1
00:00:08,625 --> 00:00:09,500
{\an8}Святі небеса…

2
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
{\an8}Ви тільки наважилися на батьківство.
…батьківство… батьківство…наважилися на

3
00:00:15,250 --> 00:00:19,708
батьківство.

4
00:00:26,208 --> 00:00:29,333
Ти віриш, що людина… Яка хоче стати
батьком, здатна вкрасти сорок чотири

5
00:00:29,416 --> 00:00:32,583
мільйони євро?

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,708
До того ж, це коштовності, до яких він
один мав доступ, і їх вкрали зі сховища,

7
00:00:37,791 --> 00:00:41,208
куди більше ніхто не міг зайти.

8
00:00:41,291 --> 00:00:43,000
Це просто не має сенсу.

9
00:00:43,083 --> 00:00:44,791
Це було б найбезглуздіше
пограбування століття.

10
00:00:44,875 --> 00:00:48,708
Так, це безглуздо і… І
абсурдно, але… М… В житті буває…

11
00:00:48,791 --> 00:00:52,583
А-а до того ж, звідки всі… Всі ці
докази, як ти кажеш, взялися у поліції?

12
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Що як у дім вдерлися?

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
Звісно, вночі ми ніколи
не вмикаємо сигналізацію.

14
00:00:59,958 --> 00:01:04,291
Хтось міг зайти, взяти його ключі,
одяг, машину - могли взяти що завгодно.

15
00:01:04,375 --> 00:01:09,333
Каміль… Н… Не заперечую, існують дуже
хитрі злодії. Ее… Навіть психопати.

16
00:01:09,416 --> 00:01:13,166
Але… Мені важко повірити, що є хтось
настільки… Не знаю, особливий, щоб

17
00:01:13,250 --> 00:01:17,125
вдертися у дім жертви, вкравши у
неї сорок чотири мільйони євро.

18
00:01:17,208 --> 00:01:20,208
До того ж, злодії такі за своєю
природою - крадуть і одразу тікають.

19
00:01:20,291 --> 00:01:21,208
Ні.

20
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
Ні, мій чоловік ніколи б не
залишив телефон увімкненим.

21
00:01:25,166 --> 00:01:28,125
І він не ховав би здобич у
нашому заміському будинку.

22
00:01:28,208 --> 00:01:31,083
Він любить фільми про
пограбування, і це основи основ.

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,958
Я теж полюбляю фільми про пограбування.

24
00:01:34,916 --> 00:01:35,958
Я з ним вісім років.

25
00:01:37,083 --> 00:01:39,250
Я знаю, що Франсуа чудова людина.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,125
І-і поліція може
сумніватися, але тільки не я.

27
00:01:50,875 --> 00:01:54,958
Повернувшись у Париж, я
вирішила піти від чоловіка до тебе.

28
00:01:56,083 --> 00:01:58,208
Але після всього, що сталося…

29
00:01:59,000 --> 00:02:02,625
Я не можу кинути Франсуа одного у
в’язниці, звинуваченого без підстав.

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,916
{\an8}ПАПЕРОВИЙ БУДИНОК
БЕРЛІН

31
00:02:51,666 --> 00:02:53,708
Маємо проти вас достатньо доказів,

32
00:02:54,666 --> 00:02:59,166
Щоб посадити вас щонайменше на 15 років.
Ви розумієте?

33
00:02:59,958 --> 00:03:03,791
Ви можете скоротити термін, співпрацюючи.
Та треба поспішати.

34
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Ми маємо арештувати ваших спільників.

35
00:03:07,041 --> 00:03:09,833
Послухайте,
я дуже хотів би вам допомогти,

36
00:03:11,208 --> 00:03:14,541
Але я взагалі не розумію, що відбувається.

37
00:03:16,500 --> 00:03:17,666
Добре.

38
00:03:23,583 --> 00:03:28,208
Поки що я проситиму суддю затримати вас
на час судового процесу,

39
00:03:28,291 --> 00:03:31,916
І тимчасово конфіскувати всі ваші акції
і банківські рахунки.

40
00:03:38,166 --> 00:03:41,166
Ви примушуєте мене
до великої пошукової операції,

41
00:03:41,250 --> 00:03:44,500
Але я вас запевняю,
ці коштовності не покинуть Франції.

42
00:03:50,875 --> 00:03:51,750
Перекриваємо.

43
00:03:52,666 --> 00:03:54,416
{\an8}Клади ланцюг.

44
00:04:26,708 --> 00:04:27,541
Спокійно.

45
00:04:53,000 --> 00:04:53,958
Якого біса ти робиш?

46
00:04:54,041 --> 00:04:55,625
Якщо поліція зайде у
фургон, я вилізу через люк.

47
00:04:55,708 --> 00:04:56,583
Я сказав, спокійно.

48
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
Ми не залишили жодних хвостів.

49
00:05:00,833 --> 00:05:02,458
Бачиш? Це невідомо.

50
00:05:02,541 --> 00:05:05,708
Все вже мабуть підірвано. Що
як ми потрапили на камери?

