天啊
你们才刚决定要孩子就发生了这种事
你说一个准备要孩子的人
会去搞一出 四千四百万欧元的抢劫大戏吗？
毕竟他是唯一一个碰过那些珠宝的人
珠宝在只有他 可以来去自如的保险库里被盗走
说不过去啊 这岂不是本世纪最愚蠢的劫案？
最愚蠢、最唐突的劫案？
可是人生并不会…
那警方起获的证据又该怎么解释？
有没有可能家里曾被人潜入？
对啊 晚上我们都会把警报系统关闭
搞不好有人潜入我们家 把他的钥匙、衣物和车通通带走了
卡蜜儿 我相信外头 的确存在着一些心理扭曲的小偷
存在着一些变态
只是我想不通为什么有人偷走了
某人的四千四百万欧元的珠宝后
还要潜入事主的家
况且 按常理 小偷犯案后都会立刻潜逃啊
不对
我丈夫绝对不会开着手机
跑到我们在郊外的别墅处理赃物
他平日爱看偷盗题材的电影 这可是大忌啊
我也爱看偷盗题材的电影
我们在一起八年了
我认识的法朗西斯是个大好人
警方会怀疑他 但我不会
其实我已经决定回到巴黎后 就离开我丈夫 跟你远走高飞了
但经历了这些事后
我意识到我不能让法朗西斯蒙冤 孤伶伶地待在牢里
片名：《纸房子之柏林》
我们已经掌握了充足的证据来起诉你
你起码要吃15年的牢饭
懂不懂？
如果你愿意合作 我可以减轻你的刑期
但你必须把握时间
我们还要逮捕你的共犯
警探 我也很想帮你破案
问题是我不知道究竟是什么情况
很好
现阶段 我会向法官申请将你还押候审
你所有的银行账户和资产将遭到冻结
你让我必须展开大规模搜索行动
但我敢向你保证 这批珠宝绝对不会离开法国
近点
铁链放好
别紧张
- 你干什么？ - 我准备通过活板门逃出去
别紧张 我们离开时没留下任何破绽
是吗？那可不一定
搞不好已经东窗事发了 有没有可能我们被监控拍到了？
还是露营车被认出了？
他们干什么？
- 别动 - 万一被截停 我就跳车
路上还有更多警察 你一定会被发现的 赶紧关上活板门
停在那栋房子前 这样他就可以悄悄逃出去
你也这么想？
- 停车！ - 赶紧把罐头藏起来！
我们可是去度假啊！
小心 你快撞上他了！
你们疯了吗？
竟然想撞我？
对不起 我们是西班牙人 不会说法语
你刚刚差点把我给撞死
很抱歉 没看到你
我刚才跟儿子吵架 我…
吵什么？
他想停车吃东西 但是…
过去两个小时以来 他已经闹第二次了
该死的年轻人 他们…
他们好像吃不饱似的
麻烦出示证件
- 打开露营车的门 - 没问题
玛蒂达 乖 去把证件拿来 然后…
去把门打开
别乱动
- 你们从哪里来？ - 凡尔赛
我们在巴黎待了几天 昨天刚去过凡尔赛
有什么证据吗？
不包括三明治包装袋
也不包括纪念品
不知道 我…
我不知道
让我…
这张不是 不是…
对了 找到了
应该是这张了 没错
你们下午2点40分离开酒店
一个来自西班牙的家庭 怎么会出现在法国公路上？
孩子们不用上学吗？你们在度假吗？
用“度假”这个词不太合适
这趟旅行是为了纪念我们的妈妈
是个告别仪式
她三周前刚过世
一起完成这趟旅行是她的梦想 可惜…
她的人生已经走到了尽头
这是你们妈妈的骨灰瓮
擅自运送亲人的骨灰是违法行为
这样警察就不会 把焦点放在鸭肉罐头上了
换句话说 执法人员不会进一步为难
一个痛失至亲的家庭
她会随着我们去到比利牛斯山
就算到了那边也一样
在没获得法律许可下 法国禁止撒骨灰
也禁止运送骨灰
这是为了响应环保
火葬会产生污染物质
留下金属假牙、关节置换物什么的
明白吗？
法律规定 你们不能带着骨灰跨境
- 怎么说？ - 他们要把妈妈带走吗？
别这样嘛 这也太荒谬了
法国不是自由之地吗？
- 不是平等、博爱之地吗？ - 坐下
闭嘴 胡塞·路易斯 坐下
我叫你坐下！
打开骨灰瓮
还有那几个罐头
拦住她！
手举起来！
趴下！
放手！
不要 求求你们 别…
放手！
不要 求求你们 别…
放过她吧 她还年轻！
她还年轻！
- 没事的 - 妈妈
通通打开吧
随便搜
但请你们放了我们
你刚刚还朝一个年轻人开抢呢
她为什么要跑出去呢？ 这不是以身犯险吗？
把露营车开走吧 继续你们的旅程
好精湛的演技
简直是奥斯卡等级
连佩内洛普·克鲁兹都被你比下去了
赶紧联系奇拉和布鲁斯
警方不断扩大部署范围
维耶诺拍卖行盗窃案的窃匪 至今仍身分不明
一对年迈夫妇与女婿
在位于讷韦尔的家中被劫杀
劫匪是一对年轻情侣 他们向三位死者开了超过20枪
喂？
你们在客运上吗？ 回答“是”或“不是”就好
- 是 - 警方展开了围捕行动
几位警官刚向我们透露 警方已经设立了三道边防检查站
我们刚通过了一个检查站 你们最好别继续前进
下一站立刻下车
- 知道了 - 然后走山路
找个最偏远的地点扎营
天一亮就收起帐篷 步行离开
避开公路 走山路
- 知道吗？ - 知道了
我们暂止住在营地 直到风头过去为止
- 这样合适吗？ - 是的
躲在没人会来搜找的地方 总比逃逸更安全
警察都在公路上搜索 不会跑到池塘边找人
所以我们先去营地
别讨厌我嘛 跟我说说话啊
我好像看到你偷笑了
你差点笑出来了
别这样嘛 我们聊聊嘛
布鲁斯 听好
我们只是同事 不是什么好朋友
没必要假装有意约出来喝咖啡聊天
或是寄圣诞卡给对方
走路时没必要聊天
任务完成后 我们后会无期
我是不会噤声的
我也不知道该说什么才好
你这番话很伤人 真是的
看来我还是少说话好了
停！
粗活交给你们 园艺活交给我
- 需要帮忙吗？ - 不用 不需要
我到处走走看看
我已经决定离开我丈夫 跟你远走高飞了
我认识的法朗西斯是个大好人
先生 下午好
我们想知道你打算在酒店住多久
我会无限期地住下去 谢了
需要我们派保洁进去帮你换床单吗？
你门上挂着 “请勿打扰”的牌子好几天了
我在工作 不需要保洁
不好意思 我要去接电话了 谢了
警方在巴黎展开了围捕行动
部署了三道边防检查站
达米安决定在营地驻扎三天
直到风头过去为止
很好
你在前往马德里的路上了吗？
没有
- 你还在巴黎？ - 是的
别担心我
有件事你还不知道 我留下了一个手尾
是我的错 我负责保管 阿维尼翁女公爵埃莉诺的钻石项链
我离开过酒店 当时项链就在我口袋里
接着我偷了一辆车 去参加一场非法赛车
珠宝在哪里 罗伊？
我把车弄丢了
珠宝就在车上
就巴黎的某辆车上
赶紧下车 快点！
我让大家陷入了险境
只要你说一声 我马上消失 并放弃我那一份酬劳
我知道我犯了不可原谅的错
确实不可原谅
这是不清楚状况的驴脑才会犯下的错
为什么 罗伊？
我生气
生气你怎么对待我
你那天说我是你养的“忠狗” 我听了感到难受
所以我想找回原来的自己
虽然你给我们搅了这锅浑水 但起码有两件事是祸中之福
第一 珠宝落在 玩非法赛车的小混混手上
他们不是那种会跟执法人员合作 将珠宝交给警方的人
第二 也是最要紧的一点 罗伊
你证明了自己 是个有自尊心、有尊严的人
也有胆量跟羞辱你的人对峙
我要向你道歉
我自己也感到很困惑、很受伤
所以我才出言羞辱你和达米安
- 你被谁伤害了？ - 卡蜜儿
她本来打算选我的
她终于决定要离开波利莱那个混蛋了
但她回来时 波利莱不在家 因为已经被我们送进监狱了
我们决定嫁祸他时没考虑周详
没错
如今我想干掉他
让他从地表上消失也难了
那该死的家伙已经被羁押了
更可恨的是 卡蜜儿竟然在这时决定留在他身边
她相信他是无辜的 对吧？
她说他是好人 大好人
我们竟然给他塑造了个大好形象
- 我想到了 - 你想干什么？
我想到了一个办法 卡蜜儿喜欢好人 是吗？
很好
如今他们的联名账户被冻结了
我会把一叠叠钞票放在桌上 让她去聘请全巴黎最好的律师
我就是法国的甘地
等她丈夫被释放后 卡蜜儿就会离开他
选择我
- 太多钱了 - 去聘请全巴黎最好的律师吧
这些都是现金 我知道你们的账户被冻结了
换做别的男人 巴不得我丈夫去坐牢
换做别的男人 就会觉得自己少了个情敌
而你竟然选择了帮助他
西蒙 你是从哪个童话故事里 走出来的？
亲爱的 别误会我的意思
我是个有自知之明的男人
我做人有个准则
我不希望不战而胜
跟我一起去监狱探望法朗西斯吧
卡蜜儿
你要我去哪里 我就去哪里
- 要拉上拉链吗？ - 你打算睡在外面？
这样你比较自在吧
也对
其他珠宝呢？
什么珠宝？
我不知道什么珠宝 我没见过那条项链
那项链为什么会在你车上？
- 那不是我的车 - 我知道
车主昨晚报失了
与此同时 一批珍贵的珠宝遭到盗窃
我想知道
这条项链怎么会出现在那辆车上
我压根不知道这辆车是报失车 车是我从一个年轻人手上赢回来的
好吧 我们来玩个游戏
假设你真犯下了世纪盗窃案
你会带着部分贼赃去赛车吗？
而且事后还把价值五百万欧元的珠宝 留在车上？
那可不是一般的赛车
车手会把一个女生系在车顶上
那是一场肾上腺素狂飙的赛车
也许他们想要通过这种体验 来平复抢劫后的兴奋感
不如你去找他们问问
他们长什么样子？
大概23岁 女生蓄着一头深褐色长发
男生左手戴着一只手套
露出手指 是一款黑色手套
身上有没有疤痕、纹身什么的？
他另一只手上有个刺青
看起来像鹿角什么的
- 他们是法国人吗？ - 不是 他们是西班牙人
你确定？
我曾在西班牙住过 所以我很清楚
我敢打包票他们是西班牙人
我需要联系西班牙的欧洲刑警组织
他要去哪里？
他犯相思病 别过问
罗伊
我想跟你说一句话
谢谢你又帮我收拾烂摊子
我听到你在电话中 跟柏林说了钻石项链弄丢的事
那你欠我两个人情
下次你得告诉我 当初决定加入我们的原因
我也想知道你怎么认识柏林
好啊 没问题
就这么说定了
好的
晚安
布鲁斯！
雨势好大 你没被淋湿吧？
没有 放心吧 快放晴了
你都湿透了 进来吧 我们还真是两个傻蛋
不用 不要紧的 我不进去
如果你得了肺炎 那我们就无法把珠宝运出法国了
任务第一
你说得对
快进来吧
我确实全身湿透了
（野狼）
什么？
你没事吧？
我妻子…
三周前刚过世 我还无法习惯她不在的日子
节哀顺变
想聊聊心事吗？
现在聊心事可能不合适 我请你喝点东西吧
柠檬酒
这是西西里人的做法 我自己酿制的
尝尝看
你会喜欢的
你是我今生的挚爱 可是我想我们还是分开吧
（达米安来电）
- 达米安？ - 嗨 卡门
你还好吗？都快凌晨两点了
我知道很晚了
我想问你一件事
那天我们通话后 有些事我想不通 我想问你几件事
那你问吧
我刚认识了一个女人
我们聊了一整晚
还共享一瓶柠檬酒
酒是她自己酿的 是西西里人的做法
我想知道你是不是想跟我离婚很久了
我知道那天谈得很不愉快
但当时我们隔着电话 加上一时冲动…
不适合做重大的决定
我并不是在一时冲动下做这决定的
是吗？
总之 我今天打去找你是因为…
我深深被这女人吸引
我们之间的感觉非常强烈
我还来得及悬崖勒马
我只是担心你反悔
我不想背叛你
也不想伤害你 或伤害她
尽管现在已经很晚了 但我想…
但我想知道我这样可不可以
我问你是因为我尊重你
如果我们只是想给彼此一些空间
那这段冷静期会持续多久？
有什么规则？
懂我的意思吗？
达米安 你听我说 我不信你和别的女人在一起
但我不介意 你跟那请你喝柠檬酒的女人在一起
或是任何萍水相逢的女人在一起
遇到缘分就要把握 换做是我 我是不会错过任何缘分的
你搞什么？到处跟人厮混吗？
你是这个意思吗？
说得好像你没做过似的
你真以为我不知道杰克是谁吗？
不知道火焰的表情符号 是什么意思吗？
你和你妈一起去海滩 你为他穿上比基尼、围上纱笼
你竟然邀你妈成为你通奸的共犯
你送我到机场 确认我离开后
就用还残留着我口水的嘴去磨蹭他
该死的 别挂我电话 可恶！
真他妈的！
你到底想怎样？
敢做就要敢认！你到底想怎样？
对不起 卡门
我喝醉了
我连自己都不认得了
求你忘记我刚才说过的话吧
我做不到 我不会忘记的 你说得对
是我背叛了你
如果不是被爱情冲昏了头 我是不会背叛你的
我不是有意的 但爱情来的时候 我也阻挡不了
我也不想的
可是我已经完全陷进去了
达米安？
我懂了 卡门
如今一切都明朗了
我终于听懂你的话了
我理解这种难以阻挡的爱情
谁也无法阻拦来势汹汹的爱情
懂吗？
很高兴我们是这样结束的
毕竟 起码…
起码这意味着…
不是我没用 因为你并非为了逢场作戏而离开我
你怎么能说这种话？
亲爱的 我是绝不可能 因为逢场作戏而离开你的
你是我今生的挚爱啊
我知道
我也很爱很爱你
怎么了？
没什么 我要去厕所
去外面
尿尿 我要去尿尿
我刚说我要去“厕所” 其实是要去尿尿
知道了
- 怎么了？ - 我被蛇咬了
- 在哪里？ - 不知道 在那边 布鲁斯
就在那边！
- 该死的 - 怎么了？
是毒蝰
很毒吗？有多毒？
快躺下
- 为什么？ - 躺下就对了
怎么了？
哪里被咬伤？
在这里 在我腿上
你干什么？
- 你要干什么？ - 给你开刀
- 什么？ - 给你开刀
这是最后一针了
好了
你没事吧？
应该没事了
好 让我瞧瞧你的手臂
你在看什么？
看你身上有没有出红疹
你可以呼吸吗？
可以 但我很冷
我们要等一会儿 如果感觉喉咙肿起来了 马上告诉我
我的舌头感觉怪怪的 好像肿起来了
让我瞧瞧
走吧
怎么了？
你吓坏我了
保持冷静 我们需要赶到附近的村庄
你被毒蛇咬了 身体出现中毒反应 懂吗？
不能待在这里了 走吧 跳到我背上
好的 我会有性命危险吗？
不会的 你还有很多电脑程序还没写好呢
如果没有性命危险 为什么还跑这么快？
我是玛丽亚·拉维尔警探 来自有组织犯罪侦查大队
我是艾丽西娅·西艾拉 欧洲刑警组织西班牙分局的副督察
跟我走一趟 时间紧迫 我们有很多事情要讨论
不行 必须先吃个可颂和喝杯奶咖啡
我开玩笑的
走吧
亚历克斯 去给我弄个可颂和一杯咖啡
字幕翻译：张庆龄