1
00:00:06,041 --> 00:00:07,583
[suspenseful music playing]
2
00:00:07,666 --> 00:00:08,875
[panting]
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,708
[tense music playing]
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
[sounds distort]
5
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
[panting echoes]
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,875
["We'll Be Alright" by Amy Stroup playing]
7
00:00:26,958 --> 00:00:28,375
[Keila gasps]
8
00:00:28,458 --> 00:00:30,250
[Keila] I wonder what it'd be like
to kiss you.
9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
I can feel the fever burning.
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
I can't breathe.
11
00:00:37,000 --> 00:00:38,916
♪ Choirs of stars… ♪
12
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
[Keila sniffs] But when I smell
your hair, I forget everything.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
How do I tell you I'm dying,
14
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
but I'd prefer to stay here forever
and feel your warmth?
15
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
I know I'm just hallucinating.
16
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
The poison making me delirious,
but what if it is love?
17
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
I think that's it.
18
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
I've fallen in love with you, Bruce.
19
00:01:02,583 --> 00:01:04,958
♪ Hey, courage, be… ♪
20
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
[Keila] And I don't know your real name.
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
- [Bruce panting]
- [Keila] It's so ridiculous.
22
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
My throat is so swollen, I'm suffocating.
23
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
But the only thing on my mind is
that I've never told you the truth.
24
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
I love you.
25
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
And every time I've ever made love,
it was through a screen
26
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
in a virtual world.
27
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
[echoing] Drink. Drink cold water.
28
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
♪ We fall… ♪
29
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
[Keila] You were right, it's not real.
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
I can't smell.
31
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
I can't touch.
I can't feel goosebumps like I do now.
32
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
How to tell you I may be
the last virgin in the Western world,
33
00:01:49,916 --> 00:01:51,625
but that I want
my first time to be with you?
34
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
I need you to save me
so that I can tell you all this,
35
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
and we can roll together
in the mud until the sun sets.
36
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
[music building]
37
00:02:02,125 --> 00:02:06,916
♪ We'll all be, we'll all be
We'll all be alright ♪
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
- [Keila] I hope you save me.
- ["We'll All Be Alright" fades]
39
00:02:09,916 --> 00:02:11,750
["Bullets and Flowers" playing]
40
00:02:14,208 --> 00:02:17,750
{\an8}♪ True love and flowers ♪
41
00:02:19,708 --> 00:02:22,041
♪ Bullets instead ♪
42
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
{\an8}♪ Breaking through my chest ♪
43
00:02:25,458 --> 00:02:28,916
{\an8}♪ Would you ever cry for me? ♪
44
00:02:29,000 --> 00:02:31,625
♪ There is no other way ♪
45
00:02:31,708 --> 00:02:34,291
♪ There is nothing I can say ♪
46
00:02:34,375 --> 00:02:36,833
♪ Gonna pray for all I did ♪
47
00:02:36,916 --> 00:02:39,916
♪ I will beg down on my knees ♪
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,666
♪ Never knew to draw the line ♪
49
00:02:41,750 --> 00:02:45,416
♪ Too many troubles on my mind ♪
50
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
{\an8}♪ No regret that I can give ♪
51
00:02:48,083 --> 00:02:50,458
{\an8}♪ But someday, I will forgive ♪
52
00:02:50,541 --> 00:02:53,625
♪ Myself ♪
53
00:02:53,708 --> 00:02:54,875
[theme song fades]
54
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
Have you found anything?
55
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
So far, all the prints we found
belong to the staff.
56
00:03:00,458 --> 00:03:02,541
[tense music playing]
57
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
Just a minute.
58
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
So, they walked in
and stole 44 million in jewels
59
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
and disappeared without a trace?
60
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
Sometimes we Spaniards are just amazing!
61
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
You're forgetting that the mastermind
behind it is French.
62
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
[sighs, quietly] Yeah.
63
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
Even when it comes to crime,
you French are still so chauvinistic.
64
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Have you ever heard
about the old cow strategy?
65
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- The old cow?
- Yeah, the old cow.
66
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- Maybe you use a different term in France.
- I've never heard of it before.
67
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
When the farmers around the Orinoco
68
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
need to bring their herd
across a river filled with piranhas,
69
00:03:53,625 --> 00:03:58,291
they take the oldest cow
to cross further downstream.
70
00:03:58,375 --> 00:04:01,041
And while the piranhas
are busy devouring her,
71
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
the farmers cross
with the rest of the herd,
72
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
and they go upstream on the river.
73
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
How fascinating.
74
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
In France, we call it
diversionary tactics.
75
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
In any case,
it's clear we're the piranhas.
76
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
The herd is the gang.
77
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
So who's the old cow, then?
78
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
The two young Spaniards.
79
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
[chuckles]
80
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Obviously, they are trying to mislead us.
81
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
It makes no sense at all
to break into this place,
82
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
with one of the most sophisticated
security systems in Paris,
83
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
and then leave the vault
and head to a nightclub,
84
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
steal a car, and end the evening
drag racing with some lowlife punks.
85
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
These kids and the necklace
from the stolen car,
86
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
that's the diversion.
87
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
You've forgotten one important detail.
88
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
The old cow is about disposing of
the least valuable member of the herd.
89
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
And yet, that necklace
is worth four million.
90
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
The third most valuable jewel
of the heist, so you're wrong.
91
00:05:04,166 --> 00:05:05,041
Nope.
92
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
It wasn't used as a diversion.
93
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
My dear Spanish friends pulled
a magnificent job with undeniable panache.
94
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
And then high on success and adrenaline,
95
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
they went out to celebrate,
racing cars through the night.
96
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
We Spanish just can't resist a good party.
97
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
So what's your theory?
98
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
The old cow is Polignac.
He should be released.
99
00:05:37,166 --> 00:05:39,458
- [tense music building]
- [buzzer sounds]
100
00:05:39,541 --> 00:05:40,875
[music fades]
101
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[buzzer sounds]
102
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
How are you feeling darling?
103
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
I'm okay. I have a cell all to myself.
