A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Milyen lehet veled csókolózni?
Érzem, ahogyan a láz elemészt. Nem kapok levegőt…
És mégis, a hajadba szagolok és elmúlik.
Hogy mondjam el, hogy haldoklom, de a legszívesebben örökké érezném a tested
melegét?
Tudom, hogy ez csak hallucináció. A halál delíriuma.
De mi van, ha ez a szerelem? Igen, azt hiszem… Beléd szerettem, Bruce!
Az igazi nevedet sem tudom. Nevetséges!
Összezáródnak a manduláim. Megfulladok.
De csak arra tudok gondolni, amit nem vallottam be.
Hogy szeretlek.
És hogy életemben eddig még csak a képernyőn keresztül szeretkeztem. Egy
virtuális világban.
Tessék! Igyál vizet!
Igazad volt. Az semmit se ér.
De a te illatod valós…
A simogatásod… Meg a libabőr, amit most érzek…
Hogy valljam be, hogy én vagyok az utolsó szűz a nyugati féltekén, és arra vágyom,
hogy te oldozz fel?
Meg kell mentened, hogy ezeket elmondhassam, hogy aztán hajnalig
hemperegjünk a sárban…
Bárcsak megmentenél…
BERLIN
Találtatok valamit?
Minden ujjlenyomat a személyzethez tartozik.
Egy pillanat.
Bejöttek, elvitték az ékszereket, azaz negyvennégy millió eurót, aztán pedig
eltűntek, mint a kámfor.
Mi spanyolok néha bámulatosak tudunk lenni!
Ne feledje, hogy a rablás kitervelője egy francia!
Hát persze.
Maguk még a bűnözésben is javíthatatlanul soviniszták!
Mondja, ismeri az öreg tehén stratégiáját?
Öreg tehén?
La vache vieille. Itt is használja a szakma?
Még sosem hallottam róla.
Mikor az Orinoco-parti pásztoroknak át kell kelniük a folyón, ami piranháktól
hemzseg,
először a legöregebb tehenet átküldik a folyó alsó folyásán.
És amíg a piranhák felfalják,
a csorda többi tagja átkel a felső folyásnál.
Nagyon érdekes. Mi franciák ezt úgy hívjuk: elterelő hadművelet.
Egyértelmű, hogy itt mi vagyunk a piranhák. A csorda pedig a banda. De maguk
szerint ki az öreg tehén?
A két spanyol fiatal.
Nyilvánvalóan azt akarják, hogy hamis nyomon induljunk el!
Nincs semmi értelme, hogy először betörnek ide, kijátsszák Párizs egyik
legösszetettebb biztonsági rendszerét,
aztán meg miután végeztek, elmennek egy klubba, ellopnak egy autót és végül egy
illegális gyorsulási versenyen kötnek ki vele.
Ők ketten, meg a lopott autóban talált nyakék! Ez az elterelés!
Elsiklott egy apró részlet felett. Az „öreg tehén” lényege az, hogy azt áldozzuk
fel, aminek a legcsekélyebb az értéke.
Az a nyakék úgy négymillió lehet.
A zsákmány harmadik legértékesebbje. Szóval nem.
Nem…
Nem elterelésnek használták.
Az én drága honfitársaim elkövettek egy zseniálisan kivitelezett rablást,
majd a sikertől és az adrenalintól megrészegülve elmentek ünnepelni egy
illegális gyorsulási versenyre!
Mert ez jár a spanyol virtussal! A mulatság!
És mi lenne az elmélete?
Az öreg tehenünk, Polignac. Hozza ki a börtönből!
Hogy vagy, szívem?
Megvagyok. Egyedül vagyok a cellában, szóval, olyan, mint egy kis hotelszoba.
Simón azért van itt, mert valami fontosat kell mondanunk neked.
Felajánlotta, hogy kifizeti az ügyvédedet.
Nem fogadhatom el.
Gondoljuk végig higgadtan, jó?
A házat és a pénzünket lefoglalták. És szükséged lesz egy jó ügyvédre!
Ez a helyzet már így is kellőképpen megalázó, és még a pénzét is elfogadjam?
Camille! Hadd beszéljek vele! Köszönöm.
Szia, François! Figyelj… ö, megértem, hogy miért vonakodsz. Úgyhogy őszinte leszek.
Én ezzel nem megalázni akarlak.