51
00:05:05,791 --> 00:05:07,125
Або вони відстежували фургон?

52
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
Припини, повернися.

53
00:05:11,250 --> 00:05:12,125
Якщо спинять, я стрибну.

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,250
Там далі ще є поліція,
дурню, тебе побачать!

55
00:05:14,333 --> 00:05:15,750
Зачини цей клятий люк!

56
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
Будинок. Їдь туди, він вийде непоміченим.

57
00:05:18,041 --> 00:05:18,958
Ти туди ж?!

58
00:05:20,000 --> 00:05:20,916
Стоп!

59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Поклади жерстянки!

60
00:05:22,083 --> 00:05:24,125
Ми родина на відпочинку!

61
00:05:24,208 --> 00:05:25,333
Обережно, ти його зіб’єш!

62
00:05:52,791 --> 00:05:53,875
Ви божевільний?

63
00:05:56,416 --> 00:05:57,500
Хотіли мене збити?

64
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
Ледь мене не вбив.

65
00:06:05,791 --> 00:06:07,791
Ви-вибачте, я вас не-не-не побачив.

66
00:06:08,375 --> 00:06:09,791
Я сварився із сином, і не…

67
00:06:12,916 --> 00:06:13,833
Який привід?

68
00:06:14,375 --> 00:06:16,166
Він хотів зупинитися поїсти…

69
00:06:16,750 --> 00:06:19,083
Вже вдруге за дві години. Знаєте…

70
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
Бісові підлітки.

71
00:06:21,833 --> 00:06:23,708
Вони як піраньї.

72
00:06:25,958 --> 00:06:26,875
Документи.

73
00:06:30,375 --> 00:06:31,458
Відчиніть двері фургону.

74
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
Е… Так.

75
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
М-М-Мартіто, люба, дай мені документи і…

76
00:06:37,750 --> 00:06:38,666
І відчини двері.

77
00:06:57,875 --> 00:06:58,791
Не рухатися.

78
00:07:20,250 --> 00:07:21,416
Звідки їдете?

79
00:07:21,500 --> 00:07:25,750
З Версалю. Провели кілька днів у
Парижі і… М… З’їздили у Версаль.

80
00:07:25,833 --> 00:07:29,291
Чимось можете довести?
Крім пакету з сандвічем.

81
00:07:30,291 --> 00:07:31,416
Чи сувенірів.

82
00:07:32,083 --> 00:07:38,000
Не знаю. Не… Не певен. Ох…

83
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
Це не те… Ні, це ні.

84
00:07:43,416 --> 00:07:46,833
Ах, ось воно. Думаю, це воно. Так.

85
00:07:52,250 --> 00:07:53,875
Виїхали з готелю о другій сорок.

86
00:07:54,416 --> 00:07:55,625
Угу.

87
00:07:55,708 --> 00:07:59,125
Що робить іспанська сім’я на
французькій дорозі у такий час?

88
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
Як же школа? Канікули?

89
00:08:02,416 --> 00:08:04,708
Н-ні, не зовсім канікули…

90
00:08:04,791 --> 00:08:07,541
Це шана пам’яті. Нашої матері.

91
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Прощальна подорож.

92
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Вона померла три тижні тому.

93
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
Вона мріяла подорожувати разом, але…

94
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
Але вона не встигла.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
Це буде ваша матір.

96
00:08:31,875 --> 00:08:35,083
У Франції незаконно
перевозити прах родичів без дозволу.

97
00:08:35,708 --> 00:08:38,333
Жоден поліцейський не
нюхатиме качині консерви.

98
00:08:38,416 --> 00:08:41,583
Іншими словами, жоден поліцейський не
турбуватиме сім’ю у скорботі, яка вже і

99
00:08:41,666 --> 00:08:44,875
без того страждає.

100
00:08:45,875 --> 00:08:48,291
Вона буде з нами, доки ми
не дістанемося Піренеїв.

101
00:08:48,375 --> 00:08:50,041
Ні, аж закордон.

102
00:08:50,125 --> 00:08:53,958
У цій країні заборонено розвіювати
прах людини без судового дозволу.

103
00:08:54,041 --> 00:08:56,666
Заборонено навіть перевозити прах.

104
00:08:58,208 --> 00:09:00,583
Це питання забруднення середи. Після
кремації виділяються забруднюючі

105
00:09:00,666 --> 00:09:03,458
субстанції.

106
00:09:03,541 --> 00:09:06,416
Метали від зубних
імплантів чи протезів кінцівок.

107
00:09:07,083 --> 00:09:08,000
Розумієте?

108
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
Це закон. Не можна це перевозити.

109
00:09:10,958 --> 00:09:12,083
Що це означає?

110
00:09:12,166 --> 00:09:13,166
Ви заберете маму?

111
00:09:13,250 --> 00:09:15,125
Слухайте, це-це цілковитий абсурд.

112
00:09:15,208 --> 00:09:18,208
Хіба це не має бути край свободи? Га?

113
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
Рівності і братерства?