104
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
It's like being at the hotel.
105
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
[gentle music playing]
106
00:06:12,041 --> 00:06:13,125
[Polignac sighs]
107
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
Simón is with me because
we have something important to tell you.
108
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
He's offered us money
to pay for the lawyer.
109
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
[sighs] I can't accept it.
110
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
Think about it for a moment, okay?
111
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
Our bank accounts have been frozen.
112
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
We need a good lawyer.
113
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
This is already humiliating enough,
114
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
and now you're asking me
to accept his money?
115
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
[Camille sighs]
116
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
Camille, may I speak to him?
117
00:06:41,458 --> 00:06:42,333
Thanks.
118
00:06:43,333 --> 00:06:44,291
Hi, François.
119
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
Listen, I understand your reluctance.
120
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
Just so that we're clear,
I'm not doing this… to humiliate you.
121
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
And I'm sure you've guessed
that I'm no philanthropist.
122
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
This is for her.
123
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
You wife's devastated
because she believes that you're innocent.
124
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
Right now, we're two men
united in our love for the same woman.
125
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
If she believes that you're innocent,
then so do I.
126
00:07:08,166 --> 00:07:09,041
[chuckles softly]
127
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Wouldn't you do the same?
128
00:07:15,166 --> 00:07:16,250
[Camille sighs]
129
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
I will accept your offer,
but under one condition.
130
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
The money is a loan.
131
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
Perfect. [chuckles]
132
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
That's it. That's the spirit.
Now, don't go making any friends
133
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
or start decorating your cell
because in four days, you're out.
134
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
[Berlin and Camille laugh]
135
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
Thanks, both of you.
My life is in your hands.
136
00:07:45,625 --> 00:07:47,666
[calming music playing]
137
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
We are in this together.
138
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
This is our prison too.
139
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
And like a rowing crew in a regatta,
140
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
the three of us
will pull through together.
141
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
Yes, that's it. A rowing crew.
142
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
- [sighs]
- [Polignac] All for one, and one for all.
143
00:08:02,541 --> 00:08:06,000
["The Barber of Seville (Overture)"
playing]
144
00:08:06,083 --> 00:08:07,375
[both moaning softly]
145
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
[energetic overture continues]
146
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
[both moaning]
147
00:08:32,291 --> 00:08:33,291
[music fades]
148
00:08:33,375 --> 00:08:34,625
[Bruce panting]
149
00:08:35,791 --> 00:08:37,458
[suspenseful music playing]
150
00:08:52,916 --> 00:08:54,375
[music building]
151
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Hey! Stop the fucking truck!
152
00:08:57,166 --> 00:08:58,750
[horn blares]
153
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
- Hey!
- [brakes screech]
154
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
[police car brakes squeal]
155
00:09:06,041 --> 00:09:07,666
[tense music playing]
156
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
[tense music dissipates]
157
00:09:15,000 --> 00:09:17,083
[truck brakes hiss]
158
00:09:17,166 --> 00:09:18,250
[music fades]
159
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- Hi.
- [Damián] Hi.
160
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
- Wanna come in?
- No. I don't wanna bother you.
161
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
I just wanted to return your jug.
162
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
[sighs] That good? [chuckles]
163
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
It must've taken a while
to get that last lemon.
164
00:09:35,000 --> 00:09:36,208
[Damián chuckles]
165
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- It's been in there for months.
- No, no.
166
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
- No time at all.
- [woman chuckles]
167
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
- Half an hour.
- [chuckles]
168
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
Do you know
why I brought you that last night?
169
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
When I saw you arrive yesterday
with your kids, digging holes,
170
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
pulling those ropes,
hammering those stakes,
171
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
covered in sweat
with your lumberjack shirt,
172
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
I said to myself,
173
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
"Finally, I have found the TT man."
174
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
TT man?
175
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
What do you mean? Like the Audi TT? Or…
176
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
No.
177
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
TT, testosterone and tenderness.
178
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
A man both masculine and sensitive.
179
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- The hardest one to find.
- Yeah.
180
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
And then, I saw you crying, and I thought
maybe you needed to talk to someone.
181
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
But you declined,
so I thought I'd bring you the jug.
182
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
And when you said you were a widower,
I decided to give you your space.
183
00:10:30,125 --> 00:10:31,458
[Damián sighs]
184
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Then you lied to me,
you old fox. You lied.
185
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
I overheard you talking with your wife.
186
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
I was brushing my teeth.
187
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
I had the impression
you were talking about me.
188
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
And my limoncello.
189
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Mea culpa, I wish the ground
would open up and swallow me now.
190
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
I don't know what to say.
191
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Actually, in my defense, uh,
192
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
with all the limoncello
and my rather sudden divorce…
193
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
I had a moment of madness.
194
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
You were also sensitive. And gracious.
195
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
- [chuckles softly]
- I just have one question.
196
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
Did your ex-wife give you a green light…
or not?
197
00:11:07,416 --> 00:11:09,916
[tense music playing]
198
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
Um, by any chance, are you hitting on me?
199
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
Well, I have to admit that I also felt
a powerful chemistry between us.
200
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
Well then, I better get going, I suppose.
201
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
You won't have to come knocking
at my door twice.
202
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
- See you later.
- [laughs]
203
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
Have a nice day.
204
00:11:32,375 --> 00:11:35,833
[upbeat, funky music playing]
205
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
[music fades]
206
00:11:37,916 --> 00:11:39,000
[sighs]
207
00:11:40,916 --> 00:11:43,916
["She Got the Devil"
by Danny Farrant playing]
208
00:11:44,000 --> 00:11:44,958
TT Man.
209
00:11:56,000 --> 00:11:59,250
♪ Well, there's a girl
Just at the end of my street ♪
210
00:11:59,333 --> 00:12:02,750
♪ She's so polite to everybody she meets ♪
211
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
♪ You think she's also very wholesome
And sweet… ♪
212
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
- [music ends]
- I let myself in.
213
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
[energetic rock music continues]
214
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
[moans]
215
00:12:20,375 --> 00:12:21,666
[bowl shatters]
216
00:12:22,708 --> 00:12:24,625
[both panting]
217
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
♪ Deep down in her soul ♪
218
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
♪ She got the devil… ♪
219
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Oh! I look like a cheerleader!
220
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
[both laugh]
221
00:12:44,625 --> 00:12:46,750
- [song ends]
- [siren wailing]
222
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
[officer] En route
with a 36-year-old woman,
223
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
snake bite to her leg,
signs of anaphylactic shock.
224
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ETA in six minutes.
225
00:12:52,791 --> 00:12:55,500
[Keila breathing weakly]
226
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
[Keila] Police sirens.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
- Highway patrol.
- [radio beeps]
228
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
[Keila] Snakes.
229
00:13:03,333 --> 00:13:04,166
Robbers.
230
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Tins packed with jewels.
231
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
I finally decide to lose my virginity,
and things get way too complicated.
232
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
That's what I'm thinking about, my love.
233
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
[tense music playing]
234
00:13:22,958 --> 00:13:24,958
[music fades]
235
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
[chuckles] You must've fished
in a past life.
236
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
Only sharks.
237
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
[both laugh]
238
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
What about you?
239
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
Do you have any old love stories
funnier than mine?
240
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Well, in fact, it's a very short list.
241
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
There was one that hit me hard.
242
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
Even kissing her was almost impossible.
243
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
What, was she a nun?
244
00:13:50,916 --> 00:13:52,583
[both laugh]
245
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Let me guess. You met her in kindergarten.
246
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Close.
247
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
We met in the courtyard
of juvenile detention.
248
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
She was in the girls' wing,
and I was in the boys'.
249
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
So how'd you get together?
250
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
[chuckles] We joined the choir.
251
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
We'd be in the back row,
and we'd drop the music and slip away.
252
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
[chuckles softly]
253
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
We'd find a place to hide
and make out like crazy.
254
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
While everyone else
sang ''Adeste Fideles.''
255
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
And getting caught
was all part of the fun.
256
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
I guess you have a thing
for forbidden fruit.
257
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Maybe a little.
258
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Well, to be completely honest,
I'd have joined the choir.
259
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
[gentle music playing]
260
00:14:43,708 --> 00:14:45,125
[gentle music building]
261
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Ah.
262
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
[music fades]
263
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
[tense music playing]
264
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
I thought they were brother and sister.
265
00:15:01,583 --> 00:15:03,416
[music fades]
266
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
Sorry. [sighs]
267
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
[fishing reel clicks]
268
00:15:13,958 --> 00:15:16,416
[tense music building]
269
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
This is the best lead we have.
270
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
And what about these?
271
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
The police sketch?
Between you and me, this is garbage.
272
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
It's a vague recollection
and abstract. Mm?
273
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
They described it to some random artist
who works at the station.
274
00:15:35,541 --> 00:15:36,500
Let's be serious.
275
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
Those guys draw
whatever they fucking please
276
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
and then have the balls to give it to me!
[taps desk]
277
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
All we have is this goat here.
278
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
And let's hope the punk
with the tattoo has a record.
279
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
- [line ringing]
- [Sierra] Hello?
280
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
I need to speak with
the Criminal Investigation Unit in Spain.
281
00:15:50,583 --> 00:15:51,500
Immediately.
282
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Oh!
283
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
Do you know what it means?
The horned goat?
284
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Evil. Satanic.
285
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
There's a famous Goya painting.
286
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
- Do you know it?
- [chuckles]
287
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
I don't seem to remember that one.
288
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
Of course.
289
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
I mean, you guys… You have the Louvre.
290
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
But we have the Prado.
291
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
[both chuckle]
292
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
There's no denying, the Mona Lisa
is mysterious, but Las Meninas?
293
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
[scoffs] So much cuter.
294
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
To each his own, huh?
295
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
- [chuckles]
- Do you have tattoos?
296
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
- Ah--
- [hushes]
297
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Don't say anything. I don't wanna know.
298
00:16:29,375 --> 00:16:30,333
[woman on phone] Hello?
299
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
Deputy Inspector Sierra, Europol Spain.
Who's this?
300
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
[energetic music plays]
301
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
Alicia Sierra!
302
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
Long time, no hear.
303
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
What? You need some help
on one of your cases?
304
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
[exclaims] Murillo!
305
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
No, not at all.
306
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
I was wondering
if you had anything sexy to wear?
307
00:16:48,666 --> 00:16:49,500
[laughs]
308
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
You see, I'm working on
a girls' night out in Paris.
309
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
That sounds like a good plan.
310
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
I'm with this French girl
who wants me to show her a good time.
311
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
Alicia's Angels. Crimebusters.
Interrogating till the break of dawn.
312
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
What have you got?
313
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
A heist. Forty-four million in jewels.
314
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- Spanish crew.
- When?
315
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
Yesterday.
316
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- I'll get the next flight.
- Yippee. We'll send a car.
317
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
- [call disconnects]
- We're gonna have such a good time.
318
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
- [doorbell rings]
- [gasps] Jesus! It's Susi.
319
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
She has an audition today,
and I promised to take care of her son.
320
00:17:25,875 --> 00:17:27,125
[doorbell rings]
321
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[Susi] How do you always get so dirty?
322
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
Hey, sweetie. Any news from François?
323
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
No, no. Nothing yet.
324
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
Are you all right?
I can leave Pablo at the club.
325
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
The audition's just for two hours.
326
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
Uh… no, no, that's not it.
327
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Do you remember
the Spanish guy from the club?
328
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
Well, you see… we're together.
329
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- He's not here, is he?
- Yes.
330
00:17:53,500 --> 00:17:54,708
[upbeat music playing]
331
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
{\an8}[in French] I am love.
332
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
[in English] What about François?
333
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
[sighs] We went to see him in jail.
We talked.
334
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
And… he accepts it.
335
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
[sighs] You can't imagine.
336
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
The three of us, with our hands
pressed on the prison glass.
337
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
It was very emotional. [sighs]
338
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
You're right. I can't imagine it.
339
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
You don't find it weird?
340
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
I mean, that guy visiting François?
341
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
No, no. I invited him.
342
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Oh.
- Simón has lent us money for a lawyer.
343
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
The best one in Paris.
344
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
He gave me 200,000 in cash.
345
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
Wow.
346
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- How generous.
- Isn't it?
347
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
But, sweetie, how did all this happen?
348
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
And so quickly.
349
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
Well, no, not quickly.
I mean, at the same time.
350
00:19:05,375 --> 00:19:06,291
I don't know.
351
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
It's been a tsunami.
352
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
A tsunami. Sure.
353
00:19:13,041 --> 00:19:14,708
[siren wails]
354
00:19:14,791 --> 00:19:15,833
[brakes screech]
355
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
We're at the hospital.
356
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
The young woman is still unconscious,
so we're standing by.
357
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
[man] Okay, gently now.
358
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- Let's go!
- [dispatch] Understood. 10-4.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
[tense music playing]
360
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[sounds echo]
361
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
[tense music swells]
362
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
We're good.
363
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
[Bruce] Shh, shh, shh, shh, shh…
364
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Nice and easy, okay?
365
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
Into the car. Go slowly.
366
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Psst!
367
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
368
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
At the moment, considering
the amount of evidence against him,
369
00:20:07,416 --> 00:20:11,333
in my opinion,
the best strategy for your husband
370
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
is to plead guilty.
371
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
[gasps] Why should he plead guilty
when he's innocent?
372
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
If he acknowledges his involvement
in the heist,
373
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
I can negotiate a reduced sentence.
374
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
Claude, right?
375
00:20:24,958 --> 00:20:25,875
Yes.
376
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Let's try to be positive.
377
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
Camille believes François is innocent,
and I do as well.
378
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
And who are you, sir?
379
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
I'm her lover, but that's irrelevant.
380
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
What's important
is that we are all here to help.
381
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
And I am also here to help, monsieur.
382
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
That is why I'm informing you
of the current situation.
383
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
[Camille] If you're here to help,
384
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
then study the case
and get my husband out of jail.
385
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Please, monsieur.
386
00:20:46,958 --> 00:20:47,875
[Claude sighs]
387
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
All right, then. Shall we begin?
388
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Where were you on the night in question?
389
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
I spent the night
at the Château Rêve d'Or.
390
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Were you with your husband?
391
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
No, I was with him.
392
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
And when was the last time
you spoke with your husband
393
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
before the robbery?
394
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
That same day.
395
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
- And the nature of your conversation?
- [tense music pulsing]
396
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
He called me. He was upset.
He had learned about our affair.
397
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Do you think your husband's behavior
may have been affected by this discovery?
398
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
Do you think the psychological stress
impacted his decision-making?
399
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
And is it possible
he carried out this heist
400
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
in a desperate attempt to escape
from you and your lover?
401
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
The jewels that were stolen
belonged to some of the most important
402
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
and most powerful families in Europe.
403
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
There are 44 of Europe's finest law firms
404
00:21:36,458 --> 00:21:39,500
working at this moment to ensure
Monsieur Polignac is found guilty.
405
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
They are all working against him.
406
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
Basically, their objective
is to make sure Viénot's insurance
407
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
pays out 100%
of the value of the stolen jewels.
408
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
And when that happens,
409
00:21:50,333 --> 00:21:53,916
would you prefer that your husband
be incarcerated for ten years
410
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
or for 20?
411
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
Madame Polignac, I strongly suggest
that you adopt my strategy.
412
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
Plead guilty to all charges.
413
00:22:01,125 --> 00:22:02,708
[tense music subsides]
414
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
Excuse me. I need a glass of water.
415
00:22:13,625 --> 00:22:16,000
[Camille cries]
416
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
[tense music rises]
417
00:22:21,875 --> 00:22:23,833
- [music fades]
- [sighs]
418
00:22:35,166 --> 00:22:36,083
[Berlin] Claude.
419
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
My grandmother's best friend
was a Claude. [chuckles]
420
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
Do you mind if I speak frankly?
421
00:22:43,375 --> 00:22:45,875
[tense music building]
422
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
Read my lips carefully, Claude,
because I want you to remember everything.
423
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
You are going to go home,
and you're going to study the case.
424
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
Tomorrow you will call Camille
and tell her you have found a way
425
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
to get her husband released.
426
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
Because if you don't,
some night I'm gonna break into your home,
427
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
and I will use chloroform
to put you to sleep.
428
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
Then I will put a funnel in your mouth,
429
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
and pour hydrochloric acid
down your throat.
430
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Seconds later, your tongue
will begin to melt,
431
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
and your teeth will dissolve.
432
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
You will no longer savor
the taste of French wine and cheese.
433
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
And of course,
you will never ever practice law again.
434
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
So, may I walk you to the door?
435
00:23:37,125 --> 00:23:38,000
- Yes.
- Good.
436
00:23:38,083 --> 00:23:40,458
[sound effects playing on game console]
437
00:23:41,791 --> 00:23:45,000
- ["Be my Baby" by The Ronettes playing]
- [bottles rattle]
438
00:23:46,333 --> 00:23:51,625
♪ The night we met
I knew I needed you so ♪
439
00:23:51,708 --> 00:23:53,125
[speaking inaudibly]
440
00:23:53,833 --> 00:23:59,708
♪ And if I had the chance
I'd never let you go ♪
441
00:24:00,750 --> 00:24:03,958
♪ So won't you say you love me? ♪
442
00:24:04,625 --> 00:24:08,125
♪ I'll make you so proud of me ♪
443
00:24:08,625 --> 00:24:13,416
♪ We'll make 'em turn their heads
Every place we go ♪
444
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
♪ So won't you please ♪
445
00:24:15,666 --> 00:24:17,375
♪ Be my, be my baby ♪
446
00:24:17,458 --> 00:24:19,583
♪ Be my little baby? ♪
447
00:24:19,666 --> 00:24:21,291
♪ My one and only baby ♪
448
00:24:21,375 --> 00:24:25,041
- ♪ Say you'll be my darlin' ♪
- ♪ Be my, be my baby ♪
449
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
♪ Be my baby now ♪
450
00:24:27,958 --> 00:24:30,041
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
451
00:24:31,000 --> 00:24:33,583
[on radio] ♪ I'll make you happy, baby… ♪
452
00:24:33,666 --> 00:24:36,000
- [banging on door]
- [tense music playing]
453
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
[in French] Anyone here?
454
00:24:44,208 --> 00:24:45,083
[gasps]
455
00:24:46,875 --> 00:24:48,375
[tense music continues]
456
00:24:57,000 --> 00:24:58,375
[music fades]
457
00:24:58,458 --> 00:24:59,958
[tender music playing]
458
00:25:03,541 --> 00:25:05,708
[woman moans softly]
459
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
[gently] Thank you. You don't know
how important you've been to me.
460
00:25:10,541 --> 00:25:11,708
[woman chuckles softly]
461
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
[retching]
462
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- [Berlin] Camille?
- [Camille] Close the door. Leave.
463
00:25:21,875 --> 00:25:22,791
Please, leave.
464
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
- [sobs softly]
- Listen to me.
465
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
Lawyers always wanna play it safe.
466
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
You'll see, by this time tomorrow,
467
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
he'll have come up
with some sort of solution.
468
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
I said leave.
469
00:25:35,041 --> 00:25:35,875
[doorbell rings]
470
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
[officer] Madame Polignac?
471
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
We've come to return your husband's
documents and personal items.
472
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
The court has already made copies
of the necessary elements.
473
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
{\an8}CONFIDENTIAL DOCUMENTATION
474
00:25:51,083 --> 00:25:52,250
[crying softly]
475
00:26:04,000 --> 00:26:04,875
[sniffles]
476
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
The investigation has started.
477
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
And I can't even be an alibi
for my husband…
478
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
because I was sharing a bed with you.
479
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
And was planning to leave him
when he was arrested.
480
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
Have you any idea how that makes me feel?
481
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
It makes me feel…
482
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
absolutely despicable.
483
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
And now everything has been spoiled.
484
00:26:40,791 --> 00:26:42,000
[sobs]
485
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
That magnificent love story
we shared just moments ago…
486
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
is corrupted.
487
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
It's been transformed
into a vile conversation
488
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
between lawyers about adultery and money.
489
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
And I feel nothing but shame.
490
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Are you asking that we break up?
491
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
Yes. Please, Simón.
I need you to leave this house now.
492
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
Right now.
493
00:27:20,875 --> 00:27:22,125
[sobs]
494
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
Auntie Camille, why are you crying?
495
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
[Camille] Don't worry sweetheart.
Everything's fine.
496
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
Um… Okay, time to go do something.
497
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
I'll take Pablo out for a walk.
498
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
If you're taking him for a walk
as an excuse to come back here…
499
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
I'm warning you, I won't change my mind.
500
00:27:45,250 --> 00:27:47,000
[tense music playing]
501
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- What are you lookin' at? Huh?
- What are you doing?
502
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
Your girlfriend's inside.
There's no way you can get away.
503
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
And if you leave her here,
we'll track you down.
504
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Think about it.
505
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
[officer] Put the safety on
and drop the gun.
506
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
You have a lot to lose,
and you're making things worse.
507
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
So monsieur thinks
I'm making things worse?
508
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
I just shot three people back in Nevers.
509
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
You hadn't heard?
You don't watch the news?
510
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Huh? So tell me now, what's worse?
511
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Put on some music.
I said, put on some music!
512
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
[N-Trance's "Stayin' Alive '95" playing]
513
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
I love this song.
514
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
[singing along] ♪ Get raw
With the fever on the dance floor ♪
515
00:28:40,458 --> 00:28:42,166
♪ Now, who got the fever for the flavor? ♪
516
00:28:42,250 --> 00:28:45,416
♪ Who can dig the way that I flex
On a track I'm causin' rampage ♪
517
00:28:45,500 --> 00:28:48,416
♪ Ricky Rick on point
With the 9-5 style from my lips ♪
518
00:28:48,500 --> 00:28:51,166
♪ They'll be rollin' the mad joints
So put your hands in the air ♪
519
00:28:51,250 --> 00:28:54,250
♪ 'Cause there's a party over here
So grab yourself a beer ♪
520
00:28:54,333 --> 00:28:55,541
[whispers]
521
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
No more talking!
522
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
Both of you, start singin'.
523
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
You're the fuckin' Bee Gees, all right?
C'mon, sing!
524
00:29:03,208 --> 00:29:06,375
[nervously] ♪ Ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive ♪
525
00:29:06,458 --> 00:29:08,708
[together] ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
526
00:29:08,791 --> 00:29:13,666
- ♪ Staying alive ♪
- [yelps]
527
00:29:13,750 --> 00:29:15,125
[laughs wildly]
528
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Magnificent.
529
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
[woman] I need a bronchodilator, stat.
Quickly.
530
00:29:18,500 --> 00:29:19,375
[man] Right away.
531
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- [woman] Pulse?
- [woman 2] 138.
532
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
Administer 500 milligrams of adrenaline.
533
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
[woman 2] On it.
534
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
[man] Don't fall asleep.
535
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
[echoing] Stay awake.
536
00:29:30,916 --> 00:29:32,958
[tense music playing]
537
00:29:33,041 --> 00:29:34,833
[music fades]
538
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Do you wanna stay? No? Let's go.
539
00:29:38,833 --> 00:29:40,833
[indistinct chatter]
540
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
A Negroni for me, please.
And a Shirley Temple for the boy.
541
00:29:45,625 --> 00:29:46,458
Thank you.
542
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
I need to pee.
543
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
[breathing shakily]
544
00:29:56,625 --> 00:29:57,958
[door opens]
545
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
Where have you been?
546
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
At the lake. Fishing.
547
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Did something happen?
548
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- No.
- The police were here.
