1
00:00:08,666 --> 00:00:09,666
{\an8}Lạy Chúa tôi!

2
00:00:10,791 --> 00:00:13,208
{\an8}Lại ngay lúc hai người chuẩn bị làm cha
mẹ.

3
00:00:13,291 --> 00:00:15,708
Lại ngay lúc hai người chuẩn bị làm cha
mẹ.

4
00:00:15,791 --> 00:00:18,208
Lại ngay lúc hai người chuẩn bị làm cha
mẹ. Lại đúng vào lúc hai người chuẩn bị

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,750
làm cha mẹ.

6
00:00:26,291 --> 00:00:29,583
Tụi em đang chuẩn bị có con mà. Sao anh
ấy lại phải đi trộm số đá quý trị giá 44

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,958
triệu euro chứ?

8
00:00:34,666 --> 00:00:37,750
Hơn nữa, đó còn là số đá quý do một mình
anh ấy phụ trách, trộm từ căn hầm mà chỉ

9
00:00:37,833 --> 00:00:40,916
có một mình anh ấy có thể mở ra.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,250
- Anh thấy
- Vụ này nghe có vô lý không?

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,125
- Đây sẽ là vụ
- Trộm ngu ngốc nhất thế kỷ mất.

12
00:00:45,208 --> 00:00:47,000
- Cực kỳ ngu ngốc luôn. Giống
- Như thiểu năng vậy,

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,916
nhưng đây là cuộc sống mà em.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,833
Và… và còn những bằng chứng chống lại
chồng em mà cảnh sát thu thập được thì

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,791
tính sao đây?

16
00:00:55,291 --> 00:00:56,458
Lỡ như căn hộ bị đột nhập?

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Có thể lắm. Vì
ban đêm tụi em không bật báo động.

18
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
Họ có thể lẻn vào lấy chìa khóa, quần áo,
điện thoại, và ô tô của anh ấy. Họ có thể

19
00:01:02,291 --> 00:01:04,375
lấy mọi thứ!

20
00:01:04,458 --> 00:01:06,958
Camille. Anh công nhận là có một số kẻ
trộm rất biến thái, ờ… thậm chí còn hơi

21
00:01:07,041 --> 00:01:09,541
tâm thần nữa.

22
00:01:09,625 --> 00:01:13,125
Tuy nhiên, không biết nói sao nhưng mà
anh không tin là có kẻ nào lại đặc biệt

23
00:01:13,208 --> 00:01:16,750
tới mức tới thẳng căn hộ của nạn nhân sau
khi đã ăn trộm 44 triệu euro của anh ta.

24
00:01:16,833 --> 00:01:18,750
- Chưa kể, bản năng của một
- Tên trộm sẽ bỏ chạy sau khi xong phi vụ.

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,750
Không.

26
00:01:22,125 --> 00:01:24,541
Chồng em sẽ không bao giờ
ngang nhiên bật điện thoại lên như vậy.

27
00:01:25,083 --> 00:01:28,250
Anh ấy cũng không phải kiểu người sẽ
mang chiến lợi phẩm về Chantilly để xử lý.

28
00:01:28,333 --> 00:01:30,166
- Anh ấy thích những bộ phim về
- Các vụ trộm, nên biết quy tắc căn bản đó!

29
00:01:30,250 --> 00:01:32,083
- Anh cũng rất
- Thích thể loại phim

30
00:01:32,166 --> 00:01:34,000
về các vụ trộm đây nè.

31
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
Tụi em đã bên nhau tám năm nay, và em chắc
chắn François là một người đàn ông tuyệt

32
00:01:37,291 --> 00:01:39,750
vời.

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,458
Ý là… cảnh sát có thể
nghi ngờ anh ấy, nhưng em thì không.

34
00:01:51,000 --> 00:01:55,375
Có một lần khi anh còn đang ở Paris, em
đã định sẽ chia tay chồng để đi với anh.

35
00:01:56,166 --> 00:01:58,250
Nhưng mà,
sau tất cả những chuyện này…

36
00:01:59,125 --> 00:02:00,916
Giờ em không thể nào bỏ mặc anh ấy một
mình ở trong tù vì tội mà anh ấy đã không

37
00:02:01,000 --> 00:02:02,833
làm.

38
00:02:51,833 --> 00:02:53,833
Với tất cả những
bằng chứng chúng tôi đang có được.

39
00:02:55,041 --> 00:02:57,083
Ông sẽ phải bóc lịch ít nhất 15 năm ở
trong tù lận. Rốt cuộc ông có hiểu vấn đề

40
00:02:57,166 --> 00:02:59,250
không vậy?

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Hoặc là bây giờ nếu ông chịu hợp tác với
chúng tôi, ông có thể được hưởng khoan

42
00:03:02,083 --> 00:03:04,375
hồng.

43
00:03:04,458 --> 00:03:07,166
Chúng tôi cần tóm đồng phạm
của ông trước khi chúng kịp xuất ngoại.

44
00:03:07,250 --> 00:03:09,833
Bà cảnh sát nè,
tôi không muốn gì ngoại việc hợp tác.

45
00:03:11,291 --> 00:03:14,291
Nhưng tôi thực sự
không hiểu là chuyện quái gì đang diễn ra.

46
00:03:17,000 --> 00:03:17,916
Tốt lắm.

47
00:03:23,583 --> 00:03:25,875
Sau cuộc nói chuyện này, tôi sẽ yêu cầu
thẩm phán ra lệnh tạm giam ông để chờ xét

48
00:03:25,958 --> 00:03:28,416
xử.

49
00:03:28,500 --> 00:03:32,041
Toàn bộ tài sản và tài khoản ngân
hàng của ông sẽ tạm thời bị đóng băng.

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,291
LỐI RA

51
00:03:38,250 --> 00:03:41,458
Ông đang buộc tôi phải triển khai một
chiến dịch tìm kiếm quy mô lớn, nhưng tôi

52
00:03:41,541 --> 00:03:44,750
đảm bảo rằng số đá quý đó không
thể rời khỏi nước Pháp được đâu.

53
00:03:51,041 --> 00:03:51,958
Đóng lại.

54
00:03:53,041 --> 00:03:54,375
{\an8}Nhanh tay lên, chăng xích đi.

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,208
{\an8}DỪNG - CẢNH SÁT

56
00:03:56,291 --> 00:03:58,666
{\an8}CẢNH SÁT

57
00:04:26,958 --> 00:04:27,875
Bình tĩnh nào.

58
00:04:53,000 --> 00:04:54,375
- Anh đang làm cái quái gì đó?
- Nếu đám cớm xông vào

59
00:04:54,458 --> 00:04:55,833
trong đây, tôi sẽ ra ngoài bằng cửa sập.

