te caută. Ești în epicentrul acțiunii!
Eu vorbesc despre iubire, iar tu despre poliție?
Ce se alege de lumea asta?
Bine.
Du-te în holul hotelului și nu te mișca!
- Vin să te iau. - Voi fi acolo.
Roi, mă duc după Berlin.
Ștergeți amprentele din rulotă!
Activăm Planul Suricata.
Ne confruntăm cu o situație critică.
- Raquel Murillo. - Alicia.
Subinspector în domeniul penal
și gagică dată dracului de la academie.
Comisarul Lavelle, de la Crimă Organizată.
- Enchantée. - Bun-venit!
Am vești proaste. Nu e nimeni cu cazier care să aibă coarne tatuate.
Sigur sunt spanioli? Pot fi latini.
Nu. Șase martori au confirmat.
Bodyguarzii, proprietarii mașinii și cei cu cursele auto.
Sunt spanioli, fir-ar să fie!
Ați distribuit portretele-robot și tatuajul?
Nu vrem să le dăm hoților indicii despre progresul nostru.
Cine nu vrea să dea indicii? Voi sau familiile aristocrate?
Ești pe pista cea bună.
Înțeleg. Nu vor să știe că sunt atât de săraci
încât să vândă bijuteriile familiilor lor regale.
Trebuie să distribuim pozele.
E mai ușor să-i caute toată Franța,
nu doar noi trei.
Cooperarea cetățenilor e cea mai eficientă metodă.
Bine.
Deocamdată, voi trimite pozele către forțele de poliție și jandarmerie.
Dacă n-avem rezultate, le dăm presei.
Aș vrea să mai studiez cazul.
Rapoarte, fotografii, probe criminalistice, tot ce aveți.
Totul e pe masă.
Uită-te la tine! Emani nitroglicerină.
Mă cunoști bine.
Vreo veste?
Îți pare cunoscut?
Futu-i!
Îi recunoști?
Cum a fost audiția?
Groaznică. Mă gândeam la tine, nu la rol.
Cum te simți?
Prost. Groaznic.
Avocatul spune că e imposibil să-l scoatem din închisoare.
Mă tot gândesc la cine i-a înscenat totul.
Ce dușmani ar putea avea soțul meu? E un om obișnuit.
Ei bine…
În filme, e adesea amantul.
- Unde e Simón? - M-am despărțit de el.
Și fiul meu?
- L-a dus în parc. - Ce?
- Mami! - Pablo! Ce faci?
Hai la bucătărie să mâncăm o gustare!
Sper că înțelegi.
Ce rost mai are?
Mi-ar fi plăcut să ne continuăm povestea.
Cheia de la camera lui.
Salut!
- Cum te simți? - Bine.
Sunt din nou un om liber.
Mai serviți ceva?
N-avem mult timp, nu?
Avem tot timpul din lume.
Să întrebăm despre starea ei! Întreabă prin stație cum se simte!
Aici patrula de poliție. Cum se simte pacienta mușcată de șarpe?
E stabilă. Va ieși în cinci minute.
- Recepționat. - Începe spectacolul, nu?
Scoateți cătușele foarte încet!
Haide!
Trei bărbați, uniforme, cătușe…
Să ne distrăm puțin!
Stai! Trebuie să-ți spun ceva.
Vreau să-mi cer scuze.
- Nu. - Nu. Ascultă-mă!
Vreau să-mi cer scuze pentru mizeriile pe care ți l-am spus în seif.
Nu e nevoie. Ai avut dreptate.
În plus,
poți trăi iubirea adevărată într-o seară.
Iubire valoroasă, de 24 de carate,
cu o străină.
Nu te cred!
Da!
Dar când?
Azi. S-a întâmplat azi.
Noroc!
- Și înțeleg ce ai spus. - Ce?
Să nu renunți nici la un minut de iubire doar pentru că se va sfârși.
- Nu. - Ba da. Ai avut dreptate.
Nu sunt deloc de acord!
- Ce vrei să spui? De ce nu? - Nu. Mulțumesc.