549
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- The guys from the checkpoint.
- [under breath] Fuck.
550
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
Damián, I have to tell you something.
551
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
After the robbery,
we took one of the jewels,
552
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
and we forgot it in a stolen car.
553
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
I called Berlin in Paris,
but he didn't seem that worried about it.
554
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
Berlin is still in Paris?
555
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
When was that?
556
00:30:25,291 --> 00:30:26,250
Yesterday.
557
00:30:26,333 --> 00:30:28,041
[Damián sighs]
558
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
I don't think he's gonna leave.
559
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
He's obsessed with her.
560
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
[phone beeps]
561
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
[line ringing]
562
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- [Berlin] Yes?
- Where are you right now?
563
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
At a cocktail bar in Paris.
564
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- [quietly] Can you do it by yourself?
- Yes, sir.
565
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
One second.
566
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
Okay, this way. Take my hand.
567
00:30:50,666 --> 00:30:52,166
- [Damián] Andrés?
- [Berlin] Over there.
568
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- No.
- No? Where?
569
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
Oh, you prefer to sit? Okay.
570
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Who are you talking to?
571
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
Well, I took Camille's
friend's kid for a walk.
572
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
Are you nuts?
573
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Why aren't you in Madrid?
574
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Because I've been too busy
ruining everything.
575
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
I've lost Camille.
576
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
I'm the big loser in this story.
577
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
[sighs] Damián…
578
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
Since I met her, I've tried everything.
579
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
I've played all my cards.
580
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
I bet it all.
581
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
I've behaved like a perfect gentleman.
582
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
But I've also acted like a scoundrel.
583
00:31:30,083 --> 00:31:31,041
And I've lost.
584
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
Because of me,
the woman I love is no longer happy.
585
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
Hers was an indomitable spirit.
586
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
And I broke it.
587
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
There's no turning back.
588
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
Why are you talking about Camille?
589
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
All the police
in Europe are out searching for you,
590
00:31:45,916 --> 00:31:47,583
and you've stayed
at the scene of the crime.
591
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
I'm talking to you about love,
and you ask about the police?
592
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
What is the world coming to, Damián?
593
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
I understand. That's okay.
594
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
Go to the hotel lobby and stay there.
595
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- I'll come get you.
- Perfect. I'll be here.
596
00:32:01,291 --> 00:32:02,208
[call disconnects]
597
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
[whimsical music playing]
598
00:32:14,208 --> 00:32:15,208
[crunches]
599
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
Listen, Roi. I'm going to get Berlin.
600
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
You and Cameron
wipe down all the prints in the RV.
601
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Activate Plan Suricate.
602
00:32:23,583 --> 00:32:25,083
[tense music playing]
603
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
Our situation may have become critical.
604
00:32:27,791 --> 00:32:30,375
[engine revving]
605
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
[dramatic instrumental music playing]
606
00:32:33,416 --> 00:32:35,750
[sirens wailing]
607
00:32:50,333 --> 00:32:51,250
[music fades]
608
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
- Raquel Murillo.
- Alicia.
609
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
Deputy Inspector
of Criminal Investigations
610
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
and the naughtiest girl
in the whole academy.
611
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
Inspector Lavelle, our colleague
from the Organized Crime Unit.
612
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Enchantée.
613
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Bienvenida.
614
00:33:10,583 --> 00:33:13,000
[Murillo] The bad news
is that we have no one in our files
615
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
with a horn tattoo on his knuckles.
616
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Are you sure they're Spanish?
617
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- Maybe they're Latino.
- No, no.
618
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
We have positive ID from six witnesses.
619
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
The two bouncers, the carjacked couple,
and the drag racers.
620
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Those bastards are Spanish.
621
00:33:25,000 --> 00:33:27,625
Have you released the artist's sketch
and the picture of the tattoo?
622
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
We don't wanna give this crew any clues
about how the investigation's progressing.
623
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
And tell me, whose idea was that?
624
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
Yours, or those aristocrats?
625
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
- I see you learn quickly.
- Huh.
626
00:33:38,916 --> 00:33:41,083
So they don't want anyone
to know that times are tough
627
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
and that they have to sell off
some of the family jewels.
628
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
We have to release those sketches.
629
00:33:46,000 --> 00:33:48,291
It's easier if everyone in
France is looking for these guys
630
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
and not just the three of us.
631
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
Public participation is really effective
in these kind of cases.
632
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
Okay. For the moment,
I'll have them release the sketches
633
00:33:56,375 --> 00:33:58,958
to police units across the entire country.
634
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
And if that doesn't work,
we'll leak them to the press.
635
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
I wanna know more about this case.
636
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
I'll need it all.
Files, photos, forensics.
637
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
Everything you've got.
638
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
Of course. Everything has been prepared.
639
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
Look at you go!
Menstruating nitroglycerin.
640
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
- I'm just getting started.
- [chuckles]
641
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
[in French] Anything new?
642
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
Look familiar?
643
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
Fuck…
644
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
Do you know these two?
645
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
- [doorbell rings]
- [door opens]
646
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- Hey, so how was the audition?
- [grunts] Awful.
647
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
All I could think of was you.
648
00:34:35,250 --> 00:34:36,291
[Camille sighs]
649
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
How are you?
650
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
Bad. Terrible.
651
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
The lawyer says it's virtually impossible
to get François out of jail.
652
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
I can't stop thinking about
who would wanna do this to him.
653
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
What kinds of enemies
could he possibly have?
654
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
He's just a regular guy.
655
00:34:52,875 --> 00:34:53,750
Well…
656
00:34:56,958 --> 00:34:58,458
In the movies, it's usually the lover.
657
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
[gasps softly]
658
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Where's Simón?
659
00:35:06,250 --> 00:35:07,083
It's over.
660
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
And my son?
661
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
He took him for a walk.
662
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
[gasps] What?
663
00:35:14,041 --> 00:35:15,333
- [doorbell rings]
- [gasps]
664
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- [Pablo] Mommy!
- Hey! Oh, Pablo! Are you okay?