60
00:04:55,916 --> 00:04:59,083
Tôi kêu cậu bình tĩnh mà. Chúng ta
đâu có để lộ ra bất kỳ sơ hở nào chứ!

61
00:05:00,958 --> 00:05:02,791
Thấy chưa? Ông đâu có biết cái gì.

62
00:05:02,875 --> 00:05:04,291
Chắc giờ này mọi chuyện rùm beng hết rồi.
Lỡ chúng ta bị máy quay nào đó ghi lại thì

63
00:05:04,375 --> 00:05:05,875
sao?

64
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
Hay lỡ họ định vị nhà di động này?

65
00:05:09,583 --> 00:05:11,125
- Họ định làm gì?
- Đủ rồi, dừng lại đi!

66
00:05:11,208 --> 00:05:12,666
- Nếu như họ
- Chặn xe, tôi sẽ nhảy xuống.

67
00:05:12,750 --> 00:05:14,291
- Cậu ngu vừa thôi. Cảnh
- Sát đang nhìn mình, nhảy xuống là chết!

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,250
- Mau đóng
- Cái cửa sập chết tiệt đó lại đi!

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,166
- Có ngôi nhà kìa! Cho
- Anh ta xuống ở đó để cớm khỏi chú ý đi.

70
00:05:18,250 --> 00:05:19,041
Còn cô nữa?

71
00:05:20,458 --> 00:05:22,375
- Mau dừng lại!
- Cất mấy cái hộp thiếc đó đi!

72
00:05:22,458 --> 00:05:24,375
- Chúng ta là một gia
- Đình đang nghỉ dưỡng với nhau mà!

73
00:05:24,458 --> 00:05:25,666
Coi chừng! Dụng anh ta kìa!

74
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
Ông điên rồi hả?

75
00:05:56,458 --> 00:05:57,625
Định tông vào tôi à?

76
00:05:58,583 --> 00:06:02,750
Xin lỗi. Chúng tôi là người Tây Ban Nha,
tôi không nói được tiếng Pháp.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,666
Ông xém giết tôi đó!

78
00:06:06,000 --> 00:06:08,208
Tôi, tôi thực sự xin lỗi. Tôi không có
nhìn thấy anh. Tôi lo cãi nhau với thằng

79
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
con tôi, cho nên…

80
00:06:12,833 --> 00:06:13,916
Sao lại cãi nhau vậy?

81
00:06:14,666 --> 00:06:16,583
Ờ nó muốn dừng lại ăn dọc đường.

82
00:06:16,666 --> 00:06:19,375
Đã là lần thứ hai
trong vòng hai tiếng rồi, nên tôi…

83
00:06:20,083 --> 00:06:23,958
Mấy đứa trẻ dậy thì hay như
vậy lắm. Cứ như là cá piranha.

84
00:06:26,041 --> 00:06:26,916
Cho xem giấy tờ đi!

85
00:06:30,500 --> 00:06:31,625
Mở cửa xe lưu động ra luôn.

86
00:06:32,208 --> 00:06:33,125
Được.

87
00:06:34,541 --> 00:06:36,916
Ờm… Martita,
đưa cho ba giấy tờ đi con.

88
00:06:37,833 --> 00:06:38,791
Rồi ra mở cửa đi.

89
00:06:57,791 --> 00:06:58,708
Không được nhúc nhích.

90
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
Từ đâu đến đây?

91
00:07:21,625 --> 00:07:25,916
Từ Versailles. Chúng tôi đã ở lại Paris
mấy ngày… hôm qua thì đến Versailles.

92
00:07:26,000 --> 00:07:29,458
Ông có gì để chứng minh
không? Ngoài mấy túi bánh sandwich này.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,541
Và quà lưu niệm nữa.

94
00:07:32,125 --> 00:07:37,958
Tôi không rõ.
Để tôi thử nghĩ coi. Ờ để tôi.

95
00:07:41,666 --> 00:07:43,916
Không phải, không phải.

96
00:07:44,000 --> 00:07:47,291
Ừm… À,
có đây rồi. Chắc là nó đó. Ừ.

97
00:07:52,250 --> 00:07:54,500
Ông
rời khách sạn lúc 14:40 à?

98
00:07:54,583 --> 00:07:55,666
Ừ.

99
00:07:55,750 --> 00:07:59,666
Vậy một gia đình ở Tây Ban Nha đang
làm gì trên quốc lộ nước Pháp chứ?

100
00:07:59,750 --> 00:08:01,791
Không
cần đi học sao? Đi du lịch à?

101
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
Ờ, ờ, không. Đây
không hẳn là một chuyến du lịch…

102
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Đây là chuyến
đi tưởng niệm, tới mẹ chúng cháu.

103
00:08:08,333 --> 00:08:09,458
Như lời từ biệt.

104
00:08:09,541 --> 00:08:13,250
Mẹ mất ba tuần trước. Ước mơ của
bà là cả nhà cùng nhau đi du lịch.

105
00:08:13,875 --> 00:08:15,083
Nhưng thời gian của bà hết rồi.

106
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
VỊT HẦM

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
Cái này sẽ là mẹ của hai người.

108
00:08:32,083 --> 00:08:35,375
Ở Pháp, nghiêm cấm việc vận chuyển tro
cốt của người thân mà không có giấy phép.

109
00:08:35,458 --> 00:08:38,458
- Lũ cớm sẽ không thèm
- Quan tâm đến đống vịt đóng hộp này đâu.

110
00:08:38,541 --> 00:08:41,541
- Hay có thể nói theo một
- Cách khác. Đó chính là sẽ không có một

111
00:08:41,625 --> 00:08:44,583
- viên chức thực thi pháp luật nào muốn làm
- phiền một tang gia đang đau buồn.

112
00:08:46,125 --> 00:08:48,416
Chuyến này mẹ
sẽ đi cùng chúng cháu tới Pyrenees.

113
00:08:48,500 --> 00:08:50,041
Chuyện này có vẻ khó đó.

114
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
- Luật pháp hiện hành ở đây
- Nghiêm cấm việc rải

115
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
- tro cốt của người chết
- mà không có sự cho phép của tòa.

116
00:08:54,708 --> 00:08:56,875
- Thậm chí việc vận chuyển
- Tro cốt người thân như vậy cũng bị cấm.

117
00:08:58,166 --> 00:09:00,791
Quy định này có liên quan đến vấn đề môi
trường, do việc hỏa táng sẽ sản sinh ra

118
00:09:00,875 --> 00:09:03,500
các chất gây ô nhiễm rất nguy hại.