És ahogy arra már rájöhettél, nem vagyok filantróp sem. Camille-ért teszem.
Aki maga alatt van, mert hisz az ártatlanságodban.
Jelenleg téged és engem összeköt az a szerelem, amit iránta érzünk. És ha
Camille szerint ártatlan vagy, akkor én is elhiszem!
Nem ugyanezt tennéd?
Elfogadom a pénzt, de csak egy feltétellel.
Ha visszafizethetem.
Igen! Hát még szép! Ez a beszéd!
Javaslom, ne nagyon szerezz itt új barátokat, mert négy nap múlva szabad
vagy, mint a madár!
Köszönöm mindkettőtöknek! A ti kezetekben vagyok.
Együtt küzdünk, François!
Ez már a mi börtönünk is! De meglátod, együtt kievickélünk innen, akárcsak egy
evezőscsapat!
Úgy van! Egy evezőscsapat.
Egy mindenkiért, mindenki egyért!
Hé! Állj! Állj meg, baszd meg!
Hé!
RENDŐRSÉG
- Helló! - Helló.
Nem jön be?
Nem-nem, nem akarok zavarni. Csa-csak gondoltam, visszaadom a
demizsont.
A mindenit!
Nehéz volt kiszedni az utolsó citromot?
Csak mert már hónapok óta benne volt.
Nem-nem, egész hamar sikerült.
Fél óra volt.
Tudja, hogy miért vittem oda a demizsont?
Amikor láttam megérkezni a gyerekeivel,
aztán meg kalapálni, lyukat ásni, beverni a cövekeket…
Figyeltem a favágóingjét meg a csapzott haját, és gondoltam:
„Végre! Egy igazi dupla T-s férfi!”
Du-dupla T? Az… az meg mi? Mint az Audi TT vagy…?
Nem.
Té-té. Tesztoszteron és tapintat!
Vagyis, egy férfias, mégis érzékeny pasi. Ilyet a legnehezebb találni!
Aztán megláttam, hogy sír és
gondoltam, hátha beszélgetne.
De miután láttam, hogy nem, maradt a demizson.
És mivel mondta, hogy özvegy, békén hagytam.
De átvert, maga vén róka! Hazudott!
Hallottam, ahogy a feleségével beszél. Épp akkor mostam fogat.
És úgy tűnt, mintha rólam beszélne.
Meg a limoncellóról.
Kérem, hagyja abba, mert már így is annyira elborít a szégyen, hogy azt sem
tudom, hova bújjak és…
Védelmemre szóljon, hogy öhm, a limoncellónak meg a váratlan válásnak
köszönhetően,
öhm… egy kicsit kikeltem magamból.
De a vége megható volt. És igen elegáns!
Már csak egyvalami izgat. Megadta az ex-neje a zöld utat vagy sem?
Öhm, jól értem, hogy maga most kikezd velem?
Hát nézze, nekem is feltűnt, hogy izzik közöttünk a levegő, amiről mesélt az
asszonynak is.
Most, most jobb, ha megyek, me…
mert a végén még elcsábulok, és… na jó, minden jót!
Szép napot!
Dupla T-s vagy!
Szabad lesz?
Mint valami mazsorett-táncos!
Egy nővel érkezünk. 36 éves. Megmarta egy vipera a lábán.
Anafilaxiás sokkja van. Öt perc és ott vagyunk.
FRANCIA RENDŐRSÉG
Rendőrségi sziréna,
rendőrök, viperák, rablók, ékszerekkel teli dobozok.
Végre eldöntöm, hogy nem maradok tovább szűz, erre minden a feje tetejére áll!
Ez jár a fejemben, szerelmem.
Talán horgász voltál előző életedben?
Cápahorgász.
Na és mesélj! Nincs egy szerelmi sztorid, ami kicsit vidámabb az enyémnél?
Ne hidd, hogy annyira tapasztalt vagyok.
Az első csajommal nem volt könnyű.
Még csókolóznunk sem volt szabad, szóval…
Miért, apáca volt?
Vagy várj: együtt járt a játszótéri haveroddal!
Majdnem.
Egy javítóintézetben tanult. Ott, ahol én is.
Csakhogy ő a női szárnyban volt, én meg a fiúknál.
Akkor hogy oldottátok meg?
Jelentkezünk a kórusba.
Beálltunk a hátsó sorba, aztán egy adott ponton elejtettük a kottánkat.
Lehajoltunk érte, és olyankor ment a smárolás.
A többiek meg nyomták a karácsonyi dalt.
Biztos izgi volt, hogy elkap-e a diri, igaz?
Jól érzem, hogy bírod a tiltott dolgokat?
Ja, egy kicsit.
Én szívesen beálltam volna abba a kórusba…
Mit csinálsz?
Ezek ketten nem testvérek voltak?
Sajnálom.
FRANCIA RENDŐRSÉG
Ez az egy, ami kézzelfogható.
Na és mit szól ehhez?
Mi ez, fantomkép?
Na jó. Magunk között, az ilyesmi szart sem ér!
Emlékezetből készül. Egy absztrakció. Hm?
Plusz egy random fickó rajzolja. Akit szarrá dolgoztatnak.
És aki pont emiatt baszik arra, hogy mit ad ki a kezéből, és még pénzt is van
pofája kérni érte, szóval…
…az egyetlen reményünk ez a kecske! Meg persze az, hogy a viselőjének van priusza.
Igen. Kapcsolja a spanyol bűnügyi hírszerző egységet!
Azonnal, ha lehet.
Á!
Tudja, mit jelképez ez a kecske meg a szarvak?
A Sátánt. A Gonoszt.
Van egy festmény, öhm Goyától pont erről. Ismeri?
Nem ugrik be így hirtelen.
Ja. Gondoltam. Mert maguknak csak a Louvre van.
De nekünk ott a Prado!
Értem, hogy a Mona Lisa nagyon titokzatos. Na de az Udvarhölgyek… Pff!
Sokkal cukibbak!
Kinek ez jut, kinek az.
Magának van tetkója?
- A… - Csss! El ne mondja, nem akarom tudni!
Igen?
Sierra alfelügyelő, spanyol Europol. Kivel beszélek?
Alicia Sierra? Kit hallanak füleim!
Kérlek, mondd, hogy nem munkaügyben hívsz!
Ajj… Murillo! Dehogyis!
Az érdekelne, hogy van-e valami szexi rucid.
Az a terv,
hogy csapunk egy csajos estét Párizsban.
Ez nagyszerűen hangzik.
Itt van egy francia barátnőm, aki szeretné, ha adnánk az érzésnek.
Mint három őrült tini.
Nyomokat keresünk, hajnalig vallatunk…
És mi az ügy?
Betörés, és negyvennégy milliós ékszerrablás.
A jelek szerint spanyolok.
Mikor?
Tegnap.
Az első géppel megyek.
Szupi. Küldünk érted kocsit.
Ez fasza kis buli lesz!
Úristen!
Ez Susi! Castingra megy, és megígértem, hogy vigyázok a fiára!
Hogy lehetsz mindig ennyire piszkos?
Hogy vagy, csajszi? Van hír François-ról?
Nem, nem… egyelőre nincs.
Jól vagy? Hagyjam Pablót a büfében?
A casting úgyis max. két óra.
Öhm… nem-nem, nem erről van szó.
Emlékszel arra a spanyol fickóra?
Hát… összejöttem vele.
Várj, most is itt van?
Igen!
Én vagyok a szerelem!
Na és François?
Voltunk bent a börtönben. Beszélni vele.
És… elfogadja.
El se hinnéd…
Ahogy ott hárman egyszerre fogtuk a beszélőben az üveget…
Az annyira megindító volt!
Na ja, azt meghiszem.
De azért fura, nem? Hogy az a férfi bement François-hoz!
Nem, nem, én kértem meg rá!
Á.
Simón adott kölcsön pénzt ügyvédre! Hogy felfogadjuk a legjobbat!
Összesen kétszázezer eurót! Készpénzben!
Hű! De nagylelkű!
Az, ugye?
Na de csajszi! Hogy történhetett mindez…
ilyen gyorsan? Na jó, nem is gyorsan… Egyszerre!
Nem tudom.
Ez egy cunami volt.
Egy cunami. Hogyne.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Megérkeztünk a kórházba! A nő még eszméletlen, szóval még itt maradunk.
Itt a központ. Vettem.
Maradj nyugton!
Szállj be a kocsiba szép lassan!
Csss! Csss-css-css-css!
A rendelkezésre álló bizonyítékok ismeretében a stratégia, amit javasolnék
az, hogy a férje tegyen beismerő vallomást.
De miért tenné, ha egyszer ártatlan?
Ha vállalja, hogy ő tette, akkor kialkudhatunk akár egy csökkentett
büntetést is.
Öhm, Claude, igaz?
Igen.
Nézzük ezt pozitívan! Camille hisz François ártatlanságában. É-és én is!
És maga ki is?
A szeretője, habár ez most nem számít.
A lényeg, hogy mind azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Én is azért vagyok itt, hogy segítsek.
Éppen ezért vázoltam fel, hogy mi is a tényállás.
Na jó, ha tényleg segíteni akar, tanulmányozza az ügyet, és hozza ki a
férjemet a börtönből!
Rendben van. Akkor kezdjük!
Hol volt ön a szóban forgó éjszakán?
Egy hotelban, a Rêve d'Or-ban.
És a férjével volt?
Ezzel az úrral.
Mikor beszélt utoljára a férjével a rablás előtt?
Aznap délután.
És miről beszéltek?
Számon kért, mivel tudomást szerzett a viszonyunkról.
Nem gondolja, hogy a viselkedését talán befolyásolhatta ez a felismerés?
Nem gondolja, hogy a zaklatottsága kihatással volt a tetteire?
És még akár egy efféle rablást is elkövethetett, hogy ezáltal örökre
eltávolodhasson öntől és a szeretőjétől?
Az ellopott ékszerek Európa legbefolyásosabb családjainak a tulajdonát
képezik.
Negyvennégy ügyvédi iroda dolgozik most is azon, hogy Polignac urat mielőbb bűnösnek
találják.
Mindenki rá fog szállni. Elsősorban amiatt, hogy az aukciósház biztosítója
száz százalékban megtérítse az okozott kárt.
És ha mindez megtörténik, ön is annak örülne, ha a férje csak tíz évre kerülne
börtönbe. Nem pedig húszra!
Úgyhogy válasszuk az egyetlen célravezető stratégiát! Hogy bűnösnek vallja magát!
Innom kell egy kis vizet.
Claude… A nagyanyám legjobb barátját is így hívták.
Öhm, nem zavar, ha tegeződünk?
Olvass a számról, mert úgy biztos, hogy sokkal jobban az agyadba ég, amit mondani
fogok.
Most szépen hazamész, és átnézed az ügyet.
Holnap pedig közlöd Camille-lal, hogy kihozod a férjét, François-t a börtönből.
Mert hogyha nem…
…akkor ellátogatok hozzád éjszaka, elkábítalak kloroformmal, aztán bedugok
egy tölcsért a szádba, amibe aztán szépen beleöntök egy kis csészényi ipari sósavat.
A nyelvedből pár másodperc alatt semmi sem marad, a fogaid pedig feloldódnak.
Így már nem lesz mivel élvezned a finom francia sajtokat, és természetesen az
ügyvédi pályának is búcsút mondhatsz.
Öhm… óhajtja, hogy kikísérjem?
Igen.
Van itt valaki?
Mm…
Köszönöm. Nem is tudod, milyen fontos volt ez nekem.
Camille…
Csukd be az ajtót!
Menj el! Kérlek, menj el!
Figyelj rám!
Az ügyvédek mindig biztosra mennek. Lefogadom, hogy mire holnap visszajön,
rájön, hogy milyen aduásszal tudunk előrukkolni!
Menj már el!
Polignac asszony?
Azért jöttünk, hogy visszaadjuk a férje iratait és személyes tárgyait.
Az ügyben eljáró bíró már lemásoltatta őket.
BIZALMAS DOKUMENTUMOK
KESERŰ CSOKOLÁDÉ
A bíró már vizsgálja az ügyet.
És én még csak nem is vallhatok a férjem mellett.
Mert az ágyban voltam. Valaki mással, és
épp el akartam hagyni, miközben börtönbe zárták.
Van fogalmad róla, hogy mit érzek?
Egyszerűen undorodom magamtól.
És ez mindent tönkretesz…
A csodálatos szerelmet is, ami pár órája még tüzesen lángolt…
Bemocskolódott!
Lezüllött egy szimpla beszélgetéssé ügyvédekről,
házasságtörésről és pénzről.
És most már nagyon szégyellem.
Szóval szakítasz velem?
Igen. És kérlek,
most hagyd el a házamat! Most.