114
00:09:19,666 --> 00:09:21,166
Спокійно, спокійно, сядь.

115
00:09:23,625 --> 00:09:24,458
Сказав сядь!

116
00:09:30,708 --> 00:09:31,625
Відкрийте урну.

117
00:09:33,041 --> 00:09:34,416
І консервні банки теж.

118
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Зупини її!

119
00:09:52,083 --> 00:09:52,958
Руки вгору!

120
00:10:07,416 --> 00:10:08,708
На землю!

121
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
Кинь її!

122
00:10:12,416 --> 00:10:15,250
Ні, будь ласка, ні…

123
00:10:17,750 --> 00:10:20,333
Ні! Будь ласка, ні…

124
00:10:26,458 --> 00:10:29,500
Облиште її! Вона лише
дитина! Вона лише дитина!

125
00:10:39,416 --> 00:10:40,458
- Все гаразд. Все гаразд, все гаразд.
- Мамо.

126
00:10:48,583 --> 00:10:52,250
{\an8}Відкривайте все. Реєструйте що хочете.

127
00:10:52,833 --> 00:10:56,041
Тільки дайте спокій. Ви стріляли у дитя.

128
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
Чому вона побігла? Ваша дочка
наразила себе на небезпеку.

129
00:10:59,291 --> 00:11:03,166
Сідайте у свій фургон,
їдьте… Продовжуйте свою подорож.

130
00:11:31,708 --> 00:11:32,541
Ти неперевершена.

131
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Варта Оскара.

132
00:11:38,125 --> 00:11:39,291
Куди там Пенелопі Круз.

133
00:11:45,500 --> 00:11:46,458
Дзвони Кейлі і Брюсу.

134
00:11:48,708 --> 00:11:52,125
Хоча поліція продовжує розгортування
сил, пограбування аукціонного дому Ше

135
00:11:52,208 --> 00:11:56,000
В’єно поки не було підтверджене.

136
00:11:56,083 --> 00:12:02,833
Літня пара і їх зять були вбиті під
час пограбування будинку у місті Невер.

137
00:12:02,916 --> 00:12:04,833
{\an8}Грабіжники, за словами свідків, молода
пара, вистрелили у жертв більше двадцяти

138
00:12:04,916 --> 00:12:06,875
{\an8}разів.

139
00:12:07,500 --> 00:12:08,541
Так?

140
00:12:08,625 --> 00:12:10,625
Ви в автобусі? Відповідай так чи ні.

141
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
Так.

142
00:12:12,458 --> 00:12:13,666
Організовано операцію «клітка».

143
00:12:13,750 --> 00:12:15,041
Поліцейські нам сказали,

144
00:12:15,125 --> 00:12:17,000
Що є три кільця дорожніх блокпостів.
Ми щойно пройшли одне з них, але краще

145
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
зупинитися.

146
00:12:19,625 --> 00:12:21,958
Тому вийдіть з автобусу
негайно на найближчій зупинці.

147
00:12:22,750 --> 00:12:23,750
Так.

148
00:12:23,833 --> 00:12:24,958
Йдіть у ліс.

149
00:12:25,041 --> 00:12:27,375
Коли стемніє, встановіть намет
у найбільш прихованому місці.

150
00:12:27,458 --> 00:12:29,583
Вранці складіть його і йдіть лісом,
тримаючись подалі від протоптаних

151
00:12:29,666 --> 00:12:32,125
маршрутів.

152
00:12:32,208 --> 00:12:33,333
Зрозуміли?

153
00:12:33,416 --> 00:12:34,333
Так.

154
00:12:44,083 --> 00:12:46,583
{\an8}Ми зупинимося тут, у
цьому кемпінгу, на три дні.

155
00:12:46,666 --> 00:12:48,291
Поки поліція не притихне.

156
00:12:48,375 --> 00:12:49,500
Тут, на відкритому просторі?

157
00:12:49,583 --> 00:12:50,625
Так.

158
00:12:50,708 --> 00:12:53,291
Бо тікати завжди гірше, ніж
ховатися там, де тебе не шукатимуть.

159
00:12:53,375 --> 00:12:56,791
Вони шукатимуть
втікачів, а не відпочивальників.

160
00:12:56,875 --> 00:12:58,291
Тож їдьмо на озеро.

161
00:13:18,000 --> 00:13:21,333
Я не прошу не ненавидіти мене,
але можна ж іноді розмовляти?

162
00:13:24,416 --> 00:13:27,083
Ану? Здається, я бачу один зуб.

163
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Ти зараз засмієшся.

164
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
Ну ж бо, Кейло, можна
розмовляти по дорозі.

165
00:13:33,375 --> 00:13:37,541
Брюсе, ми закінчуємо
роботу. Ми не друзі і не колеги.

166
00:13:38,166 --> 00:13:42,291
Тож не вдаваймо, що будемо разом ходити
на каву чи вітати один одного з Різдвом.

167
00:13:42,375 --> 00:13:44,083
Не треба розмовляти по дорозі.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,041
Щойно закінчимо цю роботу - чао.

169
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
Не буду я мовчати.