665
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
Let's go to the kitchen.
666
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
Get you something. [sighs]
667
00:35:25,541 --> 00:35:26,708
[somber music playing]
668
00:35:42,750 --> 00:35:43,708
[sniffles]
669
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
I hope someday you'll understand.
670
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
What's there to understand?
671
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
I would've loved to see this through
to the very end.
672
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
[somber music swells]
673
00:36:15,791 --> 00:36:17,208
[music fades]
674
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
The key to his suite.
675
00:36:23,416 --> 00:36:26,250
- [steam cleaner hisses]
- [tense music playing]
676
00:36:37,583 --> 00:36:39,250
[music ends abruptly]
677
00:36:39,333 --> 00:36:40,791
[piano playing in distance]
678
00:36:40,875 --> 00:36:42,041
[sighs]
679
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Hey.
680
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- How you doin'?
- I'm good.
681
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
- I'm a free man once more.
- [chuckles]
682
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
Can I get you anything?
683
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
I suppose we don't have much time?
684
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
We have all the time in the world.
685
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
- [tense music playing]
- [breathing shakily]
686
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
All right. Time to check
how my friend's doing, okay?
687
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
Call it in and see how she is.
688
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
This is Highway Patrol
inquiring as to the status of patient
689
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
with a snake bite. Copy.
690
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
[man on radio] Patient is stable.
She should be out in about five minutes.
691
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- Copy.
- [Bruce] Five minutes and the show begins.
692
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
And now, nice and slow.
Handcuffs. Come on.
693
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
Three men, uniform, and handcuffs.
694
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
This is gonna be fun! [chuckles]
695
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
- [laughs]
- [Berlin] Yeah.
696
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
There's something, um,
I've been meaning to say.
697
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
You know, I'm really sorry for everything.
698
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- No, no, no.
- No, listen.
699
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Listen to me.
700
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
Damián, I want to apologize
for all that nonsense I said
701
00:37:56,750 --> 00:37:58,458
when we were in the vault together, and--
702
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
No, don't apologize. You were right.
703
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
And you know what else?
704
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
The perfect love story
can happen in one day.
705
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
Huh? Real, tangible love.
706
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
Twenty-four-karat love.
And with a stranger.
707
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- Are you serious?
- Yeah.
708
00:38:13,333 --> 00:38:14,500
[both laugh]
709
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- [Damián] Yeah!
- But when?
710
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
Today. It happened today.
711
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
It happened today. Yeah.
712
00:38:19,666 --> 00:38:21,291
[both laugh]
713
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
Cheers.
714
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
[Damián] Hmm!
715
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
And I finally understood
what you said to me.
716
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
Which is…?
717
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
That you cannot refuse a single moment
of love just because it'll end.
718
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- No, no, no.
- Yes, you were right!
719
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
I absolutely disagree with you.
Absolutely!
720
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
What do you mean?
721
00:38:39,166 --> 00:38:40,291
- What are you saying?
- No, um…
722
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
Thank you.
723
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
I mean, the person who was right, was you.
724
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
- Nonsense.
- No.
725
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
You see, I have become a fugitive of love.
726
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
And what I really want,
if I'm honest, is that it last forever.
727
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- [chuckles softly] You?
- Mm-hmm.
728
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- In love forever?
- Yeah.
729
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Yeah? Boring love.
730
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
Yeah, I mean, my own experience of love is
that it just melts away, you know?
731
00:39:03,458 --> 00:39:04,541
- You know what I mean?
- Yeah.
732
00:39:04,625 --> 00:39:05,958
I realize the only thing I know…
733
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
The only thing I've ever known
about love is the beginning.
734
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
But what I want, what I really want,
is to experience a love that never ends.
735
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
There's always an end.
736
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
Listen to me. Carmen. You remember Carmen?
737
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
Carmen? Of course I remember Carmen.
738
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
She left me.
739
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
It appears that our time together
had run its course.
740
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
It seems she was waiting…
for someone better.
741
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
And now, she's found someone.
742
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
That's life.
743
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
How are you coping?
744
00:39:43,791 --> 00:39:46,291
[sighs, chuckles]
745
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
Well, you know what it is,
746
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
the melancholy, the confusion,
the uncertainty of being a free man again.
747
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
- Huh? [chuckles]
- Hmm.
748
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
Look at those poor bastards.
749
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
- [Berlin] I… [scoffs]
- They're so happy.
750
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
- [both laugh]
- [wedding guests applaud]
751
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
My friend, you know what?
752
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
With all our experience
and with our deep knowledge of love…
753
00:40:09,541 --> 00:40:10,458
Yeah?
754
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
…we cannot stay silent.
755
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- After you.
- Cheers.
756
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
- [glass clinks]
- Mm.
757
00:40:16,708 --> 00:40:18,166
[light chatter]
758
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
[sighs] I'm sorry to interrupt.
759
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
My friend and I are tourists.
We're Spanish.
760
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
We saw the lovely couple brimming
with enthusiasm and joy,
761
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
so we just wanted to say congratulations.
762
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
And as our wedding gift, we want
to offer you all we know about love.
763
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
Based on years of study
and scientific observation.
764
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
- Okay?
- [bride chuckles]
765
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
[Cameron] Are you mad?
766
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
No.
767
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
Listen, Roi.
768
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
[sighs] Mixing sex and work,
it's not a good idea.
769
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
Hey, come on. Don't you remember?
That's what you said when we met.
770
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
But… But this isn't about sex.
771
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
That kiss would've had
nothing to do with that.
772
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
It was love.
773
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
And you know it.
774
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
Because if it was only sex,
775
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
well then, if all you really wanted
was to fuck,
776
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
you would've kissed me, right?
777
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
Well, first, you would've looked
at my forehead,
778
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
to check my expiration date.
779
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
The 25th of October.
780
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
[scoffs]
781
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- And then we'd have made out.
- Don't say that.
782
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
I'm saying I'm crazy about you.
783
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
Since the moment we met.
784
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
Since I saw your tattoo.
785
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
But I couldn't do anything.