119
00:09:03,583 --> 00:09:07,125
Rồi cả kim loại từ
những lần làm răng hoặc trồng răng giả.

120
00:09:07,208 --> 00:09:08,125
Mọi người hiểu không?

121
00:09:08,666 --> 00:09:11,083
Theo luật thì
không được chở theo thứ này đâu.

122
00:09:11,166 --> 00:09:12,250
Vậy ý chú là gì?

123
00:09:12,333 --> 00:09:13,750
- Họ muốn tịch thu tro cốt của mẹ?
- Không, không. Sao

124
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
các anh có thể làm vậy được chứ?

125
00:09:15,333 --> 00:09:18,375
Nhưng mà đây là vùng
đất của tự do không phải sao? Hả?

126
00:09:18,458 --> 00:09:19,666
- Đây cũng là vùng
- Đất của bình đẳng và bác ái.

127
00:09:19,750 --> 00:09:20,958
- Được
- Rồi, hãy bình tĩnh, ngồi xuống đi.

128
00:09:21,041 --> 00:09:22,666
Im đi, José Luis. Ngồi xuống đi.

129
00:09:23,625 --> 00:09:24,583
Ngồi xuống ngay lập tức!

130
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Mở hũ tro ra.

131
00:09:33,250 --> 00:09:34,791
Mở cả
đống hộp thiếc đựng đồ ăn nữa.

132
00:09:46,875 --> 00:09:47,750
Mau chặn nó lại!

133
00:09:52,750 --> 00:09:53,666
Dơ tay lên!

134
00:10:07,583 --> 00:10:08,500
Quỳ xuống đất!

135
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Mau bỏ nó ra!

136
00:10:12,708 --> 00:10:17,625
- Đừng mà!
- Mau bỏ ra!

137
00:10:17,708 --> 00:10:21,041
Đừng mà! Làm ơn đi! Đừng mà!

138
00:10:26,416 --> 00:10:29,666
Thả con bé ra,
nó vẫn còn nhỏ mà! Xin đừng làm hại nó.

139
00:10:38,541 --> 00:10:40,916
Không sao đâu
con. Thôi nào, không sao đâu!

140
00:10:42,083 --> 00:10:45,333
Mẹ ơi!

141
00:10:48,750 --> 00:10:52,875
{\an8}Mở hết ra
đi. Cứ việc kiểm tra mọi thứ.

142
00:10:52,958 --> 00:10:54,791
- Nhưng hãy để cho chúng
- Tôi yên. Anh suýt bắn

143
00:10:54,875 --> 00:10:56,708
- chết một đứa trẻ đó.
- Nhưng sao con bé

144
00:10:56,791 --> 00:10:58,583
lại bỏ chạy? Tự nó
đưa mình vào nguy hiểm.

145
00:10:59,375 --> 00:11:03,416
Hãy mau đưa ngôi nhà di động ra khỏi
khu vực này… và tiếp tục hành trình đi.

146
00:11:31,708 --> 00:11:33,000
Xuất sắc ngoài mong đợi.

147
00:11:34,041 --> 00:11:35,833
Đáng được Oscar.

148
00:11:38,166 --> 00:11:41,708
Đỉnh hơn Penélope Cruz.

149
00:11:45,666 --> 00:11:46,666
Gọi cho nhóm Keila đi.

150
00:11:49,125 --> 00:11:52,750
Mặc dù lực lượng cảnh sát liên tục được
huy động nhưng thông tin về vụ trộm ở nhà

151
00:11:52,833 --> 00:11:56,500
đấu giá Chez Viénot đến hiện tại
vẫn chưa được xác nhận chính thức.

152
00:11:56,583 --> 00:11:59,916
Bên cạnh đó, một cặp vợ chồng già và
người con rể của họ đã bị sát hại tại nhà,

153
00:12:00,000 --> 00:12:03,458
{\an8}trong một vụ trộm đột
nhập ở thị trấn Nevers.

154
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
{\an8}Theo lời kể lại của nhân chứng, kẻ trộm
là một đôi trẻ, đã bắn các nạn nhân hơn 20

155
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
{\an8}phát.

156
00:12:07,708 --> 00:12:08,833
A lô?

157
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
Hai người đang trên
xe buýt chứ? Trả lời có hoặc không thôi.

158
00:12:11,291 --> 00:12:12,583
Có.

159
00:12:12,666 --> 00:12:15,083
Họ đã tiến hành thiết lập các vòng
vây. Mấy tên cớm vừa nói với chúng tôi.

160
00:12:15,166 --> 00:12:17,208
Rằng có ba trạm gác ở trên đường. Chúng
tôi mới vượt qua một trạm rồi, nhưng nên

161
00:12:17,291 --> 00:12:19,708
dừng lại thì hơn.

162
00:12:19,791 --> 00:12:22,708
Vì vậy hai người hãy
lập tức xuống xe ở điểm dừng tiếp theo đi.

163
00:12:22,791 --> 00:12:23,875
Ừ.

164
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
Hãy đi sâu vào rừng. Chờ trời tối dựng lều
ở nơi khuất nhất mà hai người có thể tìm

165
00:12:25,375 --> 00:12:27,458
thấy.

166
00:12:27,541 --> 00:12:29,791
Rạng sáng lại cất lều đi tiếp, tránh
những điểm đã đánh dấu và đi xuyên qua

167
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
những khu vực có nhiều cây cối.

168
00:12:32,291 --> 00:12:33,166
Hiểu rồi chứ?

169
00:12:33,250 --> 00:12:34,166
Ừ.

170
00:12:44,208 --> 00:12:46,208
{\an8}Ta sẽ ở lại
điểm cắm trại này trong ba ngày.

171
00:12:46,750 --> 00:12:48,375
Chờ đến khi
cảnh sát nới lỏng canh gác.

172
00:12:48,458 --> 00:12:49,666
Ông nghĩ ở ngoài trời tốt hơn hả?

173
00:12:49,750 --> 00:12:52,916
Phải. Trốn ở một nơi không ai tìm
kiếm sẽ khôn ngoan hơn việc bỏ chạy.

174
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Họ tìm chúng ta trên đường cái chứ không
phải ở trong một hồ câu. Nên tới đó là an

175
00:12:55,958 --> 00:12:58,333
toàn nhất.

176
00:13:18,208 --> 00:13:21,666
Tôi không mong cô đừng ghét tôi, nhưng mà
cô có thể nói gì đó với tôi được không?

177
00:13:24,583 --> 00:13:29,125
Cho tôi thấy răng của cô đi.
Cô muốn cười lắm mà.

178
00:13:30,625 --> 00:13:33,375
Nè Keila. Chúng ta
có thể vừa đi vừa nói chuyện mà.