170
00:13:55,958 --> 00:13:59,875
Навіть не знаю, що сказати.
Ти мене так затоптала. Пф.

171
00:14:01,000 --> 00:14:02,375
Краще вже мовчатиму.

172
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
Стоп!

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,500
Ви займіться домом, а
я візьму на себе сад.

174
00:15:21,916 --> 00:15:22,958
Тобі допомогти?

175
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
Н-не потрібно.

176
00:15:26,625 --> 00:15:27,541
Озирнусь навколо.

177
00:15:58,083 --> 00:16:01,541
Повернувшись у Париж, я
вирішила піти від чоловіка до тебе.

178
00:16:02,583 --> 00:16:03,625
Я знаю, що Франсуа чудова людина.

179
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Добрий вечір.

180
00:16:10,833 --> 00:16:12,833
Якщо ви знаєте, як надовго плануєте тут
зупинитися, ми були б вдячні, якби ви нам

181
00:16:12,916 --> 00:16:15,000
повідомили.

182
00:16:15,083 --> 00:16:17,250
Звісно. На невизначений час, дякую.

183
00:16:17,333 --> 00:16:22,208
Добре. Тоді, е… Бажаєте, щоб я відправив
до вас покоївку, поміняти, е, постіль?

184
00:16:22,291 --> 00:16:24,416
Табличка «Не турбувати»
висить вже багато днів.

185
00:16:24,500 --> 00:16:27,041
Щиро дякую, але я
працюю, нічого не потрібно.

186
00:16:27,125 --> 00:16:29,666
Перепрошую, у мене
дзвінок. Маю відповісти, дякую.

187
00:16:33,625 --> 00:16:36,333
Бос, поліція влаштувала
операцію «клітка» на виїзді з Парижа.

188
00:16:36,416 --> 00:16:37,250
Три кільця блокпостів.

189
00:16:38,625 --> 00:16:42,666
Даміан вирішив зупинитися у кемпінгу
на три доби, поки не спаде напруга.

190
00:16:42,750 --> 00:16:43,625
Правильне рішення.

191
00:16:44,166 --> 00:16:45,375
Ти вже на шляху до Мадриду, так?

192
00:16:46,458 --> 00:16:47,375
Ні.

193
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
Ще у Парижі?

194
00:16:50,041 --> 00:16:50,958
Так.

195
00:16:51,041 --> 00:16:51,958
За мене не турбуйся.

196
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
Ти дечого не знаєш.

197
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Залишився слід.

198
00:16:55,416 --> 00:16:58,958
З моєї вини. Намисто
Елеонори Авіньйонської було у мене.

199
00:16:59,041 --> 00:17:00,916
Вночі я виходив з готелю з ним у кишені.

200
00:17:01,000 --> 00:17:02,541
Угнав машину і їздив
на нелегальні перегони.

201
00:17:03,166 --> 00:17:04,208
Де коштовність, Рою?

202
00:17:07,875 --> 00:17:08,708
Я загубив машину, бос.

203
00:17:10,916 --> 00:17:11,833
Коштовність лишилась у ній.

204
00:17:14,333 --> 00:17:16,083
Тож вона катається Парижем.

205
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
Вийти з машини! Швидко!

206
00:17:33,250 --> 00:17:34,583
Я підставив всю банду.

207
00:17:35,958 --> 00:17:38,750
Якщо хочеш, щоб я зник, я
зникну, і звичайно віддам свою частку.

208
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
Я розумію, що це непробачна помилка.

209
00:17:41,500 --> 00:17:44,333
Непробачна помилка - це типово для мозку…

210
00:17:44,416 --> 00:17:46,625
…Який гадки не має, яку роль відіграє.

211
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
Чому ти це зробив?

212
00:17:54,291 --> 00:17:55,208
Я сердився.

213
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
Через те, як ти зі мною говорив.

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,791
Мене дуже ранило…

215
00:18:03,875 --> 00:18:04,791
…Що ти назвав мене вірним псом.

216
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
Я хотів побути колишнім собою.

217
00:18:08,583 --> 00:18:13,458
З усіх негараздів, в які ти нас
втягнув, випливають дві гарні новини.

218
00:18:14,250 --> 00:18:18,208
Перше: намисто в руках у дрібної зграйки,
яка влаштовує незаконні вуличні перегони.

219
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
Я не думаю, що це такий тип людей,
які… повернуть коштовність поліції, щоб

220
00:18:21,083 --> 00:18:23,916
співпрацювати з владою,

221
00:18:24,000 --> 00:18:28,583
Але друге, і найголовніше, Рою…
Ти показав, що маєш гордість,

222
00:18:29,250 --> 00:18:34,791
Гідність і сміливість у
відповісти людині, яка тебе ображає.

223
00:18:39,041 --> 00:18:40,000
Пробач мені.

224
00:18:42,625 --> 00:18:43,625
Я теж був…

225
00:18:44,166 --> 00:18:48,125
…Спантеличений і ображений, і
через те образив Даміана і тебе.

226
00:18:48,208 --> 00:18:49,250
Хто тебе образив?