786
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
For one, I had no idea what was going on.
787
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
And also because Berlin asked me not to.
788
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
And when I finally decided to,
I realized you were the one who couldn't.
789
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Because you're scared to death.
790
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
So I'm fucked.
791
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
I'm fucked because I arrived late
in this story.
792
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
I'm fucked because I arrived after Jimmy.
793
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
And because now you're afraid
to take a step forward.
794
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
And you know, deep down,
that if I had been with you before him,
795
00:42:14,083 --> 00:42:15,458
we'd still be together.
796
00:42:27,000 --> 00:42:29,625
[exhales shakily]
797
00:42:34,333 --> 00:42:35,500
[tense music playing]
798
00:42:35,583 --> 00:42:36,541
[radio beeps]
799
00:42:42,250 --> 00:42:43,083
[gun cocks]
800
00:42:46,833 --> 00:42:48,833
[tense music building]
801
00:42:55,125 --> 00:42:56,625
[music fades]
802
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Two good stories in my life,
and I'm late for both. [chuckles]
803
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
And how do you know
that we'd still be together?
804
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
You don't know that Roi.
805
00:43:11,875 --> 00:43:13,458
[radio beeps outside]
806
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
[in French] Sorry.
807
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
[Sierra] Mm-hmm.
808
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- [Cameron] I don't see anyone out there.
- That means they're here.
809
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
[tense music swells, fades]
810
00:43:32,791 --> 00:43:35,000
[in Spanish and Italian] ♪ Happiness ♪
811
00:43:35,750 --> 00:43:38,208
♪ Is holding hands
And going away together ♪
812
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
♪ Happiness ♪
813
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
♪ Is an innocent look
In the middle of a crowd ♪
814
00:43:43,750 --> 00:43:45,416
♪ Happiness ♪
815
00:43:46,208 --> 00:43:48,291
♪ Is knowing my dreams
Are safe in your arms ♪
816
00:43:48,375 --> 00:43:51,583
♪ Happiness, happiness ♪
817
00:43:53,625 --> 00:43:54,833
♪ Happiness ♪
818
00:43:55,708 --> 00:43:59,875
♪ Is the beach at night
The tide that comes and goes ♪
819
00:44:00,375 --> 00:44:02,833
♪ Is your tan skin under my pillow ♪
820
00:44:02,916 --> 00:44:04,583
♪ Happiness ♪
821
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
♪ Is turning off the lights
And making up ♪
822
00:44:07,791 --> 00:44:10,291
♪ Happiness, happiness ♪
823
00:44:12,375 --> 00:44:13,500
[both] ♪ Happiness ♪
824
00:44:14,583 --> 00:44:17,000
♪ Is sipping on wine while we talk ♪
825
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
♪ Happiness ♪
826
00:44:19,208 --> 00:44:21,666
♪ Is loving freely like a child ♪
827
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
♪ Happiness ♪
828
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
♪ Is sitting in your car
And flying through the night ♪
829
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
♪ Happiness, happiness ♪
830
00:44:30,750 --> 00:44:33,916
♪ This is our song ♪
831
00:44:34,000 --> 00:44:38,500
♪ That tells our love story ♪
832
00:44:40,125 --> 00:44:43,291
♪ It tastes like the truth ♪
833
00:44:43,375 --> 00:44:48,458
♪ Happiness ♪
834
00:44:54,041 --> 00:44:55,250
♪ Happiness ♪
835
00:44:56,583 --> 00:45:00,333
♪ Is speaking the truth, a moonlit night
And the radio playing in a bar ♪
836
00:45:01,041 --> 00:45:03,416
♪ Is jumping in a pond
Laughing like a circus clown ♪
837
00:45:03,500 --> 00:45:04,625
♪ Happiness ♪
838
00:45:05,583 --> 00:45:10,958
♪ Is an unexpected phone call
Happiness, happiness ♪
839
00:45:12,416 --> 00:45:15,458
♪ This is our song ♪
840
00:45:15,541 --> 00:45:20,916
♪ It's like the wind
The sea, and the sun ♪
841
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
♪ It's hot with the heat of our truth ♪
842
00:45:25,000 --> 00:45:30,583
♪ Happiness ♪
843
00:45:31,083 --> 00:45:34,416
♪ This is our song ♪
844
00:45:34,500 --> 00:45:39,625
♪ It's like the wind
The sea, and the sun ♪
845
00:45:40,833 --> 00:45:43,333
♪ It's hot with the heat of our truth ♪
846
00:45:43,416 --> 00:45:48,541
♪ Happiness ♪
847
00:45:54,958 --> 00:45:55,875
[song ends]
848
00:45:55,958 --> 00:45:58,041
[energetic rock music playing]
849
00:46:05,333 --> 00:46:10,291
♪ Kingpin hustler knows our tricks ♪
850
00:46:11,041 --> 00:46:12,083
♪ Uh-huh ♪
851
00:46:14,458 --> 00:46:19,250
♪ Butterfly bloodsucker
Gunnin' for kicks ♪
852
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
♪ Can't shake the feeling ♪
853
00:46:26,000 --> 00:46:28,708
♪ You think you're better than me ♪
854
00:46:30,708 --> 00:46:33,583
♪ That's not the way that I see you ♪
855
00:46:35,458 --> 00:46:37,166
♪ You ain't nothing at all ♪
856
00:46:37,791 --> 00:46:42,541
♪ And all the money
In the world won't save your soul ♪
857
00:46:51,250 --> 00:46:55,166
♪ Hotshot gambler out on the Strip ♪
858
00:46:58,083 --> 00:47:00,291
♪ Can't shake the feeling ♪
859
00:47:03,208 --> 00:47:05,416
♪ You think you're better than me ♪
860
00:47:07,666 --> 00:47:10,833
♪ That's not the way that I see you ♪
861
00:47:12,250 --> 00:47:14,458
♪ You ain't nothing at all ♪
862
00:47:14,541 --> 00:47:19,583
♪ And all the money
In the world won't save your soul ♪
863
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
[song fades]