Tu ai avut dreptate.
- Nu, omule. - Ba da. Iubirea s-a lepădat de mine.
Sincer, mi-ar plăcea să-mi găsesc iubirea veșnică.
Tu?
- Tu? Veșnică? - Da.
- Iubire plictisitoare? - Da.
Pentru mine, iubirea se destramă pe parcurs.
- Știi? - Da.
Pot apăra singurul lucru pe care-l știu despre iubire,
adică începutul, dar, Doamne…
Habar n-ai cât de mult mi-ar plăcea să trăiesc o iubire fără sfârșit!
Totul se sfârșește.
Ascultă! O mai știi pe Carmen?
Cum să n-o mai știu?
M-a părăsit.
Se pare că iubirea noastră s-a dus.
Era cu mine fiindcă nu găsea pe altcineva.
Dar l-a găsit.
Asta e!
Cum te simți?
Sunt melancolic și derutat,
sentimentele care apar când ești din nou liber.
Uită-te la fraierii ăia!
Cât de fericiți sunt!
Să-ți spun ceva! Cu tot ce știm noi despre dragoste…
Da…
…nu putem păstra tăcerea.
- Să mergem! - Grozav!
Ne permiteți?
Suntem turiști spanioli.
V-am văzut intrând plini de entuziasm,
și a trebuit să vă felicităm.
Ca dar, am vrea să vă spunem ce am învățat noi despre iubire
după ani de studiu și observații științifice.
Ești supărat?
Nu.
Ascultă, Roi!
Nu se amestecă sexul cu munca.
Nu mi-ai spus tu asta în prima zi?
Dar nu e vorba despre sex.
Sărutul ăla nu era despre sex.
Era despre iubire.
Și știi asta.
Dac-ar fi fost doar atât,
dac-ai fi simțit că vreau doar să ne-o tragem
m-ai fi sărutat, nu?
Nu. Mai întâi, mi-ai fi citit data expirării pe frunte.
E 25 octombrie.
- Apoi, ne-am fi sărutat. - Roi, încetează!
Vreau să știi că mă scoți din minți.
Din prima secundă.
De când ți-am văzut tatuajul și n-am putut face nimic.
În primul rând, nu-ți știam povestea.
Și Berlin mi-a cerut să păstrez distanța.
Când m-am hotărât, în sfârșit,
mi-am dat seama că tu te abții,
pentru că mori de frică.
Și sunt supărat.
Fiindcă am apărut prea târziu. Am apărut după Jimmy.
Fiindcă ți-e frică să faci un pas înainte.
Dar știi că am fi fost împreună, dacă te-aș fi cunoscut înaintea lui.
M-am îndrăgostit de două ori, dar n-am avut noroc.
De unde știi c-am fi fost împreună, dacă Jimmy n-ar fi existat?
Nu știi asta, Roi.
Îmi pare rău.
E liniște.
Asta pentru că-s deja aici.
Fericirea
E să pleci la drum mână în mână
Fericirea
E o privire nevinovată în mijlocul mulțimi
Fericirea
E să știu că-ți pot încredința visurile
Fericirea
E plaja noaptea Și valul care vine și pleacă
E pielea ta bronzată sub perna mea
Fericirea
E să stingi lumina și să ne împăcăm
Fericirea
E un pahar de vin la drum
Fericirea
E să iubești liber ca un copil
Fericirea
E să mergi noaptea cu mașina
Fericirea
Ăsta e cântecul nostru
Care spune povestea noastră de dragoste
Are gust de adevăr
Fericirea
E să spui adevărul, o noapte cu lună Și muzica dintr-un bar
E să sari într-un iaz Să râzi ca un clovn
Fericirea
E un apel neașteptat
Fericirea
CASA DE LICITAȚII
Ăsta e cântecul nostru
E ca vântul, marea și soarele
E vie ca adevărul
Fericirea
Ăsta e cântecul nostru
E ca vântul, marea și soarele
E vie ca adevărul
Fericirea
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică