1
00:00:28,541 --> 00:00:30,250
Aku penasaran rasanya mencium kamu.

2
00:00:31,708 --> 00:00:35,041
Tubuhku terasa panas karena
demam. Aku sulit bernapas.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,958
Tapi, kucium rambutmu
dan aku melupakannya.

4
00:00:43,000 --> 00:00:46,166
Bagaimana caraku menjelaskan? Sumpah
mati, aku lebih memilih di sini selamanya,

5
00:00:46,250 --> 00:00:49,041
merasakan hangatmu.

6
00:00:51,166 --> 00:00:54,958
Aku tahu aku
berhalusinasi. Ini delirium kematian.

7
00:00:56,208 --> 00:01:01,625
Bagaimana kalau ini cinta? Kurasa
begitu. Aku jatuh cinta sama kamu, Bruce.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,125
Aku tidak tahu nama aslimu. Ini konyol.

9
00:01:09,583 --> 00:01:12,500
Amandelku menutup. Napasku sesak.

10
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
Tapi di pikiranku aku tidak pernah jujur.

11
00:01:17,916 --> 00:01:18,833
Cinta sama kamu.

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,291
Dan tiap kali aku bercinta dalam hidupku
itu hanyalah lewat sebuah layar, di dunia

13
00:01:25,375 --> 00:01:26,541
virtual.

14
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
Ayo. Minumlah.

15
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
Kamu benar, itu tidaklah nyata.

16
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
Tidak ada aroma seperti aromamu.

17
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Tidak ada belaian, rasa merinding,
seperti yang kurasakan sekarang.

18
00:01:46,583 --> 00:01:48,958
Mungkin aku ini adalah perawan terakhir
di Dunia Barat, tapi aku ingin melepasnya

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
denganmu.

20
00:01:52,708 --> 00:01:54,958
Kamu harus selamatkan aku agar bisa
katakan semua ini, dan berguling bersama

21
00:01:55,041 --> 00:01:57,250
di lumpur hingga senja.

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
Kuharap kamu selamatkan aku.

23
00:02:13,000 --> 00:02:15,416
{\an8}MONEY HEIST. BERLÍN

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
Temukan sesuatu?

25
00:02:57,791 --> 00:03:01,291
Semua sidik jari
hanya milik para staf.

26
00:03:07,791 --> 00:03:08,583
Sebentar.

27
00:03:19,666 --> 00:03:24,708
Mereka masuk, mencuri permata senilai 44
juta euro, kemudian hilang tanpa jejak.

28
00:03:25,541 --> 00:03:28,000
Terkadang kami orang Spanyol memang hebat…

29
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
Kamu lupa bahwa dalang
pencuriannya adalah orang Prancis.

30
00:03:31,500 --> 00:03:32,958
Ya, tentu.

31
00:03:34,958 --> 00:03:37,958
Kalian itu chauvinis
bahkan dalam kasus kriminal.

32
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Apa kamu tahu soal strategi sapi tua?

33
00:03:42,500 --> 00:03:43,291
Strategi sapi tua?

34
00:03:43,375 --> 00:03:45,916
"La vache vieille". Entah apa
di sini dikenal istilah itu.

35
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Tidak. Aku tidak pernah dengar itu.

36
00:03:47,625 --> 00:03:50,333
Saat para peternak di wilayah Orinoco
harus menyeberangi sungai yang penuh

37
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
dengan ikan piranha,

38
00:03:54,208 --> 00:03:57,791
mereka memaksa sapi yang
tua untuk menyeberang.

39
00:03:58,375 --> 00:04:00,625
Dan saat kawanan piranha memakannya,

40
00:04:02,083 --> 00:04:07,125
kawanan sapi yang lainnya
akan menyeberangi sungai.

41
00:04:07,208 --> 00:04:12,000
Itu menarik. Di Prancis, kami
pakai istilah "teknik pengalihan."

42
00:04:12,708 --> 00:04:15,208
Kita diibaratkan sebagai piranha. Geng
pencuri, kawanan hewan. Tapi siapa sapi

43
00:04:15,291 --> 00:04:16,291
tuanya?

44
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
Anak-anak muda Spanyol itu.

45
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Sudah jelas mereka ingin
kita ikuti petunjuk yang salah.

46
00:04:27,500 --> 00:04:30,416
Pastinya tidak masuk akal jika membobol
tempat ini, yang punya salah satu sistem

47
00:04:30,500 --> 00:04:33,416
keamanan paling kompleks di Paris,

48
00:04:33,500 --> 00:04:36,958
lalu pergi ke klub malam, mencuri mobil
dan diakhiri dengan balapan dengan para

49
00:04:37,041 --> 00:04:40,125
remaja nakal di sana.

50
00:04:41,000 --> 00:04:45,166
Para remaja dan permata yang ditemukan
di mobil curian itu adalah pengalihan.

51
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Kamu luput satu detail penting: Dalam
strategi sapi tua ada penghilangan mata

52
00:04:48,333 --> 00:04:51,333
rantai yang paling tidak berharga.

53
00:04:53,625 --> 00:04:56,708
Permata itu bernilai… 4 juta euro.

54
00:04:58,125 --> 00:05:01,875
Itu permata paling bernilai
ketiga di lot, jadi tidak mungkin.

55
00:05:04,291 --> 00:05:05,166
Tidak…

56
00:05:07,375 --> 00:05:09,125
Itu bukanlah suatu pengalihan.

57
00:05:11,958 --> 00:05:16,000
Orang-orang Spanyol itu melakukan
pencurian dengan otak yang brilian,

58
00:05:16,791 --> 00:05:19,666
lalu mereka mabuk bahagia dan adrenalin
muncul, pergi untuk perayaan. Ikut balapan

59
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
mobil ilegal.

60
00:05:22,666 --> 00:05:25,958
Karena orang Spanyol
berbakat seperti itu: Senang pesta.

61
00:05:27,708 --> 00:05:28,750
Lalu, apa teorimu?

62
00:05:33,125 --> 00:05:36,666
Sapi tuanya adalah Polignac.
Keluarkan dia dari penjara.

63
00:06:00,708 --> 00:06:02,916
Apa kabar, Sayang?

64
00:06:03,000 --> 00:06:08,750
Baik. Hanya ada aku di sel.
Ini seperti hotel kecil.

65
00:06:12,416 --> 00:06:16,208
Simón ada di sini karena kami
punya hal penting untuk disampaikan.

66
00:06:19,166 --> 00:06:21,500
Dia mau meminjamkan
uang untuk sewa pengacara.

67
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
Mana bisa aku terima itu?

68
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Kita pertimbangkan dulu, ya?

69
00:06:27,583 --> 00:06:31,708
Rekening dibekukan, apartemen
disita. Dan kamu butuh pengacara andal.

70
00:06:31,791 --> 00:06:35,708
Apa tidak terlalu memalukan kalau
kita menerima uangnya juga, Camille?

71
00:06:37,958 --> 00:06:41,875
Camille. Apa kamu keberatan? Terima kasih.

72
00:06:43,375 --> 00:06:46,000
Halo, François. Jadi begini, aku sangat
mengerti keraguanmu. Itulah kenapa aku

73
00:06:46,083 --> 00:06:47,375
tegaskan.

74
00:06:49,666 --> 00:06:52,083
Jadi, bukannya ingin mempermalukanmu.

75
00:06:53,000 --> 00:06:57,750
Seperti yang mungkin sudah kamu tebak, aku
bukan filantropis. Aku lakukan demi dia.

76
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
Istrimu begitu hancur karena
dia yakin kamu nggak bersalah.

77
00:07:02,125 --> 00:07:04,958
Sekarang, kamu dan aku adalah dua pria
yang bersatu karena cinta seorang wanita.

78
00:07:05,041 --> 00:07:08,625
Dan kalau dia yakin kamu nggak
bersalah, maka aku juga begitu.

79
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Kamu akan lakukan yang sama, kan?

80
00:07:18,000 --> 00:07:20,625
Aku akan terima uangmu,
tapi dengan satu syarat:

81
00:07:26,416 --> 00:07:27,583
Ini adalah pinjaman.

82
00:07:29,625 --> 00:07:33,583
Bagus! Itu bagus. Itu baru semangat.

83
00:07:33,666 --> 00:07:36,541
Oh ya. Jangan berteman atau mendekor sel
di dalam, karena kamu akan bebas dalam 4

84
00:07:36,625 --> 00:07:37,458
hari.

85
00:07:39,541 --> 00:07:42,458
Terima kasih buat kalian.
Nasibku ada di tanganmu.

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,583
Kita bersama dalam hal ini, François.

87
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
Ini juga penjara kita. Dan kita akan
lewati ini, kita bertiga, seolah kita ini

88
00:07:54,333 --> 00:07:56,875
adalah tim dayung.

89
00:07:56,958 --> 00:08:00,000
Benar. Seperti tim dayung.

90
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
Satu untuk semua,
semua untuk satu.

91
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Hei! Berhenti! Cepat berhenti!

92
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
Hei!

93
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
- Halo.
- Halo.

94
00:09:24,958 --> 00:09:25,916
Mau masuk?

95
00:09:26,000 --> 00:09:29,916
Tidak, tidak, aku tidak mau mengganggu.
Aku hanya mau mengembalikan botol ini.

96
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Astaga.

97
00:09:32,541 --> 00:09:35,125
Ga butuh waktu lama
ngabisin lemon terakhir?

98
00:09:35,791 --> 00:09:37,833
Itu udah ada di sana berbulan-bulan.

99
00:09:37,916 --> 00:09:39,833
Tidak, tidak. Tidak terlalu lama…

100
00:09:41,291 --> 00:09:41,875
Setengah jam.

101
00:09:43,333 --> 00:09:45,958
Tahu nggak, kenapa aku
bawain botol itu semalam?

102
00:09:47,250 --> 00:09:49,875
Waktu aku lihat kamu
tiba dengan anak-anakmu,

103
00:09:50,000 --> 00:09:53,333
gali lubang, memalu, masang pasak…

104
00:09:53,416 --> 00:09:56,500
dengan kemeja tukang kayu dan rambut
yang berkeringat, aku terus bergumam:

105
00:09:56,583 --> 00:09:59,208
"Akhirnya aku melihat seorang pria TT."

106
00:10:00,291 --> 00:10:06,750
- TT itu apa ya? Semacam AUDI TT atau…
- Bukan.

107
00:10:06,833 --> 00:10:10,250
TT itu Testosteron dan Tetap Lembut.

108
00:10:10,875 --> 00:10:15,291
Pria maskulin yang sangat sensitif.
Itu pria yang paling sulit dicari loh.

109
00:10:16,666 --> 00:10:20,583
Lalu… Lalu aku lihat kamu menangis.

110
00:10:21,416 --> 00:10:23,791
Dan aku pikir mungkin kamu perlu ngobrol.

111
00:10:23,875 --> 00:10:26,541
Tapi kamu menolak dan aku
putuskan bawa botol itu.

112
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
Lalu kamu bilang kamu
duda, lalu aku mundur.

113
00:10:32,208 --> 00:10:34,208
Tapi kamu bohong, tahu. Kamu bohong.

114
00:10:35,041 --> 00:10:39,166
Aku dengar kamu bicara dengan
istrimu. Waktu itu aku lagi sikat gigi.

115
00:10:39,625 --> 00:10:41,958
Dan kayaknya kamu ceritain soal aku.

116
00:10:43,083 --> 00:10:44,041
Dan limoncello-ku.

117
00:10:44,625 --> 00:10:46,416
Aku mohon, lupakan. Aku mulai merasa
kepanasan, karena malu, dan tidak tahu

118
00:10:46,500 --> 00:10:48,333
harus sembunyi di mana…

119
00:10:49,333 --> 00:10:51,958
Sebagai pembelaan aku harus bilang… Eh…
Setelah limoncello dan perceraian

120
00:10:52,041 --> 00:10:54,500
mendadak, aku jadi agak gila.

121
00:10:55,166 --> 00:10:56,833
Aku jadi kehilangan kendali.

122
00:10:57,750 --> 00:11:00,791
Tapi jadi sensitif kan? Dan berkelas.

123
00:11:02,083 --> 00:11:06,708
Aku ada satu pertanyaan. Mantan
istrimu kasih lampu hijau atau tidak?

124
00:11:11,708 --> 00:11:14,250
Eh… Kamu bukan sedang menggoda aku kan?

125
00:11:14,916 --> 00:11:18,375
Yah, aku juga merasakan "chemistry kuat"
di antara kita, seperti yang kamu bilang.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,375
Gimana, bener nggak?

127
00:11:22,791 --> 00:11:24,958
Aku lebih baik pergi.

128
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
Karena saat seseorang bertanya
begitu lalu aku tergoda, maka…

129
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Hati-hati.

130
00:11:44,000 --> 00:11:44,916
Pria TT.

131
00:12:06,416 --> 00:12:07,375
Permisi.

132
00:12:33,916 --> 00:12:36,041
Aku jadi merasa kayak mayoret.

133
00:12:46,833 --> 00:12:49,958
Pasien wanita, 36 tahun.
Kakinya digigit ular.

134
00:12:50,041 --> 00:12:52,291
Syok anafilaktik.
Enam menit lagi sampai.

135
00:12:55,583 --> 00:12:57,000
Sirene polisi,

136
00:12:58,791 --> 00:13:05,541
petugas, ular, pencuri,
kaleng berisi permata.

137
00:13:08,916 --> 00:13:11,041
Saat kuputuskan kehilangan
keperawananku, semua menjadi terlalu

138
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
rumit.

139
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Itu semua adalah pikiranku, Sayangku.

140
00:13:26,958 --> 00:13:29,708
Di kehidupan sebelumnya
kamu tukang mancing ya?

141
00:13:30,375 --> 00:13:31,250
Mancing hiu.

142
00:13:33,958 --> 00:13:38,083
Nah, kalau kamu? Kamu punya kisah
cinta yang lebih lucu dari kisah aku?

143
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
Ga. Jangan pikir aku
punya banyak kisah masa lalu.

144
00:13:42,458 --> 00:13:45,083
Satu yang paling
nyakitin itu berat buat aku.

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
Ciuman hampir ga mungkin buat kami, jadi…

146
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
Dia biarawati atau apa?

147
00:13:52,416 --> 00:13:54,958
Aku tahu. Dia adalah
gadis teman sekolahmu.

148
00:13:55,541 --> 00:13:56,375
Hampir bener.

149
00:13:57,458 --> 00:14:01,125
Dia dikurung di lembaga
pembinaan remaja. Aku juga, sebenarnya.

150
00:14:01,333 --> 00:14:04,000
Tapi dia di unit
wanita, dan aku di unit pria.

151
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Terus gimana kalian ketemu?

152
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Kami ikut paduan suara.

153
00:14:10,375 --> 00:14:14,416
Kami biasa duduk di belakang, terus
tiba-tiba kami ngejatuhin kertas not.

154
00:14:16,666 --> 00:14:18,750
Terus nunduk buat ciuman kayak orang gila.

155
00:14:19,375 --> 00:14:22,291
Dan yang lainnya, yah…
Menyanyikan "Hai Mari Berhimpun."

156
00:14:23,041 --> 00:14:25,916
Asyik karena deg-degan
takut ketahuan pendeta ya?

157
00:14:26,583 --> 00:14:29,125
Kamu ini pasti suka hal yang dilarang ya?

158
00:14:30,333 --> 00:14:31,083
Sedikit.

159
00:14:32,666 --> 00:14:35,500
Aku pengen ikut gabung
paduan suara beneran.

160
00:14:50,125 --> 00:14:51,041
Kamu ngapain?

161
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
Bukannya mereka adik-kakak?

162
00:15:04,208 --> 00:15:05,125
Maaf. Yah…

163
00:15:22,208 --> 00:15:24,458
Hanya ini bukti nyata yang kita punya.

164
00:15:25,041 --> 00:15:26,500
Bagaimana soal ini?

165
00:15:26,583 --> 00:15:27,541
Sketsa wajah?

166
00:15:27,625 --> 00:15:29,583
Tapi, jujur saja ya, ini sangat buruk.

167
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
Ini hanya yang dilihat
dan diingat seseorang. Hm?

168
00:15:32,458 --> 00:15:35,291
Mereka menggambarkannya pada
sembarang seniman di kantor polisi.

169
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Dan seniman itu menggambar semau mereka,
mereka tidak malu buat menggambar asalkan

170
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
dibayar.

171
00:15:40,416 --> 00:15:42,708
Jadi, yang kita punya hanya kambing ini.
Mari berharap pria dengan tato itu punya

172
00:15:42,791 --> 00:15:44,916
catatan kriminal.

173
00:15:46,166 --> 00:15:50,458
Ya, saya perlu bicara dengan
Satuan Intelijen Keamanan di Spanyol.

174
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Sekarang, saya mohon.

175
00:15:53,625 --> 00:15:54,458
Ah!

176
00:15:55,500 --> 00:15:57,875
Apa kamu tahu arti kambing bertanduk ini?

177
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
Iblis, kejahatan.

178
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
Ada lukisan buatan Goya, yang
menunjukkan itu. Kamu tahu?

179
00:16:04,000 --> 00:16:06,458
Tidak. Aku tidak bisa mengingatnya.

180
00:16:06,541 --> 00:16:10,291
Benar. Aku bayangkan,
orang Prancis punya Louvre.

181
00:16:10,875 --> 00:16:12,375
Orang Spanyol punya Prado.

182
00:16:13,000 --> 00:16:16,500
Aku tidak menyangkal, lukisan Mona Lisa
misterius, tapi lukisan Las Meninas… lebih

183
00:16:16,583 --> 00:16:18,458
menggemaskan.

184
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Tergantung selera, kan?

185
00:16:24,125 --> 00:16:25,166
Kamu punya tato?

186
00:16:25,875 --> 00:16:27,041
- Ah…
- Sst! Jangan beri

187
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
tahu. Aku tidak mau tahu.

188
00:16:29,375 --> 00:16:30,208
Iya?

189
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
Sub-detektif Sierra,
Europol Spanyol. Siapa ini?

190
00:16:36,875 --> 00:16:39,291
Alicia Sierra! Lama tidak berjumpa.

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
Jangan bilang kamu
menelepon karena urusan kejahatan…

192
00:16:41,916 --> 00:16:44,958
Oh… Murillo! Tentu bukan.

193
00:16:45,041 --> 00:16:48,583
Aku mau tanya apa kamu
punya pakaian seksi.

194
00:16:49,375 --> 00:16:50,166
Aku sedang bersiap

195
00:16:50,333 --> 00:16:52,208
untuk malam para wanita di Paris.

196
00:16:53,375 --> 00:16:54,375
Kedengarannya bagus.

197
00:16:54,458 --> 00:16:57,708
Aku bersama teman Prancisku
yang ingin ikut kita berpesta.

198
00:16:57,791 --> 00:16:59,625
"Tiga wanita gila", mengungkap petunjuk,

199
00:16:59,708 --> 00:17:01,083
menginterogasi sampai fajar…

200
00:17:02,166 --> 00:17:03,250
Kasus apa?

201
00:17:03,333 --> 00:17:05,833
Pencurian. Permata bernilai 44 juta.

202
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Sepertinya pelakunya orang Spanyol.

203
00:17:07,250 --> 00:17:08,125
Kapan?

204
00:17:08,416 --> 00:17:09,458
Kemarin.

205
00:17:09,541 --> 00:17:10,625
Aku ambil penerbangan pertama.

206
00:17:10,708 --> 00:17:12,291
Bagus. Kami kirim jemputan.

207
00:17:13,166 --> 00:17:14,750
Kita akan bersenang-senang.

208
00:17:18,750 --> 00:17:19,958
Ya ampun!

209
00:17:20,791 --> 00:17:24,416
Itu Susi! Dia ada casting dan
aku janji mau jaga anaknya.

210
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
Kamu selalu kotor-kotoran, ya ampun.

211
00:17:29,750 --> 00:17:31,791
Apa kabar, Manis? Ada kabar dari François?

212
00:17:31,875 --> 00:17:34,000
Tidak, tidak. Belum ada kabar.

213
00:17:35,666 --> 00:17:37,833
Kamu gapapa? Aku bisa titip Pablo di pub.

214
00:17:37,916 --> 00:17:39,625
Castingnya nggak akan lebih dari dua jam…

215
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
Eh… Tidak, tidak, bukan soal itu.

216
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Kamu ingat pria Spanyol dari pub?

217
00:17:47,541 --> 00:17:49,333
Yah… Kami ada hubungan.

218
00:17:51,375 --> 00:17:52,583
Sekarang dia di sini?

219
00:17:52,666 --> 00:17:53,416
Iya.

220
00:18:10,791 --> 00:18:12,666
Aku cintanya.

221
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
Lalu gimana soal François?

222
00:18:15,125 --> 00:18:18,416
Kami ke penjara dan bicara padanya.

223
00:18:19,000 --> 00:18:20,958
Dan dia menerimanya.

224
00:18:23,083 --> 00:18:24,458
Coba bayangkan…

225
00:18:25,791 --> 00:18:29,583
Kami bertiga, dengan tangan
kami di kaca ruang kunjung…

226
00:18:30,833 --> 00:18:33,083
Itu sangat menggugah.

227
00:18:35,125 --> 00:18:36,958
Ya, ya. Aku bisa bayangkan itu.

228
00:18:39,041 --> 00:18:42,666
Tapi aneh ga sih, kalau pria
itu pergi mengunjungi François?

229
00:18:43,625 --> 00:18:45,125
Tidak, aku yang memintanya.

230
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Oh.

231
00:18:47,583 --> 00:18:51,500
Simón pinjami kami uang untuk sewa
pengacara. Pengacara terbaik di Paris.

232
00:18:51,583 --> 00:18:54,083
Dia memberiku 200.000 euro. Tunai.

233
00:18:54,166 --> 00:18:56,666
Wow. Royal sekali.

234
00:18:56,750 --> 00:18:57,916
Iya kan?

235
00:18:58,041 --> 00:19:02,416
Tapi, hei, gimana ini bisa
terjadi? Dan begitu cepat?

236
00:19:02,500 --> 00:19:05,291
Maksudku, ya, nggak cepat, kayak barengan!

237
00:19:05,375 --> 00:19:06,125
Entahlah.

238
00:19:07,958 --> 00:19:09,083
Ini seperti tsunami.

239
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Oh, tsunami. Iya.

240
00:19:17,500 --> 00:19:19,916
Pusat, kami di RS.
Dia masih pingsan.

241
00:19:20,000 --> 00:19:21,583
Kami di sini lebih lama.

242
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
Itu dia.

243
00:19:22,791 --> 00:19:23,416
Cepat.

244
00:19:23,500 --> 00:19:24,750
Pusat di sini. Oke.

245
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
{\an8}Ayo, cepat!

246
00:19:50,208 --> 00:19:53,583
Sst. Tetap tenang, oke?

247
00:19:53,916 --> 00:19:56,791
Masuk mobil dengan perlahan.

248
00:19:59,958 --> 00:20:00,791
{\an8}Shhh.

249
00:20:04,083 --> 00:20:08,166
Baik, sekarang, dengan semua bukti yang
tersedia di sini, maka baiknya strateginya

250
00:20:08,250 --> 00:20:12,375
adalah suami Anda mau
mengaku bahwa dia bersalah.

251
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Bagaimana dia mendakwa diri
sendiri? Dia tidak bersalah.

252
00:20:16,791 --> 00:20:18,958
Kalau dia mengakui keterlibatannya,
maka kita bisa negosiasi pengurangan masa

253
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
hukuman.

254
00:20:23,708 --> 00:20:24,875
Anda Claude, kan?

255
00:20:24,958 --> 00:20:25,791
Iya.

256
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
Mari kita berpikir positif. Camille
percaya François tidak bersalah, begitu

257
00:20:28,500 --> 00:20:29,958
juga saya.

258
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Dan Anda siapa?

259
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
Saya kekasihnya, tapi itu tidak relevan.

260
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
Dan hal terpentingnya adalah
kita semua di sini untuk membantu.

261
00:20:36,708 --> 00:20:38,625
Saya juga di sini untuk membantu.

262
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Itulah kenapa saya
memberitahu kalian soal situasi ini.

263
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
Kalau ingin benar-benar membantu,
pelajari kasusnya dengan mendalam dan

264
00:20:44,166 --> 00:20:46,041
keluarkan suami saya dari penjara.

265
00:20:49,125 --> 00:20:51,208
Ya. Baiklah. Mari kita mulai.

266
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Di mana Anda di malam kejadian?

267
00:20:54,333 --> 00:20:56,291
Di Château Rêve d'Or.

268
00:20:56,958 --> 00:20:58,583
Saat itu bersama suami Anda?

269
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
Saya bersama dia.

270
00:21:01,666 --> 00:21:05,375
Kapan terakhir kali Anda bicara
dengan suami Anda sebelum kasus pencurian?

271
00:21:05,458 --> 00:21:06,291
Siang di hari yang sama.

272
00:21:06,375 --> 00:21:07,750
Apa yang Anda bicarakan?

273
00:21:10,250 --> 00:21:13,416
Dia menelepon saya, marah.
Dia tahu saya berselingkuh.

274
00:21:13,583 --> 00:21:15,541
Menurut Anda, perilaku suami Anda
mungkin terpengaruh setelah tahu tentang

275
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
itu?

276
00:21:17,625 --> 00:21:21,291
Apa menurut Anda sikap suami
Anda mungkin karena gangguan jiwa?

277
00:21:21,375 --> 00:21:24,333
Dan apa mungkin suami Anda melakukan
pencurian seperti ini untuk menjauh dari

278
00:21:24,416 --> 00:21:27,416
Anda dan selingkuhan Anda?

279
00:21:28,041 --> 00:21:30,416
Kemudian permata yang dicuri adalah milik
keluarga-keluarga yang paling berpengaruh

280
00:21:30,500 --> 00:21:31,791
di Eropa.

281
00:21:33,708 --> 00:21:36,500
Lalu ada 44 firma hukum yang bekerja
untuk membuktikan bahwa Tuan Polignac

282
00:21:36,583 --> 00:21:38,916
memang bersalah.

283
00:21:39,583 --> 00:21:43,708
Mereka semua akan melawan dia. Tapi pada
dasarnya, ini agar asuransi balai lelang

284
00:21:43,791 --> 00:21:48,041
mau membayar penuh permata
mereka yang sudah dicuri.

285
00:21:48,125 --> 00:21:51,750
Dan saat itu terjadi, Anda pasti lebih
memilih suami Anda dipenjara 10 tahun,

286
00:21:51,833 --> 00:21:54,458
daripada 20 tahun.

287
00:21:55,875 --> 00:21:58,458
Jadi sekarang, strategi yang harus kita
mulai pertimbangkan saat ini, mengaku

288
00:21:58,541 --> 00:21:59,833
bersalah.

289
00:22:05,541 --> 00:22:09,333
Saya butuh air minum lagi.

290
00:22:34,666 --> 00:22:40,166
Claude… Teman baik
nenekku dulu dipanggil Claude.

291
00:22:41,041 --> 00:22:42,416
Boleh aku bicara santai?

292
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
Baca gerakan bibirku karena dengan
begitu kamu tidak akan melupakan apa yang

293
00:22:50,166 --> 00:22:51,916
aku katakan.

294
00:22:53,041 --> 00:22:56,416
Kamu akan pulang dan
mempelajari kasus ini.

295
00:22:56,500 --> 00:22:58,625
Dan besok kamu akan bilang pada Camille
bahwa kamu akan mengeluarkan François dari

296
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
dalam penjara.

297
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
Jika tidak, Claude…

298
00:23:04,500 --> 00:23:07,833
Suatu malam aku akan membobol rumahmu
dan membiusmu dengan kloroform, lalu aku

299
00:23:07,916 --> 00:23:11,250
masukkan corong ke tenggorokanmu. Dan ke
dalamnya, aku akan tuangkan segelas kecil

300
00:23:11,333 --> 00:23:13,208
asam klorida.

301
00:23:15,666 --> 00:23:21,416
Tidak lama, lidahmu akan
meleleh dan gigimu akan melepuh.

302
00:23:21,500 --> 00:23:25,041
Kamu tidak akan bisa menikmati wine
dengan keju Prancis dan tentu tidak akan

303
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
buka praktik hukum lagi selamanya.

304
00:23:33,625 --> 00:23:36,375
Boleh… saya antar Anda ke pintu, Pak?

305
00:23:37,083 --> 00:23:37,916
Ya.

306
00:24:37,125 --> 00:24:39,416
Ada orang di dalam?

307
00:25:04,541 --> 00:25:05,375
Hmm.

308
00:25:06,208 --> 00:25:09,375
Terima kasih. Jujur, kamu
itu sangat berarti buat aku.

309
00:25:17,458 --> 00:25:19,916
- Tutup pintu.
- Camille…

310
00:25:21,083 --> 00:25:22,375
Pergilah, aku mohon.

311
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Dengarkan aku.

312
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
Pengacara selalu bermain aman. Tapi
kamu akan lihat dia akan datang besok dan

313
00:25:30,083 --> 00:25:32,666
tiba-tiba mengeluarkan
solusi luar biasanya.

314
00:25:33,375 --> 00:25:34,541
Aku bilang pergi.

315
00:25:37,625 --> 00:25:39,041
Nyonya Polignac?

316
00:25:39,125 --> 00:25:43,666
Kami mau kembalikan berkas
dan peralatan suami Anda.

317
00:25:43,750 --> 00:25:47,041
Semua sudah diduplikasi hakim
yang memeriksa kasus ini.

318
00:25:47,125 --> 00:25:48,833
{\an8}DOKUMEN RAHASIA

319
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Investigasi awal sedang berjalan.

320
00:26:18,083 --> 00:26:20,833
Aku bahkan tidak bisa
menjelaskan demi suamiku,

321
00:26:22,416 --> 00:26:25,500
karena aku di ranjang dengan orang lain,

322
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
berencana
meninggalkannya saat dia ditangkap.

323
00:26:30,000 --> 00:26:32,041
Kamu mengerti bagaimana perasaanku?

324
00:26:33,041 --> 00:26:37,583
Itu membuatku… Membuatku membenci diriku.

325
00:26:38,291 --> 00:26:41,250
Dan merusak segalanya.

326
00:26:42,083 --> 00:26:45,791
Kisah cinta kita yang sudah
kita jalani beberapa jam lalu…

327
00:26:48,708 --> 00:26:49,583
Kini jadi hina.

328
00:26:51,958 --> 00:26:57,333
Itu menjadi pembahasan
tentang… Tentang pengacara…

329
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Perselingkuhan dan uang.

330
00:27:04,833 --> 00:27:06,541
Dan aku malu dengan itu semua.

331
00:27:08,208 --> 00:27:09,916
Kamu mau kita berpisah?

332
00:27:11,500 --> 00:27:13,250
Ya, kumohon.

333
00:27:14,750 --> 00:27:20,375
Aku ingin kamu pergi
dari rumah ini. Sekarang.

334
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
Tante Camille kenapa?

335
00:27:25,541 --> 00:27:29,291
Sayang… Nggak ada. Nggak ada apa-apa.

336
00:27:31,125 --> 00:27:34,083
Eh… Ma-mari lakukan sesuatu.

337
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Aku akan ajak Pablo jalan-jalan.

338
00:27:36,791 --> 00:27:40,750
Kalau kamu berniat mengajaknya
jalan-jalan sebagai alasan untuk kembali,

339
00:27:40,833 --> 00:27:42,458
aku tidak akan berubah pikiran.

340
00:27:48,791 --> 00:27:51,083
Apa? Mau fotoku?

341
00:27:51,166 --> 00:27:55,458
Apa-apaan? Temanmu di dalam.
Tidak bisa kabur bersama.

342
00:27:55,541 --> 00:27:58,875
Kalau tinggalkan dia,
kami akan menangkapmu. Pikirkan.

343
00:27:58,958 --> 00:28:01,291
Turunkan senjatamu,
pasang pengamannya.

344
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Situasimu sulit,
kamu perburuk semua.

345
00:28:03,875 --> 00:28:07,333
Kalian pikir aku perburuk keadaan?

346
00:28:07,416 --> 00:28:11,250
Aku baru bunuh tiga orang
di rumah di pedesaan.

347
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
Mungkin kalian sudah dengar.
Di berita.

348
00:28:13,958 --> 00:28:16,875
Katakan, apa yang lebih buruk?

349
00:28:21,500 --> 00:28:25,166
Nyalakan musiknya.
Nyalakan musiknya!

350
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Aku tahu lagu ini!

351
00:28:55,500 --> 00:28:59,166
Sialan, kamu bilang apa?
Kalian nyanyilah.

352
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Kalian akan nyanyikan reff-nya.
Ayo!

353
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Bagus sekali.

354
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Cepat ambil bronkodilator!

355
00:29:18,500 --> 00:29:19,333
Oke.

356
00:29:20,458 --> 00:29:21,041
Denyut?

357
00:29:21,125 --> 00:29:21,958
138.

358
00:29:22,208 --> 00:29:25,041
Beri 500 mg adrenalin.
Infus perlahan.

359
00:29:25,125 --> 00:29:26,583
Segera, Dokter.

360
00:29:26,666 --> 00:29:28,291
{\an8}Jangan tertidur!

361
00:29:29,291 --> 00:29:30,791
Jangan tertidur.

362
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Mau main di sini? Jangan, ayo ke sana.

363
00:29:42,083 --> 00:29:46,541
Aku pesan Negroni.
Lalu San Fransisco buat anak itu.

364
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Aku mau pipis.

365
00:30:00,166 --> 00:30:01,375
Kamu habis dari mana?

366
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
Dari danau, mancing.

367
00:30:03,958 --> 00:30:05,208
Terjadi sesuatu?

368
00:30:07,583 --> 00:30:08,458
Tidak.

369
00:30:08,916 --> 00:30:11,250
Polisi di titik pemeriksaan.
Tadi mereka datang ke sini.

370
00:30:11,333 --> 00:30:12,458
Oh, sial…

371
00:30:12,541 --> 00:30:14,416
Damián, aku harus bilang padamu.

372
00:30:14,583 --> 00:30:18,625
Di malam pencurian, kami ambil satu
permata dan hilang saat balapan mobil.

373
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
Aku menghubungi Berlin di Paris dan
dia sepertinya tidak keberatan, tapi…

374
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
Apa, Berlin masih di Paris?

375
00:30:24,541 --> 00:30:25,750
Kapan kamu kontak dia?

376
00:30:25,833 --> 00:30:26,666
Kemarin.

377
00:30:28,125 --> 00:30:32,250
Damián, aku rasa dia tidak
pergi. Dia terobsesi pada wanita itu.

378
00:30:40,125 --> 00:30:40,958
Halo?

379
00:30:41,208 --> 00:30:42,083
Kamu di mana?

380
00:30:42,666 --> 00:30:44,125
Di bar koktail, di Paris.

381
00:30:45,666 --> 00:30:46,958
Kamu bisa lakukan sendiri?

382
00:30:47,041 --> 00:30:48,625
- Iya,
- Pak.

383
00:30:49,083 --> 00:30:50,541
Baguslah. Tunggu sebentar
ya. Kemari, lewat sini.

384
00:30:50,625 --> 00:30:51,583
- Andrés?
- Sini.

385
00:30:53,541 --> 00:30:54,250
Tidak.

386
00:30:54,333 --> 00:30:57,500
Tidak? Lalu apa? Oh. Yang itu? Ayo, ayo.

387
00:30:58,208 --> 00:30:59,166
Kamu bicara dengan siapa?

388
00:30:59,250 --> 00:31:02,000
Aku sedang mengajak anak
temannya Camille jalan-jalan.

389
00:31:02,083 --> 00:31:03,916
- Gila kamu?
- Kenapa tidak kembali ke Madrid?

390
00:31:04,000 --> 00:31:06,166
Aku agak sibuk mengacaukan segalanya.

391
00:31:08,250 --> 00:31:09,375
Aku kehilangan Camille.

392
00:31:09,458 --> 00:31:11,625
Dan aku kegagalan besar di kisah ini.

393
00:31:14,875 --> 00:31:15,791
Damián…

394
00:31:18,208 --> 00:31:21,541
Aku bermain terlalu berani
sejak malam bertemu dia,

395
00:31:21,625 --> 00:31:26,166
pertaruhkan segalanya. Aku
bersikap seperti pria sejati.

396
00:31:26,250 --> 00:31:28,041
Tapi aku juga seperti bajingan.

397
00:31:30,208 --> 00:31:31,041
Dan aku kalah.

398
00:31:31,166 --> 00:31:34,791
Aku sudah membuat wanita
yang aku cintai jadi sedih.

399
00:31:35,958 --> 00:31:38,416
Biasanya dia bersinar seperti matahari.

400
00:31:39,250 --> 00:31:40,541
Dan aku mengecewakan dia.

401
00:31:40,625 --> 00:31:41,916
Tidak ada jalan kembali.

402
00:31:42,000 --> 00:31:43,791
Kamu beri tahu tentang Camille?

403
00:31:43,958 --> 00:31:46,416
Semua polisi di Eropa pasti
mencarimu, dan kamu masih berada

404
00:31:46,500 --> 00:31:47,708
di pusat pencurian!

405
00:31:47,791 --> 00:31:50,500
Aku bicara soal cinta, dan
kamu bicara soal polisi?

406
00:31:50,583 --> 00:31:53,041
Kekejian macam apa yang
kita jadikan di dunia ini?

407
00:31:53,125 --> 00:31:56,416
Oke. Oke. Baiklah. Pergilah ke lobi hotel

408
00:31:56,500 --> 00:31:57,791
dan tetaplah di sana.

409
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
Aku akan menjemputmu.

410
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Baiklah. Aku mengerti.

411
00:32:17,125 --> 00:32:18,916
Dengar, Roi. Aku akan menjemput Berlin.

412
00:32:19,000 --> 00:32:21,666
Kamu dan Cameron, hapus
semua jejak di RV ini.

413
00:32:22,250 --> 00:32:24,083
Kita lakukan Rencana Meerkat.

414
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
Kita mungkin akan
menghadapi situasi kritis.

415
00:32:51,916 --> 00:32:53,666
- Raquel Murillo.
- Alicia.

416
00:32:58,625 --> 00:33:02,916
Sub-detektif dari intelijen
keamanan dan wanita ternakal di Akademi.

417
00:33:04,541 --> 00:33:07,666
Ini Detektif Lavelle, dari
Agensi Kejahatan Nasional.

418
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
Salam kenal.

419
00:33:09,041 --> 00:33:09,916
Selamat datang.

420
00:33:10,583 --> 00:33:12,458
Berita buruk. Di catatan kriminal tidak
ada yang punya tato tanduk di jari-jari

421
00:33:12,541 --> 00:33:13,541
tangan.

422
00:33:14,750 --> 00:33:17,083
Kamu yakin mereka orang
Spanyol? Bisa saja Latin.

423
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
Tidak, tidak. Enam
saksi sudah mengkonfirmasi.

424
00:33:19,125 --> 00:33:21,000
Keamanan klub malam, orang yang
mobilnya dicuri, dan yang dari balapan

425
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
ilegal.

426
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Mereka orang Spanyol.

427
00:33:25,000 --> 00:33:27,625
Dan kamu sudah sebarkan
sketsa wajah dan gambar tato itu?

428
00:33:27,708 --> 00:33:31,625
Jangan pernah memberi para pencuri
itu petunjuk soal perkembangan kita.

429
00:33:31,708 --> 00:33:33,583
Siapa yang tidak mau memberi petunjuk?

430
00:33:33,666 --> 00:33:36,166
Kamu atau semua keluarga aristokrat itu?

431
00:33:36,291 --> 00:33:37,666
Kamu benar soal itu.

432
00:33:37,750 --> 00:33:41,083
Begitu ya. Mereka tidak mau siapa pun
tahu mereka sangat kelaparan sampai

433
00:33:41,166 --> 00:33:44,250
menjual semua permata
keluarga ratu dan raja mereka.

434
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
Sebarkan foto-foto itu.

435
00:33:46,083 --> 00:33:47,875
Karena akan lebih mudah jika seluruh
Prancis mencari pencuri itu daripada hanya

436
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
kita bertiga.

437
00:33:50,291 --> 00:33:53,416
Kerja sama masyarakat biasanya metode
paling efisien untuk kasus seperti ini.

438
00:33:53,500 --> 00:33:56,083
Benar. Untuk sekarang, aku berikan
foto-foto itu ke kesatuan dan kantor

439
00:33:56,166 --> 00:33:57,916
polisi lain.

440
00:33:59,000 --> 00:34:01,333
Jika tidak ada hasil,
kita akan bocorkan ke pers.

441
00:34:01,416 --> 00:34:03,083
Aku ingin pelajari kasus ini lebih dalam.

442
00:34:03,166 --> 00:34:06,875
Laporan, foto, temuan
forensik. Semua yang kamu punya.

443
00:34:07,541 --> 00:34:09,416
Ya, semuanya sudah tersedia.

444
00:34:10,791 --> 00:34:13,666
Lihat dirimu! Kamu
sepertinya semangat sekali ya.

445
00:34:13,750 --> 00:34:15,416
Pastinya aku semangat sekali.

446
00:34:18,666 --> 00:34:20,125
Ada kabar?

447
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
Terlihat tidak asing?

448
00:34:22,458 --> 00:34:23,291
Sial…

449
00:34:24,041 --> 00:34:26,416
Kamu tahu dua ini?

450
00:34:31,250 --> 00:34:32,666
Bagaimana casting-nya?

451
00:34:32,750 --> 00:34:34,791
Kacau. Aku jadi lebih mikirin kamu.

452
00:34:36,333 --> 00:34:37,375
Gimana kabarmu?

453
00:34:37,458 --> 00:34:39,333
Buruk. Parah.

454
00:34:40,875 --> 00:34:44,791
Pengacara bilang hampir nggak
mungkin keluarkan François dari penjara.

455
00:34:44,875 --> 00:34:47,416
Aku terus memikirkan
siapa yang menjebak dia.

456
00:34:47,500 --> 00:34:50,833
Siapa yang mungkin jadi musuh
suamiku? Dia pria biasa saja.

457
00:34:53,000 --> 00:34:53,750
Yah…

458
00:34:56,958 --> 00:34:59,041
Di film-film biasanya selingkuhan.

459
00:35:04,458 --> 00:35:05,125
Di mana Simón?

460
00:35:06,000 --> 00:35:07,083
Aku putus dengannya.

461
00:35:09,833 --> 00:35:10,625
Dan anakku?

462
00:35:11,625 --> 00:35:12,833
Sama dia, ke taman.

463
00:35:12,916 --> 00:35:13,750
Apa?

464
00:35:18,208 --> 00:35:19,041
Ibu!

465
00:35:19,583 --> 00:35:24,333
Oh. Pablo, dari mana? Ayo kita
ke dapur. Kita bikin camilan.

466
00:35:54,875 --> 00:35:56,333
Semoga nanti kamu bisa mengerti.

467
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Apa untungnya mengerti segalanya?

468
00:35:59,708 --> 00:36:02,375
Aku akan dengan senang
hati bersamamu sepenuhnya.

469
00:36:20,458 --> 00:36:21,625
Ini kunci kamar dia.

470
00:36:42,750 --> 00:36:43,458
Halo.

471
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- Apa kabar?
- Baik.

472
00:37:00,750 --> 00:37:02,333
Aku jadi pria bebas lagi.

473
00:37:04,791 --> 00:37:06,958
Ada pesanan lain lagi?

474
00:37:08,916 --> 00:37:11,541
Eh… Sepertinya kamu
nggak punya banyak waktu.

475
00:37:11,833 --> 00:37:14,166
Justru kita punya waktu sebanyak mungkin.

476
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
Ayo tanya laporan medis temanku.
Hubungi lewat radio, tanya kabar.

477
00:37:21,708 --> 00:37:26,166
Ini patroli polisi. Bagaimana
keadaan pasien gigitan ular?

478
00:37:27,625 --> 00:37:30,583
Dia stabil. Dia akan
keluar lima menit lagi.

479
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
Oke.

480
00:37:31,750 --> 00:37:33,375
Setelah itu keseruan dimulai?

481
00:37:33,458 --> 00:37:36,083
Keluarkan borgol perlahan.

482
00:37:36,166 --> 00:37:37,000
Ayo!

483
00:37:37,458 --> 00:37:40,750
Tiga pria, seragam, borgol…

484
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
Kita akan senang-senang.

485
00:37:43,625 --> 00:37:47,333
Iya, iya… Tapi tunggu, ada
yang harus aku beri tahu.

486
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
Aku ingin minta maaf atas semua…
Nggak, nggak, dengarkan aku dulu!

487
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
Nggak, nggak, nggak.

488
00:37:52,958 --> 00:37:58,458
Maafkan aku tentang semua perkataan omong
kosongku padamu saat kita ada di brankas.

489
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
Kamu ngga perlu minta
maaf. Dan kamu benar.

490
00:38:00,500 --> 00:38:02,708
Terlebih lagi, kita bisa dapat kisah
cinta terindah dalam satu malam. Cinta

491
00:38:02,791 --> 00:38:04,666
terindah, hah?

492
00:38:05,250 --> 00:38:10,333
Cinta yang murni, cinta 24
karat… dengan orang baru dikenal.

493
00:38:11,708 --> 00:38:15,625
- Jangan bilang kalau…
- Iya!

494
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
- Kapan?
- Hari ini. Itu terjadi hari

495
00:38:18,083 --> 00:38:20,416
ini. Itu terjadi hari ini. Ya.

496
00:38:21,375 --> 00:38:22,500
Bersulang.

497
00:38:25,166 --> 00:38:27,416
Dan aku juga mengerti yang kamu katakan.

498
00:38:27,500 --> 00:38:28,333
Apa?

499
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
Bahwa kita tidak bisa menyerah semenit
pun soal cinta karena itu akan berakhir.

500
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- Nggak, nggak, nggak, nggak!
- Ya. Ya. Kamu benar.

501
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
Aku sama sekali nggak setuju soal itu!

502
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
Kenapa? Kamu bilang
apa? Apa maksudmu "nggak"?

503
00:38:39,708 --> 00:38:41,458
Nggak. Eh. Terima kasih.

504
00:38:41,541 --> 00:38:43,250
Justru kamulah yang sepenuhnya benar.

505
00:38:43,333 --> 00:38:45,250
- Ah, nggak mungkin.
- Ya. Karena aku adalah

506
00:38:45,333 --> 00:38:47,333
orang buangan cinta.

507
00:38:48,000 --> 00:38:52,375
Apa yang sangat aku inginkan?
Aku ingin itu untuk "selamanya".

508
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
Kamu?

509
00:38:55,500 --> 00:38:56,375
Kamu? Untuk selamanya?

510
00:38:56,458 --> 00:38:57,291
Ya.

511
00:38:57,666 --> 00:38:58,666
Ya. Cinta membosankan?

512
00:38:58,750 --> 00:39:04,083
Ya. Bagiku, cinta… Entahlah,
meleleh di sepanjang jalan, oke?

513
00:39:04,166 --> 00:39:05,041
Benar.

514
00:39:05,125 --> 00:39:07,166
Jadi aku hanya bisa pertahankan yang aku
tahu soal cinta, yaitu awalnya. Tapi ya

515
00:39:07,250 --> 00:39:08,125
ampun…

516
00:39:10,583 --> 00:39:12,875
Kamu nggak akan tahu bagaimana--
Bagaimana aku ingin tahu seperti apa kisah

517
00:39:12,958 --> 00:39:14,708
tanpa akhir.

518
00:39:16,875 --> 00:39:18,166
Akan selalu ada akhir.

519
00:39:19,916 --> 00:39:22,375
Dengarkan aku. Soal
Carmen. Kamu ingat Carmen?

520
00:39:22,458 --> 00:39:24,125
Tentu aku ingat Carmen. Carmen.

521
00:39:25,166 --> 00:39:26,333
Dia meninggalkanku.

522
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
Sepertinya, kisah aku dan dia sudah tamat.

523
00:39:30,125 --> 00:39:33,416
Saat itu dia masih bersamaku
karena belum ada yang lain.

524
00:39:35,958 --> 00:39:39,000
Kini, sudah temukan pria lain.

525
00:39:39,916 --> 00:39:40,791
Bagus.

526
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
Bagaimana perasaanmu?

527
00:39:48,250 --> 00:39:51,416
Mengalami kebingungan melankolis dan
mental yang kita alami saat menjadi pria

528
00:39:51,500 --> 00:39:53,833
yang bebas lagi.

529
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
Kamu lihatlah dua penipu itu.

530
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
- Oh, oh, oh…
- Sangat bahagia.

531
00:40:04,875 --> 00:40:06,958
Nggak, dengar. Biar aku beri tahu
sesuatu. Setelah kita semua tahu soal

532
00:40:07,041 --> 00:40:07,916
cinta…

533
00:40:09,541 --> 00:40:10,375
Ya.

534
00:40:11,000 --> 00:40:12,708
Aku rasa kita nggak bisa diam.

535
00:40:12,791 --> 00:40:13,875
Ayo ke sana.

536
00:40:13,958 --> 00:40:15,083
Bagus. Hmm.

537
00:40:19,583 --> 00:40:20,750
Permisi.

538
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
Kami turis Spanyol.

539
00:40:23,750 --> 00:40:27,291
Kami lihat kalian penuh semangat,

540
00:40:27,375 --> 00:40:30,375
Kami mau ucapkan selamat
untuk kalian.

541
00:40:30,458 --> 00:40:34,458
Sebagai kado, kami mau beri tahu
yang kami pelajari tentang cinta

542
00:40:34,541 --> 00:40:38,541
Setelah studi dan observasi sains
bertahun-tahun.

543
00:40:43,541 --> 00:40:44,500
Kamu gila ya?

544
00:40:46,875 --> 00:40:47,333
Tidak.

545
00:40:49,500 --> 00:40:50,333
Oke, Roi…

546
00:40:52,083 --> 00:40:54,708
Mencampur seks dan
pekerjaan ide yang buruk.

547
00:40:55,958 --> 00:40:59,875
Yah, kamu sendiri yang bilang di
hari pertama. Emang kamu ga ingat?

548
00:41:00,041 --> 00:41:01,416
Tapi ini bukan soal seks.

549
00:41:02,958 --> 00:41:04,833
Ciuman yang tadi itu bukan soal itu.

550
00:41:06,416 --> 00:41:07,333
Itu soal cinta.

551
00:41:08,833 --> 00:41:09,875
Dan kamu tahu itu.

552
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Karena kalau hanya soal seks…

553
00:41:14,208 --> 00:41:18,125
Uh… Kalau kamu merasa yang aku
rasakan hanya soal ingin bercinta,

554
00:41:18,750 --> 00:41:23,333
kamu akan menciumku juga, iya kan?
Yah, pertama kamu akan menatap dahiku

555
00:41:23,416 --> 00:41:25,416
untuk membaca tanggal kedaluwarsa…

556
00:41:27,000 --> 00:41:28,375
25 Oktober.

557
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
Lalu kita akan bercinta.

558
00:41:31,750 --> 00:41:32,958
Roi, jangan gitu.

559
00:41:33,041 --> 00:41:34,666
Jujur kamu membuatku gila.

560
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Sejak menit pertama.

561
00:41:38,916 --> 00:41:42,375
Saat aku lihat tatomu, tapi
aku tidak bisa lakukan apa-apa.

562
00:41:43,041 --> 00:41:46,375
Pertama, karena aku gatau apa
pun soal kisah di baliknya.

563
00:41:47,750 --> 00:41:50,583
Kedua, karena Berlin
memintaku tidak mendekat.

564
00:41:50,666 --> 00:41:52,958
Tapi saat aku akhirnya ambil keputusan,

565
00:41:53,875 --> 00:41:56,500
aku sadar kamulah yang
tidak bisa melakukannya.

566
00:41:56,583 --> 00:41:58,041
Karena kamu sangat takut.

567
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
Dan aku sial.

568
00:42:04,541 --> 00:42:06,666
Aku sial karena datang
terlambat ke kisah ini.

569
00:42:06,750 --> 00:42:08,708
Aku sial karena aku datang setelah
Jimmy, karena kamu merasa begitu takut

570
00:42:08,791 --> 00:42:10,583
untuk melangkah ke depan.

571
00:42:11,416 --> 00:42:15,875
Kamu pasti tahu bahwa kalau aku hadir
sebelum dia, kita pasti sudah bersama.

572
00:42:56,541 --> 00:43:00,291
Dua kisah indah di hidupku dan
aku datang terlambat ke keduanya.

573
00:43:02,583 --> 00:43:06,125
Bagaimana kamu tahu kita akan
bersama, kalau Jimmy ga pernah ada?

574
00:43:09,500 --> 00:43:10,541
Kamu ga tahu, Roi.

575
00:43:19,458 --> 00:43:20,208
Hm.

576
00:43:26,125 --> 00:43:27,333
Ga ada orang di luar.

577
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
Itu artinya mereka di sini.

578
00:43:33,833 --> 00:43:35,416
Kebahagiaan

579
00:43:35,916 --> 00:43:39,000
Bergandengan dan bepergian bersama
Kebahagiaan

580
00:43:41,000 --> 00:43:45,000
Ialah raut polos
Di tengah keramaian, kebahagiaan

581
00:43:46,000 --> 00:43:51,000
Ialah mengetahui mimpiku
Aman di tanganmu, kebahagiaan

582
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Kebahagiaan

583
00:43:54,916 --> 00:43:59,000
Ialah pantai di malam hari
Air pasang yang datang dan pergi

584
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Ialah kulit cokelatmu di bawah bantalku
Kebahagiaan

585
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Ialah mematikan lampu
Dan berbaikan, kebahagiaan

586
00:44:11,875 --> 00:44:13,000
Kebahagiaan

587
00:44:14,083 --> 00:44:18,125
Ialah menyeruput anggur sambil berbincang
Kebahagiaan

588
00:44:19,208 --> 00:44:23,000
Ialah bebas mencintai seperti anak kecil
Kebahagiaan

589
00:44:23,083 --> 00:44:28,000
Ialah duduk di mobilmu
Dan mengarungi malam, kebahagiaan

590
00:44:30,000 --> 00:44:31,875
Ini lagu kita

591
00:44:33,333 --> 00:44:37,416
Yang meriwayatkan cinta kita

592
00:44:40,125 --> 00:44:43,000
Rasanya seperti kebenaran

593
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Kebahagiaan

594
00:44:54,041 --> 00:44:54,833
Kebahagiaan

595
00:44:56,000 --> 00:44:59,666
Ialah berkata jujur, terang bulan
Dengan radio mengalun di bar

596
00:44:59,916 --> 00:45:04,000
Ialah melompat ke kolam
Tertawa seperti badut sirkus, kebahagiaan

597
00:45:04,708 --> 00:45:09,916
Ialah panggilan telepon tak terduga
Kebahagiaan

598
00:45:11,041 --> 00:45:11,833
BALAI LELANG.

599
00:45:11,916 --> 00:45:13,791
Ini lagu kita

600
00:45:14,791 --> 00:45:19,625
{\an8}Laksana angin, laut, dan matahari

601
00:45:21,000 --> 00:45:23,875
Begitu panas
Dengan panasnya kebenaran kita

602
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
Kebahagiaan

603
00:45:31,083 --> 00:45:32,958
Ini lagu kita

604
00:45:34,000 --> 00:45:38,833
Laksana angin, laut, dan matahari

605
00:45:39,708 --> 00:45:42,833
{\an8}Begitu panas
Dengan panasnya kebenaran kita

606
00:45:42,916 --> 00:45:44,500
Kebahagiaan