あなたとキスしたい
体が熱くて燃えそう 息もできない
でも髪の匂いが心地いい
死にそうなのに
ずっとこうしていたい
あなたの体温を感じる
これは幻想よね
死ぬ前に見る夢
でも愛なら？
そうよ
ブルースを愛してる
本名も知らないのに バカみたい
のどが腫れて 息が苦しくなってきた
だけど あなたに伝えたい
愛してると
私の性体験は仮想世界での バーチャルセックスだけ
水を飲むんだ
バーチャルじゃ味わえない
あなたの匂いも
優しく触れられて 鳥肌が立つ感覚も
たぶん私は西側諸国で 唯一の処女だけど
初体験はあなたがいい
助かったら あなたに告白して⸺
夕暮れまで愛し合う
だから助けて
ペーパー･ハウス ベルリン
〈何か出た？〉
〈指紋は全て 職員のものでした〉
〈待ってて〉
金庫室に入り 4400万ユーロの宝を盗み
証拠を一切残さない
スペイン人は時に偉業を成す
主謀者はフランス人よ
そうだった
たとえ犯罪でも フランス人は愛国心が強い
“老牛作戦”を知ってる？
何かしら
フランス語で ラ･バシュ･ヴィエイユ
聞いたことがない
オリノコ川の農場主の話よ
大量のピラニアがいる川を 渡る時
農場主はまず 老牛に川下を渡らせる
ピラニアに老牛を与えて
その間に 他の牛たちを 川上から対岸に渡らせるの
興味深い
フランスでは “おとり作戦”と言うわ
警察がピラニアで 牛の群れが強盗団
老牛は誰だと？
スペインの若者
警察の目を そらそうとしている
金庫室への侵入は不可能よ
パリ屈指の セキュリティシステムがある
だから２人はクラブへ行き
車を盗んで 不良たちにレースを挑んだ
若者２人と ネックレスがおとりよ
１つ見落としてる
老牛作戦は 無価値な物を 捨てることに意味がある
あのネックレスの価値は 400万ユーロで
全体で３番目に高価な品よ
違う
おとりじゃない
スペイン人集団は 天才的な強盗を成し遂げた
勝利に酔って興奮状態で
成功を祝おうと 違法レースに参加した
スペイン人は 祭り好きだからね
あなたの推理は？
老牛はポリニャックよ
彼を釈放して
〈元気？〉
〈ああ〉
〈安いホテルに いるようなものだ〉
シモンと私から話があるの
彼がお金を貸してくれる
お断りだ
よく考えてみて
財産は差し押さえられ あなたには弁護士が必要
彼からお金を受け取るなんて 最大の屈辱だ
カミーユ 代わってくれ
どうも
やあ
君の気持ちは分かるが 断言する
君をおとしめる気はない
慈善でもない 彼女の役に立ちたいだけだ
彼女は君の無実を信じている
僕たちは 同じ女性を愛する男同士だ
彼女が信じる人を僕は信じる
君は？
お金を借りる上で条件がある
利息付きで返す
素晴らしい
その意気だ
ムショ仲間は作らなくていい ４日後には自由だ
ありがとう 頼りにしてる
共に乗り越えよう
ここは３人の牢獄だ
力を合わせて 舟をこぎ進めよう
〈ボートチームのように〉
〈お互いのために尽くす〉
おい 止まってくれ
頼む
“警察”
こんにちは
入る？
いや 結構だ 空き瓶を返しに来た
驚いた
レモンも取り出したの？
何ヵ月も放置してる
すぐに取り出せたよ
30分
差し入れした理由を？
あなたがお子さんと到着して
穴を掘り 杭を打ちつける姿を見たの
格子柄のシャツと 汗にぬれた髪を見て
“ＴＴ男”が現れたと思った
ＴＴとは？ 車の種類かな
違うわ
テストステロンと優しさ(テンダーネス)よ
力強くて思いやりがある人は めったにいない
そのあとに 泣いてるあなたを見た
話しかけたけど
断られたから お酒を差し入れた
奥さんを亡くしたとも 言われた
あれはウソだったのね
壁越しに 奥さんとの会話が聞こえた
リモンチェッロと 私の話をしてたでしょ
まいったな 恥ずかしくて顔も見られない
弁解させてくれ
アルコールと 急な離婚のせいで
正気じゃなかった
でも最後は落ち着いてたわ
質問があるの
元奥さんの許可は出た？
どう？
まさか誘ってる？
実は私もあなたに 強く引かれてるの
あなたもそう言ってた
そろそろ行くよ
誘惑に負けそうだ
それじゃ
いい日を
ＴＴ男か
入っても？
バトンガールみたい
〈36歳の女性 ヘビにかまれて重傷〉
〈アナフィラキシー反応 ６分で着く〉
パトカーのサイレン
警察官たち
ヘビ 強盗
宝飾品の入った缶
処女を捨てると決めた途端に
複雑な事態になった
そんなことを考えてる
前世は漁師か？
サメ漁よ
あなたは？
私のより 素敵な恋愛話を聞かせて
大した話はない
好きな子はいたけど
キスもできなかった
修道女？
学校友達のカノジョとか？
近い
同じ少年院にいた子だ
男女別に分かれてた
どこで会うの？
合唱団に入った
一番後ろに座って 楽譜をわざと落とす
隠れてイチャつくんだ
皆が賛美歌を歌ってる時にね
リスクがあると興奮する
規則破りが好きなのね
まあね
私も合唱団に 入ってみたかったな
何するの？
〈本当にきょうだいか？〉
ごめん
唯一の確証ね
似顔絵もある
ここだけの話 似顔絵なんてクソよ
人の記憶は頼りにならない
目撃者の主観的な話を
絵描きが描いて タマの大きさを自慢してる
手掛かりはヤギだけ
前科者なら記録があるはず
〈スペインの 犯罪情報部につないで〉
〈今すぐ〉
角があるヤギの意味を？
悪の化身よ
ゴヤの「魔女の夜宴」を？
思い出せない
そうよね
そちらはルーブルで 私たちはプラド美術館
「モナ･リザ」は ミステリアスだけど
「ラス･メニーナス」は もっと謎めいてる
好みはそれぞれね
タトゥーは？
聞きたくない
もしもし
ユーロポールのシエラよ そちらは？
アリシア･シエラ 久しぶり
事件の話じゃないわよね
ムリージョ もちろん違う
セクシーな服は持ってる？
パリで女子会を企画してる
いいわね
フランス人の友達に 招待された
謎解きや尋問で 夜どおし遊ぼうって
内容は？
4400万ユーロの宝飾品が 盗まれた
スペイン人にね
いつ？
昨日よ
朝一番の便で行く
車を手配する
楽しくなるわ
大変
スシだわ
息子を預かる約束をした
また汚しちゃったね
どうも フランソワは？
まだ戻ってないわ
大丈夫？
パブロは連れていこうか？
それは大丈夫
スペイン人を覚えてる？
彼と関係を持ったの
今も？
家にいる
〝フランソワ〞 〈俺が愛だ〉
フランソワは？
彼と刑務所に面会に行って
フランソワも認めてくれた
想像できる？
３人でガラス越しに 手を合わせたのよ
感動的だったわ
そうね 想像できない
彼がフランソワに 会いに行くなんて変よ
私が頼んだの
優秀な弁護士を雇うようにと シモンが⸺
20万ユーロを貸してくれた
すごい
大金ね
そうでしょ
なぜそういう流れに？
展開が早いというか ほぼ同時よね
分からない
津波のように
津波ね
確かに
“救急”
〈病院に到着 女性は意識不明〉
〈待機します〉
〈こちらへ〉
〈本部 了解〉
〈行くぞ〉
〈騒ぐなよ〉
〈ゆっくり車へ戻れ〉
全ての証拠を検証しましたが
最善策はご主人が 有罪を認めることです
でも夫は無実です
関与を認めれば 減刑の交渉ができます
クロードさん？
はい
カミーユも僕も 彼の無実を信じています
あなたは？
恋人だが それはいい
大事なのは 彼女を助けることです
私も力になりたいから 現状を申し上げたのです
それなら よく調べて 夫を釈放させてください
分かりました では聞きます
事件の夜はどこに？
郊外のホテルにいました
ご主人と？
彼とです
事件の前 ご主人と最後に話したのは？
当日の午後
内容は？
私たちの関係を知って 怒っていました
不倫を知ったことが 犯行の動機では？
精神状態が乱れていたと 思いませんか？
大胆な強盗を成功させて
あなたを彼から 取り戻そうとしたのでは？
盗まれた宝飾品は
ヨーロッパ中の名家の 所有物です
44もの法律事務所が
必死で有罪を 証明しようとしています
ご主人が有罪なら オークションハウスの保険で
盗まれた宝飾品の 対価が補償されるからです
そうなった時には
20年より10年の刑期が マシだったと思うでしょう
有罪を認めることから 始めるのが最善の戦略です
水を飲んできます
クロード
祖母の親友と同じ名だ
無礼を許せ
俺の唇を読み 今から言うことを忘れるなよ
家に帰ったら 事件をよく調べ直し
明日 カミーユに 彼女の夫を釈放できると言え
そうしなければ
俺が夜中に家に行く
クロロホルムで眠らせ 口に管を突っ込み
小さなカップから 塩酸を注ぎ込んでやる
数秒で
お前の舌は溶け始め 続けて歯も溶ける
ワインやフランスチーズは 二度と味わえない
もちろん 法律の仕事も続けられない
ドアまで見送りましょう
はい
〈誰か？〉
ありがとう
君に救われた
カミーユ
ドアを閉めて
入ってこないで
いいかい
あれは安全策だ
明日には 奥の手を出してくるだろう
出ていって
〈奥様ですね？〉
〈ご主人の書類と携帯を お返しします〉
〈裁判官が全て コピーを取りました〉
“極秘文書”
“ダークチョコ”
捜査は続いてるのに
私は夫に 有利な証言もできない
別の人とベッドにいたからよ
夫と別れようとしてた
私の気持ちが分かる？
今は自分が
憎くてたまらない
全てが台無しよ
数時間前まで 交わしていた素晴らしい愛は
色あせた
会話の内容も変わったわ
弁護士のこと
不倫やお金のこと
自分を恥じてる
僕と別れるのか？
ええ お願い
家から出ていって
今すぐ
どうしたの？
何でもない 大丈夫よ
少し落ち着こう パブロと散歩に行くよ
彼を連れ出して また戻ってきても
私の考えは変わらない
〈俺の顔写真を？〉
〈どうする？〉
〈友達と一緒には 逃げられない〉
〈１人で逃げても いずれ捕まる〉
〈銃を下ろせ 身のためだ〉
〈最悪の結果を生むぞ〉
〈ヤバいのは俺か？〉
〈郊外の家で ３人を殺してきた〉
〈ニュースで聞いただろ〉
〈最悪どうなると？〉
〈音楽をかけろ〉
〈知ってるぞ〉
〈何だって？〉
〈歌えよ〉
〈一緒に歌え ほら〉
〈上出来だ〉
〈気管支拡張剤を〉
〈はい〉
〈脈？〉
〈138です〉
〈500ミリの アドレナリンを注射〉
〈すぐに〉
〈死ぬな〉
〈死ぬなよ〉
おいで 中に入ろう
〈俺はネグローニ〉
〈子供には ノンアルコールカクテルを〉
おしっこ
どこにいた？
湖で釣りをしてた
何か？
別に
警官が来た 検問にいた奴らだ
クソッ
話がある
あの夜 車のレースで ネックレスを無くした
パリのベルリンには話した
まだパリに？
いつ話した？
昨日だ
パリを出る気がない
彼女に夢中だ
もしもし
どこだ？
パリのバーにいる
１人でできる？
できるよ
おいで こっちだ
アンドレ
ここだ
ダメ
なぜだ？
個室がいいのか
誰だ？
カミーユの友人の子と 散歩中だ
なぜ帰国してない？
全てを台無しにしたよ
カミーユも
俺は物語の完全な敗者だ
ダミアン
彼女と出会ってから 全てを賭けて⸺
あらゆる手を使い 紳士のように振る舞った
悪党のマネ事までしたが
失敗した
心から愛する人を 不幸にしてしまった
太陽のような輝きを
彼女から奪った
もう戻れない
カミーユの話か？
ヨーロッパ中に 追われる身なんだぞ
愛を語っている時に 警察の話か？
なんて嫌な世の中なんだ
分かった
ホテルのロビーで待ってろ
迎えに行く
待ってる
私はパリへ行く
君たちは指紋をふき取り ミーアキャット作戦の開始だ
極めて危険な状況だ
ラケル
アリシア
犯罪情報部の警部補で 警察学校で一番の問題児よ
彼女は組織犯罪班の ラベル警部補
どうも
ようこそ
該当のタトゥーは 前科者の記録になかった
本当にスペイン人？ ラテン系かも
６人が証言してる
クラブの受付 車の所有者 違法レースの若者
絶対にスペイン人よ
似顔絵とタトゥーの公開は？
こちらの手の内を 強盗に見せたくない
公開を拒んでるのは誰？ あなたか貴族か
お察しのとおりよ
高貴なお方はお金に困って⸺
王族の宝を売ったことを 知られたくない
似顔絵を公開し
フランス全土で 指名手配すべきよ
市民の協力は最も効果がある
そうね
まずは他の警察組織と 各署に情報を送り
ダメならマスコミに流す
詳しく調べたい
報告書 写真 証拠など 全て見せて
用意してある