Camille, mi bajod van?
Angyalom! Ni-nincs semmi bajom.
Öhm… vá-várj, van egy ötletem!
Pablóval sétálunk egyet.
Ha azért akarod elvinni, hogy legyen ürügyed visszajönni,
csak szólok, hogy nem gondolom meg magam.
Mi az, a képem kéne?
Mit művel? A barátja odabent van. Együtt úgysem menekülnek meg.
Ha pedig itthagyja, magát kapjuk el. Gondolkozzon!
Engedje le a fegyvert, és biztosítsa be!
Sokat veszíthet, ne rontson a helyzeten!
Szerinted én rontok itt a helyzeten?
Most öltem meg három embert egy villában!
Már tudtátok, vagy nem is nézitek a híradót?
Szóval ki vele! Melyik a rosszabb?
Tegyél be zenét! Tegyél be zenét!
Nahát, ezt ismerem!
Mit pusmogsz, te rohadék? Gyerünk, énekeljetek!
Énekeljétek a kibaszott refrént! Gyerünk, gyerünk!
Nagyszerű!
Gyorsan, hozz egy hörgőtágítót!
Rendben.
- Pulzusa? - 138.
Adjunk be neki 500 milligramm adrenalint intravénásan!
Rögtön, doktornő!
Ne aludjon el!
Mi az, itt akarsz maradni? Nem! Menjünk!
Nekem egy Negroni lesz, a kölyöknek meg egy San Francisco.
Pisilni kell!
Merre jártatok?
A tónál. Horgásztunk.
És történt valami?
Nem.
Közben járt itt két zsaru. Azok, akik igazoltattak.
Baszki…
El kell mondanom valamit.
A rablás után elvittük az egyik ékszert, és elvesztettük egy gyorsulási versenyen.
Hívtam Berlint Párizsban, úgy tűnt, nem annyira zavarja, de akkor is-…
Még mindig Párizsban volt?
Mikor volt ez?
Tegnap.
Nem hiszem, hogy el fog menni. A nő megszállottja lett…
Igen?
Merre vagy?
Éppen egy párizsi koktélbárban.
Menni fog egyedül?
- Igen, - Uram!
Jól van. Gyere szépen! Odaviszlek.
- Andrés? - Itt jó lesz?
Nem!
Öhm… hát akkor? Jó, legyen akkor az ajtós! Gyere!
Kivel beszélgetsz?
Épp Camille barátnőjének a fiára vigyázok.
- Megőrültél? - Miért nem vagy Madridban?
Mert azzal voltam elfoglalva, hogy mindent elszúrjak.
Elvesztettem Camille-t.
Én lettem ebben a történetben a nagy vesztes.
Damián…
Hazárdjátékot űztem vele a megismerkedésünk óta.
Mindent feltettem rá. Végig úgy viselkedtem, mint egy igazi gavallér.
Másszor meg mint egy gazember.
És veszítettem.
Elértem, hogy a szeretett nő boldogtalanná váljon.
Úgy ragyogott, mint a nap,
én meg kioltottam.
Innen nincs visszaút.
Miért Camille-ról beszélgetünk?
Európa összes rendőre téged keres, és te még mindig
a helyszínen vagy?!
Szerelemről beszélek, erre te a rendőrséggel jössz?
Hát miféle becstelen hely ez a Föld nevű bolygó?
Jól van. Rendben. Menj le a hotel halljába!
És ne mozdulj!
Elmegyek érted.
Rendben van, ott leszek.
Jól figyelj, Roi! Megyek Berlinért.
Tüntessetek el minden ujjlenyomatot a kocsiból!
Életbe lép a Szurikáta-terv!
Lehet, hogy kritikusra fordul a helyzet…
A FRANCIA RENDŐRSÉG FŐIGAZGATÓSÁGA
- Raquel Murillo. - Alicia.
A bűnügyi hírszerzés alfelügyelője, és az akadémia hajdani legnagyobb bajkeverője.
Lavelle felügyelő a szervezett bűnözés elleni osztálytól.
Enchanté.
Isten hozta!
Rossz hírt hoztam, a nyilvántartásban nem szerepel szarvat ábrázoló tetoválás.
Biztos spanyolokat keresünk? Lehet, hogy latínók.
Nem-nem-nem. Hat szemtanú is megerősítette.