227
00:18:49,333 --> 00:18:52,333
Каміль. Вона вирішила бути зі мною…

228
00:18:52,958 --> 00:18:55,750
Коли вона нарешті зібралася
кинути цього бовдура Поліньяка…

229
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
…Не змогла, бо він у в’язниці через нас.

230
00:18:59,166 --> 00:19:00,083
Ув’язнювати його…

231
00:19:00,166 --> 00:19:01,208
…Було зайвим.

232
00:19:01,291 --> 00:19:02,250
Саме так. Тепер…

233
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
…Я не можу його вбити.

234
00:19:05,208 --> 00:19:07,000
Зробити так, щоб він провалився під землю.

235
00:19:07,666 --> 00:19:09,666
Цю пташку сховали у клітку.

236
00:19:10,208 --> 00:19:12,125
Та найгірше те, що Каміль каже…

237
00:19:12,208 --> 00:19:14,791
…Що не може його кинути і поїхати зі мною.

238
00:19:14,875 --> 00:19:16,625
Вірить, що він невинний, так?

239
00:19:16,708 --> 00:19:19,250
К-каже, що він прекрасна, чудова людина.

240
00:19:19,875 --> 00:19:21,875
Ми штовхнули її до нього, Рою.

241
00:19:22,416 --> 00:19:23,666
Ти уявляєш?

242
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Що робитимеш?

243
00:19:25,166 --> 00:19:27,708
Новий план. Каміль любить добрих людей?

244
00:19:27,791 --> 00:19:28,666
Чудово.

245
00:19:28,750 --> 00:19:32,750
Їх спільні рахунки зараз заблоковані,
тому я кину перед нею на стіл купу грошей,

246
00:19:32,833 --> 00:19:35,583
Щоб вона могла найняти
найкращого адвоката у всьому Парижі.

247
00:19:36,250 --> 00:19:38,041
Я стану французьким Ганді!

248
00:19:38,125 --> 00:19:40,125
Коли він нарешті вийде, вона його кине.

249
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
І обере мене.

250
00:19:44,041 --> 00:19:45,583
Це величезні гроші.

251
00:19:45,666 --> 00:19:47,666
Щоб оплатити найкращого адвоката у Парижі.

252
00:19:47,750 --> 00:19:49,833
Готівкою, бо ваші рахунки заблоковані.

253
00:19:50,375 --> 00:19:53,458
Інший зрадів би, що
мій чоловік у в’язниці.

254
00:19:53,541 --> 00:19:56,625
Не знаю, вважав би, що позбувся суперника.

255
00:19:57,375 --> 00:19:58,333
А ти його рятуєш.

256
00:19:59,833 --> 00:20:02,333
Сімоне, з якої казки ти вийшов?

257
00:20:03,166 --> 00:20:04,041
Не обманюйся.

258
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Чоловік має бути на своєму місці.

259
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
Я маю кодекс честі.

260
00:20:10,250 --> 00:20:13,291
Я й не думав виграти цю гру
через відсутність суперника.

261
00:20:16,125 --> 00:20:17,916
Ходімо зі мною у в’язницю до Франсуа.

262
00:20:20,250 --> 00:20:21,791
Каміль.

263
00:20:24,083 --> 00:20:25,541
Для тебе що завгодно.

264
00:20:36,583 --> 00:20:37,500
Закрити?

265
00:20:38,250 --> 00:20:39,125
Спатимеш там?

266
00:20:39,208 --> 00:20:41,208
Так, думаю, так тобі буде комфортніше.

267
00:20:42,500 --> 00:20:43,416
Це правда.

268
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Де інші коштовності?

269
00:20:58,916 --> 00:21:02,291
Які коштовності?
Я нічого не знаю про коштовності.

270
00:21:02,375 --> 00:21:03,916
Я вперше бачу це намисто.

271
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Чому воно у вашій машині?

272
00:21:08,208 --> 00:21:09,625
Це не моя машина.

273
00:21:09,708 --> 00:21:13,125
Я це знаю. Власник заявив,
що її вкрали вчора вночі.

274
00:21:13,208 --> 00:21:16,708
Саме коли вкрали купу
безцінних коштовностей.

275
00:21:16,791 --> 00:21:23,250
Тому я хочу знати,
як це намисто опинилося у тій машині.

276
00:21:23,333 --> 00:21:25,875
Я навіть не знав, що машина крадена.

277
00:21:25,958 --> 00:21:27,541
Я виграв її на перегонах.

278
00:21:28,500 --> 00:21:30,916
Гаразд, ми зіграємо у гру.

279
00:21:31,000 --> 00:21:34,083
Уявіть,
якби ти здійснив пограбування століття,

280
00:21:34,625 --> 00:21:37,208
Ви поїдете на перегони
з частиною здобичі?

281
00:21:37,291 --> 00:21:40,541
І лишите там коштовність
вартістю п'ять мільйонів євро?

282
00:21:42,583 --> 00:21:43,958
Це не просто перегони.

283
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
На даху машини їде дівчина.