179
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Nghe đây, Bruce. Anh và tôi đã hoàn thành
công việc rồi. Không còn là đồng đội hay

180
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
bạn bè nữa.

181
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
Nên cũng không cần phải giả bộ như mình
muốn cùng nhau đi cà phê hay gửi lời chúc

182
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
vào mỗi dịp lễ.

183
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Cũng khỏi cần phải
vừa đi vừa nói chuyện với nhau luôn.

184
00:13:45,083 --> 00:13:47,083
Một khi công
việc này kết thúc thì… "chào".

185
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
Tôi không
thể nào im lặng được đâu.

186
00:13:56,375 --> 00:13:58,583
Nhưng giờ tôi cũng không biết phải nói gì
nữa. Cô khiến tôi thảm quá, cái đồ khốn

187
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
này.

188
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
Nhưng mà
mình nên ngậm miệng lại thì hơn.

189
00:14:10,083 --> 00:14:11,000
Dừng lại!

190
00:14:18,166 --> 00:14:20,500
Hai người lo cải tạo
trong nhà đi. Tôi xử lý ngoài vườn.

191
00:15:22,000 --> 00:15:23,208
Cần tôi giúp gì không?

192
00:15:23,291 --> 00:15:24,208
Thôi khỏi. Tôi ổn.

193
00:15:26,708 --> 00:15:27,625
Tôi sẽ đi một vòng.

194
00:15:58,541 --> 00:16:02,500
Em đã từng có quyết định
là sẽ chia tay chồng để đi cùng với anh.

195
00:16:02,583 --> 00:16:05,083
Em chắc chắn
François là một người đàn ông tuyệt vời.

196
00:16:09,500 --> 00:16:10,791
Xin chào quý khách.

197
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Chẳng hay quý khách đã có kế hoạch nào về
thời gian trọ lại ở đây chưa, chúng tôi sẽ

198
00:16:13,083 --> 00:16:15,208
rất cảm kích nếu được biết.

199
00:16:15,291 --> 00:16:17,125
Có chứ. Tôi sẽ
ở lại đây vô thời hạn, cảm ơn.

200
00:16:17,208 --> 00:16:19,666
Tôi hiểu. Vậy quý khách có muốn tôi cho
người dọn dẹp đến… để thay ga giường và

201
00:16:19,750 --> 00:16:22,250
mọi thứ hay không?

202
00:16:22,333 --> 00:16:24,166
- Quý khách đã treo
- Biển "Không làm phiền" trong nhiều

203
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
- ngày nay rồi.
- Cám ơn tấm lòng của anh, nhưng

204
00:16:26,166 --> 00:16:28,000
- tôi đang làm việc và không cần gì nữa.
- Ờm… xin lỗi. Tôi có điện thoại

205
00:16:28,083 --> 00:16:29,833
rồi, công việc của tôi rất bận. Cám ơn.

206
00:16:33,708 --> 00:16:35,583
Báo cáo, cảnh sát đã thiết lập vòng vây
trên các tuyến đường rời khỏi Paris. Có ba

207
00:16:35,666 --> 00:16:37,583
vòng kiểm soát.

208
00:16:38,666 --> 00:16:40,708
Damián quyết định ở lại một khu cắm trại
trong 72 tiếng cho tới khi cảnh sát nới

209
00:16:40,791 --> 00:16:42,833
lỏng canh gác.

210
00:16:42,916 --> 00:16:44,208
Đó là một quyết định khôn ngoan.

211
00:16:44,291 --> 00:16:45,666
Anh đang trên
đường tới Madrid phải không?

212
00:16:46,916 --> 00:16:47,833
Không.

213
00:16:48,916 --> 00:16:49,875
Vẫn ở Paris hả?

214
00:16:49,958 --> 00:16:52,041
Phải. Nhưng cậu không
cần lo lắng cho tôi.

215
00:16:52,125 --> 00:16:55,000
Ừ. Có chuyện này anh chưa biết đâu.
Tôi nghĩ ta có một sơ hở.

216
00:16:55,750 --> 00:16:59,041
Là lỗi của tôi. Tôi đã
giữ vòng cổ của Eleanor xứ Avignon.

217
00:16:59,125 --> 00:17:00,791
Bỏ ở trong túi áo, tối qua còn mang nó
ra ngoài. Tôi trộm ô tô để đi đua xe trái

218
00:17:00,875 --> 00:17:02,583
phép.

219
00:17:03,291 --> 00:17:04,625
Chuỗi đá quý đó đâu rồi, Roi?

220
00:17:07,916 --> 00:17:08,875
Tôi đã thua mất chiếc xe.

221
00:17:10,958 --> 00:17:12,166
Và chuỗi đá quý ở trong xe.

222
00:17:14,541 --> 00:17:16,250
Nên bây giờ nó
đang được lái quanh Paris.

223
00:17:26,541 --> 00:17:27,625
Lập tức ra khỏi xe!

224
00:17:33,375 --> 00:17:34,958
Tôi khiến cả nhóm gặp nguy hiểm.

225
00:17:36,041 --> 00:17:39,375
Nếu anh muốn, tôi sẽ biến mất. Đồng thời
cũng để lại phần chiến lợi phẩm của mình.

226
00:17:39,458 --> 00:17:41,916
- Tôi biết mình đã gây ra
- Một lỗi lầm không thể nào tha thứ.

227
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
- Đúng là không thể
- Tha thứ. Điển hình của một kẻ não tàn.

228
00:17:44,541 --> 00:17:46,958
- Không nhận thức,
- Không biết cậu ta đang chơi trò gì nữa.

229
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
Sao cậu làm vậy, Roi?

230
00:17:54,041 --> 00:17:55,208
Giận quá mất khôn.

231
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Tôi giận
vì cách anh đã đối xử với tôi.

232
00:18:02,958 --> 00:18:05,000
Tôi đã rất đau lòng… Khi bị gọi là "con
chó trung thành". Tôi muốn trở về làm con

233
00:18:05,083 --> 00:18:07,125
người của trước đây.

234
00:18:09,083 --> 00:18:11,416
Nói chung là trong mớ hỗn độn mà cậu gây
ra cho cả nhóm, thật ra vẫn có hai điểm

235
00:18:11,500 --> 00:18:14,291
cộng rất đáng khen.

236
00:18:14,375 --> 00:18:16,250
Đầu tiên, chiếc vòng cổ đó đang nằm trong
tay của một băng nhóm lưu manh nho nhỏ đua

237
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
xe trái phép trên đường.