あなたってまさしく 女性の起爆剤ね
知ってるくせに
〈何か？〉
〈見覚えが？〉
〈マジか〉
〈この２人は？〉
オーディションは？
あなたが心配で失敗した
気分は？
ダメ 最悪よ
弁護士に 釈放は無理だと言われた
一体 誰が夫をハメたの？
敵なんていない普通の人よ
そうね
映画なら愛人よ
彼は？
別れた
パブロは？
彼と一緒よ
何と？
ママ
パブロ 楽しかった？
キッチンでお菓子を食べよう
分かってほしい
分かりたくない
今も君との愛を望んでる
彼の部屋の鍵よ
やあ
調子は？
いいよ
またフリーに戻った
〈お飲み物は？〉
すぐ行くだろ
時間はたっぷりある
〈彼女の様子を知りたい 無線で聞け〉
〈こちら警察官 ヘビにかまれた女性は？〉
〈安定した ５分後に処置室を出る〉
〈了解〉
〈ショーの開始だ〉
〈ゆっくり手錠を出せ〉
〈ほら〉
〈３人の男 制服 手錠〉
〈楽しもうぜ〉
なあ いいか 君に言うことがある
今まで悪かった
もういい
聞いてくれ
ちゃんと謝りたい
金庫室で君に ひどい暴言を吐いた
君は正しかった
ひと晩で本物の愛を 経験できると言ってただろ
24カラットの濃密な愛だ
初対面でも
まさか
そうだよ
いつ？
まさに今日のことだ
乾杯
もう１つ 君の言ったことが分かった
何だ？
愛は終わるからこそ １秒も無駄にできない
違う
正しいよ
全く同意できない
なぜだ？
間違ってる
どうも
正しかったのは君だよ
そうだ 俺は愛に見放された
実を言うと 今は“永遠の愛”が欲しい
君が？
永遠の愛？
ああ
退屈な愛？
俺の愛はいつも
途中で崩れ去ってしまう
俺が自信を持って 語れるのは
愛の始まりだけだ
分かるか？
終わりのない愛を どれほど求めているか
終わりは来る
カルメンもだ 彼女を？
もちろん覚えてる
別れたよ
私たちの愛は 終わっていたようだ
他に相手がいないから 私と一緒にいた
だが彼女は見つけた
いいことだ
大丈夫か？
頭が混乱して 落ち込みもしたが
フリーになる時は 皆そうだろ
あの２人を見ろ
幸せそうだ
提案がある
俺たちは愛について詳しい
助言しよう
賛成
よし
〈すみません〉
〈スペインからの 旅行者です〉
〈幸せいっぱいの お２人を見かけたので〉
〈ぜひ祝福させてください〉
〈お祝いとして 愛についてお伝えします〉
〈長年の研究で得た 知識ですよ〉
怒ってる？
いや
ねえ ロイ
仕事とセックスは別でしょ
初日にあなたがそう言った
セックスじゃない
あのキスは違う
愛だよ
君も感じてた
分かってたんだろ
俺がヤりたいだけだと 思ってたなら
拒まなかったはずだ
俺の額を見て 賞味期限を読んだだろう
10月25日と
そしてヤッてた
やめて
君に夢中だ
初めて会って タトゥーを見た時からね
でも言えなかった
君の苦悩を知らなかったし
ベルリンに止められた
やっと決心したのに
前へ進めないと分かった
君は恐れてる
悔しいよ
ジミーより先に 君と出会いたかった
君は進むのを恐れてる
先に俺と出会ってたら 一緒になれたのに
俺の恋は２度とも遅すぎた
一緒になれたなんて 言わないで
分からないでしょ
〈失礼〉
外が静かね
警察が来てる
幸せとは
手をつないで 遠くへ行くこと
人混みの中で交わす 無邪気なまなざし
あなたの腕の中で抱く夢 それが幸せ
幸せとは
波が打ち寄せる夜の海岸
腕枕の下に眠る あなたの焼けた肌
消灯のあとに訪れる平穏 それが幸せ
幸せとは
ワインを飲みながらの会話
子供のように 自由に愛し合うこと
あなたの車で駆け抜ける夜
それが幸せ
私たちは歌う
この愛を伝えたいから
真実の愛を味わう
これが本当の幸せ
幸せとは
月夜にささやく本音 バーで聴く音楽
池に飛び込み おどけて笑い合う２人
思いがけない電話 それが幸せ
〝シェ･ヴィエノ〞
私たちは歌う
風となり海となり そして太陽のように
真実の熱で燃え上がる
これぞ幸せ
私たちは歌う
風となり海となり そして太陽のように
真実の熱で燃え上がる
これが本当の幸せ
日本語字幕 八木 真琴