A klub kidobói, a lopott autó tulaja és az illegális gyorsulók.
Ezek kibaszottul spanyolok!
Körbeküldték már a fantomképeket meg a tetkó képét?
Nem szeretnénk, ha a rablók megneszelnék, hogy milyen nyomon indultunk
el.
Kik azok, akik nem szeretnék?
Önök, vagy az arisztokrata családok?
Jó helyen tapogatózik.
Értem. Nem akarják, hogy kiderüljön, mekkora éhenkórászok, akik simán áruba
bocsátják a családi ékszereket.
Hozza le a képeket a sajtó!
Könnyebb a dolgunk, ha nem csak mi hárman keressük őket, hanem egész Franciaország.
Ilyenkor mindig a civilek bevonása bizonyul a leghatékonyabbnak.
Rendben. Első körben elküldjük a képeket minden rendvédelmi egységnek és a
csendőrségnek.
Ha nem járunk sikerrel, akkor jöhet a sajtó.
Alaposan ki akarom elemezni az ügyet.
Jelentések, fotók, vizsgálati eredmények. Minden kell.
Minden az asztalomon van.
Ezt nevezem! Mi van, nitroglicerint menstruálsz?
Nem akarod tudni!
Van bármi hír?
Nem ismerős?
Baszd meg!
Na és ezek ketten?
Hogy ment a meghallgatás?
Szörnyen. Végig te jártál az eszemben!
Hogy vagy?
Rosszul. Nagyon.
Az ügyvéd szerint gyakorlatilag lehetetlen lesz kihozni François-t.
Azon töprengek, vajon ki húzhatta csőbe.
Milyen ellenségei lehettek, ha egyszer egy teljesen átlagos ember?
Hát…
A filmekben a szerető a hunyó.
Hol van Simón?
Szakítottam vele.
És a fiam?
Elvitte a parkba.
Mi?!
Mami!
Á, Pablo! Hogy vagy? Irány a konyha! Uzsizunk!
Remélem, hogy egy nap megérted.
Mit számít, hogy megértem-e?
Veled el tudtam volna képzelni, hogy végigcsinálom.
Itt a szobája kulcsa.
Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
Újra szabad ember vagyok.
Óhajtanak még valamit?
Öhm, gondolom, nincs sok időnk.
Annyi van, amennyit csak akarunk.
Derítse ki, hogy van a barátom! Kapcsolja be a rádiót és kérdezzen rá!
Itt a járőrkocsi. Hogy van a lány, akit kígyómarással hoztunk be?
Már stabil.
- Öt perc múlva engedik ki a vizsgálóból. - Jó, vettem.
Öt perc és kezdődik a show, oké? Vegyétek elő a bilincseket, szép lassan!
Gyerünk!
Három férfi, egyenruha, bilincs…
Jól fogunk szórakozni!
Hát igen… Na de várj, öhm… mondanom kell valamit, öhm…
- Kérlek, ne haragudj rám azért hogy… - Ne! Ne, ne, ne-ne-ne!
Ne, kérlek, hallgass végig!
Hadd kérjek bocsánatot azért a sok szemétségért, amit még a páncélteremben
vágtam a fejedhez.
Ne kérj bocsánatot, igazad volt!
És még valami. A legjobb szerelmi történethez elég egy délután, hm?
Egy igazi szerelemhez, egy olyan huszonnégy karátoshoz, akár egy idegennel
is!
Nem hiszem el!
- De hát mikor? - Ma! Ma történt meg! És velem!
Fenékig!
És már azt is értem, amit mondtál.
Miről?
Hogy sosem szabad csak azért nem megélni egy szerelmet, mert véget fog
érni!
- Nem, nem, nem! Nem! - De! Ebben is igazad volt!
Ezzel én már egyáltalán nem értek egyet!
- De miket beszélsz? Hogyhogy nem? - Nem! Öhm… köszönjük.
Akinek igaza volt, az te voltál!
- Ugyan… - De! Én szerelmi hajótörött vagyok.
Pedig amire vágyom, úgy igazán, az egy „holtodiglan”.
Te?
Te meg a holtodiglan?
Igen.
Igen? Egy unalmas szerelem?
Igen! Tudod, mindig úgy járok, hogy a szerelem valahogy semmivé foszlik félúton,
érted?
Ja.