238
00:18:18,416 --> 00:18:21,333
Và tôi nghĩ bọn họ chính là kiểu người… sẽ
giao nộp lại chuỗi đá quý cho cảnh sát để

239
00:18:21,416 --> 00:18:24,375
hợp tác điều tra với chính quyền.

240
00:18:24,458 --> 00:18:26,583
Còn điều thứ hai, cũng là điều quan trọng
nhất, Roi à. Cậu đã cho tôi thấy được niềm

241
00:18:26,666 --> 00:18:28,833
kiêu hãnh.

242
00:18:29,458 --> 00:18:35,125
Sự tự tôn của người đàn ông, khi
cậu dám đối mặt với người sỉ nhục mình.

243
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
Tôi mong được cậu tha thứ.

244
00:18:42,833 --> 00:18:45,500
Tôi cũng đã… Từng lạc lõng và tổn thương.
Vậy nên tôi mới nhục mạ Damián và sỉ nhục

245
00:18:45,583 --> 00:18:48,291
cậu nữa.

246
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Ai làm anh tổn thương?

247
00:18:49,500 --> 00:18:52,833
Camille. Cô ấy
đã từng quyết định là sẽ ở bên tôi.

248
00:18:52,916 --> 00:18:55,666
Rất lâu sau cô ấy mới quyết định rời khỏi
tên Polignac đần độn đó. Thì hắn lại bị

249
00:18:55,750 --> 00:18:58,500
chúng ta tống vào tù.

250
00:18:59,250 --> 00:19:01,291
Chúng ta đã ăn mừng quá sớm với…
Ý tưởng đó.

251
00:19:01,375 --> 00:19:04,208
Đúng vậy. Và giờ tôi thậm
chí còn không thể giết hắn.

252
00:19:05,166 --> 00:19:07,750
Khiến hắn biến
mất dưới lớp bề mặt Trái đất này.

253
00:19:07,833 --> 00:19:10,208
Cái gai đó đã
được dẹp đi một cách thận trọng.

254
00:19:10,291 --> 00:19:12,541
Nhưng điều tồi tệ hơn là… Cô ấy lại nói
rằng cô ấy không thể bỏ mặc hắn để rời đi

255
00:19:12,625 --> 00:19:14,875
cùng tôi được.

256
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
Cô ấy tin tưởng hắn vô tội sao?

257
00:19:16,500 --> 00:19:19,916
Cô ấy nói hắn là người tốt.
Là một người đàn ông vô cùng tuyệt vời.

258
00:19:20,000 --> 00:19:23,750
Tôi đã khiến hắn trở nên quan
trọng, Roi. Tại sao lại như vậy?

259
00:19:23,833 --> 00:19:24,708
Anh định làm gì?

260
00:19:24,791 --> 00:19:28,708
Kế hoạch mới. Camille thích
người tốt chứ gì? Cũng được!

261
00:19:28,791 --> 00:19:30,750
Bây giờ tài khoản chung của họ đã bị
phong tỏa, tôi sẽ đặt một xấp tiền lên

262
00:19:30,833 --> 00:19:32,833
bàn, trước mặt cô ấy.

263
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
Để cô ấy có thể
dùng nó để mời luật sư giỏi nhất Paris.

264
00:19:36,250 --> 00:19:41,500
Tôi sẽ trở thành Gandhi của nước Pháp! Và
khi hắn được thả ra. Cô ấy sẽ rời xa hắn…

265
00:19:41,583 --> 00:19:43,583
- Để đến
- bên tôi cùng rời đi.

266
00:19:43,666 --> 00:19:45,666
Nhưng khoản tiền này quá lớn.

267
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
Để em
mời luật sư giỏi nhất Paris.

268
00:19:47,833 --> 00:19:50,541
Trả tiền mặt, anh biết các
tài khoản của em đã bị đóng băng hết rồi.

269
00:19:50,625 --> 00:19:53,291
Bất kỳ người đàn ông nào cũng
sẽ cảm thấy vui khi chồng em bị như vậy.

270
00:19:53,875 --> 00:19:56,958
Họ sẽ nghĩ rằng… họ đã
loại được một đối thủ ra khỏi cuộc chơi.

271
00:19:57,583 --> 00:19:58,625
Còn anh lại giúp anh ấy.

272
00:19:59,916 --> 00:20:02,583
Simón,
anh bước ra từ câu chuyện cổ tích nào vậy?

273
00:20:03,250 --> 00:20:07,041
Đừng có hiểu lầm, cưng à. Đây là
điều người đàn ông chân chính phải làm.

274
00:20:08,208 --> 00:20:10,916
Anh cũng có danh dự của mình chứ. Anh sẽ
không mong được chiến thắng trò chơi khi

275
00:20:11,000 --> 00:20:13,750
đối thủ của mình đang vắng mặt.

276
00:20:16,250 --> 00:20:18,416
Em muốn anh
đi với em vô tù thăm François.

277
00:20:20,416 --> 00:20:22,208
Camille…

278
00:20:24,166 --> 00:20:25,708
Anh sẽ đến mọi nơi mà em muốn.

279
00:20:36,625 --> 00:20:37,541
Tôi đóng kín chưa?

280
00:20:38,333 --> 00:20:39,333
Anh định ngủ ở ngoài hả?

281
00:20:39,416 --> 00:20:41,416
Ừ. Và tôi cá là
cô sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

282
00:20:42,583 --> 00:20:43,500
Đúng rồi đó.

283
00:20:57,125 --> 00:20:58,291
Số đá quý còn lại đâu?

284
00:20:59,041 --> 00:21:02,041
Đá quý gì? Tôi
không biết gì về số đá quý đó.

285
00:21:02,666 --> 00:21:04,041
Tôi còn chưa từng thấy nó.

286
00:21:04,125 --> 00:21:05,583
Vậy sao
nó lại ở trong xe của anh?

287
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
Cái đó có phải xe của tôi đâu.

288
00:21:09,833 --> 00:21:13,250
Tôi biết điều đó. Đêm
qua chủ xe đã báo cáo xe mình bị lấy cắp.

289
00:21:13,333 --> 00:21:16,166
Và trùng hợp thay, lại cùng thời điểm với
một bộ sưu tầm đá quý vô giá bị lấy trộm.

290
00:21:16,250 --> 00:21:19,083
Vậy nên bây giờ điều mà
tôi muốn biết chính là…

291
00:21:19,666 --> 00:21:23,375
Làm cách nào cái
vòng cổ này lại ở trong chiếc xe ô tô đó.

292
00:21:23,458 --> 00:21:25,291
Tôi còn
không biết đó là xe ăn trộm mà.

293
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
Tôi thắng
một cuộc đua và có được nó.

294
00:21:28,583 --> 00:21:31,666
Thôi được. Vậy tôi và anh cùng chơi một
trò đi. Anh nghĩ thử nha. Sau khi hoàn

295
00:21:31,750 --> 00:21:34,958
thành một vụ trộm tầm cỡ thế kỷ.

296
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
Liệu anh sẽ mang
một phần chiến lợi phẩm đi đua xe sao?

297
00:21:37,500 --> 00:21:40,958
Sau đó còn để quên
trong xe, số đá quý trị giá 4 triệu euro.

298
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
Đó không
phải một cuộc đua bình thường.

299
00:21:45,333 --> 00:21:50,041
Có một cô gái được chốt cứng ở trên nóc
xe. Một cuộc đua đầy kích thích thuần túy.

300
00:21:50,125 --> 00:21:53,291
Có lẽ mấy kẻ này muốn trải
nghiệm cảm giác đó sau vụ trộm thành công.

301
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Tại sao
bà… không tìm họ mà hỏi.

302
00:21:58,083 --> 00:22:00,125
Anh có thể
mô tả lại hai người đó chứ?

303
00:22:00,208 --> 00:22:05,708
Họ chỉ khoảng 23
tuổi. Cô gái có mái tóc dài, màu nâu.

304
00:22:05,791 --> 00:22:10,125
Tên con trai thì có đeo găng tay bên
trái. Loại găng hở năm ngón… màu đen.

305
00:22:10,208 --> 00:22:12,750
Họ có vết sẹo, hình xăm
hay đặc điểm nhận dạng nào khác không?

306
00:22:13,375 --> 00:22:14,750
Có hình xăm trên tay phải.

307
00:22:16,208 --> 00:22:20,000
Nhìn thì nó có vẻ giống
hình sừng hươu hay gì đó đại loại vậy.

308
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
Người Pháp hả?

309
00:22:21,791 --> 00:22:22,958
Không. Người Tây Ban Nha.

310
00:22:24,250 --> 00:22:25,291
Anh chắc chứ?

311
00:22:25,375 --> 00:22:26,958
Tôi ở Tây Ban Nha mà, tôi biết.

312
00:22:27,708 --> 00:22:30,375
Họ là người
Tây Ban Nha. Tôi xin thề đó.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,541
Lập tức gọi Europol Tây Ban Nha.

314
00:22:45,208 --> 00:22:46,333
Giờ này còn đi đâu nữa?

315
00:22:46,416 --> 00:22:50,000
Ổng đang
thất tình. Đừng hỏi nhiều quá.

316
00:22:53,458 --> 00:22:54,916
Roi.

317
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
Nói nghe nè.

318
00:22:59,291 --> 00:23:02,250
Cám ơn đã bao che tôi lần nữa. Tôi đã nghe
anh nói chuyện điện thoại với Berlín. Về

319
00:23:02,333 --> 00:23:05,291
cái vòng cổ đó.

320
00:23:07,333 --> 00:23:08,541
Thì cô nợ tôi hai lần.

321
00:23:10,208 --> 00:23:12,708
Tới lần thứ ba, thì cô hãy kể
cho tôi nghe tại sao cô lại vào nhóm này.

322
00:23:14,833 --> 00:23:16,083
Và tại sao cô lại quen Berlín.

323
00:23:17,000 --> 00:23:19,875
Được thôi.

324
00:23:20,666 --> 00:23:21,583
Hứa nha?

325
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Ừm. Tôi hứa.

326
00:23:47,958 --> 00:23:50,791
Chúc ngủ ngon.

327
00:23:58,125 --> 00:23:59,041
Chúc anh ngủ ngon.

328
00:24:03,208 --> 00:24:04,125
Bruce!

329
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Trời đang mưa
lớn quá. Anh có bị ướt không vậy?

330
00:24:08,458 --> 00:24:11,208
Không, không,
tôi không sao. Có vẻ cũng sắp tạnh rồi.

331
00:24:22,625 --> 00:24:25,500
- Không cần, tôi thấy ổn mà.
- Anh ướt hết rồi kìa, mau vô đây

332
00:24:25,583 --> 00:24:28,500
đi! Chúng ta là một đôi mà, đồ ngốc này.

333
00:24:28,583 --> 00:24:30,916
Bruce nè, vô đây. Anh mà bị viêm phổi thì
sao mang số đá quý ra khỏi nước Pháp được.

334
00:24:31,000 --> 00:24:33,750
Phải biết ưu tiên nhiệm vụ trước chứ.

335
00:24:33,833 --> 00:24:35,791
- Cô nói đúng.
- Nhanh lên!

336
00:24:49,583 --> 00:24:54,375
Đúng là ướt nhẹp luôn.

337
00:25:51,208 --> 00:25:54,375
SÓI

338
00:26:38,291 --> 00:26:39,833
Anh ơi anh không sao chứ?

339
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
Hả?

340
00:26:42,375 --> 00:26:43,583
Mong là anh không có việc gì.

341
00:26:44,916 --> 00:26:47,875
Ờ… vợ của tôi. Mới mất ba tuần trước, và
tới nay tôi vẫn chưa vượt qua được chuyện

342
00:26:47,958 --> 00:26:50,916
đó.

343
00:26:51,875 --> 00:26:52,791
Ồ, tôi rất tiếc.

344
00:26:55,333 --> 00:26:56,541
Anh muốn trải lòng với tôi chứ?

345
00:26:59,541 --> 00:27:02,916
Tôi đoán không phải lúc thích
hợp rồi, nhưng để tôi cho anh thứ này nha.

346
00:27:07,791 --> 00:27:08,708
Limoncello.

347
00:27:09,375 --> 00:27:11,500
Công thức của
người Sicily. Tôi tự làm đó.

348
00:27:12,166 --> 00:27:13,083
Anh thử xem.

349
00:27:14,541 --> 00:27:15,375
Ngon lắm đó.

350
00:27:23,083 --> 00:27:26,958
Ồ…

351
00:27:41,250 --> 00:27:44,041
Có lẽ anh là định mệnh đời em,
nhưng em nghĩ chúng ta nên chia tay.

352
00:27:50,958 --> 00:27:54,416
Trên cây cầu của Avignon…

353
00:28:24,208 --> 00:28:26,333
CUỘC GỌI ĐẾN - DAMIÁN

354
00:28:29,250 --> 00:28:31,750
- Damián?
- Chào em, Carmen.

355
00:28:31,833 --> 00:28:34,375
Ừm… mọi chuyện
ổn chứ? Bây giờ đã 2 giờ sáng rồi đó.

356
00:28:34,458 --> 00:28:37,500
Xin lỗi đã làm phiền. Nhưng
anh có mấy chuyện cần hỏi em.