284
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
Ці перегони - чистий адреналін.

285
00:21:49,958 --> 00:21:53,125
Може, вони цього хотіли
після напруги пограбування.

286
00:21:53,791 --> 00:21:56,041
Знайдіть їх і спитайте.

287
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Як виглядали ці люди?

288
00:22:00,041 --> 00:22:04,625
Близько 23 років.
Вона брюнетка, з довгим волоссям,

289
00:22:04,708 --> 00:22:07,791
У хлопця на лівій руці була рукавиця

290
00:22:07,875 --> 00:22:09,916
Без пальців. Чорна.

291
00:22:10,000 --> 00:22:13,041
Шрами, татуювання, інші відмінні риси?

292
00:22:13,125 --> 00:22:14,750
У нього тату на іншій руці.

293
00:22:16,041 --> 00:22:19,875
Чи то якісь роги, чи щось таке.

294
00:22:19,958 --> 00:22:21,208
Французи?

295
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
Ні, вони іспанці.

296
00:22:23,958 --> 00:22:24,875
Впевнені?

297
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
Я жив у Іспанії. Я знаю.

298
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
Вони іспанці. Присягаюся.

299
00:22:37,916 --> 00:22:39,583
Дзвоніть в Європол Іспанії.

300
00:22:44,708 --> 00:22:46,083
Куди він вночі?

301
00:22:46,166 --> 00:22:47,875
Страждає через кохання. Не питай.

302
00:22:54,250 --> 00:22:55,291
Рою.

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,333
М?

304
00:22:56,416 --> 00:22:57,333
Скажу дещо.

305
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
Дякую, що знову прикрив.

306
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Я чула твою телефонну розмову з Берліном.

307
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
Щодо намиста.

308
00:23:07,250 --> 00:23:08,333
Тепер ти винна двічі.

309
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
На третій раз розкажеш,
що робиш у цій банді.

310
00:23:14,750 --> 00:23:15,875
І звідки знаєш Берліна.

311
00:23:16,875 --> 00:23:19,625
Звичайно.

312
00:23:20,625 --> 00:23:21,541
Обіцяєш?

313
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Обіцяю.

314
00:23:50,125 --> 00:23:51,041
На добраніч.

315
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
На добраніч.

316
00:24:03,083 --> 00:24:04,000
Брюсе?

317
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Йде злива, ти промокаєш?

318
00:24:08,375 --> 00:24:11,125
Ні, не переймайся. Вже розвиднюється.

319
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
Ти вже наскрізь мокрий!
Заходь, ми пара дурників!

320
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
Ні. Я не піду.

321
00:24:28,541 --> 00:24:30,750
Брюсе, заходь. Підхопиш запалення
легенів, і ми не вивеземо коштовності з

322
00:24:30,833 --> 00:24:33,083
Франції. Завдання - це головне.

323
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
Ти права.

324
00:24:35,083 --> 00:24:36,000
Ходи.

325
00:24:49,416 --> 00:24:50,500
Справді промокнув.

326
00:25:52,166 --> 00:25:54,166
{\an8}ВОВК

327
00:26:38,166 --> 00:26:39,250
З вами все добре?

328
00:26:39,916 --> 00:26:40,833
Що?

329
00:26:42,291 --> 00:26:43,375
З вами все добре?

330
00:26:45,041 --> 00:26:45,958
Моя дружина…

331
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
Померла три тижні тому, а я
досі не можу цього усвідомити.

332
00:26:51,791 --> 00:26:52,625
Ой, мені шкода.

333
00:26:55,250 --> 00:26:56,208
Хочете поговорити?

334
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Мабуть зараз не слушна
мить, та я дещо принесу.

335
00:27:07,291 --> 00:27:08,500
Лимончелло.

336
00:27:09,208 --> 00:27:11,250
Сицилійський рецепт, я роблю його сама.

337
00:27:12,125 --> 00:27:13,041
Спробуйте.

338
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Дуже смачно.

339
00:27:41,000 --> 00:27:43,250
Може ти й кохання мого життя,
але думаю, нам краще розлучитися.

340
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Sur le Pont d'Avignon…

341
00:28:24,500 --> 00:28:25,916
{\an8}ВХІДНИЙ ДЗВІНОК - ДАМІАН

342
00:28:29,166 --> 00:28:30,083
Даміан?

343
00:28:30,166 --> 00:28:31,083
Привіт, Кармен.

344
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
Все… Все добре? Зараз майже друга ночі.

345
00:28:34,416 --> 00:28:35,750
Вибач, що пізно.

346
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
Я маю у тебе дещо спитати.

347
00:28:38,625 --> 00:28:40,625
Наша остання розмова

348
00:28:40,708 --> 00:28:42,958
Мене дуже спантеличила.
Я маю дещо прояснити.

349
00:28:43,041 --> 00:28:43,958
Питай.

350
00:28:44,500 --> 00:28:48,833
Я познайомився з жінкою… І
ми з нею проговорили всю ніч.

351
00:28:49,458 --> 00:28:51,666
Ми випили пляшку лимончелло.

352
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
А.

353
00:28:52,833 --> 00:28:54,666
За сицилійським рецептом, вона робить.

354
00:28:55,916 --> 00:28:59,791
І знаєш, я хотів спитати, чи
ти не передумала розлучатися.

355
00:29:00,833 --> 00:29:04,041
Розумію, у вас була важка
розмова, але це була телефонна…

356
00:29:04,125 --> 00:29:05,833
…Розмова, напружена й…

357
00:29:07,125 --> 00:29:08,916
Такі рішення так не приймають.

358
00:29:09,625 --> 00:29:10,583
Даміане,

359
00:29:10,666 --> 00:29:12,333
Це рішення прийняте не згарячу.

360
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Що ж…

361
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
Я тебе перепитую, тому що…

362
00:29:16,458 --> 00:29:21,625
Ця жінка по-особливому
приваблює. Між нами виникла хімія.

363
00:29:22,250 --> 00:29:25,666
Та ми поки що на тому етапі,
коли все ще можна спинити.

364
00:29:26,708 --> 00:29:29,458
Тож я питаю, чи ти не передумала…

365
00:29:29,541 --> 00:29:31,416
Я не хотів би зраджувати,

366
00:29:31,500 --> 00:29:33,375
Робити боляче тобі чи їй.

367
00:29:33,958 --> 00:29:39,458
Тому я, незважаючи на пізню годину,
захотів знати, чи маю зелене світло.

368
00:29:40,583 --> 00:29:41,541
Це питання поваги.

369
00:29:42,833 --> 00:29:46,958
Якщо ми даємо один одному час,
скільки триватиме ця перерва, і…

370
00:29:48,125 --> 00:29:49,333
…Що під час неї дозволено?

371
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Ти розумієш?

372
00:29:51,583 --> 00:29:54,416
Послухай, Даміане, я не
вірю, що є якась жінка.

373
00:29:55,208 --> 00:29:57,500
Та якщо все ж є, ти маєш зелене світло і
на цю з лимонами, і на будь-кого після

374
00:29:57,583 --> 00:30:00,041
неї.

375
00:30:00,125 --> 00:30:01,583
Якщо вона існує,

376
00:30:01,666 --> 00:30:04,375
Скористайся можливістю,
бо я своїх не упускатиму.

377
00:30:06,541 --> 00:30:09,333
Що таке? Будеш пекатися
з усім, що рухається?

378
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Ти це хотіла сказати?

379
00:30:12,750 --> 00:30:13,791
Теж мені новина!

380
00:30:14,583 --> 00:30:19,333
Ти що думаєш, що я не знаю
про Шакала і його вогники, га?

381
00:30:19,416 --> 00:30:21,666
Для нього ти одягаєш і бікіні, і…

382
00:30:21,750 --> 00:30:25,833
…Парео на пляжі з твоєю милою матінкою. Це
ж треба мати нахабство, щоб робити матір…

383
00:30:25,916 --> 00:30:27,458
…Спільницею в адюльтері!

384
00:30:28,000 --> 00:30:31,291
Ти проводжала мене в аеропорт щоб
упевнитися, що я поїхав, і тоді йшла

385
00:30:31,375 --> 00:30:34,708
тертися з ним ще маючи мою слину у роті!

386
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
Не зривай дзвінок,
дідько, не зривай дзвінок! Ні!

387
00:30:40,958 --> 00:30:41,958
Хай тобі грець!

388
00:30:42,958 --> 00:30:45,166
Що далі, га? Що далі?

389
00:30:45,958 --> 00:30:48,958
Прийми наслідки, трясця!
Прийми наслідки! Що далі?

390
00:31:21,708 --> 00:31:22,875
Вибач мені, Кармен.

391
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
Я напився.

392
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Я себе не впізнаю.

393
00:31:29,166 --> 00:31:32,208
Забудь… Забудь все, що я
наговорив, будь ласка. Забудь.

394
00:31:33,708 --> 00:31:36,666
Ні. Не забуду. Ти правий.

395
00:31:38,541 --> 00:31:39,500
Я зрадила.

396
00:31:41,166 --> 00:31:44,500
Та я ні за що б цього не
зробила, якби не закохалася без тями.

397
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Я цього не прагнула,
але й не змогла зупинити.

398
00:31:49,625 --> 00:31:50,541
Я не обирала це.

399
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Мене просто вразило.

400
00:31:59,875 --> 00:32:02,375
Даміане?

401
00:32:05,833 --> 00:32:06,750
Даміане?

402
00:32:09,958 --> 00:32:13,083
Нарешті я зрозумів, Кармен. Все сходиться.

403
00:32:14,791 --> 00:32:16,958
Я тебе розумію.

404
00:32:17,791 --> 00:32:20,500
Я знаю цю неспинну силу кохання.

405
00:32:21,583 --> 00:32:23,083
З нею не домовитися, як із цунамі.

406
00:32:24,333 --> 00:32:25,250
Знаєш, що я тобі скажу?