Ezért van, hogy csak azért tudok küzdeni, amit ismerek belőle, vagyis az elejéért,
de istenem…
neked fogalmad sincs, hogy mennyire vágyom végre egy végtelen történetre!
Mindig van vége.
Hallgass ide! Carmen. Emlékszel Carmenre?
Hogy ne emlékeznék rá? Carmen.
Elhagyott.
Úgy tűnik, hogy a mi történetünkben ennyi volt.
És csak azért volt velem, mert nem talált jobbat.
És végül mégis talált.
Ja.
És hogy vagy?
Érzek egy kis melankóliát, meg még lelkileg sem tudom hova tenni, hogy újra
szabad ember vagyok.
Nézd meg, milyen könnyelműek!
- Ajajaj… - És milyen boldogok!
Hé, támadt egy ötletem! Mi ketten már annyira sokat tanultunk a szerelemről…
Igen?
…Hogy azt nem hallgathatjuk el!
Nyomás utánuk!
Helyes! Hm.
Megengedik?
Spanyol turisták vagyunk.
Láttuk önöket bejönni ide boldogságtól ragyogó arccal,
És úgy éreztük, muszáj gratulálnunk!
És ajándék gyanánt hadd mondjuk el, hogy mit tanultunk a szerelemről!
Ez sok-sok évnyi tanulás és tudományos munka eredménye!
Most haragszol rám?
Nem.
Figyelj, Roi!
Nem túl bölcs a szexet meg a munkát keverni.
Amire amúgy te hívtad el a figyelmem az első napon, emlékszel?
De ez nem a szexről szólt.
Nem a szex hajtott, amikor megcsókoltalak.
Hanem a szerelem.
Te is tudod.
Ha csak arról lett volna szó,
ha… ha te is láttad volna, hogy csak meg akarlak fektetni, akkor engeded a csókot.
Nem igaz? Ja igen! Előtte megnézed a homlokomat,
leolvasod a szavatossági időmet…
Október 25-e.
És aztán smároltunk volna.
Roi, fejezd be!
Megőrülök érted, Cameron!
Az első perctől.
Ahogy megláttam a tetkód. Csak épp nem tehettem semmit.
Egyrészt mert lövésem sem volt a sztorijáról.
Másrészt Berlin is megkért, hogy ne hajtsak rád.
És amikor rászánnám magam,
kiderül, hogy te nem vagy rá képes.
Mert halálosan rettegsz.
Én meg szívok.
Mert későn érkeztem az életedbe.
Szar tudni, hogy Jimmy megelőzött. És hogy miatta egy tapodtat sem mersz előre
lépni.
De te is pontosan tudod, hogyha engem ismersz meg előbb, most együtt lennénk!
Vicces, hogy mindkét lányról lekéstem, akiket szerettem.
Honnan tudod, hogy ha Jimmy nem lett volna, akkor együtt lennénk?
Nem tudhatod, Roi.
Pardon.
Hm.
Egy embert sem látok.
Akkor már itt vannak.
Boldogság!
Ha elutazunk messze, kéz a kézben, az boldogság.
A szemedbe nézni egy hömpölygő tömegben, az boldogság.
Hogy van kiről álmodnom éjjelente: ez a boldogság, a boldogság!
Boldogság!
Hullámok tajtéka éjjel a parton zúg ide-oda,
Napszítta bőröd a párna alatt, az boldogság.
Ha sötétben ülünk és végre kibékülünk: ez a boldogság, a boldogság!
Boldogság!
Egy korty bort az úton lenyelni, az boldogság.
Gyermek módjára szeretve lenni, az boldogság.
Az autódba ülni és az éjszakát szelni, az boldogság, boldogság.
Szóljon hát most ez a dal,
Mesélj, a szerelem mit is takar,
Az íze, mint az igazság:
Ez a boldogság!
Boldogság!
Egy jó szó, a holdfényes éj, a rádió a bárban.
Tócsába ugrani, cirkuszban nevetni, az boldogság.
Vagy az a váratlan telefonhívás: ez a boldogság, a boldogság!
CHEZ VIENOT AUKCIÓSHÁZ
Szóljon hát most ez a dal,
Daloljon a szél, a tenger és a nap,
Valódi meleget ád:
Ez a boldogság!
Szóljon hát most ez a dal,
Daloljon a szél, a tenger és a nap,
Valódi meleget ád:
Ez a boldogság!