357
00:28:38,833 --> 00:28:43,000
Cuộc nói chuyện lần trước đã khiến anh
Thấy hoang mang nên anh cần hỏi cho rõ.

358
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ờ, nói đi.

359
00:28:44,250 --> 00:28:49,833
Anh đã gặp được một người phụ nữ… và bọn
anh đã nói chuyện với nhau suốt cả đêm.

360
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
- Bọn anh đã
- Uống một chai limoncello…

361
00:28:51,625 --> 00:28:53,250
- Cô ấy tự làm
- theo công thức của người Sicily.

362
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Ồ.

363
00:28:56,041 --> 00:29:00,083
Và chuyện là, anh muốn biết liệu em có
suy nghĩ lại về quyết định chia tay không?

364
00:29:01,041 --> 00:29:03,666
Anh biết mình đã hơi nặng lời, nhưng vì
lúc đó chúng ta nói chuyện. Qua điện thoại

365
00:29:03,750 --> 00:29:06,416
lại trong lúc đang nóng nảy nữa.

366
00:29:07,208 --> 00:29:09,583
Chứ anh chưa
từng nghĩ là em sẽ quyết định như vậy.

367
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
Damián.

368
00:29:10,750 --> 00:29:12,833
Em không đưa
ra quyết định trong lúc nóng nảy.

369
00:29:12,916 --> 00:29:16,541
Ờ thì… Dù… dù sao anh
nói chuyện với em là vì…

370
00:29:16,625 --> 00:29:19,375
Anh… cảm thấy người phụ nữ đó vô cùng
quyến rũ. Bọn anh có rung động rất là mạnh

371
00:29:19,458 --> 00:29:22,583
mẽ.

372
00:29:22,666 --> 00:29:26,083
Nhưng vẫn chưa đến nỗi sâu
sắc lắm. Đang ở mức có thể dừng lại được.

373
00:29:26,833 --> 00:29:29,666
Và nếu
như em… nếu như em đổi ý.

374
00:29:29,750 --> 00:29:31,708
Anh sẽ không làm ra chuyện phản bội em
đâu. Anh cũng không muốn làm tổn thương

375
00:29:31,791 --> 00:29:33,875
em, hay là cô ấy.

376
00:29:33,958 --> 00:29:36,833
Vậy nên… ơ, dù đã trễ lắm rồi rồi nhưng
anh vẫn quyết định hỏi rõ. Xem anh có được

377
00:29:36,916 --> 00:29:39,833
bật đèn xanh hay không?

378
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
Nó thể hiện sự tôn trọng của anh.

379
00:29:42,791 --> 00:29:46,958
Nếu chúng ta chỉ đang cho nhau thời
gian riêng, thì nó sẽ kéo dài bao lâu, và…

380
00:29:48,250 --> 00:29:51,000
Trong thời gian này chúng ta
sẽ làm gì đây? Em hiểu chứ?

381
00:29:51,666 --> 00:29:54,708
Nghe này, Damián,
em nghĩ là không có nguời phụ nữ nào hết.

382
00:29:55,291 --> 00:29:57,541
Mà cho dù có, anh cứ thoải mái bật đèn
xanh với quý cô rượu chanh đó hay bất kỳ

383
00:29:57,625 --> 00:29:59,875
ai mà anh đã gặp đi.

384
00:30:00,625 --> 00:30:02,666
Nếu như anh thực sự có cơ hội. Hãy nắm
lấy nó, vì nếu là em thì em sẽ không để

385
00:30:02,750 --> 00:30:04,833
mất cơ hội này đâu.

386
00:30:06,541 --> 00:30:09,833
Ý gì hả? Tức là
em sẵn sàng ngủ với bất kỳ ai à?

387
00:30:10,875 --> 00:30:11,958
Ý em muốn nói vậy chứ gì?

388
00:30:12,750 --> 00:30:14,083
Giống như thông báo tin tức vậy!

389
00:30:14,708 --> 00:30:18,916
Em nghĩ anh ngu hả? Tưởng anh không hề
biết về tên jackal và đốm lửa nhỏ sao? Hả?

390
00:30:19,833 --> 00:30:21,833
Em thậm chí
còn vì hắn mà mặc đồ hai mảnh.

391
00:30:21,916 --> 00:30:23,791
Và quấn khăn trên bãi biển với người mẹ
đáng kính. Em cũng gan quá ha, dám lôi cả

392
00:30:23,875 --> 00:30:25,791
mẹ mình.

393
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Ra làm lá chắn
cho việc ngoại tình khốn kiếp.

394
00:30:28,125 --> 00:30:31,708
Em thậm chí còn tiễn anh ra tới sân bay để
đảm bảo anh đã thật sự rời đi. Sau đó lại

395
00:30:31,791 --> 00:30:35,416
bám dính lấy hắn sau khi vẫn còn đang
lưu giữ nước bọt của anh ở trong miệng!

396
00:30:36,583 --> 00:30:40,041
Em đừng có cúp
máy! Mẹ nó! Đừng có cúp máy mà! Nè!

397
00:30:41,041 --> 00:30:42,125
Đồ chó chết thiệt!

398
00:30:43,041 --> 00:30:45,333
Bây giờ
sao đây? Hả? Muốn sao đây?

399
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Em phải đối mặt
với hậu quả đi chứ! Đồ khốn khiếp!

400
00:31:21,750 --> 00:31:28,708
Anh xin lỗi, Carmen. Anh uống say
quá! Anh không nhận ra mình nữa…

401
00:31:28,791 --> 00:31:32,833
Quên đi! Hãy
quên mọi thứ anh đã nói đi!

402
00:31:33,833 --> 00:31:36,958
Không,
em sẽ không quên đâu. Anh nói đúng.

403
00:31:38,375 --> 00:31:40,250
Em phản bội anh.

404
00:31:41,750 --> 00:31:44,666
Nhưng nếu không bị nhấn chìm vào trong
tình yêu, thì em đã không làm vậy rồi.

405
00:31:46,333 --> 00:31:48,875
Em không hề mong đợi
điều đó, nhưng em không kiềm chế nổi.

406
00:31:49,708 --> 00:31:50,750
Em không hề muốn vậy.

407
00:31:53,375 --> 00:31:54,625
Nhưng em cứ bị cuốn đi

408
00:31:59,875 --> 00:32:02,208
Damián?

409
00:32:05,916 --> 00:32:06,833
Damián?

410
00:32:10,166 --> 00:32:13,875
Anh hiểu rồi,
Carmen. Mọi thứ đều hợp lý.

411
00:32:13,958 --> 00:32:18,000
Anh hiểu
những cảm giác đó.