407
00:32:26,416 --> 00:32:27,625
Я радий, що так сталось…

408
00:32:29,875 --> 00:32:30,708
Бо принаймні…

409
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
Принаймні це значить…

410
00:32:34,000 --> 00:32:38,458
Що я не такий неважливий, щоб
мене кинути заради інтрижки.

411
00:32:39,583 --> 00:32:43,958
Як ти можеш таке казати? Милий, я
ніколи не кинула б тебе заради інтрижки.

412
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Ти кохання мого життя.

413
00:32:49,625 --> 00:32:50,541
Я знаю.

414
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
Я теж тебе дуже люблю.

415
00:33:23,958 --> 00:33:24,875
Щось сталося?

416
00:33:26,416 --> 00:33:28,291
Ні, ні. Я у туалет.

417
00:33:29,083 --> 00:33:30,791
Якщо це можна так назвати.

418
00:33:35,166 --> 00:33:37,125
Пі-пі. Я йду пі-пі.

419
00:33:38,166 --> 00:33:40,458
Я сказала туалет, але
це-це-це інше. Це пі-пі.

420
00:33:40,541 --> 00:33:41,458
То добре.

421
00:34:35,250 --> 00:34:38,083
Ай. Ай.

422
00:34:53,916 --> 00:34:54,875
Що сталось?

423
00:34:54,958 --> 00:34:56,041
Мене вкусила змія.

424
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
Де вона?

425
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
Не знаю, десь тут. Брюсе…

426
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
Он! Он вона, он вона!

427
00:35:06,625 --> 00:35:08,750
- Лайно.
- Що лайно?

428
00:35:08,833 --> 00:35:10,000
Асписова гадюка.

429
00:35:10,083 --> 00:35:12,625
Все так погано? Наскільки погано?

430
00:35:20,208 --> 00:35:21,083
Лягай на землю.

431
00:35:21,625 --> 00:35:23,208
- Навіщо?
- Кажу лягай.

432
00:35:38,916 --> 00:35:40,208
В чому справа? Що…?

433
00:35:40,291 --> 00:35:41,583
Покажи, де укус. Га?

434
00:35:41,666 --> 00:35:42,583
О-отут, на нозі.

435
00:35:45,791 --> 00:35:46,708
Що ти робиш?

436
00:35:47,875 --> 00:35:49,666
Що ти робиш?

437
00:35:49,750 --> 00:35:51,041
Висмокчу.

438
00:35:51,125 --> 00:35:52,875
- Що?!
- Висмокчу отруту.

439
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
Останній стібок і все.

440
00:36:15,958 --> 00:36:17,208
С! Ах!

441
00:36:17,833 --> 00:36:18,750
Усе.

442
00:36:20,958 --> 00:36:21,875
Все гаразд?

443
00:36:22,791 --> 00:36:24,125
Здається.

444
00:36:24,208 --> 00:36:25,125
Добре, покажи руку.

445
00:36:41,916 --> 00:36:42,833
Що перевіряєш?

446
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Чи є почервоніння шкіри.

447
00:36:46,666 --> 00:36:47,583
Вільно дихаєш?

448
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
Так. Тільки замерзла.

449
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
Добре, почекаємо. Якщо
горло заніміє, скажи мені.

450
00:36:54,791 --> 00:36:56,625
Язик якийсь дивний. Здається, розпухає.

451
00:36:57,833 --> 00:36:58,750
Покажи.

452
00:37:03,791 --> 00:37:04,625
Ходімо.

453
00:37:07,458 --> 00:37:08,375
Брюсе, що таке?

454
00:37:09,958 --> 00:37:10,833
Ти мене лякаєш.

455
00:37:14,875 --> 00:37:16,125
Тільки спокійно. Ми спустимося у село.

456
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Тебе вкусила небезпечна змія, у тебе
алергічна реакція на отруту. Ясно?

457
00:37:21,416 --> 00:37:22,291
Треба йти.

458
00:37:22,375 --> 00:37:24,375
Ну ж бо, застрибуй.

459
00:37:25,250 --> 00:37:28,416
Гаразд, та… Така
небезпечна, що можна померти?

460
00:37:28,500 --> 00:37:29,791
Ні, ні.

461
00:37:29,875 --> 00:37:33,041
Тобі ще багато програмувати.

462
00:37:33,125 --> 00:37:35,750
Якщо вона не така
небезпечна, чому ти так поспішаєш?

463
00:37:55,041 --> 00:37:56,458
Комісарка Марія Лавель,

464
00:37:56,541 --> 00:37:59,416
Національне агентство
з боротьби зі злочинністю.

465
00:38:00,708 --> 00:38:03,541
Алісія Сьєрра. Молодша
інспекторка Європолу Іспанії.

466
00:38:04,375 --> 00:38:05,416
Ходіть зі мною. У нас
мало часу і багато питань.

467
00:38:07,333 --> 00:38:09,750
Ні. Спочатку круасан і каву з молоком.

468
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
Жартую. Ходімо.

469
00:38:19,958 --> 00:38:22,250
{\an8}Алексе, принеси каву і круасан.