412
00:32:18,083 --> 00:32:20,791
Anh hiểu sức mạnh của
tình yêu khó cưỡng lại như thế nào mà.

413
00:32:20,875 --> 00:32:25,500
Em đâu thể nào cản lại một
cơn sóng. Mà em biết gì không?

414
00:32:26,458 --> 00:32:27,875
Anh mừng vì đó là sự thật.

415
00:32:29,916 --> 00:32:34,000
Bởi vì, ít ra thì…
Nó có nghĩa là…

416
00:32:34,083 --> 00:32:38,666
Ít nhất anh không vô dụng đến
mức… khiến em bỏ đi vì một vấn đề cỏn con.

417
00:32:39,666 --> 00:32:44,416
Sao anh có thể nói vậy? Anh yêu à, em sẽ
không buông tay anh vì một việc còn con.

418
00:32:46,083 --> 00:32:48,791
Vì anh là
tình yêu của cuộc đời em mà.

419
00:32:50,083 --> 00:32:51,000
Anh biết chớ.

420
00:32:53,666 --> 00:32:54,916
Anh cũng yêu em, rất nhiều.

421
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
Có chuyện gì hả?

422
00:33:26,458 --> 00:33:31,041
Không có. Tôi đi vệ sinh thôi à. Mà
anh sao cũng được… anh cứ kệ tôi đi.

423
00:33:35,208 --> 00:33:37,333
Đi tiểu, tôi định đi tiểu.

424
00:33:38,291 --> 00:33:40,791
Tôi nói là đi vệ
sinh, nhưng chỉ là… đi tiểu thôi.

425
00:33:40,875 --> 00:33:41,791
Ờ đi đi.

426
00:34:54,208 --> 00:34:55,125
Cô sao vậy?

427
00:34:55,208 --> 00:34:56,208
Tôi mới bị rắn cắn!

428
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
Nó đâu rồi?

429
00:34:57,291 --> 00:35:01,083
Tôi không biết nữa Bruce.
Ở đằng kia kìa! Đó đó đó chính là nó!

430
00:35:06,708 --> 00:35:07,583
Má nó!

431
00:35:07,666 --> 00:35:08,833
Sao chửi nó?

432
00:35:08,916 --> 00:35:10,000
Con này là rắn độc đó.

433
00:35:10,083 --> 00:35:12,833
Vậy là không
ổn hả? Liệu có tệ lắm không?

434
00:35:20,541 --> 00:35:21,666
Cô mau nằm xuống đi.

435
00:35:21,750 --> 00:35:22,625
Sao vậy?

436
00:35:22,708 --> 00:35:23,625
Cứ nằm xuống trước đi.

437
00:35:39,000 --> 00:35:39,875
Anh định làm gì?

438
00:35:39,958 --> 00:35:41,625
Bình tĩnh! Nó
cắn cô ở chỗ nào vậy? Hả?

439
00:35:41,708 --> 00:35:42,958
Ở đây, trên chân tôi.

440
00:35:45,250 --> 00:35:46,666
Anh định làm gì?

441
00:35:47,416 --> 00:35:50,541
- Tôi sẽ cắt một đường.
- Bruce, anh định làm gì vậy?

442
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Cái gì?

443
00:35:52,250 --> 00:35:53,166
Phải cắt ra.

444
00:36:14,833 --> 00:36:15,750
Chỉ còn một mũi nữa thôi.

445
00:36:21,166 --> 00:36:22,208
Cô ổn chứ?

446
00:36:22,291 --> 00:36:24,333
Chắc là vậy.

447
00:36:24,416 --> 00:36:25,583
Được rồi. Đưa tay tôi xem nào.

448
00:36:35,416 --> 00:36:36,333
Mở ra.

449
00:36:42,000 --> 00:36:42,958
Anh đang xem gì đó?

450
00:36:43,708 --> 00:36:45,291
Xem da cô
có bị nổi mẩn đỏ hay không?

451
00:36:46,666 --> 00:36:47,500
Thở bình thường chứ?

452
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
- Ừ, nhưng tôi thấy hơi lạnh.
- Bây giờ, chúng ta phải theo dõi

453
00:36:51,416 --> 00:36:54,250
- đó. Nếu cô thấy bị sưng cổ họng thì phải
- báo tôi liền, biết chưa.

454
00:36:54,791 --> 00:36:57,041
Lưỡi tôi có cảm
giác lạ lạ, giống như đang sưng lên.

455
00:36:57,916 --> 00:36:58,833
Đưa đây coi!

456
00:37:04,125 --> 00:37:05,708
Ta phải đi thôi.

457
00:37:07,541 --> 00:37:08,791
Bruce, có chuyện gì vậy?

458
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
Anh đang làm tôi sợ đó.

459
00:37:14,958 --> 00:37:16,875
Bình tĩnh. Chúng
ta cần phải xuống núi để vào làng.

460
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Con rắn cắn cô rất nguy hiểm. Cô đang có
các dấu hiệu phản ứng với nọc độc. Hiểu

461
00:37:18,625 --> 00:37:20,208
chưa?

462
00:37:21,416 --> 00:37:24,041
Chúng ta phải đi ngay.
Nhanh lên! Leo lên đi!

463
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
- Nhưng mà… nó độc tới mức
- Nào vậy? Có đến mức chết người không?

464
00:37:27,125 --> 00:37:29,333
Không không.

465
00:37:29,916 --> 00:37:34,375
- Cô vẫn còn nhiều
- Chương trình máy tính đang chờ mà.

466
00:37:34,458 --> 00:37:38,958
- Nếu không phải nọc độc chết người
- Thì anh cần gì phải đi nhanh đến vậy hả?

467
00:37:55,458 --> 00:37:58,500
Tôi là cảnh sát trưởng Marie
Lavelle, đến từ Cơ quan Tội phạm Quốc gia.

468
00:38:00,875 --> 00:38:04,333
Alicia Sierra. Phó
thanh tra đến từ Europol Tây Ban Nha.

469
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
- Đi cùng tôi nha! Chúng ta
- Không có nhiều thời gian mà việc thì

470
00:38:06,458 --> 00:38:08,416
- vẫn đang chờ.
- Không. Phải có

471
00:38:08,500 --> 00:38:10,458
bánh sừng bò và "café au lait".

472
00:38:13,458 --> 00:38:15,958
Tôi giỡn đó. Ta đi thôi!

473
00:38:16,958 --> 00:38:22,666
{\an8}Alex,
cho tôi ly cà phê và bánh sừng bò.

474
00:40:06,541 --> 00:40:09,041
{\an8}Biên dịch: Lê Phương Thảo